1
00:00:15,163 --> 00:00:17,123
‎ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นสตอล์กเกอร์

2
00:00:20,683 --> 00:00:26,163
‎ผมคิดว่าสตอล์กเกอร์คือพวกโรคจิตแอบดูคนอื่น

3
00:00:28,603 --> 00:00:30,803
‎ผมกับแอชลีย์เป็นเหมือนพี่น้องกัน

4
00:00:31,603 --> 00:00:33,603
‎มีมิตรภาพที่ดีงามต่อกัน

5
00:00:35,163 --> 00:00:38,403
‎(แต่ละปีมีคนแอบตามบุคคลอื่น
‎มากกว่าสามล้านกรณี)

6
00:00:38,483 --> 00:00:40,723
‎(ในสหรัฐอเมริกา)

7
00:00:42,883 --> 00:00:47,923
‎(สตอล์กเกอร์มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์
‎พุ่งเป้าไปที่คนรู้จัก)

8
00:00:50,963 --> 00:00:52,603
‎ฉันคิดว่าตอนนี้อะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

9
00:00:53,643 --> 00:00:55,243
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

10
00:00:56,843 --> 00:00:59,243
‎เห็นชัดว่าฉันไม่รู้จักคนคนนี้เลย

11
00:01:01,363 --> 00:01:05,563
‎ความเสียหายที่เขาก่อ มันจะติดตัวฉันไปทั้งชีวิต

12
00:01:07,483 --> 00:01:11,923
‎(นี่คือเรื่องราวของผู้ต้องขังหมายเลข 272078)

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,203
‎ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร

14
00:01:20,763 --> 00:01:22,483
‎ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

15
00:01:25,603 --> 00:01:26,563
‎ผมไม่มีวัน…

16
00:01:27,603 --> 00:01:29,123
‎แม้แต่จะแตะต้องปลายผมเธอ

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:01:38,803 --> 00:01:42,523
‎ให้คนมองว่าผมเป็นฆาตกรยังดีกว่า
‎เป็นไอ้โรคจิตแอบตาม เข้าใจไหมครับ

19
00:01:46,603 --> 00:01:52,003
‎ฉันชอบความรู้สึกตึงเครียด
‎เวลาที่เธอรู้สึกตัวว่ามีคนมองอยู่

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,123
‎ใครๆ ก็เป็นสตอล์กเกอร์ได้

21
00:01:56,683 --> 00:01:58,603
‎เหลวไหลทั้งเพ

22
00:02:00,483 --> 00:02:01,923
‎ผมยังทำตัวบ้าๆ

23
00:02:06,403 --> 00:02:09,883
‎(เพื่อนรักตัวแสบ)

24
00:02:15,003 --> 00:02:18,563
‎(ทัณฑสถานเวสต์วิล รัฐอินเดียนา)

25
00:02:18,643 --> 00:02:23,923
‎(กรมราชทัณฑ์)

26
00:02:38,563 --> 00:02:44,083
‎(มิถุนายนปี 2019
‎เจมส์ คอร์ปัสมีความผิดในข้อหาสะกดรอยตาม)

27
00:02:46,403 --> 00:02:48,803
‎มองตรงมาที่เลนส์นะครับ อยู่ตรงนี้

28
00:02:48,883 --> 00:02:50,923
‎- โอเค ตรงนั้น
‎- ถ้าคุณมองทะลุมา

29
00:02:51,003 --> 00:02:54,163
‎- เห็นผมไหมครับ
‎- ครับ ผมกำลังมองตรงไปที่คุณ โอเค

30
00:02:58,003 --> 00:02:59,563
‎- พูดใหม่เหรอครับ
‎- ใช่ครับ

31
00:02:59,643 --> 00:03:02,803
‎ผมชื่อเจมส์ คอร์ปัส ติดคุกข้อหาสะกดรอยตาม

32
00:03:19,963 --> 00:03:23,123
‎ผมโตมาในเมืองเซ็นต์จอห์น รัฐอินเดียนา

33
00:03:24,923 --> 00:03:28,203
‎ผมมีวัยเด็กที่ดี มีพ่อแม่ที่ไม่เคยหย่ากัน

34
00:03:30,123 --> 00:03:34,243
‎แค่ผมเป็นเด็กเนิร์ดๆ

35
00:03:35,043 --> 00:03:38,683
‎และชอบอยู่ตัวคนเดียว

36
00:03:39,283 --> 00:03:45,763
‎ผมไม่เคยพึ่งพาใคร
‎ไม่เคยกล้าขอความช่วยเหลือ

37
00:03:45,843 --> 00:03:47,163
‎แล้วก็ไม่มีใครให้พึ่งพาด้วย

38
00:03:48,643 --> 00:03:53,923
‎(ในปี 1996 ตอนอายุ 24 ปี
‎คอร์ปัสเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงทางรถยนต์)

39
00:03:57,003 --> 00:03:58,123
‎หมดสภาพเลยครับ

40
00:03:59,043 --> 00:04:01,763
‎ผมนอนหมดสติอยู่ที่โรงพยาบาลอยู่หลายวัน

41
00:04:03,803 --> 00:04:06,243
‎กรามผมหักสามจุด

42
00:04:06,323 --> 00:04:11,523
‎จมูกยุบเข้าไป ทำให้โพรงจมูกยุบเข้าไปด้วย

43
00:04:11,603 --> 00:04:14,803
‎กระบอกตาผมแตก

44
00:04:17,443 --> 00:04:20,523
‎อุบัติเหตุครั้งนั้นไม่ได้กระทบต่อหน้าตาผมเท่านั้น

45
00:04:20,603 --> 00:04:24,123
‎ผู้คนปฏิบัติต่อผมต่างไปจากเดิม

46
00:04:25,283 --> 00:04:27,203
‎พวกเขาแค่สมเพชผม

47
00:04:39,323 --> 00:04:40,523
‎(ปี 2009)

48
00:04:40,603 --> 00:04:44,803
‎(คอร์ปัสพบแอชลีย์ แมนเฟร)

49
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
‎ผมทำงานให้เพื่อนที่เป็นเจ้าของร้านอาหาร

50
00:04:51,323 --> 00:04:56,123
‎เธอเข้ามาช่วยบริหารร้านให้เขา

51
00:04:56,163 --> 00:04:57,803
‎(อาหารเม็กซิกัน)

52
00:04:59,163 --> 00:05:02,363
‎ตอนแรกผมกับแอชลีย์เข้ากันไม่ค่อยได้

53
00:05:02,443 --> 00:05:06,403
‎เพราะเราเป็นผู้จัดการร้านทั้งคู่
‎เราเป็นหัวหน้ากันทั้งคู่

54
00:05:06,483 --> 00:05:10,603
‎แต่พอผมลองนั่งฟังเธอดู
‎มันทำให้เข้าใจว่าเธอรู้สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่

55
00:05:12,323 --> 00:05:13,483
‎และผมก็ฟังเธอ

56
00:05:16,323 --> 00:05:18,243
‎แอชลีย์ดีต่อผมมาก

57
00:05:18,323 --> 00:05:22,803
‎เราสนิทกันมาก เหมือนเพื่อนรักที่สุดของที่สุด

58
00:05:28,563 --> 00:05:32,643
‎(เลคเคาน์ตี้ อินเดียนา)

59
00:05:46,363 --> 00:05:47,963
‎ฉันชื่อแอชลีย์ แมนเฟรค่ะ

60
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
‎และฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากสตอล์กเกอร์

61
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
‎(แอชลีย์ แมนเฟร)

62
00:05:57,643 --> 00:06:00,203
‎ฉันรู้จักเจมส์ที่ร้านอาหารที่เราทำงานด้วยกัน

63
00:06:03,123 --> 00:06:05,563
‎เขาเป็นพนักงานทำอาหารของฉัน

64
00:06:07,043 --> 00:06:09,843
‎และเรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเร็วมาก

65
00:06:11,803 --> 00:06:15,483
‎เราใช้เวลาส่วนใหญ่ด้วยกันในครัว
‎แค่คุยบ้าๆ บอๆ และสนุกกัน

66
00:06:18,683 --> 00:06:23,283
‎เจมส์เกิดอุบัติเหตุตอนเป็นวัยรุ่น คิดว่านะคะ

67
00:06:24,003 --> 00:06:29,243
‎แล้วตอนแรกหลายๆ คน

68
00:06:29,843 --> 00:06:31,283
‎ไม่ชอบเขา

69
00:06:31,363 --> 00:06:35,243
‎ฉันจะโกรธมากเวลาที่มีคนทำท่ารังเกียจเขา

70
00:06:35,323 --> 00:06:37,963
‎เพราะหน้าตาเขา
‎วิธีพูดของเขา หรือท่าเดินของเขา

71
00:06:39,523 --> 00:06:41,283
‎นั่นทำให้ฉันอึดอัดใจ

72
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
‎และถ้าฉันเป็นเขา
‎ฉันคงอยากมีใครสักคนมาคอยอยู่เคียงข้าง

73
00:06:46,163 --> 00:06:50,003
‎ฉันเกิดความรู้สึกอยากปกป้องเขาขึ้นมา

74
00:06:50,083 --> 00:06:53,883
‎ฉันอยากปกป้องเขาจากผู้คนที่…

75
00:06:54,963 --> 00:06:56,003
‎อาจจะใจร้ายกับเขา

76
00:06:57,083 --> 00:07:00,523
‎(หลังผ่านไปหลายปี)

77
00:07:00,603 --> 00:07:03,963
‎(ร้านอาหารที่เจมส์กับแอชลีย์ทำงานปิดตัวลง)

78
00:07:04,443 --> 00:07:08,643
‎(เจมส์ย้ายไปที่อื่น
‎แล้วเขากับแอชลีย์ก็ขาดการติดต่อกัน)

79
00:07:12,843 --> 00:07:15,763
‎(ยินดีต้อนรับสู่เซ็นต์จอห์น)

80
00:07:18,163 --> 00:07:19,483
‎(ปี 2009)

81
00:07:20,843 --> 00:07:22,603
‎(ปี 2014 หลายปีต่อมา)

82
00:07:22,683 --> 00:07:24,163
‎(เจมส์กลับมาติดต่อเธอ)

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,483
‎หลายปีผ่านไป

84
00:07:27,563 --> 00:07:29,643
‎ฉันมีบริษัทให้เช่าอุปกรณ์จัดงานปาร์ตี้

85
00:07:29,723 --> 00:07:35,043
‎และเขาติดต่อมา ถามว่าฉันมีงานให้เขาทำไหม

86
00:07:35,963 --> 00:07:40,243
‎เขาเพิ่งออกจากคุกในข้อหาเมาแล้วขับ

87
00:07:42,523 --> 00:07:47,043
‎ฉันพาเขามาที่บริษัทใหม่
‎และเขาจะทำงานจิปาถะให้ฉัน

88
00:07:47,123 --> 00:07:51,723
‎เขาจะเตรียมอุปกรณ์และช่วยงานฉันในออฟฟิศ

89
00:07:54,083 --> 00:07:55,563
‎เขาอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

90
00:07:56,323 --> 00:08:00,483
‎เขาจะเห็นเวลาที่ฉันเครียด
‎เขาจะรู้ว่าฉันเครียดเรื่องอะไร

91
00:08:00,563 --> 00:08:02,603
‎แล้วก็ช่วยแบ่งเบาความเครียดนั้นไป

92
00:08:03,323 --> 00:08:06,643
‎นั่นทำให้ฉันรู้สึกว่าเชื่อใจเขาได้

93
00:08:08,323 --> 00:08:13,083
‎เจมส์เลยกลายเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
‎เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตครอบครัวฉัน

94
00:08:13,163 --> 00:08:14,003
‎และธุรกิจของฉัน

95
00:08:14,083 --> 00:08:18,643
‎ครอบครัวฉันต้อนรับเขา
‎เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

96
00:08:19,803 --> 00:08:22,083
‎ลูกจ๋า โตขึ้นลูกอยากเป็นอะไร

97
00:08:22,163 --> 00:08:23,043
‎เป็นเจมส์

98
00:08:23,123 --> 00:08:24,203
‎อยากเป็นเจมส์เหรอ

99
00:08:24,283 --> 00:08:25,723
‎- ฮะ
‎- ทำไมล่ะ

100
00:08:26,323 --> 00:08:27,763
‎ผมจะได้เล่นวิดีโอเกม

101
00:08:40,603 --> 00:08:43,883
‎การได้ใกล้ชิดกับครอบครัวเธอมันแบบว่า…

102
00:08:43,963 --> 00:08:45,363
‎เจ๋งที่สุดเลยครับ

103
00:08:45,443 --> 00:08:48,083
‎การที่ครอบครัวของคนอื่นยอมรับผม

104
00:08:48,163 --> 00:08:49,723
‎ได้คลุกคลีกับพวกเขา

105
00:08:49,803 --> 00:08:53,603
‎มันเหมือน… ผมไม่เคยทำอย่างนั้น
‎กับครอบครัวใครมาก่อน

106
00:08:53,683 --> 00:08:55,803
‎ผมมักจะ… ผมมักจะอยู่ตัวคนเดียวตลอด

107
00:08:55,883 --> 00:09:02,203
‎ไม่เคยมีใครยอมรับผมเลย

108
00:09:02,763 --> 00:09:04,243
‎นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ

109
00:09:07,483 --> 00:09:09,003
‎และมันเจ๋งมากๆ ครับ

110
00:09:22,363 --> 00:09:24,723
‎(ปี 2018
‎สี่ปีหลังจากที่เขาเริ่มทำงานให้แอชลีย์)

111
00:09:24,803 --> 00:09:28,923
‎(คอร์ปัสเริ่มกลับไปติดเหล้า)

112
00:09:32,403 --> 00:09:33,923
‎ผมเริ่มดื่มมากขึ้น

113
00:09:35,323 --> 00:09:38,043
‎ผมรู้สึกว่าติดอยู่ในเมืองเล็กๆ เมืองนี้

114
00:09:41,323 --> 00:09:44,163
‎มีอยู่คืนหนึ่ง ผมดื่มมากไปหน่อย

115
00:09:44,243 --> 00:09:48,603
‎และผมแค่อยากไปชิคาโก

116
00:09:53,203 --> 00:09:56,163
‎ผมรู้ว่าเธอมีรถตู้ที่เธอไม่ได้ใช้
‎จอดอยู่ที่สนามหลังบ้าน

117
00:09:56,243 --> 00:10:00,243
‎ผมเลยตัดสินใจสตาร์ทรถขับออกไป

118
00:10:02,923 --> 00:10:05,923
‎ผมเมามาก รถเลยเป๋ไปติดอยู่ที่ขอบถนน

119
00:10:09,363 --> 00:10:11,283
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะขโมยรถ

120
00:10:12,363 --> 00:10:13,643
‎มันเป็นความคิดชั่ววูบ

121
00:10:17,163 --> 00:10:21,163
‎หลังเกิดเรื่องรถตู้
‎ความไว้เนื้อเชื่อใจก็เริ่มพังทลาย

122
00:10:21,243 --> 00:10:22,963
‎นั่นคือปัญหา

123
00:10:27,203 --> 00:10:32,363
‎(เจมส์ไม่ได้บอกแอชลีย์ว่าเขาเอารถตู้ไปชน)

124
00:10:35,843 --> 00:10:40,163
‎ตำรวจบอกฉันในคืนนั้นว่ารถตู้ถูกขโมยไป

125
00:10:40,243 --> 00:10:42,883
‎และโทรศัพท์ของเจมส์ตกอยู่ในรถ

126
00:10:42,963 --> 00:10:44,883
‎(ภาพจากสถานที่เกิดเหตุ)

127
00:10:44,963 --> 00:10:47,123
‎ตำรวจบอกว่า "เขาเป็นคนทำแน่ๆ"

128
00:10:48,683 --> 00:10:51,603
‎ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้เลย

129
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
‎ฉันไม่คิดว่าเขาจะขโมยอะไรจากฉันเลย

130
00:10:55,563 --> 00:10:59,283
‎ฉันแค่รู้สึกว่ามันต้องมีตัวเลือกอื่น

131
00:10:59,363 --> 00:11:02,443
‎เหตุผลอื่น หรือหนทางอื่น

132
00:11:03,723 --> 00:11:05,603
‎ที่ไม่ใช่ "เจมส์เป็นคนทำ"

133
00:11:06,243 --> 00:11:08,563
‎(เมื่อติดต่อเจมส์ไม่ได้)

134
00:11:08,643 --> 00:11:11,843
‎(แอชลีย์จึงอยู่กับตำรวจจนกู้รถตู้กลับมาได้แล้ว)

135
00:11:14,523 --> 00:11:17,043
‎เราอยู่กับตำรวจนานหลายชั่วโมงในคืนนั้น

136
00:11:17,123 --> 00:11:20,003
‎และเมื่อเรากลับถึงบ้าน

137
00:11:21,323 --> 00:11:22,563
‎ประตูบ้านฉันเปิดอยู่

138
00:11:23,523 --> 00:11:25,323
‎ฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก

139
00:11:25,403 --> 00:11:27,523
‎ตอนนั้นอะไรๆ มันไม่สมเหตุสมผล

140
00:11:27,603 --> 00:11:29,483
‎เราเลยตัดสินใจเข้านอนกัน

141
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
‎ฉันเดินขึ้นชั้นบนเพื่อห่มผ้าให้ลูก
‎และดูว่าเขาปลอดภัยดี

142
00:11:36,323 --> 00:11:41,203
‎แล้วก็เห็นเจมส์อยู่บนโซฟาในห้องนอนลูกชายฉัน

143
00:11:44,243 --> 00:11:46,403
‎ฉันเขย่าตัวเขา เขาผล็อยหลับไป

144
00:11:46,483 --> 00:11:47,843
‎ฉันคิดว่าเขาเมาอะไรสักอย่าง

145
00:11:48,443 --> 00:11:51,323
‎ฉันไม่รู้ว่าเมาเหล้าหรือเมายา

146
00:11:51,403 --> 00:11:52,403
‎ไม่รู้เลยค่ะ

147
00:11:53,003 --> 00:11:55,603
‎เขาแค่ไม่มีสติสตัง
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาในสภาพนั้นมาก่อน

148
00:11:59,923 --> 00:12:03,123
‎ฉันแค่สับสนมากๆ แล้วก็พยายามอย่างมาก

149
00:12:03,203 --> 00:12:04,883
‎ที่จะให้โอกาสเขา

150
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
‎แต่เขาตอบฉันไม่ได้ว่าทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น

151
00:12:09,283 --> 00:12:12,923
‎ฉันถามเขาเรื่องรถว่า
‎ทำไมมือถือเขาถึงไปอยู่ในนั้น

152
00:12:13,003 --> 00:12:18,283
‎และเขาแค่หาข้อแก้ตัวสารพัด
‎ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

153
00:12:19,643 --> 00:12:22,003
‎และฉันไม่อยากให้เขาอยู่ในสภาพแบบนั้น

154
00:12:22,083 --> 00:12:23,243
‎ในบ้านของฉันเลย

155
00:12:28,483 --> 00:12:30,043
‎(กันยายน ปี 2018)

156
00:12:30,123 --> 00:12:33,123
‎(หลังยอมรับว่าขโมยรถตู้)

157
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‎(เจมส์ถูกขังเป็นเวลาสั้นๆ
‎สำหรับข้อหาขโมยยานพาหนะ)

158
00:12:37,763 --> 00:12:41,043
‎เจมส์ถูกจับกุมหลังยอมรับว่าขโมยรถตู้

159
00:12:44,123 --> 00:12:45,243
‎ฉันรู้สึกผิด

160
00:12:47,683 --> 00:12:50,523
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็นแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้อยากให้เขาเดือดร้อน

161
00:12:53,283 --> 00:12:55,283
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนถูกหักหลัง

162
00:12:55,363 --> 00:12:59,883
‎และฉันสับสนว่าทำไมเขาทำแบบนั้น

163
00:12:59,963 --> 00:13:01,123
‎และมันเกิดอะไรขึ้น

164
00:13:01,203 --> 00:13:03,403
‎และก็ยังพยายามปะติดปะต่อเรื่อง

165
00:13:17,003 --> 00:13:20,283
‎ผมอธิบายไม่ได้ว่า
‎ทำไมจู่ๆ มิตรภาพของเราจึงเริ่มแตกหัก

166
00:13:20,363 --> 00:13:25,163
‎แต่ผมคิดว่าเหตุผลหลักๆ คือผมเอาของ

167
00:13:25,243 --> 00:13:26,483
‎ที่ไม่ใช่ของผมไป

168
00:13:27,203 --> 00:13:29,243
‎เช่น รถตู้คันนั้น

169
00:13:30,643 --> 00:13:32,083
‎ผมเอามันไป

170
00:13:32,163 --> 00:13:33,963
‎เธอเคยไว้ใจผม เธอรู้…

171
00:13:35,843 --> 00:13:39,163
‎เธอรู้ว่าผมรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหนบ้าง

172
00:13:39,763 --> 00:13:42,403
‎คุณได้ขโมยอะไรอีกไหมครับ

173
00:13:42,483 --> 00:13:43,483
‎จากเธอเหรอครับ

174
00:13:44,763 --> 00:13:46,483
‎ผมเอาเงินเธอไป

175
00:13:46,563 --> 00:13:48,923
‎โอนจากบัญชีธุรกิจของเธอ
‎เพื่อไปจ่ายค่าโทรศัพท์

176
00:13:50,683 --> 00:13:54,363
‎ระหว่างการโอน ผมดันโอนเงินของเธอมาหมด

177
00:13:55,203 --> 00:13:57,363
‎เพราะผมทำไม่เป็น

178
00:13:58,603 --> 00:14:01,003
‎ผมเลยรีบโอนคืนเข้าบัญชีของเธอ

179
00:14:03,643 --> 00:14:04,963
‎แล้วเธอ…

180
00:14:07,003 --> 00:14:12,163
‎นั่นทำให้เธอเลิกเชื่อใจผมอย่างเด็ดขาด

181
00:14:24,363 --> 00:14:27,563
‎ฉันคิดว่าน่าจะเป็นอันที่สองนะ
‎เพิ่งเอามาใหม่ สีชมพู

182
00:14:29,563 --> 00:14:34,563
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเจมส์
‎ฉันก็แค่ใช้ชีวิตของฉันไป

183
00:14:37,443 --> 00:14:41,123
‎แต่หลังจากที่เจมส์ถูกปล่อยตัวได้ไม่นาน

184
00:14:41,203 --> 00:14:45,643
‎ฉันได้รับโทรศัพท์จากวิทยาลัยของฉัน
‎เพราะฉันยังเรียนอยู่

185
00:14:45,723 --> 00:14:50,363
‎ทางวิทยาลัยต้องการให้ฉันจ่ายเงิน
‎แต่ว่าบัตรของฉันถูกปฏิเสธ

186
00:14:50,443 --> 00:14:53,723
‎(การโอนล้มเหลว โปรดใช้วิธีการอื่น)

187
00:14:53,803 --> 00:14:55,123
‎(ลองอีกครั้ง)

188
00:14:55,203 --> 00:14:58,963
‎ฉันคิดว่ามันแปลกมาก และฉันให้บัตรไปอีกใบ

189
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
‎ก็ถูกปฏิเสธอีก

190
00:15:01,563 --> 00:15:04,283
‎บัตรฉันไม่เคยถูกปฏิเสธเลยสักใบ

191
00:15:04,363 --> 00:15:07,323
‎ฉันงงมากค่ะ

192
00:15:09,523 --> 00:15:11,163
‎ฉันล็อกอินเข้าบัญชีธนาคารตัวเอง

193
00:15:12,163 --> 00:15:13,523
‎แล้วทุกอย่างขึ้นว่าศูนย์

194
00:15:14,243 --> 00:15:16,043
‎(บัญชีของฉัน
‎ยอดปัจจุบัน 0.00 ดอลลาร์)

195
00:15:16,123 --> 00:15:17,563
‎หัวใจฉันหล่นไปที่ตาตุ่ม

196
00:15:17,683 --> 00:15:19,803
‎(ดูการโอนเมื่อไม่นานมานี้)

197
00:15:19,883 --> 00:15:22,883
‎ฉันทุกข์ใจมากและตื่นตระหนก

198
00:15:22,963 --> 00:15:25,643
‎จังหวะนั้นฉันเอาแต่คิดว่า

199
00:15:25,723 --> 00:15:29,363
‎"ตายแล้ว ธุรกิจของฉันอาจถูกขโมยไปแล้วก็ได้

200
00:15:29,443 --> 00:15:30,763
‎แล้วฉันจะจ่ายหนี้สินยังไง"

201
00:15:31,163 --> 00:15:34,363
‎(ธนาคารของแอชลีย์ยืนยันว่า
‎ตลอดหนึ่งเดือนมานี้)

202
00:15:34,443 --> 00:15:36,763
‎(เงินของเธอถูกโอนไปเข้าอีกบัญชีหนึ่ง)

203
00:15:36,843 --> 00:15:40,483
‎(ซึ่งเป็นของเจมส์ คอร์ปัส)

204
00:15:45,883 --> 00:15:50,563
‎เจมส์โอนเงินจากบัญชีของฉัน
‎ไปเข้าบัญชีของเขาโดยตรง

205
00:15:51,963 --> 00:15:55,643
‎เงินทั้งหมดที่ฉันได้มาจากหยาดเหงื่อแรงงาน

206
00:15:56,403 --> 00:15:59,563
‎การเสียสละทั้งหมดของเราหายวับไป
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย

207
00:15:59,643 --> 00:16:02,883
‎ยิ่งขุด ฉันก็ยิ่งพบอะไรหลายๆ อย่าง

208
00:16:02,963 --> 00:16:05,243
‎ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าจำเป็นต้องตรวจดู

209
00:16:08,403 --> 00:16:11,123
‎เขาเจอบัตรเครดิตของฉัน

210
00:16:11,203 --> 00:16:15,443
‎ที่ฉันนึกว่าล็อกเอาไว้ในลิ้นชักที่ออฟฟิศ

211
00:16:16,443 --> 00:16:18,843
‎เขาเอาไปรูดจนหมด

212
00:16:19,563 --> 00:16:20,923
‎มีใบแจ้งหนี้เข้ามา

213
00:16:21,003 --> 00:16:23,723
‎เขาจะเป็นคนไปรับจดหมาย
‎แล้วเขาก็จะเอามันไปทิ้งถังขยะ

214
00:16:23,803 --> 00:16:25,003
‎ฉันเลยไม่เคยเห็นใบแจ้งหนี้

215
00:16:27,523 --> 00:16:32,363
‎ฉันเสียเงินไปทั้งหมด 120,000 ดอลลาร์

216
00:16:32,443 --> 00:16:35,963
‎จากการฉ้อโกงของเจมส์

217
00:16:44,883 --> 00:16:46,563
‎ฉันรู้สึกเหมือนถูกหักหลังเอามากๆ

218
00:16:49,643 --> 00:16:51,443
‎ฉันคิดว่าอะไรก็สามารถเกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

219
00:16:53,643 --> 00:16:56,563
‎ปรากฏว่าฉันไม่รู้จักคนคนนี้เลย คนที่…

220
00:16:58,243 --> 00:17:00,483
‎เป็นเพื่อนกับฉันมานานกว่า 12 ปี

221
00:17:00,563 --> 00:17:04,923
‎และการรู้จักนิสัยใจคอกัน
‎ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะเป็นไปได้

222
00:17:06,963 --> 00:17:09,323
‎(กันยายน ปี 2018)

223
00:17:09,403 --> 00:17:10,603
‎(ตุลาคม ปี 2018)

224
00:17:10,683 --> 00:17:13,323
‎(วันที่ 4 ตุลาคม ปี 2018
‎คอร์ปัสถูกจับในข้อหาฉ้อโกง)

225
00:17:13,403 --> 00:17:15,443
‎(และถูกคุมขังอีกครั้ง)

226
00:17:16,643 --> 00:17:20,883
‎(หกวันต่อมา เขาได้รับการปล่อยตัวก่อนขึ้นศาล)

227
00:17:20,963 --> 00:17:25,643
‎(หลังจากนั้นไม่นาน เขาพยายามติดต่อแอชลีย์)

228
00:17:29,843 --> 00:17:32,123
‎ผมคุยกับแอชลีย์ทันทีที่ออกจากคุก

229
00:17:33,003 --> 00:17:37,083
‎เพราะผมอยากให้
‎มิตรภาพของเรากลับมาเหมือนเดิม

230
00:17:39,523 --> 00:17:42,843
‎ผมไม่รู้ว่าจะกลับไปเป็นเพื่อนเธออีกได้ยังไง

231
00:17:42,923 --> 00:17:46,603
‎ผมทำลงไปได้ยังไง
‎ผมทำมิตรภาพของเราพังทำไม

232
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‎เธอเป็นคนที่อยาก…

233
00:17:50,843 --> 00:17:53,123
‎ช่วยผมอย่างจริงใจและทำให้ผม… ทำให้ผม…

234
00:17:54,043 --> 00:17:55,163
‎ช่วยให้ผมไปถึงเป้าหมาย

235
00:17:57,603 --> 00:18:00,483
‎ผมอยากแก้ไขความผิดพลาดนี้

236
00:18:01,163 --> 00:18:03,363
‎ชดใช้อะไรก็ตามที่ผมติดหนี้ไว้

237
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‎แล้วดูว่าเราจะไกล่เกลี่ยกันนอกศาลได้ไหม

238
00:18:08,083 --> 00:18:09,883
‎ผมไม่ได้ข่มขู่

239
00:18:09,963 --> 00:18:12,683
‎มีแต่จะขอโทษอย่างเดียวเท่านั้น

240
00:18:19,723 --> 00:18:24,443
‎ฉันขอให้เขารักษาระยะห่าง
‎และขอให้เขาเลิกยุ่งกับฉัน

241
00:18:31,003 --> 00:18:34,163
‎แต่เขาไม่เคารพความต้องการของฉันเลย

242
00:18:36,603 --> 00:18:41,683
‎เขาเอาแต่โทรมาโดยใช้สารพัดวิธี
‎ทั้งโทร ทั้งส่งข้อความ

243
00:18:43,323 --> 00:18:45,043
‎โทรจากโทรศัพท์มือถือของตัวเอง

244
00:18:45,123 --> 00:18:49,723
‎เบอร์บ้านของเขา
‎โทรทางเมสเซนเจอร์ สแนปแชต

245
00:18:49,803 --> 00:18:52,523
‎มีสารพัดวิธีที่เขาจะสื่อสารเข้ามา

246
00:18:53,323 --> 00:18:56,083
‎เขาบอกว่าอยากคุยเรื่องที่เกิดขึ้น

247
00:18:56,163 --> 00:18:59,003
‎เขาบอกว่ารักฉัน

248
00:18:59,083 --> 00:19:03,963
‎และเขาไม่อยากทำอะไรที่เป็นการทำร้ายฉัน

249
00:19:06,923 --> 00:19:09,363
‎ฉันแค่รู้สึกกลัดกลุ้มใจ

250
00:19:10,363 --> 00:19:13,323
‎ตำรวจบอกว่าถ้าจะให้ดี

251
00:19:13,403 --> 00:19:16,563
‎ฉันควรขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้

252
00:19:17,363 --> 00:19:22,323
‎เพื่อให้เขาหยุด

253
00:19:23,723 --> 00:19:26,283
‎(ตุลาคม ปี 2018)

254
00:19:26,363 --> 00:19:28,523
‎(วันที่ 10 ตุลาคม ปี 2018
‎คำสั่งห้ามติดต่อ)

255
00:19:28,603 --> 00:19:33,243
‎(ซึ่งออกในวันที่ 10 ตุลาคม
‎สั่งห้ามไม่ให้คอร์ปัสติดต่อแอชลีย์อย่างเด็ดขาด)

256
00:19:35,563 --> 00:19:39,123
‎เขาได้รับเอกสารเรื่องคำสั่งคุ้มครอง
‎แล้วหลังจากนั้น

257
00:19:39,203 --> 00:19:42,003
‎ฉันคิดว่าแค่หนึ่งหรือสองวันต่อมา
‎เขาก็ติดต่อฉันอีก

258
00:19:42,083 --> 00:19:45,483
‎(เจมส์ คอร์ปัส: สายที่ไม่ได้รับ)

259
00:19:46,043 --> 00:19:48,923
‎เขาส่งข้อความและโทรมาจากเบอร์เขา

260
00:19:49,003 --> 00:19:52,043
‎จากเบอร์แม่เขา เบอร์น้องสาวเขา เฟซบุ๊ก

261
00:19:52,843 --> 00:19:55,523
‎ฉันอยากรู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง

262
00:19:56,803 --> 00:19:59,563
‎เพราะตอนนั้นฉันเริ่มรู้สึกกลัว

263
00:20:22,803 --> 00:20:26,363
‎สิ่งที่เราเห็น
‎เวลารับมือกับพฤติกรรมของสตอล์กเกอร์

264
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
‎เราจะเห็นว่าพฤติกรรมจะรุนแรงยิ่งขึ้น

265
00:20:31,363 --> 00:20:33,963
‎มันอาจเริ่มต้นจากการส่งข้อความ

266
00:20:35,203 --> 00:20:37,483
‎แล้วก็กลายเป็นโทรหาซ้ำๆ

267
00:20:38,883 --> 00:20:41,003
‎จากนั้นก็เป็นการโพสต์ทางสื่อโซเชียล

268
00:20:41,083 --> 00:20:43,603
‎แล้วก็เป็นคำขู่ที่เจาะจง

269
00:20:46,843 --> 00:20:48,443
‎ผมชื่อมาร์ค เคอร์คาวสกี้

270
00:20:48,523 --> 00:20:51,043
‎เป็นอดีตผู้บังคับใช้กฎหมาย

271
00:20:52,083 --> 00:20:58,163
‎และความเชี่ยวชาญอย่างหนึ่งของผม
‎คือฝึกสอนอัยการผู้บังคับใช้กฎหมาย

272
00:20:58,243 --> 00:21:00,483
‎และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ในสายนี้

273
00:21:00,563 --> 00:21:04,843
‎ให้ดูว่าพฤติกรรมของสตอล์กเกอร์นั้น
‎เกิดร่วมกับอาชญากรรมอื่นๆ อย่างไร

274
00:21:08,803 --> 00:21:12,043
‎(ในฐานะส่วนหนึ่งของการทบทวน
‎คดีของเจมส์ คอร์ปัส)

275
00:21:12,123 --> 00:21:15,323
‎(มาร์คได้ศึกษา
‎การสื่อสารระหว่างคอร์ปัสกับแอชลีย์)

276
00:21:17,243 --> 00:21:21,083
‎ผมคิดว่าเจมส์กับพฤติกรรมที่เขาแสดงออกมา

277
00:21:21,163 --> 00:21:24,483
‎เราจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องของความหวงแหน

278
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎และเป็นเรื่องของความสัมพันธ์
‎ที่เขาไม่อยากให้จบลง

279
00:21:31,483 --> 00:21:34,163
‎เขาเริ่มจากส่งข้อความหาแอชลีย์ก่อน

280
00:21:34,243 --> 00:21:35,683
‎จากนั้นก็โทรหาเธอ

281
00:21:35,763 --> 00:21:37,883
‎แล้วก็โทรหาเธอไม่หยุด

282
00:21:37,963 --> 00:21:43,483
‎เมื่อเธอพยายามจะหยุดพฤติกรรมนี้
‎เขาก็ใช้วิธีการอื่น

283
00:21:44,363 --> 00:21:47,883
‎ติดต่อน้องสาวเธอและคนอื่นๆ ในครอบครัว

284
00:21:47,963 --> 00:21:53,483
‎พยายามตื๊อที่จะติดต่อแอชลีย์ให้ได้
‎ไม่ว่าจะด้วยวิธีอะไร

285
00:21:56,363 --> 00:21:59,723
‎มันยังคงดำเนินต่อไป
‎แม้ว่าเธอจะได้คำสั่งคุ้มครอง

286
00:21:59,803 --> 00:22:06,043
‎แม้จะถูกจับกุมหลายครั้ง
‎และผู้พิพากษาสั่งห้ามไม่ให้เจมส์ติดต่อแอชลีย์

287
00:22:06,123 --> 00:22:07,763
‎เขาก็ยังไม่เลิก

288
00:22:10,363 --> 00:22:13,483
‎เมื่อเราดูระดับความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น
‎ในคดีต่างๆ ของพวกสตอล์กเกอร์

289
00:22:13,563 --> 00:22:16,643
‎เราอยากดูสิ่งที่เรียกว่ารูปแบบดีไอเอฟ

290
00:22:16,723 --> 00:22:21,843
‎ระยะเวลา ระดับความรุนแรง และความถี่
‎ของพฤติกรรมการสตอล์ก

291
00:22:21,923 --> 00:22:26,523
‎นั่นคือสิ่งที่น่าเป็นห่วงมาก
‎เวลาเราเห็นทั้งรูปแบบดีไอเอฟ

292
00:22:26,603 --> 00:22:28,803
‎และการคุกคามที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

293
00:22:28,883 --> 00:22:31,883
‎นั่นคือตอนที่เราต้อง
‎ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือและจัดการ

294
00:22:31,963 --> 00:22:33,963
‎วางแผนเพื่อความปลอดภัย

295
00:22:45,003 --> 00:22:46,603
‎ฉันคิดว่าตอนที่เขาติดต่อมาอีกครั้ง

296
00:22:46,683 --> 00:22:48,723
‎หลังจากที่ฉันได้รับคำสั่งคุ้มครอง

297
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
‎ฉันกลัวค่ะ

298
00:22:53,283 --> 00:22:56,043
‎เจมส์รู้รหัสประตูหน้าบ้านฉัน

299
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
‎รหัสกุญแจในรถฉัน

300
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‎และฉันวิตกกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

301
00:23:07,363 --> 00:23:11,203
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎และป้องกันเอาไว้ก่อนเพื่อให้ครอบครัวปลอดภัย

302
00:23:14,323 --> 00:23:16,843
‎เราต้องเปลี่ยยนล็อกทุกตัวที่บ้าน

303
00:23:16,923 --> 00:23:19,043
‎ฉันไม่ขับรถไปไหนคนเดียว

304
00:23:20,203 --> 00:23:24,363
‎ทุกที่ที่ฉันไปและทุกสิ่งที่ฉันทำ
‎ฉันต้องมีคนอยู่ด้วย

305
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
‎ฉันกลัวที่จะอยู่ตามลำพังค่ะ

306
00:23:28,883 --> 00:23:32,883
‎ฉันผ่านประสบการณ์นี้
‎และต้องปรับเปลี่ยนวิถีชีวิตอย่างมาก

307
00:23:32,963 --> 00:23:36,083
‎เพราะถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น อะไรจะรอฉันอยู่ล่ะ

308
00:23:36,163 --> 00:23:37,123
‎อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

309
00:23:38,363 --> 00:23:39,963
‎และมันทำให้ฉันกลัวจับใจ

310
00:23:40,043 --> 00:23:44,563
‎ณ จุดนี้เขาจะยอมทำทุกอย่าง

311
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
‎(ตุลาคม ปี 2018)

312
00:23:51,683 --> 00:23:52,723
‎(27 ตุลาคม ปี 2018)

313
00:23:52,803 --> 00:23:57,003
‎(สิบเจ็ดวันหลังจากมีคำสั่งห้ามติดต่อ)

314
00:23:57,083 --> 00:24:01,803
‎(คอร์ปัสถูกจับได้ว่าโทรหาแอชลีย์
‎จากหมายเลขแปลก)

315
00:24:03,283 --> 00:24:09,523
‎(คอร์ปัสถูกจับกุมในข้อหาสะกดรอยตาม)

316
00:24:19,483 --> 00:24:21,843
‎(รถเดินทางเดียว)

317
00:24:21,923 --> 00:24:25,283
‎(ที่จอดรถสำหรับเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

318
00:24:28,923 --> 00:24:31,203
‎คำว่า "สะกดรอยตาม" หมายถึง

319
00:24:31,283 --> 00:24:33,803
‎"การกระทำโดยรู้ตัวหรือมีเจตนา

320
00:24:33,883 --> 00:24:38,403
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับการคุกคามบุคคลหนึ่งซ้ำๆ ไม่หยุด

321
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
‎ซึ่งทำให้บุคคลดังกล่าวเกิดความกลัว

322
00:24:41,963 --> 00:24:44,203
‎หวาดผวา กดดัน หรือถูกคุกคาม"

323
00:24:47,523 --> 00:24:49,963
‎ผมชื่อทิม บราวน์ เป็นที่ปรึกษากฎหมาย

324
00:24:50,043 --> 00:24:52,523
‎ที่สำนักงานอัยการ
‎เขตเลคเคาน์ตี้ รัฐอินเดียนา

325
00:24:53,283 --> 00:24:58,403
‎และผมได้รับมอบหมายให้ดูคดีของคุณคอร์ปัส
‎หลังจากที่เขาถูกตั้งข้อหาสะกดรอยตาม

326
00:25:08,443 --> 00:25:12,203
‎ผมคิดว่าการสะกดรอยตามเป็นเหมือน…

327
00:25:12,283 --> 00:25:15,643
‎พวกโรคจิตที่แอบดูมากกว่า

328
00:25:16,563 --> 00:25:19,083
‎คนที่ชอบแอบดูคนอื่น

329
00:25:20,803 --> 00:25:24,683
‎แต่ผมไม่เชื่อว่า "การสะกดรอยตาม"
‎มีความหมายในเชิงแบบว่า

330
00:25:26,123 --> 00:25:28,803
‎โอเค ละเมิดคำสั่งห้ามติดต่อ

331
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
‎แบบนั้นคือการสะกดรอยตามเหรอ

332
00:25:31,603 --> 00:25:32,923
‎ผมไม่รู้ว่ามัน…

333
00:25:33,523 --> 00:25:34,483
‎มันเป็นไปได้ยังไง

334
00:25:35,243 --> 00:25:36,443
‎มันทำให้ผมสับสน

335
00:25:37,363 --> 00:25:40,003
‎ถ้ามีใครสักคนอยากขอโทษใครสักคน

336
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
‎เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิด
‎นั่นทำให้ผมเป็นสตอล์กเกอร์เหรอครับ

337
00:25:45,603 --> 00:25:46,723
‎มันแค่…

338
00:25:46,803 --> 00:25:48,323
‎มันบ้ามาก

339
00:25:48,883 --> 00:25:53,803
‎ผมไม่ได้มองว่า
‎ตัวเองเป็นสตอล์กเกอร์แค่เพราะ…

340
00:25:53,883 --> 00:25:59,083
‎ผมอยากจะเป็นเพื่อนกับคนคนนี้ต่อ

341
00:26:04,283 --> 00:26:09,363
‎เห็นชัดว่าคุณคอร์ปัสไม่ได้รู้สึกว่า
‎ตัวเองเป็นสตอล์กเกอร์

342
00:26:09,883 --> 00:26:13,643
‎ในรัฐอินเดียนา เราไม่ดูว่าคนคนนั้นรู้สึกยังไง

343
00:26:13,723 --> 00:26:16,683
‎เราดูที่คำจำกัดความของการเป็นสตอล์กเกอร์

344
00:26:18,283 --> 00:26:23,763
‎ถ้าคุณดูที่ข้อหาสตอล์กเกอร์ที่คุณคอร์ปัสได้รับ

345
00:26:24,683 --> 00:26:28,643
‎คดีนั้นเกี่ยวข้องการการโทรหาคุณแมนเฟรซ้ำๆ

346
00:26:30,243 --> 00:26:33,603
‎การพยายามขอโทษใครสักคนซ้ำๆ

347
00:26:34,323 --> 00:26:36,763
‎จนละเมิดคำสั่งห้ามติดต่อ

348
00:26:36,843 --> 00:26:39,603
‎อาจถือว่าเป็นรูปแบบหนึ่ง
‎ของการเป็นสตอล์กเกอร์

349
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
‎ถ้ามันกดดันหรือทำให้เหยื่อกลัว

350
00:26:42,563 --> 00:26:47,283
‎และเราเชื่อว่าแอชลีย์มีเหตุผลทุกอย่าง
‎ที่จะกลัวคุณคอร์ปัส

351
00:26:48,603 --> 00:26:52,643
‎เขาอ้างว่าเขาอยากขอโทษเธองั้นเหรอ

352
00:26:52,723 --> 00:26:53,723
‎โอเค ก็ได้

353
00:26:53,803 --> 00:26:56,963
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎พฤติกรรมนั้นจะไม่ถือเป็นการสตอล์ก

354
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
‎และอันที่จริง มันเป็นครับ

355
00:27:06,203 --> 00:27:07,203
‎(ตุลาคม ปี 2018)

356
00:27:07,283 --> 00:27:08,843
‎(วันที่ 5 พฤศจิกายน 2018)

357
00:27:08,923 --> 00:27:13,363
‎(คอร์ปัสไม่ได้รับอนุญาตให้ประกันตัว
‎และถูกฝากขังไว้ที่ทัณฑสถานเวสต์วิล)

358
00:27:13,443 --> 00:27:16,163
‎(เพื่อรอฟังคำตัดสิน)

359
00:27:19,883 --> 00:27:21,563
‎ฉันรู้สึกโล่งใจอย่างมาก

360
00:27:23,763 --> 00:27:27,843
‎จำได้ว่าตัวเองถอนใจหายออกมาแรงๆ

361
00:27:28,643 --> 00:27:31,643
‎ฉันไม่รู้ตัวเลยว่าฉันอดกลั้นมานานแค่ไหน

362
00:27:34,123 --> 00:27:37,803
‎ฉันคิดว่าฉันโล่งใจมากขึ้นที่…

363
00:27:39,883 --> 00:27:42,163
‎เขาทำร้ายฉันต่อไปไม่ได้แล้ว

364
00:27:42,243 --> 00:27:48,763
‎หรือหาทางก่อกวนชีวิตฉันไม่ได้แล้ว
‎ถ้าเขาติดคุก

365
00:27:56,203 --> 00:27:57,763
‎(พฤศจิกายน ปี 2018)

366
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
‎(วันที่ 5 ธันวาคม ปี 2018)

367
00:27:59,523 --> 00:28:04,363
‎(หนึ่งเดือนหลังจากคอร์ปัสถูกส่งตัวไปที่คุก
‎ตำรวจกลับไปที่บ้านของแอชลีย์)

368
00:28:06,643 --> 00:28:09,363
‎ฉันกำลังทำอะไรสักอย่างที่บ้าน
‎แล้วกริ่งประตูก็ดัง

369
00:28:10,483 --> 00:28:12,603
‎พวกเขามาจากแผนกตำรวจศาลที่เลคเคาน์ตี้

370
00:28:13,243 --> 00:28:19,523
‎มาบอกฉันว่าฉันต้องไปศาลเพื่อการซักถาม

371
00:28:25,003 --> 00:28:29,443
‎ฉันจำได้ว่าฉันขับรถไปที่นั่น
‎โดยไม่รู้ว่าไปทำไม มันเรื่องอะไร

372
00:28:31,323 --> 00:28:32,843
‎ฉันสับสนมากค่ะ

373
00:28:33,723 --> 00:28:34,563
‎ทำไม

374
00:28:34,643 --> 00:28:38,083
‎เพราะฉันรู้สึกว่าฉันพูดทุกอย่างไปหลายรอบแล้ว

375
00:28:40,323 --> 00:28:43,683
‎(สำนักงานตำรวจศาล)

376
00:28:43,763 --> 00:28:47,963
‎ฉันจำได้ว่า
‎นั่งอยู่ในห้องประชุมของเจ้าหน้าที่สืบสวน

377
00:28:49,803 --> 00:28:50,723
‎(ห้องสัมภาษณ์ที่สาม)

378
00:28:50,803 --> 00:28:55,603
‎พวกเขาขอให้ฉันนั่งลงและวาดแผนที่บ้านตัวเอง

379
00:28:56,603 --> 00:28:59,803
‎ฉันคิดว่ามันแปลก
‎เพราะพวกเขาไม่บอกอะไรเลย

380
00:28:59,883 --> 00:29:02,923
‎ทำไมฉันต้องวาดแผนที่ด้วย ฉันไม่เข้าใจ

381
00:29:03,603 --> 00:29:06,803
‎ฉันจึงวาดแผนที่และส่งให้พวกเขา

382
00:29:06,883 --> 00:29:10,643
‎และจำได้ว่าพวกเขาทำตาโต

383
00:29:10,723 --> 00:29:14,963
‎ทั้งคู่มองหน้ากันแบบอึ้งๆ

384
00:29:15,843 --> 00:29:20,243
‎(หลายวันก่อนหน้า
‎ตำรวจสัมภาษณ์นักโทษคนหนึ่ง)

385
00:29:20,323 --> 00:29:23,643
‎(ซึ่งถูกขังอยู่ในอาคารเดียวกันกับเจมส์ คอร์ปัส)

386
00:29:25,923 --> 00:29:28,043
‎โอเค คุณบอกว่าเขาชื่อเจมส์ คอร์ปัสเหรอ

387
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‎- ครับ
‎- โอเค

388
00:29:30,123 --> 00:29:31,643
‎เขาติดต่อคุณทำไม

389
00:29:32,443 --> 00:29:33,443
‎ผมได้ผังบ้านมา

390
00:29:33,523 --> 00:29:34,643
‎(บันทึกจากตำรวจ)

391
00:29:34,723 --> 00:29:36,963
‎(เขาวาดผังบ้านและทุกอย่าง
‎อยู่ในกระเป๋าผม)

392
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
‎เขาวาดผังบ้านเหรอ

393
00:29:38,163 --> 00:29:41,003
‎เขาวาดผังทั้งหมดเลยว่ากล้องอยู่ตรงไหนบ้าง

394
00:29:41,083 --> 00:29:43,163
‎ระบบเตือนภัย รหัสสำหรับทุกอย่าง

395
00:29:43,243 --> 00:29:45,203
‎รหัสสำหรับระบบต่างๆ โอเค

396
00:29:49,563 --> 00:29:52,803
‎มันเป็นวันที่ 30 พฤศจิกายน ปี 2018

397
00:29:52,883 --> 00:29:57,763
‎ผมได้รับข้อมูลจากในคุกผ่านระบบเทลเมท

398
00:29:58,483 --> 00:30:02,603
‎หลังจากดูข้อมูลนั้นแล้ว เราก็เรียกตัว

399
00:30:02,683 --> 00:30:05,963
‎บุคคลที่มีข้อมูลเอาผิดคุณคอร์ปัสได้

400
00:30:12,923 --> 00:30:14,243
‎ผมชื่อคริสโตเฟอร์ อดัมส์

401
00:30:14,323 --> 00:30:17,203
‎ผมเป็นจ่าอยู่ที่เลคเคาน์ตี้เมโทร
‎แผนกฆาตกรรม

402
00:30:24,003 --> 00:30:27,323
‎ผู้ต้องขังคนนี้มอบแผนที่ซึ่งวาดโดยเจมส์ คอร์ปัส

403
00:30:28,003 --> 00:30:31,043
‎นอกจากแผนที่แล้ว ก็มีกระดาษอีกแผ่น

404
00:30:31,123 --> 00:30:33,043
‎ซึ่งเขียนชื่อผู้ที่อาจตกเป็นเหยื่อ

405
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
‎กับรหัสผ่านของสิ่งต่างๆ ภายในบ้านเธอ

406
00:30:36,163 --> 00:30:38,883
‎เช่น ระบบรักษาความปลอดภัย

407
00:30:38,963 --> 00:30:42,763
‎รหัสผ่านเข้ายานพาหนะที่บ้านของเธอ

408
00:30:43,763 --> 00:30:47,203
‎เขาวาดพื้นที่ที่อาจมีกล้องวงจรปิดด้วย

409
00:30:47,683 --> 00:30:52,443
‎ทั้งหมดนี้รวมกันเป็นการสมรู้ร่วมคิด

410
00:30:53,163 --> 00:30:56,323
‎และเขาบอกว่า "ถ้าผมทำให้นังนี่
‎เงียบหรือหายตัวไปได้"

411
00:30:56,403 --> 00:30:57,963
‎เขาพูดว่า "เข้าใจที่พูดใช่ไหม"

412
00:30:58,043 --> 00:31:00,643
‎เขาพูดว่า "บ้านหลังนี้มีสมบัติเพียบ
‎และมีของอื่นๆ อีกด้วย"

413
00:31:00,723 --> 00:31:02,723
‎"จะจ่ายฉันเหรอ"
‎เขาว่า "ฉันจะให้เงินนาย

414
00:31:03,803 --> 00:31:05,763
‎ถ้าฉันหาปืนมาให้นายได้ นายก็ไปทำตามแผน"

415
00:31:05,843 --> 00:31:11,563
‎เขาขอให้คุณทำให้เธอเงียบ
‎หรือทำให้เธอหายไปเหรอ

416
00:31:11,643 --> 00:31:14,483
‎เขาว่า "ฉันอยากให้เธอเงียบ
‎และฉันไม่สนว่านายจะใช้วิธีไหน

417
00:31:14,563 --> 00:31:16,683
‎ฉันอยากให้เธอเงียบ
‎ฉันไม่สนว่านายจะใช้วิธีไหน"

418
00:31:21,323 --> 00:31:25,763
‎ผู้ต้องขังคนนี้บอกว่า
‎เจมส์ คอร์ปัสอยากให้ปิดปากพยาน

419
00:31:27,163 --> 00:31:29,163
‎เจมส์บอกว่าเขาไม่อยากให้พยานคนนี้

420
00:31:29,243 --> 00:31:31,243
‎ออกมาพูดกล่าวหาเขาระหว่างการพิจารณาคดี

421
00:31:32,683 --> 00:31:37,843
‎ผู้ต้องขังคนนั้นเข้าใจว่า "ทำให้เงียบ"
‎หมายถึงเขาต้องฆ่าคนให้เจมส์

422
00:31:38,883 --> 00:31:43,283
‎เขาอธิบายให้เจมส์ฟัง
‎และเจมส์พูดว่าเขาอยากให้เธอเงียบ

423
00:31:44,683 --> 00:31:46,323
‎ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร

424
00:31:47,203 --> 00:31:48,963
‎แอชลีย์ แมนเฟร

425
00:31:51,363 --> 00:31:54,723
‎คนที่กระทำการลักษณะนี้

426
00:31:55,523 --> 00:31:59,403
‎และมุ่งมั่นที่จะทำการลักษณะนี้

427
00:31:59,483 --> 00:32:01,683
‎ไม่ยอมหยุดทำความผิด

428
00:32:01,763 --> 00:32:04,883
‎แม้ว่าจะถูกจับกุมตัวอยู่ก็ตาม

429
00:32:06,323 --> 00:32:08,483
‎นี่เป็นคนประเภทที่ยอมทำทุกอย่าง

430
00:32:09,843 --> 00:32:12,723
‎(ห้องสัมภาษณ์ที่สาม)

431
00:32:25,163 --> 00:32:28,083
‎ผมเชื่อว่าผมถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ ว่า

432
00:32:29,763 --> 00:32:31,563
‎มีส่วนในการสมคบคิดและฆาตกรรม

433
00:32:31,643 --> 00:32:34,603
‎ผมไม่มีเจตนาที่จะทำร้ายเธอหรือครอบครัว

434
00:32:36,883 --> 00:32:39,323
‎ผมไปสุงสิงกับคนที่ผมไม่ควรไปสุงสิงด้วย

435
00:32:40,323 --> 00:32:42,243
‎เขาใช้ประโยชน์จากความใจดีของผม

436
00:32:43,563 --> 00:32:45,563
‎แล้วเขา…

437
00:32:46,843 --> 00:32:49,163
‎บอกว่าผมจ้างเขาฆ่าแอชลีย์

438
00:32:51,363 --> 00:32:52,403
‎ซึ่งผมไม่เคยทำอย่างนั้น

439
00:32:53,243 --> 00:32:56,883
‎ผมจดโน้ตส่วนตัวเอาไว้จากบ้านของแอชลีย์

440
00:32:58,203 --> 00:33:02,003
‎อย่างผังบ้านของเธอแล้วก็…

441
00:33:02,883 --> 00:33:05,763
‎แค่จดอะไรๆ ลงไป

442
00:33:09,203 --> 00:33:11,603
‎อย่างบ้านเธอหน้าตาเป็นยังไงอะไรแบบนั้น

443
00:33:12,323 --> 00:33:16,163
‎และผมเก็บไว้ในห้อง ในห้องขังของผม

444
00:33:17,323 --> 00:33:22,083
‎แล้วหมอนี่ก็เข้ามาในห้องขังของผม

445
00:33:22,163 --> 00:33:23,523
‎เอากระดาษของผมไปหมด

446
00:33:24,283 --> 00:33:26,523
‎แล้วเอาไปส่งให้สำนักงานตำรวจศาล

447
00:33:26,603 --> 00:33:28,843
‎บอกว่าผมจ้างให้เขาฆ่าเธอ

448
00:33:34,843 --> 00:33:39,163
‎คำพูดของเขาคือ "จัดการเธอซะ"

449
00:33:40,563 --> 00:33:42,763
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรหลังจากนั้นแล้ว

450
00:33:44,323 --> 00:33:47,403
‎โลกมันหยุดหมุน ณ เวลานั้นและ…

451
00:33:50,723 --> 00:33:54,923
‎คนที่บอกว่ารักฉัน จะไม่มีวันทำร้ายฉัน

452
00:33:55,643 --> 00:33:56,723
‎ตอนนี้กลับอยากให้ฉันตาย

453
00:33:57,763 --> 00:34:01,243
‎และมันคือฝันร้ายในชีวิตจริง

454
00:34:07,083 --> 00:34:12,043
‎(คอร์ปัสถูกตั้งข้อหาสมคบคิด
‎เพื่อการฆาตกรรมและยังคงอยู่ในคุก)

455
00:34:12,123 --> 00:34:17,163
‎(และอาจจะถูกตัดสินจำคุกนานถึง 30 ปี)

456
00:34:18,963 --> 00:34:25,523
‎(ตำรวจปลอบใจแอชลีย์ว่า
‎ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว)

457
00:34:30,963 --> 00:34:35,683
‎ตำรวจทำให้ฉันรู้สึกว่า
‎พวกเขาคุมทุกอย่างไว้ได้แล้ว

458
00:34:35,763 --> 00:34:38,723
‎และพวกเขาจับผู้ชายคนนั้นเอาไว้แล้ว
‎ฉันไม่ควรต้องกังวลอะไร

459
00:34:42,203 --> 00:34:45,963
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเจมส์ฉลาดมาก

460
00:34:46,603 --> 00:34:49,163
‎ดังนั้นเมื่อพวกเขาบอกว่า
‎ฉันปลอดภัยและไม่ต้องกังวล

461
00:34:49,243 --> 00:34:51,043
‎ฉันกลับทำตรงกันข้าม

462
00:34:56,043 --> 00:34:57,643
‎(ธันวาคม ปี 2018)

463
00:34:57,723 --> 00:35:00,203
‎(วันที่ 19 ธันวาคม ปี 2018
‎สองสัปดาห์ต่อมา)

464
00:35:00,283 --> 00:35:04,323
‎(ผู้ต้องขังที่เผยข้อมูลถูกปล่อยตัวออกมา)

465
00:35:07,683 --> 00:35:09,643
‎หนึ่งวันหลังจากที่เขาถูกปล่อยตัว

466
00:35:09,723 --> 00:35:13,083
‎ฉันเริ่มรู้สึกว่ามีคนจับตามอง

467
00:35:16,003 --> 00:35:19,883
‎มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญพิลึกๆ
‎หรือจังหวะเวลามันแปลกๆ

468
00:35:19,963 --> 00:35:22,803
‎แต่ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน แม้แต่ที่ร้านของชำ

469
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
‎ฉันรู้สึกว่ามีคนมองทุกที่ที่ฉันไป

470
00:35:30,123 --> 00:35:33,003
‎ประมาณสองวันหลังจากชายคนนั้นพ้นจากคุก

471
00:35:33,083 --> 00:35:34,763
‎ฉันกำลังยืนอยู่ในครัว

472
00:35:37,363 --> 00:35:40,363
‎น่าจะประมาณห้าทุ่ม

473
00:35:43,563 --> 00:35:48,323
‎ฉันเห็นแสงจากไฟฉายสองกระบอก
‎เดินเข้ามาหาฉัน มันขยับ

474
00:35:49,163 --> 00:35:50,883
‎เหมือนมีคนกำลังเดินมา

475
00:35:56,563 --> 00:35:59,603
‎ไฟจากระบบจับการเคลื่อนไหวของฉันสว่างขึ้นมา

476
00:36:00,123 --> 00:36:04,443
‎และฉันมองเห็นคนสองคนกำลังเดินมาทางฉัน

477
00:36:07,003 --> 00:36:12,523
‎พวกเขาสวมชุดดำทั้งตัว
‎สวมฮู้ดสีดำคลุมศีรษะ

478
00:36:13,843 --> 00:36:19,963
‎ข้างหลังฉันเป็นทุ่ง 56 เอเคอร์และเป็นป่า

479
00:36:20,043 --> 00:36:22,123
‎ดังนั้นมันไม่น่าจะมีใคร

480
00:36:23,683 --> 00:36:25,723
‎และฉันได้แต่มองสองคนนี้เข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

481
00:36:26,603 --> 00:36:28,523
‎ฉันวิ่งไปหยิบโทรศัพท์

482
00:36:28,603 --> 00:36:30,203
‎แล้วก็วิ่งไปหยิบปืน

483
00:36:31,523 --> 00:36:34,963
‎และฉันเช็กประตูหน้าต่างทุกบานว่าล็อกแล้ว

484
00:36:36,323 --> 00:36:37,483
‎ฉันโทรหา 911

485
00:36:38,883 --> 00:36:44,203
‎ฉันยืนร้องไห้ตัวสั่นอยู่ตรงนั้นด้วยความกลัว

486
00:36:51,203 --> 00:36:55,603
‎แม้แต่ในฝันร้ายที่สุด ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

487
00:36:55,683 --> 00:36:59,283
‎วันหนึ่งฉันจะต้องอยู่ในสถานการณ์กลัวตาย

488
00:37:03,923 --> 00:37:08,243
‎(ตำรวจมาถึงภายในสิบนาทีและค้นพื้นที่)

489
00:37:10,883 --> 00:37:14,323
‎ตำรวจมาถึง แต่ไม่เจออะไร

490
00:37:16,323 --> 00:37:22,763
‎ฉันใช้เวลาหกชั่วโมงได้
‎เฝ้ามองหน้าต่างบานโน้นบานนี้ตลอดทั้งคืน

491
00:37:23,603 --> 00:37:26,443
‎พยายามดูว่าจะมีใครกลับมาที่บ้านฉันไหม

492
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
‎มันน่ากลัวมากค่ะ

493
00:37:33,643 --> 00:37:37,803
‎(ไม่มีใครพบผู้บุกรุก)

494
00:37:49,083 --> 00:37:50,603
‎(วันที่ 12 มิถุนายน ปี 2019)

495
00:37:50,683 --> 00:37:54,163
‎(ทนายของเจมส์ คอร์ปัส
‎ขอเจรจาว่าจะยอมรับข้อหาสะกดรอยตาม)

496
00:37:54,243 --> 00:37:56,243
‎(ฉ้อโกงและลักทรัพย์)

497
00:38:02,083 --> 00:38:05,483
‎(และยอมรับโทษจำคุก 15 ปี)

498
00:38:05,563 --> 00:38:10,163
‎(แล้วข้อหาสมคบคิดการฆาตกรรมก็ตกไป)

499
00:38:18,443 --> 00:38:19,963
‎ทีนี้ก็จะไม่มีใครรู้

500
00:38:20,883 --> 00:38:22,683
‎ว่าเขาจ้างคนมาฆ่าฉัน

501
00:38:23,363 --> 00:38:24,283
‎จะไม่มีใครรู้

502
00:38:26,083 --> 00:38:27,283
‎มันไม่อยู่ในประวัติของเขา

503
00:38:28,003 --> 00:38:30,643
‎ดังนั้นไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน
‎ไม่ว่าเขาจะเป็นเพื่อนกับใคร

504
00:38:30,723 --> 00:38:31,803
‎ไม่ว่าเขาทำงานที่ไหน

505
00:38:31,883 --> 00:38:34,003
‎จะไม่มีใครรู้เลยว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

506
00:38:34,803 --> 00:38:35,683
‎พวกเขาไม่รู้เลย

507
00:38:39,963 --> 00:38:42,243
‎เจมส์พรากอะไรหลายอย่างไปจากฉัน

508
00:38:46,603 --> 00:38:50,243
‎สิ่งที่เขาพรากไปซึ่งฉันไม่มีวันได้คืน

509
00:38:51,123 --> 00:38:53,363
‎ก็คือความรู้สึกปลอดภัย

510
00:38:55,323 --> 00:38:57,523
‎บาดแผลนั้นจะอยู่ในชีวิตของฉันตลอดไป

511
00:39:02,563 --> 00:39:08,203
‎(พื้นที่หวงห้าม
‎เข้าได้เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

512
00:39:12,763 --> 00:39:15,083
‎(วีรบุรุษทำงานที่นี่)

513
00:39:20,723 --> 00:39:22,643
‎ผมสำนึกผิดในสิ่งที่ผมทำลงไป

514
00:39:24,403 --> 00:39:26,763
‎ผมรู้สึกแย่ที่สุดเลยครับ

515
00:39:30,883 --> 00:39:36,043
‎ผมไม่รู้ตัวว่าผมเลวขนาดนั้น

516
00:39:42,363 --> 00:39:48,123
‎วันนี้ผมอาจจะมองว่าผมได้ทำร้ายจิตใจเธอ

517
00:39:49,363 --> 00:39:51,283
‎แต่ในตอนนั้น ผมไม่ได้คิด

518
00:39:51,363 --> 00:39:53,363
‎ผมไม่ได้คิดเลย

519
00:39:57,403 --> 00:40:00,563
‎(สามเดือนหลังจากการสัมภาษณ์ครั้งแรก)

520
00:40:00,643 --> 00:40:04,643
‎(เจมส์ คอร์ปัสตกลงที่จะตอบคำถามต่อ)

521
00:40:09,363 --> 00:40:12,523
‎ผมวางแผนฆ่าแอชลีย์รึเปล่าน่ะเหรอ เปล่าครับ

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,883
‎ผมไม่ได้อยากทำร้ายเธอ

523
00:40:18,923 --> 00:40:19,803
‎มันเป็น…

524
00:40:20,843 --> 00:40:23,043
‎มันเป็นคำโกหก เป็นเรื่องที่กุขึ้นมา

525
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
‎งั้นคุณวาดแผนที่ทำไม

526
00:40:29,843 --> 00:40:32,883
‎ผมอาจจะแค่เบื่อ ผมเลยวาดมันขึ้นมา

527
00:40:32,963 --> 00:40:33,843
‎ผมแค่…

528
00:40:33,923 --> 00:40:37,243
‎ผมจดโน้ตแล้วก็วาดโน่นนี่อยู่บ่อยๆ

529
00:40:38,763 --> 00:40:40,443
‎แต่ไม่ได้คิดจะ…

530
00:40:43,043 --> 00:40:48,283
‎ไม่ได้คิดจะสมคบคิดกระทำไม่ดีหรืออะไรเลย

531
00:40:48,363 --> 00:40:50,523
‎มันไม่ควรมีใครเห็นด้วยซ้ำ

532
00:41:03,203 --> 00:41:06,123
‎ผมรู้ไหมว่ามีคนบุกรุกบริเวณบ้านของแอชลีย์

533
00:41:06,203 --> 00:41:07,083
‎ไม่ครับ

534
00:41:08,083 --> 00:41:09,043
‎ไม่เคยรู้

535
00:41:10,603 --> 00:41:12,083
‎แล้วคุณรู้เมื่อไหร่

536
00:41:12,163 --> 00:41:13,403
‎ผมไม่เคยรู้

537
00:41:15,083 --> 00:41:16,043
‎ผมไม่รู้

538
00:41:16,963 --> 00:41:18,523
‎ผมเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก

539
00:41:24,643 --> 00:41:28,963
‎ผมไม่เคยจ้างเขาให้…

540
00:41:29,523 --> 00:41:31,123
‎ไม่เคยจ้างใครให้ทำร้ายเธอ

541
00:41:31,883 --> 00:41:32,763
‎ผมจะ…

542
00:41:33,523 --> 00:41:35,123
‎มันเหลวไหลทั้งเพ

543
00:41:45,043 --> 00:41:46,763
‎ผมเชื่อไหมว่าผมเป็นสตอล์กเกอร์

544
00:41:49,723 --> 00:41:51,403
‎ผมไม่เชื่อครับ คือว่า…

545
00:41:53,843 --> 00:41:56,763
‎วิธีที่ผมปฏิบัติต่อแอชลีย์
‎ผมไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

546
00:41:58,243 --> 00:41:59,083
‎ผม…

547
00:42:00,203 --> 00:42:01,283
‎มันไม่ใช่ผมเลย

548
00:42:03,123 --> 00:42:06,043
‎ผมแค่อยากเป็นเหมือนเธอ

549
00:42:06,923 --> 00:42:09,883
‎ผมอยากเป็น…

550
00:42:10,803 --> 00:42:11,723
‎สิ่งที่เธอมี

551
00:42:12,643 --> 00:42:15,763
‎เธอมีบ้านหรูหรา ครอบครัวอบอุ่น

552
00:42:17,243 --> 00:42:20,123
‎และผมรู้สึกว่าผม…

553
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
‎ผมรู้สึกว่าผมมีสิทธิ์ที่จะ…

554
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
‎ไม่รู้สิครับ ที่จะได้…

555
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
‎ผมไม่…

556
00:42:40,043 --> 00:42:44,683
‎ผมอยากแก้ไขเรื่องนี้ ผมอยากแก้ตัว
‎แต่มันสายไปแล้ว

557
00:42:45,203 --> 00:42:47,523
‎มันอาจจะสายเกินไป หรือไม่สายเกินไป

558
00:43:17,483 --> 00:43:20,443
‎ฉันชอบที่เธอเอาสีมาทาหน้า

559
00:43:21,883 --> 00:43:26,163
‎หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเจมส์
‎มันทำลายโลกของฉันเลยค่ะ

560
00:43:28,763 --> 00:43:30,923
‎แต่วันหนึ่งฉันก็คิดได้ว่า…

561
00:43:32,963 --> 00:43:38,603
‎ฉันให้เขาควบคุมชีวิตฉันมานานเกินไปแล้ว

562
00:43:40,163 --> 00:43:42,883
‎ถ้ามองในมุมบ้าๆ เขายังเป็นผู้ชนะ

563
00:43:42,963 --> 00:43:46,363
‎เขายังกุมบังเหียนฉันอยู่ หรือเขาอาจจะ…

564
00:43:51,003 --> 00:43:52,643
‎จับคอฉันเอาไว้อยู่

565
00:43:58,603 --> 00:44:02,083
‎การทำใจลืมสิ่งที่เจมส์ทำคือการตัดสินใจ

566
00:44:03,203 --> 00:44:05,803
‎ที่จะให้เขากลายเป็นอดีต แล้วเดินหน้าต่อ
‎ไม่ปล่อยให้เขา…

567
00:44:08,443 --> 00:44:10,603
‎ควบคุมชีวิตฉันอีกต่อไปแล้ว

568
00:44:14,083 --> 00:44:16,443
‎ฉันตัดสินใจที่จะไม่เป็นเหยื่ออีกต่อไป

569
00:44:51,403 --> 00:44:54,323
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี