1
00:00:15,163 --> 00:00:17,123
‎Nu mă consider un hărțuitor.

2
00:00:20,683 --> 00:00:26,163
‎Credeam că un hărțuitor
‎îi urmărește pe alții, ca un voyeur.

3
00:00:29,003 --> 00:00:31,243
‎Eu și Ashley eram ca frate și soră.

4
00:00:31,803 --> 00:00:33,603
‎Aveam o prietenie adevărată.

5
00:00:35,163 --> 00:00:40,723
‎În SUA se produc anual
‎peste trei milioane de fapte de hărțuire.

6
00:00:42,883 --> 00:00:47,923
‎Peste 80% din hărțuitori
‎vizează persoane care le sunt cunoscute.

7
00:00:51,043 --> 00:00:53,003
‎Mă așteptam la orice.

8
00:00:53,603 --> 00:00:55,283
‎Nu știam ce va urma.

9
00:00:56,843 --> 00:00:59,243
‎E clar că nu l-am cunoscut.

10
00:01:01,363 --> 00:01:05,563
‎Răul pe care l-a făcut
‎mă va urma toată viața.

11
00:01:07,483 --> 00:01:11,923
‎RELATAREA DEȚINUTULUI NR. 272078

12
00:01:15,523 --> 00:01:17,203
‎Nu credeam că e ceva rău.

13
00:01:20,763 --> 00:01:22,483
‎N-am vrut să-i fac rău.

14
00:01:25,603 --> 00:01:26,563
‎Nu i-aș atinge…

15
00:01:27,603 --> 00:01:29,123
‎nici măcar un fir de păr.

16
00:01:33,643 --> 00:01:36,883
‎UN SERIAL NETFLIX

17
00:01:38,803 --> 00:01:42,523
‎Aș prefera să fiu considerat
‎un criminal, nu un hărțuitor.

18
00:01:46,603 --> 00:01:52,003
‎Voiam ca ea să simtă din plin
‎că este privită.

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,123
‎Oricine poate fi hărțuitorul.

20
00:01:56,803 --> 00:01:58,603
‎Povești de speriat copiii.

21
00:02:00,363 --> 00:02:01,963
‎Acum nu mai sunt așa nebun.

22
00:02:02,043 --> 00:02:03,443
‎SUNT UN HĂRȚUITOR

23
00:02:06,403 --> 00:02:09,883
‎PRIETENI EXTREM DE BUNI

24
00:02:15,003 --> 00:02:18,563
‎PENITENCIARUL WESTVILLE, INDIANA

25
00:02:18,643 --> 00:02:23,923
‎PENITENCIARUL WESTVILLE
‎DEPARTAMENTUL CORECȚIONAL INDIANA

26
00:02:38,563 --> 00:02:44,083
‎În iunie 2019,
‎James Corpus a fost acuzat de hărțuire.

27
00:02:46,643 --> 00:02:48,803
‎Te uiți direct în obiectiv. Aici.

28
00:02:48,883 --> 00:02:51,843
‎- Bine. Acolo.
‎- Dacă te uiți, mă vezi?

29
00:02:51,923 --> 00:02:53,803
‎- Da. Direct la tine.
‎- La mine.

30
00:02:53,883 --> 00:02:56,043
‎A primit 15 de ani de închisoare.

31
00:02:57,963 --> 00:02:59,563
‎- Încă o dată?
‎- Da, te rog.

32
00:03:00,163 --> 00:03:03,283
‎Mă numesc James Corpus.
‎Sunt închis pentru hărțuire.

33
00:03:19,963 --> 00:03:23,123
‎Am crescut în St. John, Indiana.

34
00:03:25,403 --> 00:03:28,843
‎Am avut o copilărie grozavă.
‎Părinții mei n-au divorțat.

35
00:03:30,203 --> 00:03:34,243
‎Am fost, în sine, un tocilar

36
00:03:35,243 --> 00:03:38,683
‎și un mare singuratic.

37
00:03:39,283 --> 00:03:42,083
‎N-am depins de nimeni,

38
00:03:42,163 --> 00:03:47,163
‎nici nu am avut un sprijin
‎sau pe cineva la care să apelez.

39
00:03:48,643 --> 00:03:53,923
‎În 1996, la 24 de ani, Corpus a suferit
‎un grav accident de mașină.

40
00:03:57,003 --> 00:03:58,203
‎A fost foarte nasol.

41
00:03:59,043 --> 00:04:01,763
‎Am stat în comă la spital câteva zile.

42
00:04:03,883 --> 00:04:06,243
‎Aveam maxilarul rupt în trei locuri.

43
00:04:06,323 --> 00:04:11,763
‎Nasul mi-a fost împins înăuntru,
‎iar cavitățile nazale s-au surpat.

44
00:04:11,843 --> 00:04:14,803
‎Orbitele mi-a fost zdrobite.

45
00:04:17,443 --> 00:04:21,443
‎Accidentul nu mi-a afectat
‎doar înfățișarea.

46
00:04:22,323 --> 00:04:24,363
‎Oamenii se purtau altfel cu mine.

47
00:04:25,283 --> 00:04:27,203
‎Le stârneam mila.

48
00:04:40,603 --> 00:04:44,803
‎În 2009, Corpus a cunoscut-o
‎pe Ashley Manfre.

49
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
‎Lucram la restaurantul unui prieten.

50
00:04:51,323 --> 00:04:56,123
‎Ea a venit să-l ajute la conducere.

51
00:04:59,163 --> 00:05:02,363
‎La început, eu și Ashley
‎nu prea ne-am înțeles,

52
00:05:02,443 --> 00:05:06,403
‎fiindcă amândoi eram manageri,
‎amândoi eram lideri.

53
00:05:06,483 --> 00:05:10,603
‎Dar mi-am dat seama
‎că știa despre ce vorbește.

54
00:05:12,323 --> 00:05:13,483
‎Și am ascultat-o.

55
00:05:16,403 --> 00:05:18,243
‎Ashley era foarte bună cu mine.

56
00:05:18,323 --> 00:05:22,803
‎Ne-am apropiat foarte mult,
‎eram extrem de buni prieteni.

57
00:05:28,563 --> 00:05:32,643
‎DISTRICTUL LAKE, INDIANA

58
00:05:46,363 --> 00:05:47,963
‎Mă numesc Ashley Manfre…

59
00:05:50,403 --> 00:05:52,403
‎și am supraviețuit unui hărțuitor.

60
00:05:57,563 --> 00:06:00,203
‎Pe James îl știu
‎de la restaurantul în care am lucrat.

61
00:06:03,123 --> 00:06:05,563
‎A fost bucătar în subordinea mea

62
00:06:07,043 --> 00:06:09,843
‎și ne-am împrietenit foarte repede.

63
00:06:11,803 --> 00:06:15,523
‎Stăteam mult cu el în bucătărie,
‎unde ne prosteam și ne distram.

64
00:06:18,683 --> 00:06:23,283
‎James a suferit un accident
‎când era adolescent, cred.

65
00:06:24,003 --> 00:06:29,243
‎La început, nu l-a plăcut

66
00:06:29,843 --> 00:06:31,283
‎prea multă lume.

67
00:06:31,363 --> 00:06:35,243
‎Mă afecta când vedeam pe cineva
‎că este șocat de el,

68
00:06:35,323 --> 00:06:37,963
‎de cum arăta, vorbea sau mergea.

69
00:06:39,523 --> 00:06:41,283
‎Mă deranja.

70
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
‎În locul lui, mi-aș fi dorit
‎pe cineva lângă mine care să mă apere.

71
00:06:46,763 --> 00:06:50,003
‎Căpătasem un sentiment de ocrotire

72
00:06:50,083 --> 00:06:53,883
‎prin care îl protejam de oamenii care…

73
00:06:54,963 --> 00:06:56,003
‎îl puteau răni.

74
00:06:57,083 --> 00:07:03,963
‎După câțiva ani, restaurantul
‎în care lucrau James și Ashley s-a închis.

75
00:07:04,443 --> 00:07:08,643
‎James s-a mutat
‎și n-a mai ținut legătura cu Ashley.

76
00:07:12,843 --> 00:07:15,763
‎BINE AȚI VENIT ÎN ST. JOHN

77
00:07:20,843 --> 00:07:24,163
‎După câțiva ani, James a reluat legătura.

78
00:07:26,323 --> 00:07:27,483
‎Au trecut anii.

79
00:07:27,563 --> 00:07:29,643
‎Eu îmi făcusem o firmă,

80
00:07:29,723 --> 00:07:35,043
‎iar el a apelat la mine,
‎cerându-mi un loc de muncă.

81
00:07:35,963 --> 00:07:40,243
‎Se pare că tocmai făcuse pușcărie
‎pentru că urcase beat la volan.

82
00:07:42,523 --> 00:07:47,043
‎Așa că l-am adus la firma mea,
‎unde îl puneam la tot felul de treburi.

83
00:07:47,123 --> 00:07:51,723
‎Pregătea echipamentele, mă ajuta la birou.

84
00:07:54,083 --> 00:07:55,563
‎Era aici tot timpul.

85
00:07:56,323 --> 00:08:00,483
‎Când eram stresată,
‎o parte din factorii de stres

86
00:08:00,563 --> 00:08:02,603
‎îi lua asupra lui.

87
00:08:03,323 --> 00:08:06,643
‎Asta m-a făcut mereu
‎să am încredere în el.

88
00:08:08,323 --> 00:08:14,003
‎James făcea deja parte din viața mea,
‎din familia mea, din afacerea mea.

89
00:08:14,083 --> 00:08:18,643
‎Familia mea l-a acceptat
‎ca parte a familiei noastre.

90
00:08:19,803 --> 00:08:22,083
‎Ce vrei să te faci când o să fii mare?

91
00:08:22,163 --> 00:08:23,043
‎James.

92
00:08:23,123 --> 00:08:24,203
‎Vrei să fii James?

93
00:08:24,283 --> 00:08:25,723
‎- Da.
‎- De ce?

94
00:08:26,323 --> 00:08:27,923
‎Ca să mă joc pe calculator.

95
00:08:40,603 --> 00:08:43,883
‎Să fiu aproape de familia ei
‎a fost extrem de…

96
00:08:43,963 --> 00:08:45,363
‎M-am simțit grozav.

97
00:08:45,443 --> 00:08:49,723
‎Eram acceptat într-o altă familie
‎cu care îmi petreceam timpul.

98
00:08:49,803 --> 00:08:53,603
‎N-am făcut asta cu nicio altă familie.

99
00:08:53,683 --> 00:08:55,803
‎Mereu am fost un singuratic.

100
00:08:55,883 --> 00:09:02,203
‎N-am fost niciodată acceptat de cineva.

101
00:09:02,763 --> 00:09:04,243
‎A fost prima dată.

102
00:09:07,483 --> 00:09:09,003
‎Și a fost foarte mișto.

103
00:09:22,363 --> 00:09:25,683
‎La patru ani după ce a început
‎să lucreze pentru Ashley,

104
00:09:25,763 --> 00:09:28,923
‎Corpus a început
‎să aibă probleme cu alcoolul.

105
00:09:32,603 --> 00:09:34,203
‎Începusem să beau mai mult.

106
00:09:35,323 --> 00:09:38,043
‎Mă simțeam blocat în acest orășel.

107
00:09:41,323 --> 00:09:44,163
‎Într-o noapte, am băut cam mult

108
00:09:44,243 --> 00:09:48,603
‎și am vrut să merg la Chicago.

109
00:09:53,203 --> 00:09:56,163
‎Știam că ea are o dubă
‎pe care nu o folosea.

110
00:09:56,723 --> 00:10:00,243
‎M-am hotărât să urc în ea,
‎s-o pornesc și să plec.

111
00:10:02,923 --> 00:10:05,923
‎Eram atât de beat,
‎încât am ajuns cu ea în șanț.

112
00:10:09,363 --> 00:10:11,363
‎Nu intenționasem să fur duba.

113
00:10:12,363 --> 00:10:13,643
‎Dar așa mi-a venit.

114
00:10:17,163 --> 00:10:21,163
‎După problema cu duba,
‎încrederea a început să dispară.

115
00:10:21,243 --> 00:10:22,963
‎Asta era problema.

116
00:10:27,203 --> 00:10:32,363
‎James nu i-a spus lui Ashley
‎că i-a lovit duba.

117
00:10:35,843 --> 00:10:40,323
‎Poliția m-a anunțat în seara aceea
‎că duba a fost furată

118
00:10:40,403 --> 00:10:42,883
‎și că telefonul lui James era în mașină.

119
00:10:42,963 --> 00:10:44,963
‎IMAGINI DE LA LOCUL FAPTEI

120
00:10:45,043 --> 00:10:47,523
‎Poliția mi-a zis:
‎„E clar că el a făcut-o.”

121
00:10:48,683 --> 00:10:51,603
‎Nu credeam că e posibil.

122
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
‎Nu credeam că poate să mă fure.

123
00:10:55,563 --> 00:10:59,283
‎Credeam că poate exista altă variantă,

124
00:10:59,363 --> 00:11:02,443
‎alt motiv sau altă modalitate,

125
00:11:03,723 --> 00:11:05,603
‎nu doar „James a făcut asta”.

126
00:11:06,243 --> 00:11:08,563
‎Ashley nu l-a putut contacta pe James

127
00:11:08,643 --> 00:11:11,843
‎și a rămas cu poliția
‎până la recuperarea dubei.

128
00:11:14,523 --> 00:11:17,043
‎Am stat cu poliția ore în șir,

129
00:11:17,123 --> 00:11:20,003
‎iar când ne-am întors acasă…

130
00:11:21,323 --> 00:11:22,563
‎ușa era deschisă.

131
00:11:23,523 --> 00:11:25,323
‎Nu i-am dat atenție.

132
00:11:25,403 --> 00:11:27,523
‎Nimic nu avea logică în acel moment.

133
00:11:28,043 --> 00:11:29,483
‎Am decis să ne culcăm.

134
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
‎Am urcat să-mi duc fiul la culcare
‎și să mă asigur că e bine.

135
00:11:36,483 --> 00:11:41,203
‎James era în camera fiului meu,
‎pe canapeaua din dormitorul lui.

136
00:11:44,243 --> 00:11:46,323
‎L-am scuturat. Adormise.

137
00:11:46,803 --> 00:11:48,363
‎Consumase ceva.

138
00:11:48,443 --> 00:11:51,323
‎Nu știu dacă băuse sau luase droguri.

139
00:11:51,403 --> 00:11:52,403
‎Habar n-am.

140
00:11:53,003 --> 00:11:55,603
‎Nu era în regulă.
‎Nu l-am mai văzut așa.

141
00:11:59,923 --> 00:12:03,123
‎Eram foarte confuză
‎și încercam întruna

142
00:12:03,203 --> 00:12:04,883
‎să-l consider nevinovat.

143
00:12:06,883 --> 00:12:09,203
‎N-a știut să-mi spună
‎de ce era acolo.

144
00:12:09,283 --> 00:12:12,923
‎L-am întrebat de mașină,
‎de telefonul dinăuntru,

145
00:12:13,003 --> 00:12:18,283
‎dar mi-a oferit tot felul de scuze
‎care nu mă linișteau.

146
00:12:19,643 --> 00:12:23,243
‎N-am vrut, în starea în care era,
‎să mai rămână în casa mea.

147
00:12:28,483 --> 00:12:30,043
‎SEPTEMBRIE 2018

148
00:12:30,123 --> 00:12:33,123
‎După ce a recunoscut că a furat duba,

149
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‎James a fost arestat pentru furt auto.

150
00:12:37,763 --> 00:12:41,123
‎James a fost arestat
‎după ce a recunoscut că a furat duba.

151
00:12:44,243 --> 00:12:45,483
‎M-am simțit vinovată.

152
00:12:47,683 --> 00:12:50,523
‎Nu asta voiam.
‎Nu-mi doream să aibă probleme.

153
00:12:53,283 --> 00:12:55,283
‎Dar m-am simțit trădată de el

154
00:12:55,363 --> 00:13:01,123
‎și nu-mi explicam de ce o făcuse
‎sau ce se întâmplase.

155
00:13:01,203 --> 00:13:03,403
‎Încercam să pun totul cap la cap.

156
00:13:17,003 --> 00:13:20,283
‎Nu-mi explic de ce
‎am început să ne îndepărtăm,

157
00:13:20,363 --> 00:13:22,803
‎probabil, în mare parte, din cauză că…

158
00:13:24,123 --> 00:13:26,483
‎luam lucruri care nu-mi aparțineau.

159
00:13:27,203 --> 00:13:29,243
‎De exemplu, duba.

160
00:13:30,723 --> 00:13:31,923
‎Pentru că am luat-o.

161
00:13:32,483 --> 00:13:33,963
‎Avea încredere în mine…

162
00:13:35,843 --> 00:13:39,163
‎Știa că eu știu unde se află totul.

163
00:13:39,763 --> 00:13:42,403
‎Ai mai luat și alte lucruri?

164
00:13:42,483 --> 00:13:43,483
‎De la ea?

165
00:13:44,763 --> 00:13:49,003
‎Am luat niște bani din contul firmei
‎ca să-mi plătesc factura de telefon.

166
00:13:50,683 --> 00:13:54,363
‎Cu acea tranzacție, i-am golit contul,

167
00:13:55,203 --> 00:13:57,363
‎pentru că nu știam cum funcționează.

168
00:13:58,683 --> 00:14:01,083
‎M-am grăbit să pun banii la loc în cont.

169
00:14:03,643 --> 00:14:04,963
‎Iar ea…

170
00:14:07,003 --> 00:14:12,163
‎Cu asta a dispărut toată încrederea
‎dintre ea și mine.

171
00:14:24,363 --> 00:14:27,563
‎Cred că e a doua. E nou-nouț, roz.

172
00:14:29,563 --> 00:14:34,563
‎După cele întâmplate cu James,
‎eu am continuat să-mi trăiesc viața.

173
00:14:37,443 --> 00:14:41,123
‎Dar, după ce James a fost eliberat,

174
00:14:41,603 --> 00:14:45,643
‎m-au sunat de la școală,
‎fiindcă eram încă la facultate.

175
00:14:45,723 --> 00:14:50,363
‎Trebuia să-mi plătesc școala,
‎dar cardul mi-a fost respins.

176
00:14:50,443 --> 00:14:53,723
‎TRANZACȚIE EȘUATĂ
‎ÎNCERCAȚI ALTĂ METODĂ DE PLATĂ

177
00:14:53,803 --> 00:14:55,123
‎ÎNCERCAȚI DIN NOU

178
00:14:55,203 --> 00:14:59,203
‎Mi s-a părut ciudat,
‎dar am încercat cu alt card.

179
00:14:59,963 --> 00:15:00,803
‎Respins.

180
00:15:01,563 --> 00:15:04,403
‎Nu mai pățisem vreodată
‎să-mi fie refuzat cardul,

181
00:15:04,483 --> 00:15:07,323
‎așa că eram foarte… confuză.

182
00:15:09,523 --> 00:15:11,563
‎Am intrat în contul meu bancar

183
00:15:12,163 --> 00:15:13,523
‎și totul era pe zero.

184
00:15:14,243 --> 00:15:15,483
‎SOLD

185
00:15:16,123 --> 00:15:17,563
‎Mi-a stat inima în loc.

186
00:15:19,883 --> 00:15:22,883
‎Eram copleșită și panicată,

187
00:15:23,563 --> 00:15:25,643
‎iar, în clipa aia, m-am gândit:

188
00:15:25,723 --> 00:15:30,763
‎„Doamne! Toți banii firmei pot fi furați,
‎cum îmi voi plăti facturile?”

189
00:15:31,363 --> 00:15:34,243
‎Banca a confirmat că,
‎pe parcursul unei singure luni,

190
00:15:34,323 --> 00:15:37,003
‎fondurile ei
‎fuseseră transferate într-un cont

191
00:15:37,083 --> 00:15:40,483
‎care-i aparținea lui James Corpus.

192
00:15:45,883 --> 00:15:50,563
‎James transferase banii
‎din contul meu direct în al lui.

193
00:15:51,963 --> 00:15:55,643
‎Banii pentru care muncisem din greu,

194
00:15:56,403 --> 00:15:59,563
‎cu atâtea sacrificii, s-au evaporat.

195
00:15:59,643 --> 00:16:02,883
‎Cu cât descopeream mai multe,
‎aflam alte și alte lucruri

196
00:16:02,963 --> 00:16:05,443
‎la care nu știam că trebuie să fiu atentă.

197
00:16:08,403 --> 00:16:11,123
‎Găsise cardurile de credit

198
00:16:11,203 --> 00:16:15,443
‎de care eu știam că fuseseră încuiate
‎într-un sertar la birou.

199
00:16:16,443 --> 00:16:18,843
‎Folosea cardurile după ce le încărca.

200
00:16:19,683 --> 00:16:20,923
‎Veneau extrasele.

201
00:16:21,003 --> 00:16:25,003
‎Lua corespondența și o arunca la gunoi,
‎iar eu n-apucam s-o văd.

202
00:16:27,523 --> 00:16:32,683
‎În total, am pierdut
‎peste 120.000 de dolari

203
00:16:32,763 --> 00:16:35,963
‎din fraudele lui James.

204
00:16:45,043 --> 00:16:46,963
‎M-am simțit foarte trădată.

205
00:16:49,643 --> 00:16:51,443
‎Mă așteptam la orice.

206
00:16:53,643 --> 00:16:56,563
‎E clar că nu l-am cunoscut.
‎O persoană cu care…

207
00:16:58,243 --> 00:17:00,483
‎12 ani de prietenie?

208
00:17:00,563 --> 00:17:04,923
‎Știind asta, mi se părea imposibil.

209
00:17:07,083 --> 00:17:09,323
‎SEPTEMBRIE 2018

210
00:17:09,403 --> 00:17:10,603
‎4 OCTOMBRIE 2018

211
00:17:10,683 --> 00:17:13,323
‎Corpus a fost arestat pentru fraudă

212
00:17:13,403 --> 00:17:15,443
‎și închis din nou.

213
00:17:16,643 --> 00:17:20,883
‎După șase zile,
‎a fost eliberat înainte de proces,

214
00:17:20,963 --> 00:17:25,643
‎iar, la scurt timp,
‎a încercat să ia legătura cu Ashley.

215
00:17:29,843 --> 00:17:32,443
‎Am vorbit cu Ashley
‎după ce am fost eliberat,

216
00:17:33,003 --> 00:17:37,083
‎pentru că voiam să ne refacem prietenia.

217
00:17:39,523 --> 00:17:42,843
‎N-am știut
‎cum să devin iar prietenă cu ea.

218
00:17:42,923 --> 00:17:46,603
‎De ce am făcut-o?
‎De ce am stricat prietenia asta?

219
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‎Cineva a vrut…

220
00:17:50,843 --> 00:17:53,123
‎să mă ajute și să mă facă

221
00:17:54,043 --> 00:17:55,163
‎să-mi ating scopul.

222
00:17:57,603 --> 00:18:00,483
‎Am vrut să rezolv problema,

223
00:18:01,163 --> 00:18:03,363
‎să-mi plătesc datoriile

224
00:18:04,243 --> 00:18:07,883
‎și să văd dacă o putem rezolva
‎fără să implicăm instanța.

225
00:18:07,963 --> 00:18:09,883
‎N-am fost agresiv.

226
00:18:09,963 --> 00:18:12,683
‎Spășit, mai degrabă.

227
00:18:19,803 --> 00:18:24,443
‎I-am cerut să stea departe
‎și să mă lase în pace.

228
00:18:31,003 --> 00:18:34,163
‎Dar nu mi-a respectat dorința.

229
00:18:36,603 --> 00:18:41,683
‎Mă suna de pe mai multe platforme,
‎suna, trimitea mesaje,

230
00:18:43,483 --> 00:18:45,403
‎mă suna de pe mobil,

231
00:18:45,483 --> 00:18:49,723
‎de pe telefonul fix de acasă,
‎apeluri pe mesagerie, Snapchat.

232
00:18:49,803 --> 00:18:52,523
‎Încerca pe toate căile
‎să comunice cu mine.

233
00:18:53,323 --> 00:18:56,603
‎A spus că vrea să vorbim
‎despre cele întâmplate,

234
00:18:56,683 --> 00:18:59,003
‎că mă iubește

235
00:18:59,083 --> 00:19:03,963
‎și că nu vrea să mă rănească cu nimic.

236
00:19:06,923 --> 00:19:09,363
‎Mă simțeam copleșită.

237
00:19:10,363 --> 00:19:13,323
‎Poliția mi-a spus că ar fi cel mai bine

238
00:19:13,403 --> 00:19:16,563
‎să obțin un ordin de restricție

239
00:19:17,363 --> 00:19:22,323
‎pentru a-l face să înceteze.

240
00:19:23,723 --> 00:19:26,283
‎4 OCTOMBRIE 2018

241
00:19:26,363 --> 00:19:29,483
‎Pe 10 octombrie 2018
‎s-a emis un ordin de protecție

242
00:19:29,563 --> 00:19:33,243
‎care i-a interzis lui Corpus
‎orice fel de comunicare cu Ashley.

243
00:19:35,563 --> 00:19:38,003
‎A primit ordinul de protecție,

244
00:19:38,083 --> 00:19:42,003
‎dar, după o zi sau două,
‎m-a contactat din nou.

245
00:19:42,083 --> 00:19:45,483
‎JAMES CORPUS: APEL PIERDUT

246
00:19:46,043 --> 00:19:48,963
‎Mi-a trimis mesaje
‎și m-a sunat de pe mobilul lui,

247
00:19:49,043 --> 00:19:52,043
‎telefonul mamei lui,
‎cel al surorii lui, Facebook.

248
00:19:52,843 --> 00:19:55,523
‎Voiam să mă simt în siguranță.

249
00:19:56,803 --> 00:19:59,563
‎Pentru că începusem să fiu speriată.

250
00:20:22,803 --> 00:20:26,363
‎Ceea ce vedem
‎la un comportament de hărțuire

251
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
‎este faptul că acesta escaladează.

252
00:20:31,363 --> 00:20:33,963
‎Începe cu simple mesaje,

253
00:20:35,203 --> 00:20:37,483
‎apoi apeluri repetate,

254
00:20:38,883 --> 00:20:41,003
‎postări pe rețelele sociale,

255
00:20:41,083 --> 00:20:43,603
‎iar, la urmă, vin și amenințările.

256
00:20:46,843 --> 00:20:48,443
‎Mă numesc Mark Kurkowski.

257
00:20:48,523 --> 00:20:51,043
‎Sunt fost polițist.

258
00:20:52,083 --> 00:20:58,163
‎Sfera mea de activitate
‎cuprinde instruirea avocaților

259
00:20:58,243 --> 00:21:00,483
‎și altor practicanți din domeniu

260
00:21:00,563 --> 00:21:03,523
‎privind asocierea hărțuirii
‎cu alte infracțiuni.

261
00:21:03,603 --> 00:21:04,843
‎CONSULTANT HĂRȚUIRE

262
00:21:08,803 --> 00:21:11,403
‎În cadrul analizei de caz,

263
00:21:11,483 --> 00:21:15,323
‎Mark a studiat toate comunicările
‎dintre James și Ashley.

264
00:21:17,243 --> 00:21:21,083
‎În privința comportamentului
‎arătat de James,

265
00:21:21,683 --> 00:21:24,483
‎vedem că e vorba de posesiune

266
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎și de o relație
‎pe care nu voia să o încheie.

267
00:21:31,483 --> 00:21:34,163
‎A început cu mesaje către Ashley,

268
00:21:34,243 --> 00:21:35,683
‎apoi apeluri,

269
00:21:35,763 --> 00:21:37,883
‎apoi apeluri repetate.

270
00:21:37,963 --> 00:21:43,483
‎Când ea a încercat să-l împiedice,
‎el a recurs la alte mijloace:

271
00:21:44,363 --> 00:21:47,883
‎i-a contactat sora
‎și pe alți membri ai familiei.

272
00:21:47,963 --> 00:21:53,483
‎A încercat insistent să ajungă la Ashley,
‎prin orice mijloace.

273
00:21:56,363 --> 00:22:01,763
‎Nu s-a oprit nici după ce s-a emis
‎ordinul de protecție, nici după arestări.

274
00:22:01,843 --> 00:22:06,043
‎Deși procurorii
‎i-au spus să n-o contacteze pe Ashley,

275
00:22:06,123 --> 00:22:07,763
‎el a continuat s-o facă.

276
00:22:10,363 --> 00:22:13,483
‎Analizând escaladarea
‎în cazurile de hărțuire,

277
00:22:13,563 --> 00:22:16,643
‎ne uităm la tiparul DIF:

278
00:22:16,723 --> 00:22:21,843
‎durata, intensitatea și frecvența
‎comportamentelor de hărțuire.

279
00:22:22,443 --> 00:22:26,523
‎Ne îngrijorăm când vedem
‎că există un tipar DIF

280
00:22:26,603 --> 00:22:28,803
‎și amenințările cresc.

281
00:22:28,883 --> 00:22:31,883
‎Atunci trebuie să intervenim
‎și să ne asigurăm

282
00:22:31,963 --> 00:22:33,963
‎că se aplică măsuri de siguranță.

283
00:22:45,003 --> 00:22:48,723
‎Când m-a contactat iar
‎după emiterea ordinului de protecție,

284
00:22:49,443 --> 00:22:50,723
‎m-am speriat.

285
00:22:53,763 --> 00:22:56,043
‎James știa codul ușii de la intrare

286
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
‎și codul cheii de la mașină.

287
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‎Eram tot mai agitată.

288
00:23:07,363 --> 00:23:11,203
‎Trebuia să iau măsuri ca să mă asigur
‎că-mi voi proteja familia.

289
00:23:14,323 --> 00:23:16,843
‎Am schimbat toate încuietorile de la casă.

290
00:23:16,923 --> 00:23:19,043
‎Nu mă duceam singură cu mașina.

291
00:23:20,203 --> 00:23:24,363
‎Oriunde mergeam, orice făceam,
‎aveam încă o persoană cu mine.

292
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
‎Eram îngrozită să rămân singură.

293
00:23:28,883 --> 00:23:32,883
‎Am pățit-o și mi-am schimbat viața
‎în mod dramatic.

294
00:23:32,963 --> 00:23:36,083
‎Dacă s-a întâmplat asta,
‎ce mai poate urma?

295
00:23:36,163 --> 00:23:37,123
‎Orice e posibil.

296
00:23:38,363 --> 00:23:39,963
‎Asta mă îngrozea.

297
00:23:40,483 --> 00:23:44,563
‎În acel moment,
‎era în stare să întreacă orice limită.

298
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
‎10 OCTOMBRIE 2018

299
00:23:51,683 --> 00:23:52,723
‎27 OCTOMBRIE 2018

300
00:23:52,803 --> 00:23:57,003
‎La 17 zile după emiterea
‎ordinului de protecție,

301
00:23:57,083 --> 00:24:01,803
‎Corpus a fost prins sunând-o pe Ashley
‎de pe un număr necunoscut.

302
00:24:03,283 --> 00:24:09,523
‎Corpus a fost arestat
‎și acuzat pentru hărțuire.

303
00:24:21,923 --> 00:24:25,283
‎PARCARE RESTRICȚIONATĂ
‎DOAR PERSONALUL POLIȚIEI

304
00:24:28,923 --> 00:24:30,603
‎Termenul „hărțuire”

305
00:24:30,683 --> 00:24:33,803
‎înseamnă un comportament conștient
‎sau deliberat

306
00:24:33,883 --> 00:24:38,403
‎care implică hărțuirea repetată sau
‎continuă a unei persoane

307
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
‎și care poate face ca o persoană
‎să se simtă terorizată,

308
00:24:41,963 --> 00:24:44,203
‎speriată, intimidată sau amenințată.

309
00:24:47,523 --> 00:24:50,083
‎Mă numesc Tim Brown.
‎Sunt avocat supervizor

310
00:24:50,163 --> 00:24:52,523
‎la procuratura
‎din districtul Lake, Indiana.

311
00:24:53,283 --> 00:24:58,403
‎Eu am primit cazul dlui Corpus
‎după ce a fost acuzat de hărțuire.

312
00:25:08,443 --> 00:25:12,203
<i>‎Credeam că hărțuirea înseamnă…</i>

313
00:25:12,283 --> 00:25:15,643
<i>‎să privești pe cineva, ca un voyeur.</i>

314
00:25:16,563 --> 00:25:19,083
‎Cineva căruia îi place voyeurism-ul.

315
00:25:20,803 --> 00:25:24,683
‎Dar nu credeam că hărțuirea înseamnă…

316
00:25:26,123 --> 00:25:28,803
‎că ai încălcat un ordin de protecție.

317
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
‎Asta e hărțuire?

318
00:25:31,603 --> 00:25:32,923
‎Nu mi-am dat seama…

319
00:25:33,523 --> 00:25:34,483
<i>‎Cum adică?</i>

320
00:25:35,523 --> 00:25:36,443
<i>‎Nu înțeleg.</i>

321
00:25:37,363 --> 00:25:40,003
<i>‎Dacă cineva merge să-și ceară scuze,</i>

322
00:25:41,003 --> 00:25:42,243
<i>‎să se revanșeze…</i>

323
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
<i>‎Asta mă face hărțuitor?</i>

324
00:25:45,603 --> 00:25:46,723
<i>‎Este…</i>

325
00:25:47,883 --> 00:25:48,803
<i>‎o nebunie.</i>

326
00:25:48,883 --> 00:25:53,803
<i>‎Nu m-am considerat hărțuitor</i>
<i>‎doar pentru că…</i>

327
00:25:53,883 --> 00:25:59,083
‎vreau să rămân prieten cu persoana asta.

328
00:26:04,283 --> 00:26:09,363
‎Se pare că dl Corpus
‎nu se consideră un hărțuitor.

329
00:26:09,883 --> 00:26:13,643
‎Noi nu ne luăm după cum se simte
‎cineva în statul Indiana.

330
00:26:13,723 --> 00:26:16,683
‎Ne luăm după definiția hărțuirii.

331
00:26:18,483 --> 00:26:23,763
‎Dacă analizezi acuzația de hărțuire
‎împotriva dlui Corpus,

332
00:26:24,683 --> 00:26:28,643
‎vezi că au existat apeluri telefonice
‎repetate către dra Manfre.

333
00:26:30,243 --> 00:26:33,603
‎Încercarea repetată
‎de a cere cuiva scuze

334
00:26:34,323 --> 00:26:36,763
‎prin încălcarea unui ordin de protecție

335
00:26:36,843 --> 00:26:39,723
‎poate fi considerată o formă de hărțuire

336
00:26:39,803 --> 00:26:42,483
‎dacă intimidează
‎sau provoacă teamă victimei.

337
00:26:42,563 --> 00:26:47,283
‎Credem că Ashley avea toate motivele
‎să se teamă de dl Corpus.

338
00:26:48,603 --> 00:26:52,643
‎Iar ceea ce susține dânsul
‎când zice că a vrut doar să-i ceară scuze?

339
00:26:52,723 --> 00:26:53,843
‎E în regulă.

340
00:26:53,923 --> 00:26:56,963
‎Dar asta nu-i scuză
‎comportamentul de hărțuitor.

341
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
‎Fiindcă asta a fost.

342
00:27:06,203 --> 00:27:07,203
‎27 OCTOMBRIE 2018

343
00:27:07,283 --> 00:27:08,843
‎5 NOIEMBRIE 2018

344
00:27:08,923 --> 00:27:13,363
‎Lui Corpus i s-a respins cauțiunea
‎și a fost încarcerat la Westville,

345
00:27:13,443 --> 00:27:16,163
‎unde își așteaptă sentința.

346
00:27:19,883 --> 00:27:21,563
‎Am simțit o mare ușurare.

347
00:27:23,763 --> 00:27:27,843
‎Îmi amintesc că am expirat îndelung

348
00:27:28,643 --> 00:27:31,643
‎fără să-mi fi dat seama
‎că îmi țineam respirația.

349
00:27:34,123 --> 00:27:37,803
‎Credeam că o să am liniște fiindcă…

350
00:27:39,883 --> 00:27:42,163
‎nu putea să-mi mai facă rău

351
00:27:42,243 --> 00:27:48,763
‎sau să găsească alte căi de a se băga
‎în viața mea dacă era închis.

352
00:27:56,203 --> 00:27:57,763
‎5 NOIEMBRIE 2018

353
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
‎5 DECEMBRIE 2018

354
00:27:59,523 --> 00:28:04,363
‎La o lună după ce Corpus fusese închis,
‎poliția s-a întors acasă la Ashley.

355
00:28:06,643 --> 00:28:09,363
‎Făceam ceva în casă când a sunat soneria.

356
00:28:10,483 --> 00:28:12,603
‎Erau de la poliția districtului Lake

357
00:28:13,243 --> 00:28:19,523
‎care mi-au cerut să vin la tribunal
‎pentru interogatoriu.

358
00:28:25,003 --> 00:28:29,883
‎Conduceam și nu știam
‎de ce mergem acolo, despre ce era vorba..

359
00:28:31,323 --> 00:28:32,843
‎Eram confuză.

360
00:28:33,883 --> 00:28:34,723
‎De ce?

361
00:28:34,803 --> 00:28:38,243
‎Fiindcă știam că le-am spus totul
‎de mai multe ori.

362
00:28:40,323 --> 00:28:43,683
‎BIROUL ȘERIFULUI

363
00:28:43,763 --> 00:28:47,963
‎Îmi amintesc că stăteam
‎în sala de conferințe a detectivului.

364
00:28:49,803 --> 00:28:51,203
‎SALA DE INTEROGATORIU 3

365
00:28:51,283 --> 00:28:55,603
‎Mi-au spus să iau loc
‎și să desenez o hartă a casei mele.

366
00:28:56,603 --> 00:28:59,963
‎Mi s-a părut bizar,
‎fiindcă nu mi-au spus contextul.

367
00:29:00,043 --> 00:29:02,923
‎De ce să desenez o hartă? N-am înțeles.

368
00:29:03,603 --> 00:29:06,803
‎Așa că am desenat harta și le-am dat-o.

369
00:29:06,883 --> 00:29:10,643
‎Îmi amintesc cum li s-au mărit ochii.

370
00:29:11,163 --> 00:29:14,963
‎Se uitau uluiți unul la altul.

371
00:29:15,843 --> 00:29:20,243
‎Cu câteva zile mai devreme,
‎poliția a interogat un deținut

372
00:29:20,323 --> 00:29:23,643
‎încarcerat în aceeași închisoare
‎cu James Corpus.

373
00:29:25,923 --> 00:29:28,043
‎Ai spus că îl cheamă James Corpus?

374
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‎- Da.
‎- Bine.

375
00:29:30,123 --> 00:29:31,643
‎De ce te-a contactat?

376
00:29:32,443 --> 00:29:33,443
‎Aveam planul.

377
00:29:33,523 --> 00:29:34,643
‎ARHIVA POLIȚIEI

378
00:29:34,723 --> 00:29:36,963
‎Mi l-a desenat și îl aveam în buzunar.

379
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
‎L-a desenat?

380
00:29:38,163 --> 00:29:41,003
‎Locurile în care erau
‎camerele de supraveghere,

381
00:29:41,083 --> 00:29:43,163
‎sistemele de alarmă, codurile…

382
00:29:43,243 --> 00:29:45,203
‎Codurile pentru sisteme. Bine.

383
00:29:49,563 --> 00:29:52,803
‎Era 30 noiembrie 2018.

384
00:29:52,883 --> 00:29:57,443
‎Am primit un pont din închisoare
‎prin sistemul Telmate.

385
00:29:57,523 --> 00:29:58,643
‎SERGENT DE POLIȚIE

386
00:29:58,723 --> 00:30:02,603
‎După ce l-am analizat
‎am găsit o persoană

387
00:30:02,683 --> 00:30:05,963
‎care avea informații incriminatoare
‎despre dl Corpus.

388
00:30:12,923 --> 00:30:17,203
‎Mă numesc Christopher Adams.
‎Sunt sergent la secția omucideri.

389
00:30:24,003 --> 00:30:27,323
‎Deținutul primise o hartă
‎de la James Corpus.

390
00:30:28,003 --> 00:30:31,043
‎În plus, altă bucată de hârtie

391
00:30:31,123 --> 00:30:33,043
‎cu numele potențialei victime

392
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
‎și parolele diverselor obiecte
‎din reședința ei,

393
00:30:36,163 --> 00:30:38,883
‎cum ar fi sistemul de securitate

394
00:30:38,963 --> 00:30:42,763
‎sau codurile de acces în vehiculul
‎aflat la reședința ei.

395
00:30:43,763 --> 00:30:47,203
‎Pe desen apăreau și zonele
‎în care se aflau videocamerele.

396
00:30:47,683 --> 00:30:52,443
‎Toate aceste lucruri indicau un complot.

397
00:30:53,163 --> 00:30:57,963
‎Mi-a zis: „Vreau să-i închid gura
‎sau să dispară. Înțelegi?

398
00:30:58,043 --> 00:31:00,643
‎Casa e plină de lucruri și toate alea.

399
00:31:00,723 --> 00:31:02,723
‎Îmi dai datoria, eu îți dau bani.

400
00:31:03,803 --> 00:31:05,763
‎Îți aduc o armă și fă-ți treaba.”

401
00:31:05,843 --> 00:31:11,563
‎Ți-a cerut fie să-i închizi gura,
‎fie s-o elimini?

402
00:31:11,643 --> 00:31:14,483
‎A zis: „Vreau să tacă, nu-mi pasă cum.”

403
00:31:14,563 --> 00:31:16,683
‎„Vreau să tacă, nu-mi pasă cum.”

404
00:31:21,323 --> 00:31:25,763
‎Deținutul a spus că James Corpus
‎i-a cerut să reducă la tăcere un martor.

405
00:31:27,163 --> 00:31:29,163
‎James nu voia ca acest martor

406
00:31:29,243 --> 00:31:31,243
‎să depună mărturie împotriva lui.

407
00:31:32,683 --> 00:31:37,843
‎Deținutul a înțeles că „reducerea
‎la tăcere” însemna să omoare pe cineva.

408
00:31:38,883 --> 00:31:43,283
‎I-a explicat asta lui James,
‎iar James i-a zis s-o reducă la tăcere.

409
00:31:44,683 --> 00:31:46,323
‎Cum se numește femeia?

410
00:31:47,203 --> 00:31:48,963
‎Ashley Manfre.

411
00:31:51,363 --> 00:31:54,723
‎O persoană care comite astfel de fapte,

412
00:31:55,523 --> 00:31:59,403
‎hotărâtă să facă astfel de acțiuni

413
00:31:59,483 --> 00:32:01,683
‎fără a pune capăt infracțiunilor

414
00:32:01,763 --> 00:32:04,883
‎chiar și după ce a fost arestată,

415
00:32:06,323 --> 00:32:08,483
‎este dispusă să facă orice.

416
00:32:09,843 --> 00:32:12,723
‎CAMERA DE INTEROGATORIU 03

417
00:32:25,163 --> 00:32:28,083
‎Cred că am fost acuzat pe nedrept…

418
00:32:29,763 --> 00:32:31,563
‎pentru complot și crimă.

419
00:32:31,643 --> 00:32:34,643
‎N-am intenționat s-o rănesc
‎pe ea sau pe familia ei.

420
00:32:36,883 --> 00:32:39,323
‎M-am împrietenit cu persoana nepotrivită.

421
00:32:40,323 --> 00:32:42,243
‎A profitat de bunătatea mea

422
00:32:43,563 --> 00:32:45,563
‎și…

423
00:32:46,843 --> 00:32:49,323
‎a zis că l-am angajat
‎să o ucidă pe Ashley.

424
00:32:51,363 --> 00:32:52,483
‎Ceea ce n-am făcut.

425
00:32:53,243 --> 00:32:56,883
‎Mi-am notat niște date personale
‎despre locuința lui Ashley,

426
00:32:58,203 --> 00:33:02,003
‎cum ar fi planul casei…

427
00:33:02,883 --> 00:33:05,763
‎Le-am scris, pur și simplu.

428
00:33:09,203 --> 00:33:11,603
‎Cum arăta casa…

429
00:33:12,323 --> 00:33:16,163
‎Le-am pus în camera mea
‎și în celula mea.

430
00:33:17,323 --> 00:33:22,083
‎Tipul ăsta a intrat în celula mea,

431
00:33:22,163 --> 00:33:23,603
‎mi-a luat toate hârtiie

432
00:33:24,283 --> 00:33:26,523
‎și i le-a dus direct șerifului.

433
00:33:26,603 --> 00:33:28,843
‎I-a spus că l-am angajat să o omoare.

434
00:33:34,843 --> 00:33:39,163
‎Cuvintele lui au fost „să o elimini”.

435
00:33:40,563 --> 00:33:42,763
‎N-am mai auzit nimic după aceea.

436
00:33:44,323 --> 00:33:47,403
‎Lumea s-a oprit în acel moment…

437
00:33:50,723 --> 00:33:54,923
‎Persoana care spune că te iubește
‎și că nu te-ar răni niciodată

438
00:33:55,603 --> 00:33:56,963
‎vrea acum să te omoare.

439
00:33:57,763 --> 00:34:01,243
‎Trăiam un coșmar.

440
00:34:07,083 --> 00:34:12,043
‎Corpus a fost acuzat de complot
‎pentru crimă și a rămas în închisoare.

441
00:34:12,123 --> 00:34:17,163
‎El poate primi
‎până la 30 de ani de închisoare.

442
00:34:18,963 --> 00:34:25,523
‎Poliția a asigurat-o pe Ashley
‎că nu se mai află în pericol imediat.

443
00:34:30,963 --> 00:34:35,683
‎Poliția m-a făcut să simt
‎că totul este sub control,

444
00:34:35,763 --> 00:34:38,723
‎că l-au prins
‎și că n-ar trebui să-mi fac griji.

445
00:34:42,203 --> 00:34:43,043
‎Dar…

446
00:34:43,683 --> 00:34:45,963
‎simt că James e foarte deștept.

447
00:34:46,523 --> 00:34:49,243
‎Când mi-au spus că e OK
‎și să nu-mi fac griji,

448
00:34:49,323 --> 00:34:51,043
‎am făcut exact invers.

449
00:34:56,043 --> 00:34:57,643
‎5 DECEMBRIE 2018

450
00:34:57,723 --> 00:34:58,843
‎19 DECEMBRIE 2018

451
00:34:58,923 --> 00:35:04,323
‎După două săptămâni,
‎turnătorul a fost eliberat din închisoare.

452
00:35:07,643 --> 00:35:09,643
‎A doua zi după ce a fost eliberat,

453
00:35:09,723 --> 00:35:13,083
‎am simțit că sunt urmărită.

454
00:35:16,003 --> 00:35:19,883
‎Poate că a fost o coincidență stranie
‎sau așa s-a nimerit,

455
00:35:19,963 --> 00:35:22,803
‎dar oriunde mergeam, chiar și la magazin,

456
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
‎simțeam că sunt urmărită peste tot.

457
00:35:30,123 --> 00:35:33,243
‎La două zile
‎după ce bărbatul a fost eliberat,

458
00:35:33,323 --> 00:35:34,763
‎mă aflam în bucătărie.

459
00:35:37,363 --> 00:35:40,363
‎Era ora unsprezece noaptea.

460
00:35:43,563 --> 00:35:47,083
‎Am văzut două lanterne
‎care se îndreptau spre mine

461
00:35:47,163 --> 00:35:50,883
‎și se mișcau de parcă
‎mergea cineva cu ele în mână.

462
00:35:56,563 --> 00:35:59,603
‎Ledul senzorului de mișcare s-a aprins.

463
00:36:00,123 --> 00:36:04,443
‎Am văzut două persoane
‎care se apropiau de mine.

464
00:36:07,003 --> 00:36:12,523
‎Erau îmbrăcați complet în negru,
‎cu glugi negre trase peste cap.

465
00:36:13,843 --> 00:36:19,963
‎În spatele meu se află 22 de hectare
‎de câmp și pădure,

466
00:36:20,043 --> 00:36:22,123
‎deci nu putea fi nimeni acolo.

467
00:36:23,683 --> 00:36:25,723
‎Îi vedeam cum se apropie.

468
00:36:26,603 --> 00:36:28,523
‎Am fugit și am luat telefonul,

469
00:36:28,603 --> 00:36:30,203
‎apoi mi-am luat arma.

470
00:36:31,523 --> 00:36:34,963
‎Am verificat ca toate
‎ușile și ferestrele să fie încuiate.

471
00:36:36,323 --> 00:36:37,483
‎Am sunat la 911.

472
00:36:38,883 --> 00:36:44,203
‎Stăteam acolo tremurând și plângând
‎și eram foarte speriată.

473
00:36:51,203 --> 00:36:55,603
‎Nici în cele mai cumplite coșmaruri
‎nu mi-aș fi imaginat

474
00:36:55,683 --> 00:36:59,643
‎să ajung într-o situație
‎în care să mă tem pentru viața mea.

475
00:37:03,923 --> 00:37:08,243
‎Poliția a ajuns după zece minute
‎și a cercetat zona.

476
00:37:10,883 --> 00:37:14,323
‎Poliția a venit, dar nu au găsit nimic.

477
00:37:16,323 --> 00:37:22,763
‎Am stat vreo șase ore să mă uit,
‎toată noaptea, fereastră cu fereastră,

478
00:37:23,603 --> 00:37:26,443
‎încercând să văd
‎dacă cineva vine spre casă.

479
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
‎A fost îngrozitor.

480
00:37:33,643 --> 00:37:37,803
‎Intrușii n-au fost găsiți niciodată.

481
00:37:49,083 --> 00:37:50,403
‎12 IUNIE 2019

482
00:37:50,483 --> 00:37:53,723
‎În iunie 2019, avocații lui Corpus
‎au făcut o înțelegere

483
00:37:53,803 --> 00:37:56,523
‎privind acuzațiile
‎de hărțuire, fraudă și furt.

484
00:38:02,083 --> 00:38:05,483
‎În schimbul unei sentințe de 15 ani,

485
00:38:05,563 --> 00:38:10,163
‎acuzația de complotare
‎pentru crimă a fost retrasă.

486
00:38:18,443 --> 00:38:19,963
‎Acum, nimeni nu va ști

487
00:38:20,803 --> 00:38:22,963
‎că a angajat pe cineva să mă omoare.

488
00:38:23,523 --> 00:38:24,523
‎Nimeni nu va ști.

489
00:38:26,083 --> 00:38:27,283
‎Nu apare în cazier.

490
00:38:28,003 --> 00:38:30,643
‎Oriunde merge,
‎cu oricine se împrietenește,

491
00:38:30,723 --> 00:38:31,803
‎oriunde lucrează,

492
00:38:31,883 --> 00:38:34,003
‎nimeni nu știe de ce e în stare.

493
00:38:34,803 --> 00:38:35,683
‎Habar n-au.

494
00:38:39,963 --> 00:38:42,243
‎James mi-a luat multe.

495
00:38:46,603 --> 00:38:50,243
‎Lucrul pe care l-a luat
‎și nu-l mai pot recupera

496
00:38:51,123 --> 00:38:53,363
‎este sentimentul meu de siguranță.

497
00:38:55,323 --> 00:38:57,523
‎Acel gol va fi mereu în viața mea.

498
00:39:02,563 --> 00:39:08,203
‎ZONĂ INTERZISĂ
‎DOAR PERSONAL AUTORIZAT

499
00:39:12,763 --> 00:39:15,083
‎EROII LUCREAZĂ AICI

500
00:39:20,723 --> 00:39:22,643
‎Regret mult ce am făcut.

501
00:39:24,403 --> 00:39:26,763
‎Mă simt groaznic.

502
00:39:30,883 --> 00:39:36,043
‎Nu mi-am dat seama
‎că sunt o persoană atât de rea.

503
00:39:42,363 --> 00:39:48,123
‎Azi, probabil consider
‎că am rănit-o emoțional.

504
00:39:49,363 --> 00:39:51,283
‎Dar pe atunci nu credeam asta.

505
00:39:51,363 --> 00:39:53,363
‎Nu gândeam deloc asta.

506
00:39:57,563 --> 00:40:00,563
‎La trei luni după primul interviu,

507
00:40:00,643 --> 00:40:04,643
‎James Corpus a acceptat
‎să răspundă și la alte întrebări.

508
00:40:09,363 --> 00:40:12,523
‎Am complotat să o ucid pe Ashley? Nu.

509
00:40:15,163 --> 00:40:16,883
‎N-am vrut să-i fac rău.

510
00:40:18,923 --> 00:40:19,803
‎Era…

511
00:40:20,843 --> 00:40:23,043
‎Totul era fals. Totul era inventat.

512
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
‎De ce ai desenat harta?

513
00:40:29,843 --> 00:40:32,883
‎Probabil din plictiseală,
‎de asta am desenat-o.

514
00:40:32,963 --> 00:40:33,843
‎Eu…

515
00:40:33,923 --> 00:40:37,243
‎Iau notițe și desenez deseori.

516
00:40:38,763 --> 00:40:40,443
‎Dar n-a fost ceva…

517
00:40:43,043 --> 00:40:48,283
‎care să aibă legătură cu vreun complot.

518
00:40:48,363 --> 00:40:50,523
‎Oricum, nu voiam să o arăt nimănui.

519
00:41:03,123 --> 00:41:06,123
‎Dacă știu de intrușii
‎de pe proprietatea lui Ashley?

520
00:41:06,203 --> 00:41:07,083
‎Nu.

521
00:41:08,083 --> 00:41:09,043
‎N-am știut.

522
00:41:10,603 --> 00:41:12,083
‎Când ai aflat?

523
00:41:12,163 --> 00:41:13,403
‎Nu mi s-a spus.

524
00:41:15,123 --> 00:41:16,083
‎Nu știu.

525
00:41:16,963 --> 00:41:18,563
‎E prima dată când aud asta.

526
00:41:24,643 --> 00:41:28,963
‎Nu l-aș angaja niciodată să…

527
00:41:29,483 --> 00:41:31,443
‎N-aș pune pe cineva s-o rănească.

528
00:41:31,963 --> 00:41:32,843
‎Aș fi…

529
00:41:33,523 --> 00:41:35,123
‎E ridicol.

530
00:41:45,043 --> 00:41:46,763
‎Mă consider un hărțuitor?

531
00:41:49,723 --> 00:41:51,403
‎De fapt, nu. Adică…

532
00:41:53,843 --> 00:41:56,763
‎M-am purtat cu Ashley
‎cum n-am făcut-o niciodată.

533
00:41:58,243 --> 00:41:59,083
‎Eu…

534
00:42:00,203 --> 00:42:01,283
‎Nu-mi stă în fire.

535
00:42:03,123 --> 00:42:06,043
‎Voiam să fiu ca ea.

536
00:42:06,883 --> 00:42:09,963
‎Voiam să fiu…

537
00:42:10,803 --> 00:42:11,723
‎ce avea ea.

538
00:42:12,643 --> 00:42:15,763
‎Avea o casă minunată, o familie minunată.

539
00:42:17,243 --> 00:42:20,123
‎M-am simțit ca și cum…

540
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
‎Am simțit că am dreptul să…

541
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
‎Nu știu…

542
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
‎Nu pot…

543
00:42:40,043 --> 00:42:44,683
‎Vreau să rezolv, să repar totul,
‎dar e prea târziu.

544
00:42:45,203 --> 00:42:47,523
‎S-ar putea să fie prea târziu. Sau nu.

545
00:43:17,483 --> 00:43:20,443
‎Îmi place că are vopsea pe față.

546
00:43:21,963 --> 00:43:26,163
‎După cele întâmplate cu James,
‎universul meu mi-a fost distrus complet.

547
00:43:28,763 --> 00:43:30,923
‎Dar mi-am dat seama într-o zi…

548
00:43:32,963 --> 00:43:38,603
‎că l-am lăsat
‎să-mi controleze viața prea mult timp…

549
00:43:40,163 --> 00:43:43,083
‎Și că, într-un mod ciudat,
‎tot el câștigase.

550
00:43:43,163 --> 00:43:46,763
‎Parcă mă manipula cumva
‎sau avea un fel de…

551
00:43:50,963 --> 00:43:52,643
‎mână în jurul gâtului meu.

552
00:43:58,603 --> 00:44:02,083
‎Să trec peste ce a făcut James
‎a fost o decizie prin care…

553
00:44:03,203 --> 00:44:05,803
‎să uit de el
‎și să merg înainte, nu să-l las…

554
00:44:08,443 --> 00:44:10,603
‎să se mai bage în viața mea.

555
00:44:14,083 --> 00:44:16,443
‎Am decis să nu mai fiu o victimă.

556
00:44:51,403 --> 00:44:54,323
‎Subtitrarea: Dan Butuza