1
00:00:15,163 --> 00:00:17,563
‎自分がストーカーだとは
‎思わない

2
00:00:20,683 --> 00:00:26,523
‎ストーカー行為は誰かを
‎のぞき見ることだと思ってた

3
00:00:28,603 --> 00:00:30,803
‎アシュリーとは
‎きょうだいのようだったし

4
00:00:31,603 --> 00:00:33,603
‎ただのいい友達だ

5
00:00:35,163 --> 00:00:38,403
‎アメリカ国内の
‎ストーカー事件は

6
00:00:38,483 --> 00:00:40,723
‎年間300万件以上

7
00:00:42,883 --> 00:00:47,923
‎ストーカーの標的は
‎８割以上が知り合いである

8
00:00:50,963 --> 00:00:52,603
‎何もないと思ってた

9
00:00:53,643 --> 00:00:55,603
‎どうなるか分からない

10
00:00:56,843 --> 00:00:59,243
‎こんな人を
‎私は知らないのに

11
00:01:01,363 --> 00:01:05,563
‎与えられた傷を
‎一生背負わなきゃならない

12
00:01:07,483 --> 00:01:11,923
‎これは受刑者番号272078の
‎物語である

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,723
‎害はないと思っていた

14
00:01:20,763 --> 00:01:22,843
‎彼女を傷つけたくなかった

15
00:01:25,603 --> 00:01:26,563
‎俺は彼女の…

16
00:01:27,603 --> 00:01:29,123
‎髪にすら触れない

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,883
‎NETFLIXシリーズ

18
00:01:38,803 --> 00:01:42,523
ストーカーより
人殺しの方がマシだ

19
00:01:46,603 --> 00:01:52,003
見られている恐怖を
味わわせたかった

20
00:01:53,483 --> 00:01:56,123
誰もが
ストーカーになり得る

21
00:01:56,683 --> 00:01:58,603
‎すべて作り話だ

22
00:02:00,003 --> 00:02:00,483
‎アイ･アム･ア･ストーカー
‎～歪んだ愛の果て～

23
00:02:00,483 --> 00:02:01,923
‎アイ･アム･ア･ストーカー
‎～歪んだ愛の果て～
おかしくない

24
00:02:01,923 --> 00:02:03,443
‎アイ･アム･ア･ストーカー
‎～歪んだ愛の果て～

25
00:02:06,403 --> 00:02:09,883
‎究極の親友

26
00:02:15,003 --> 00:02:18,563
インディアナ州
ウェストビル矯正施設

27
00:02:18,643 --> 00:02:23,923
‎“インディアナ州矯正省”

28
00:02:38,563 --> 00:02:39,483
‎2019年６月

29
00:02:39,563 --> 00:02:44,083
‎ジェームズ･コーパスは
‎ストーカー行為で有罪となる

30
00:02:46,403 --> 00:02:48,803
‎このカメラを真っすぐ見て

31
00:02:48,883 --> 00:02:50,923
‎ああ 分かった

32
00:02:51,003 --> 00:02:51,563
見える？

33
00:02:51,563 --> 00:02:51,923
見える？
‎現在 彼は15年の刑期を
‎つとめている

34
00:02:51,923 --> 00:02:52,003
‎現在 彼は15年の刑期を
‎つとめている

35
00:02:52,003 --> 00:02:54,163
‎現在 彼は15年の刑期を
‎つとめている
問題ない

36
00:02:54,163 --> 00:02:56,043
‎現在 彼は15年の刑期を
‎つとめている

37
00:02:58,003 --> 00:02:59,563
‎もう一度か？

38
00:02:59,643 --> 00:03:03,123
‎俺はジェームズ･コーパス
‎ストーカー罪で服役中だ

39
00:03:19,963 --> 00:03:23,123
‎俺はインディアナ州の
‎セントジョンで育った

40
00:03:24,923 --> 00:03:28,203
‎親も離婚せず
‎子供時代は最高だった

41
00:03:30,123 --> 00:03:34,243
‎どちらかといえば
‎オタク気質で

42
00:03:35,043 --> 00:03:36,323
我が道を行く
タイプだった

43
00:03:36,323 --> 00:03:38,683
我が道を行く
タイプだった
ジェームズ･コーパス

44
00:03:38,683 --> 00:03:39,203
ジェームズ･コーパス

45
00:03:39,283 --> 00:03:45,763
‎誰かに頼ったこともないし
‎誰かに支えられたことも

46
00:03:45,843 --> 00:03:47,163
‎全然なかった

47
00:03:48,643 --> 00:03:50,083
‎1996年 24歳の時

48
00:03:50,163 --> 00:03:53,923
‎コーパスは大きな交通事故に
‎巻き込まれた

49
00:03:57,003 --> 00:03:58,123
‎ひどかったよ

50
00:03:59,043 --> 00:04:01,763
‎数日間 意識が戻らなくて

51
00:04:03,803 --> 00:04:06,243
‎あごは３ヵ所 骨折してた

52
00:04:06,323 --> 00:04:11,523
‎鼻が押し込まれ
‎鼻腔(びくう)‎が潰れてしまった

53
00:04:11,603 --> 00:04:14,803
‎眼窩(がんか)‎もぐちゃぐちゃになった

54
00:04:17,443 --> 00:04:20,523
‎見た目に影響が
‎出ただけじゃなく

55
00:04:20,603 --> 00:04:24,123
‎人の俺への接し方が変わった

56
00:04:25,283 --> 00:04:27,203
‎気の毒がられたんだ

57
00:04:39,323 --> 00:04:40,523
‎2009年

58
00:04:40,603 --> 00:04:44,803
‎コーパスはアシュリー･
‎マンフレと出会った

59
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
‎友人が経営するレストランで
‎働いてた

60
00:04:51,323 --> 00:04:54,243
‎彼女はマネジャーとして
‎俺の友人を手伝いに来たんだ

61
00:04:54,243 --> 00:04:56,123
‎彼女はマネジャーとして
‎俺の友人を手伝いに来たんだ
〝メキシコ料理〞

62
00:04:56,123 --> 00:04:57,803
〝メキシコ料理〞

63
00:04:59,163 --> 00:05:02,363
‎最初はアシュリーと
‎うまくいかなかった

64
00:05:02,443 --> 00:05:06,403
‎２人もリーダーがいたからね

65
00:05:06,483 --> 00:05:10,603
‎ある日 彼女の言うことは
‎よく分かると気づいて

66
00:05:12,323 --> 00:05:13,483
‎話を聞いた

67
00:05:16,323 --> 00:05:18,243
‎アシュリーは優しかった

68
00:05:18,323 --> 00:05:22,803
‎次第に親友のように
‎仲良くなったんだ

69
00:05:28,563 --> 00:05:32,643
インディアナ州
レイク郡

70
00:05:46,363 --> 00:05:47,963
‎私はアシュリー･マンフレ

71
00:05:50,403 --> 00:05:50,883
ストーカー被害者です

72
00:05:50,883 --> 00:05:52,083
ストーカー被害者です
アシュリー･マンフレ

73
00:05:52,083 --> 00:05:54,043
アシュリー･マンフレ

74
00:05:57,643 --> 00:06:00,203
‎ジェームズとは
‎同じ職場で出会った

75
00:06:03,123 --> 00:06:05,563
‎彼は私の管轄下の料理人で

76
00:06:07,043 --> 00:06:09,843
‎すぐにいい友達になれた

77
00:06:11,803 --> 00:06:15,483
‎調理場で一緒の時間を
‎楽しく過ごしてた

78
00:06:18,683 --> 00:06:23,283
‎ジェームズは若い頃に
‎事故に遭った

79
00:06:24,003 --> 00:06:29,243
‎彼は最初 あまり多くの人に

80
00:06:29,843 --> 00:06:31,283
‎好かれなかった

81
00:06:31,363 --> 00:06:35,243
‎見た目や話し方のせいで
‎邪魔者扱いされているのが

82
00:06:35,323 --> 00:06:37,963
‎個人的に気になっていた

83
00:06:39,523 --> 00:06:41,283
‎嫌な気分になった

84
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
‎もし私なら誰かに
‎助けてもらいたいと思う

85
00:06:46,163 --> 00:06:50,003
‎だから彼が傷つかないように

86
00:06:50,083 --> 00:06:53,883
‎守らなければと
‎保護意識が生まれたの

87
00:06:54,963 --> 00:06:56,003
‎他人からね

88
00:06:57,083 --> 00:06:58,603
‎数年後

89
00:06:58,723 --> 00:07:03,963
‎ジェームズとアシュリーが
‎働いていたレストランは閉店

90
00:07:04,443 --> 00:07:08,643
‎ジェームズが引っ越して
‎２人の連絡は途絶えた

91
00:07:20,203 --> 00:07:21,403
‎2014年

92
00:07:21,483 --> 00:07:24,163
‎数年が経って
‎ジェームズは連絡を取った

93
00:07:26,323 --> 00:07:29,643
‎数年後 私が営む
‎パーティーレンタル会社に

94
00:07:29,723 --> 00:07:35,043
‎仕事はないかと
‎彼が尋ねてきた

95
00:07:35,963 --> 00:07:40,243
‎彼は飲酒運転で捕まり
‎出所したところだった

96
00:07:42,523 --> 00:07:47,043
‎私は彼を新しい会社で雇い
‎雑用を任せた

97
00:07:47,123 --> 00:07:51,723
‎機材を用意したり
‎会社で手伝ってくれたり

98
00:07:54,083 --> 00:07:55,563
‎ずっとここにいた

99
00:07:56,323 --> 00:08:00,483
‎彼は私が感じるストレスを
‎見抜いて

100
00:08:00,563 --> 00:08:02,603
‎和らげてくれた

101
00:08:03,323 --> 00:08:06,643
‎だから彼をすごく信用してた

102
00:08:08,323 --> 00:08:14,003
‎ジェームズは私の生活や仕事
‎家庭に溶け込んでいった

103
00:08:14,083 --> 00:08:18,643
‎私の家族は彼を
‎家族の一員として迎え入れた

104
00:08:19,523 --> 00:08:19,803
〝ホームビデオ〞

105
00:08:19,803 --> 00:08:22,083
〝ホームビデオ〞
‎将来 何になりたい？

106
00:08:22,083 --> 00:08:22,163
〝ホームビデオ〞

107
00:08:22,163 --> 00:08:23,043
〝ホームビデオ〞
‎ジェームズ

108
00:08:23,043 --> 00:08:23,123
〝ホームビデオ〞

109
00:08:23,123 --> 00:08:24,203
〝ホームビデオ〞
‎ジェームズになりたいの？

110
00:08:24,203 --> 00:08:24,283
〝ホームビデオ〞

111
00:08:24,283 --> 00:08:24,843
〝ホームビデオ〞
‎うん

112
00:08:24,843 --> 00:08:24,923
〝ホームビデオ〞

113
00:08:24,923 --> 00:08:25,723
〝ホームビデオ〞
‎なぜ？

114
00:08:26,323 --> 00:08:28,123
‎ビデオゲームができるから

115
00:08:40,603 --> 00:08:43,883
‎彼女の家族と
‎親しくなれたことは

116
00:08:43,963 --> 00:08:45,363
‎最高だった

117
00:08:45,443 --> 00:08:48,083
‎他人に受け入れてもらって

118
00:08:48,163 --> 00:08:49,723
‎社交的になれた

119
00:08:49,803 --> 00:08:53,603
‎他の家族とそんな付き合いは
‎初めてだった

120
00:08:53,683 --> 00:08:55,803
‎ずっと一人きりで

121
00:08:55,883 --> 00:09:02,203
‎誰にも
‎受け入れられなかったから

122
00:09:02,763 --> 00:09:04,483
‎本当に初めてだった

123
00:09:07,483 --> 00:09:09,003
‎すごくいい経験だ

124
00:09:22,163 --> 00:09:23,363
‎2018年

125
00:09:23,443 --> 00:09:26,123
‎アシュリーの元で働いて
‎４年が経った時

126
00:09:26,203 --> 00:09:28,923
‎コーパスはアルコールに
‎悩まされ始めた

127
00:09:32,403 --> 00:09:34,123
‎飲酒量が増えた

128
00:09:35,323 --> 00:09:38,043
‎小さな町に
‎息苦しさを感じてた

129
00:09:41,323 --> 00:09:44,163
‎ある夜 少し飲み過ぎたら

130
00:09:44,243 --> 00:09:48,603
‎何となく
‎シカゴに行きたくなった

131
00:09:53,203 --> 00:09:56,163
‎使ってない車があるのは
‎知ってたから

132
00:09:56,243 --> 00:10:00,243
‎それに乗って
‎旅立とうと思った

133
00:10:02,923 --> 00:10:05,923
‎酔ってたから
‎脇道に車を落としてしまった

134
00:10:09,363 --> 00:10:11,283
‎車を盗もうとしたんじゃない

135
00:10:12,363 --> 00:10:13,643
‎思いついただけだ

136
00:10:17,163 --> 00:10:21,163
‎車の件があってから
‎信頼関係は崩れた

137
00:10:21,243 --> 00:10:22,963
‎それが問題だった

138
00:10:27,203 --> 00:10:29,763
‎ジェームズはアシュリーに

139
00:10:29,843 --> 00:10:33,883
‎彼女の車をぶつけたことを
‎伝えなかった

140
00:10:35,843 --> 00:10:40,163
‎その夜 車が盗まれたと
‎警察が連絡をくれて

141
00:10:40,243 --> 00:10:42,883
‎ジェームズの携帯が
‎車内にあったと言った

142
00:10:42,963 --> 00:10:44,963
〝現場の画像〞

143
00:10:44,963 --> 00:10:47,403
〝現場の画像〞
‎間違いなく彼だと
‎警察は言った

144
00:10:48,683 --> 00:10:51,603
‎私にはそう思えなかった

145
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
‎盗みをするなんて
‎考えられなかった

146
00:10:55,563 --> 00:11:02,443
‎もっと他の見方や考え方が
‎あるはずだと私は感じてた

147
00:11:03,723 --> 00:11:05,603
‎ジェームズだと決めつけずに

148
00:11:06,243 --> 00:11:08,563
‎ジェームズと
‎連絡が取れないまま

149
00:11:08,643 --> 00:11:11,843
‎アシュリーは車が戻るまで
‎警察と一緒だった

150
00:11:14,523 --> 00:11:17,043
‎その夜は何時間か警察にいて

151
00:11:17,123 --> 00:11:20,003
‎その後 家に帰った時に…

152
00:11:21,323 --> 00:11:22,563
‎ドアが開いてたの

153
00:11:23,523 --> 00:11:27,523
‎その時は理解が追いつかず
‎深く考えなかった

154
00:11:27,603 --> 00:11:29,483
‎寝ようと決めて

155
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
‎２階に息子の無事を
‎確認しに行った

156
00:11:36,323 --> 00:11:41,203
‎ジェームズが息子の部屋の
‎ソファに寝ていた

157
00:11:44,243 --> 00:11:47,843
‎揺さぶっても起きず
‎何か飲んでると思った

158
00:11:48,443 --> 00:11:52,403
‎お酒だったのか
‎薬だったのか分からない

159
00:11:53,003 --> 00:11:55,603
‎見たことがない
‎おかしな様子だった

160
00:11:59,923 --> 00:12:04,883
‎私はとても混乱したけど
‎よい方向に考えようとした

161
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
‎でも彼は質問に答えなかった

162
00:12:09,283 --> 00:12:12,923
‎なぜいるのか
‎なぜ車に携帯があったのか

163
00:12:13,003 --> 00:12:18,283
‎彼の答えは言い訳ばかりで
‎嫌な気持ちになった

164
00:12:19,643 --> 00:12:23,243
‎あんな状態の彼を
‎家に入れたくなかった

165
00:12:28,483 --> 00:12:30,043
‎2018年９月

166
00:12:30,123 --> 00:12:33,123
‎車を盗んだことを認めたのち

167
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‎ジェームズは車両盗難の罪で
‎短い間 拘留された

168
00:12:37,763 --> 00:12:41,043
‎ジェームズは車を
‎盗んだ容疑で逮捕された

169
00:12:44,123 --> 00:12:45,683
‎罪悪感を覚えた

170
00:12:47,683 --> 00:12:50,523
‎彼を困らせたかった
‎ワケじゃない

171
00:12:53,283 --> 00:12:55,283
‎でも裏切られた気持ちだった

172
00:12:55,363 --> 00:13:01,123
‎なぜ彼がそんなことをしたか
‎分からなくて

173
00:13:01,203 --> 00:13:03,403
‎私はただ頭を整理した

174
00:13:17,003 --> 00:13:20,283
‎上手く言えないが
‎突然友情が壊れたのは

175
00:13:20,363 --> 00:13:26,483
‎俺が彼女の持ち物に
‎手を出したのが悪かった

176
00:13:27,203 --> 00:13:29,243
‎例えば車の話だ

177
00:13:30,643 --> 00:13:32,083
‎そのせいで

178
00:13:32,163 --> 00:13:33,963
‎信頼されてたのに…

179
00:13:35,843 --> 00:13:39,163
‎俺が物のありかを
‎知ってると分かってた

180
00:13:39,763 --> 00:13:42,403
‎他には何を取った？

181
00:13:42,483 --> 00:13:43,483
‎彼女から？

182
00:13:44,763 --> 00:13:46,483
‎カネを取った

183
00:13:46,563 --> 00:13:48,923
‎会社の口座から
‎電話代を払うためにね

184
00:13:50,683 --> 00:13:54,363
‎そのせいで口座が空になった

185
00:13:55,203 --> 00:13:57,363
‎仕組みを知らなかったから

186
00:13:58,603 --> 00:14:01,323
‎急いで口座にカネに戻した

187
00:14:03,643 --> 00:14:04,963
‎それで…

188
00:14:07,003 --> 00:14:12,163
‎彼女と俺の信頼関係は
‎完全に終わった

189
00:14:24,363 --> 00:14:27,563
‎あの２個目
‎一番新しいピンク色のね

190
00:14:29,563 --> 00:14:34,563
‎ジェームズとの間に
‎何が起きようが生活を続けた

191
00:14:37,443 --> 00:14:41,123
‎でもジェームズが
‎釈放されてすぐ

192
00:14:41,203 --> 00:14:45,643
‎通っていた大学から
‎電話を受けたの

193
00:14:45,723 --> 00:14:50,363
‎学費の支払い用の
‎カードが止まっていると

194
00:14:50,443 --> 00:14:53,723
‎“取引失敗
‎別の方法をお試しください”

195
00:14:54,483 --> 00:14:58,963
‎変だなと思いつつ
‎別のカードを使ったけど

196
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
‎使えない

197
00:15:00,643 --> 00:15:01,563
〝カードを
承認できません〞

198
00:15:01,563 --> 00:15:04,923
〝カードを
承認できません〞
‎カードが使えないなんて
‎初めての経験で

199
00:15:04,923 --> 00:15:06,163
‎カードが使えないなんて
‎初めての経験で

200
00:15:06,243 --> 00:15:07,323
‎混乱した

201
00:15:09,523 --> 00:15:11,163
‎銀行口座を見ると

202
00:15:12,163 --> 00:15:13,523
‎残高がゼロだった

203
00:15:14,243 --> 00:15:15,483
〝銀行口座〞

204
00:15:15,563 --> 00:15:16,123
〝現在の残高　０ドル〞

205
00:15:16,123 --> 00:15:17,603
〝現在の残高　０ドル〞
‎胸が張り裂けた

206
00:15:17,603 --> 00:15:17,923
‎胸が張り裂けた

207
00:15:19,883 --> 00:15:22,883
‎びっくりしてパニック状態で

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,643
‎その瞬間
‎ハッと頭に浮かんだ

209
00:15:25,723 --> 00:15:30,763
‎私のビジネスが全部盗まれた
‎支払いをどうしようって

210
00:15:31,163 --> 00:15:33,683
‎アシュリーの銀行が
‎確認すると

211
00:15:33,763 --> 00:15:36,723
‎彼女の預金は１ヵ月間で
‎別の口座へ移されていた

212
00:15:36,803 --> 00:15:41,643
‎その口座はジェームズ･
‎コーパスのものだった

213
00:15:45,883 --> 00:15:50,563
‎ジェームズは私の口座から
‎自分の口座に送金していた

214
00:15:51,963 --> 00:15:55,643
‎私が一生懸命に働いて
‎貯めたお金が

215
00:15:56,403 --> 00:15:59,563
‎すべて消えてしまった

216
00:15:59,643 --> 00:16:02,883
‎そして調べれば調べるほど

217
00:16:02,963 --> 00:16:05,243
‎知らないことが見つかった

218
00:16:08,403 --> 00:16:11,123
‎私の事務所の
‎鍵のある引き出しから

219
00:16:11,203 --> 00:16:15,443
‎彼はクレジットカードを
‎見つけた

220
00:16:16,443 --> 00:16:18,843
‎そのクレジットカードで
‎入金を繰り返してた

221
00:16:19,563 --> 00:16:23,723
‎明細は彼が受け取り
‎ゴミに捨ててたから

222
00:16:23,803 --> 00:16:25,003
‎気づかなかった

223
00:16:27,523 --> 00:16:32,363
‎ジェームズのやった
‎詐欺行為によって

224
00:16:32,443 --> 00:16:35,963
‎私は12万ドル以上を失った

225
00:16:44,883 --> 00:16:46,963
‎彼には完全に裏切られた

226
00:16:49,643 --> 00:16:51,443
‎何もないと思ってた

227
00:16:53,643 --> 00:16:57,443
‎こんな人
‎私は一切知らないし

228
00:16:58,243 --> 00:17:00,483
‎12年間 友情を
‎築いた相手じゃない

229
00:17:00,563 --> 00:17:04,923
‎彼を知ってるからこんなこと
‎あり得ないと思ってた

230
00:17:09,403 --> 00:17:10,643
‎2018年10月４日

231
00:17:10,723 --> 00:17:15,443
‎コーパスは詐欺容疑で逮捕
‎再び拘留された

232
00:17:16,643 --> 00:17:20,883
‎６日後
‎裁判前の釈放が認められた

233
00:17:20,963 --> 00:17:25,643
‎その直後 彼はアシュリーに
‎接触を試みる

234
00:17:29,843 --> 00:17:32,123
‎刑務所を出た直後に
‎アシュリーと話した

235
00:17:33,003 --> 00:17:37,083
‎もう一度友情を
‎築きたかったんだ

236
00:17:39,523 --> 00:17:42,843
‎友情の取り戻し方が
‎分からなかった

237
00:17:42,923 --> 00:17:46,603
‎どうして友情を
‎台なしにしてしまったのか

238
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‎彼女は心から…

239
00:17:50,843 --> 00:17:55,163
‎俺のことを助けようと
‎力を貸してくれたのに

240
00:17:57,603 --> 00:18:00,483
‎問題を解決したかった

241
00:18:01,163 --> 00:18:03,363
‎彼女に払うべきカネを払い

242
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‎裁判所の外で
‎解決したかったんだ

243
00:18:08,083 --> 00:18:09,883
‎脅してはいない

244
00:18:09,963 --> 00:18:12,683
‎何より申し訳ないと思ってる

245
00:18:19,723 --> 00:18:24,443
‎距離を置きたいから
‎放っておいてと頼んだの

246
00:18:31,003 --> 00:18:34,163
‎でも彼は私の願いを
‎尊重しなかった

247
00:18:36,603 --> 00:18:41,683
‎異なる会社の携帯を使って
‎電話やメールが

248
00:18:43,323 --> 00:18:44,563
‎何度もあった

249
00:18:44,563 --> 00:18:45,043
‎何度もあった
〝ジェームズ･コーパス〞

250
00:18:45,043 --> 00:18:45,123
〝ジェームズ･コーパス〞

251
00:18:45,123 --> 00:18:47,243
〝ジェームズ･コーパス〞
‎彼は自宅電話や
‎ＳＮＳなども含めた―

252
00:18:47,243 --> 00:18:49,723
‎彼は自宅電話や
‎ＳＮＳなども含めた―

253
00:18:49,803 --> 00:18:52,523
‎ありとあらゆる方法で
‎連絡を試みた

254
00:18:53,323 --> 00:18:56,083
‎“何が起きたか話したい”

255
00:18:56,163 --> 00:18:59,003
‎“愛しているから”

256
00:18:59,083 --> 00:19:03,963
‎“傷つけたくない”と
‎彼は言ってた

257
00:19:06,923 --> 00:19:09,363
‎私は途方に暮れた

258
00:19:10,363 --> 00:19:16,563
‎警察は彼を止めるためには
‎接触禁止命令を出すことが

259
00:19:17,363 --> 00:19:22,323
‎私にとっての
‎最善策だと考えた

260
00:19:25,243 --> 00:19:27,283
‎2018年10月10日

261
00:19:27,363 --> 00:19:29,043
‎接触禁止命令により

262
00:19:29,123 --> 00:19:33,243
‎コーパスはアシュリーへの
‎一切の連絡を禁じられた

263
00:19:35,563 --> 00:19:39,123
‎接触禁止命令の書類が
‎受理され―

264
00:19:39,203 --> 00:19:39,843
‎数日後にまた連絡があった

265
00:19:39,843 --> 00:19:42,003
‎数日後にまた連絡があった
〝ジェームズ･コーパス
不在着信〞

266
00:19:42,003 --> 00:19:45,483
〝ジェームズ･コーパス
不在着信〞

267
00:19:46,043 --> 00:19:46,963
‎携帯に電話やメールが来たの

268
00:19:46,963 --> 00:19:48,603
‎携帯に電話やメールが来たの
〝ジェームズ･コーパス
新規メッセージ34件〞

269
00:19:48,603 --> 00:19:48,683
‎携帯に電話やメールが来たの

270
00:19:48,683 --> 00:19:48,923
‎携帯に電話やメールが来たの
〝ジェームズのママ
新規メッセージ22件〞

271
00:19:48,923 --> 00:19:49,003
〝ジェームズのママ
新規メッセージ22件〞

272
00:19:49,003 --> 00:19:50,563
〝ジェームズのママ
新規メッセージ22件〞
‎彼の母親や妹の
‎携帯などからも来た

273
00:19:50,563 --> 00:19:50,643
‎彼の母親や妹の
‎携帯などからも来た

274
00:19:50,643 --> 00:19:52,043
‎彼の母親や妹の
‎携帯などからも来た
〝ジェームズの妹
新規メッセージ37件〞

275
00:19:52,843 --> 00:19:55,523
‎安心できる場所が欲しかった

276
00:19:56,803 --> 00:19:59,723
‎この時から
‎恐怖を感じ始めてた

277
00:20:22,803 --> 00:20:26,363
‎ストーカー行為に
‎対処していて気づくのは

278
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
‎それがエスカレートすると
‎いうことです

279
00:20:31,363 --> 00:20:33,963
‎最初は
‎メールだけだったものが

280
00:20:35,203 --> 00:20:37,483
‎繰り返しの着信

281
00:20:38,883 --> 00:20:41,003
‎ＳＮＳへの投稿に発展する

282
00:20:41,083 --> 00:20:43,923
‎そして脅威に変わるのです

283
00:20:46,843 --> 00:20:51,043
‎私は元法執行官の
‎マーク･クルコフスキーです

284
00:20:52,083 --> 00:20:58,163
‎私が力を入れて
‎実務者の訓練にあたる分野は

285
00:20:58,243 --> 00:21:01,923
ストーカー行為と他の
犯罪の併発についてです

286
00:21:01,923 --> 00:21:04,843
ストーカー行為と他の
犯罪の併発についてです
マーク･クルコフスキー
ストーカー対策相談員

287
00:21:08,803 --> 00:21:12,043
‎コーパスの事件審査の
‎一環として

288
00:21:12,123 --> 00:21:15,323
‎マークはコーパスらの
‎やり取りを調べていた

289
00:21:17,243 --> 00:21:24,483
‎ジェームズの行動から
‎見えるのは独占欲と

290
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‎関係を絶対に
‎終わらせたくないということ

291
00:21:31,483 --> 00:21:34,163
‎最初はアシュリーに
‎メールを送り

292
00:21:34,243 --> 00:21:37,883
‎何度も何度も電話をかけた

293
00:21:37,963 --> 00:21:43,483
‎彼女が彼のそうした行動を
‎止めようとすると

294
00:21:44,363 --> 00:21:47,883
‎彼は彼女の家族に連絡をする

295
00:21:47,963 --> 00:21:53,483
‎どんな手を使っても
‎アシュリーに近づこうとした

296
00:21:56,363 --> 00:21:59,723
‎接触禁止命令が出た後も
‎それは続きました

297
00:21:59,803 --> 00:22:06,043
‎何度も逮捕されて
‎裁判官に接触を禁じられても

298
00:22:06,123 --> 00:22:07,763
‎連絡し続けている

299
00:22:10,363 --> 00:22:13,483
‎ストーカー行為の
‎激化段階を見る時に

300
00:22:13,563 --> 00:22:16,643
‎我々が“ＤＩＦパターン”と
‎呼ぶものあります

301
00:22:16,723 --> 00:22:21,843
‎Ｄは期間 Ｉは強度
‎Ｆは頻度を意味します

302
00:22:21,923 --> 00:22:26,523
‎ＤＩＦパターンと
‎脅威がエスカレートすると

303
00:22:26,603 --> 00:22:28,803
‎大きな懸念が生まれます

304
00:22:28,883 --> 00:22:33,963
‎その時こそ我々が介入し
‎安全策を講じねばなりません

305
00:22:45,003 --> 00:22:48,723
‎接触禁止命令が出た後に
‎彼から連絡が来て

306
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
‎私は怖くなった

307
00:22:53,283 --> 00:22:56,043
‎ジェームズは
‎私の家の玄関の開錠コードも

308
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
‎私の車の鍵番号も知ってる

309
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‎だんだんと不安が募った

310
00:23:07,363 --> 00:23:11,203
‎家族の安全を確保する
‎行動が必要になった

311
00:23:14,323 --> 00:23:16,843
‎家の鍵をすべて付け替え

312
00:23:16,923 --> 00:23:19,043
‎１人で運転をしないようした

313
00:23:20,203 --> 00:23:24,363
‎あらゆることを
‎誰かと一緒にするようにした

314
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
‎一人が怖かったの

315
00:23:28,883 --> 00:23:32,883
‎私は生活を
‎思い切り変えるしかなかった

316
00:23:32,963 --> 00:23:37,083
‎目の前で何が起きるか
‎分からないから

317
00:23:38,363 --> 00:23:39,963
‎すごく恐ろしかった

318
00:23:40,043 --> 00:23:44,563
‎彼が超えてこない一線は
‎無いと感じた

319
00:23:51,363 --> 00:23:52,723
‎2018年10月27日

320
00:23:52,803 --> 00:23:57,003
‎接触禁止命令が
‎出された17日後

321
00:23:57,083 --> 00:24:01,803
‎コーパスは非通知番号から
‎アシュリーに電話し捕まった

322
00:24:03,283 --> 00:24:10,283
‎コーパスはストーカー罪で
‎逮捕 起訴された

323
00:24:28,923 --> 00:24:31,203
‎ストーカー行為の定義は
‎こうです

324
00:24:31,283 --> 00:24:33,803
‎“故意または
‎意図的な行為の―”

325
00:24:33,883 --> 00:24:38,403
‎“反復的または
‎継続的な嫌がらせ”

326
00:24:38,483 --> 00:24:41,883
‎“分別ある個人が恐怖や”

327
00:24:41,963 --> 00:24:43,323
‎“おびえ 脅迫などを
‎感じる行為”

328
00:24:43,323 --> 00:24:44,363
‎“おびえ 脅迫などを
‎感じる行為”
〝インディアナ州判例〞

329
00:24:44,363 --> 00:24:46,283
〝インディアナ州判例〞

330
00:24:47,523 --> 00:24:48,603
私は
ティム･ブラウン

331
00:24:48,603 --> 00:24:49,963
私は
ティム･ブラウン
ティム･ブラウン
レイク郡検察官

332
00:24:49,963 --> 00:24:50,043
ティム･ブラウン
レイク郡検察官

333
00:24:50,043 --> 00:24:52,163
ティム･ブラウン
レイク郡検察官
レイク郡の検察庁で
監理弁護士をしています

334
00:24:52,163 --> 00:24:52,523
レイク郡の検察庁で
監理弁護士をしています

335
00:24:53,283 --> 00:24:58,403
‎コーパス氏がストーカー罪で
‎起訴された時の担当でした

336
00:25:08,443 --> 00:25:12,203
‎ストーカー行為は誰かを…

337
00:25:12,283 --> 00:25:15,643
‎のぞき見ることだと思ってた

338
00:25:16,563 --> 00:25:19,083
‎盗撮をするとかね

339
00:25:20,803 --> 00:25:24,683
‎だからストーカー行為が
‎何ていうか…

340
00:25:26,123 --> 00:25:28,803
‎接触禁止命令違反も含むって

341
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
‎それがストーカー？

342
00:25:31,603 --> 00:25:32,923
‎考えてなかった

343
00:25:33,523 --> 00:25:34,483
‎どうして？

344
00:25:35,243 --> 00:25:36,443
‎よく分からない

345
00:25:37,363 --> 00:25:40,003
‎誰かに謝罪し償うためでも

346
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
‎ストーカーになるのか？

347
00:25:45,603 --> 00:25:46,723
‎そんなのは…

348
00:25:46,803 --> 00:25:48,323
‎おかしいだろ

349
00:25:48,883 --> 00:25:53,803
‎俺は自分自身を
‎ストーカーとは思ってない

350
00:25:53,883 --> 00:25:59,083
‎彼女と
‎友達でいたかっただけなんだ

351
00:26:04,283 --> 00:26:09,363
‎彼は明らかに自分が
‎ストーカーだと思っていない

352
00:26:09,883 --> 00:26:13,643
‎インディアナ州では個人的な
‎気持ちは関係ありません

353
00:26:13,723 --> 00:26:16,683
‎ストーカー行為の定義から
‎判断します

354
00:26:16,763 --> 00:26:18,283
〝最高裁判判例集〞

355
00:26:18,283 --> 00:26:20,683
〝最高裁判判例集〞
‎コーパス氏の場合の
‎ストーカー容疑を見てみると

356
00:26:20,683 --> 00:26:23,763
‎コーパス氏の場合の
‎ストーカー容疑を見てみると

357
00:26:24,683 --> 00:26:28,643
‎アシュリーへの度重なる電話

358
00:26:30,243 --> 00:26:33,603
‎そして何度も謝罪を試みた

359
00:26:34,323 --> 00:26:36,763
‎その接触禁止命令に
‎背く行為は

360
00:26:36,843 --> 00:26:42,483
‎相手が恐怖を感じれば
‎ストーカーと見なされます

361
00:26:42,563 --> 00:26:47,283
‎アシュリーには彼を
‎恐れる理由がありました

362
00:26:48,603 --> 00:26:52,643
‎彼女にただ
‎謝りたかったという主張は

363
00:26:52,723 --> 00:26:53,723
‎構いません

364
00:26:53,803 --> 00:26:56,963
‎だからといって
‎ストーカー行為に違いない

365
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
‎これが事実です

366
00:27:07,283 --> 00:27:08,843
‎2018年11月５日

367
00:27:08,923 --> 00:27:11,123
‎コーパスは保釈を拒否され

368
00:27:11,203 --> 00:27:16,163
‎判決を待つためウェストビル
‎矯正施設に収監された

369
00:27:19,883 --> 00:27:21,563
‎すごく安心した

370
00:27:23,763 --> 00:27:27,843
‎大きなため息がこぼれて

371
00:27:28,643 --> 00:27:31,643
‎長い間
‎耐えていたんだと気づいた

372
00:27:34,123 --> 00:27:37,803
‎何より安心したことは
‎彼がもう…

373
00:27:39,883 --> 00:27:42,163
‎何もできなくなったこと

374
00:27:42,243 --> 00:27:48,763
‎刑務所にいれば傷つけたり
‎私の邪魔をしたりできない

375
00:27:57,843 --> 00:27:59,043
‎2018年12月５日

376
00:27:59,123 --> 00:28:01,723
‎コーパスが刑務所に
‎移送された１ヵ月後

377
00:28:01,803 --> 00:28:04,363
‎警察が再び
‎アシュリーの家を訪れた

378
00:28:06,643 --> 00:28:09,363
‎家にいた時に
‎ドアベルが鳴った

379
00:28:10,483 --> 00:28:12,603
‎郡の保安官事務所から

380
00:28:13,243 --> 00:28:19,523
‎尋問のために裁判所に
‎来るよう求められた

381
00:28:25,003 --> 00:28:29,443
‎なぜ向かっているのか
‎分からないまま車を走らせた

382
00:28:31,323 --> 00:28:32,843
‎混乱してた

383
00:28:33,723 --> 00:28:34,563
‎何でって

384
00:28:34,643 --> 00:28:38,083
‎もう何度も
‎すべてを伝えていたのに

385
00:28:40,323 --> 00:28:43,683
‎“保安官事務所”

386
00:28:43,763 --> 00:28:45,563
‎刑事の面会室に通されたのを
‎覚えてる

387
00:28:45,563 --> 00:28:47,963
‎刑事の面会室に通されたのを
‎覚えてる
〝犯罪捜査課〞

388
00:28:47,963 --> 00:28:48,923
〝犯罪捜査課〞

389
00:28:49,803 --> 00:28:50,803
〝面会室３〞

390
00:28:50,803 --> 00:28:52,123
〝面会室３〞
‎その部屋で家の地図を
‎描いてくれと言われた

391
00:28:52,123 --> 00:28:55,603
‎その部屋で家の地図を
‎描いてくれと言われた

392
00:28:56,603 --> 00:28:59,803
‎何の脈略もないから
‎すごく奇妙で

393
00:28:59,883 --> 00:29:02,923
‎なぜ要るのか分からなかった

394
00:29:03,603 --> 00:29:06,803
‎私が地図を描いて渡すと

395
00:29:06,883 --> 00:29:10,643
‎彼らの目が
‎大きく見開かれた

396
00:29:10,723 --> 00:29:14,963
‎畏怖の念を抱いて
‎お互いに顔を見合わせてた

397
00:29:15,843 --> 00:29:18,123
‎その数日前 警察官は

398
00:29:18,203 --> 00:29:23,643
‎コーパスと同じ刑務所にいる
‎受刑者に聞き取りをしていた

399
00:29:25,923 --> 00:29:28,043
‎その人は
‎ジェームズ･コーパスだと？

400
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‎ああ

401
00:29:30,123 --> 00:29:31,643
‎何のために連絡を？

402
00:29:32,443 --> 00:29:33,443
‎計画がある‎って

403
00:29:33,523 --> 00:29:34,643
〝警察の聴取記録〞

404
00:29:34,723 --> 00:29:36,963
‎計画を全部俺に渡してきた

405
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
‎計画書？

406
00:29:38,163 --> 00:29:41,003
‎書かれてたのは
‎家の防犯カメラシステム全体

407
00:29:41,083 --> 00:29:43,163
‎警報システムに
‎暗証番号とか全部だ

408
00:29:43,243 --> 00:29:45,203
‎システムの暗証番号か

409
00:29:49,563 --> 00:29:52,803
‎あれは2018年11月30日でした

410
00:29:52,883 --> 00:29:55,243
ある受刑者から
通報がありました

411
00:29:55,243 --> 00:29:57,763
ある受刑者から
通報がありました
クリストファー･
アダムス巡査長

412
00:29:57,763 --> 00:29:58,483
クリストファー･
アダムス巡査長

413
00:29:58,483 --> 00:29:59,003
クリストファー･
アダムス巡査長
刑務所からの情報を
確認して

414
00:29:59,003 --> 00:30:02,603
刑務所からの情報を
確認して

415
00:30:02,683 --> 00:30:06,243
‎コーパスの情報を
‎持つ人物を特定しました

416
00:30:12,923 --> 00:30:14,243
‎私は
‎クリストファー･アダムス

417
00:30:14,323 --> 00:30:17,203
‎レイク郡の殺人対策課の
‎巡査部長です

418
00:30:24,003 --> 00:30:27,323
この受刑者は
コーパスから地図と―

419
00:30:28,003 --> 00:30:31,043
‎その他の情報が書かれた
‎紙を渡された

420
00:30:31,123 --> 00:30:33,043
‎被害者の名前

421
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
‎住居内の様々な物の
‎パスワード

422
00:30:36,163 --> 00:30:38,883
‎例えば警備システム

423
00:30:38,963 --> 00:30:42,763
‎彼女の家の車の
‎暗証番号などです

424
00:30:43,763 --> 00:30:47,203
‎地図にはおおよその
‎防犯カメラの位置もあって

425
00:30:47,683 --> 00:30:52,443
‎これらが彼の密かな計画を
‎示しています

426
00:30:53,163 --> 00:30:56,323
‎彼は言った
‎“この女を黙らせるか消す”

427
00:30:56,403 --> 00:30:57,963
‎“分かるか？”

428
00:30:58,043 --> 00:31:00,643
‎“この家には物が多いから”

429
00:31:00,723 --> 00:31:02,723
‎“できたらカネをやる”

430
00:31:03,803 --> 00:31:05,763
‎“銃を手に入れたら
‎やってくれ”

431
00:31:05,843 --> 00:31:11,563
‎彼は君に彼女を黙らせるか
‎消せと頼んだ？

432
00:31:11,643 --> 00:31:14,483
‎彼は
‎“どうなろうが黙らせたい”

433
00:31:14,563 --> 00:31:16,683
‎“どうなろうが
‎黙らせたい”か

434
00:31:21,323 --> 00:31:25,763
‎受刑者の話ではコーパスが
‎証人を黙らせようとしている

435
00:31:27,163 --> 00:31:31,243
‎裁判で不利な
‎証言をしないようにしたいと

436
00:31:32,683 --> 00:31:37,843
‎“黙らせる”が“殺せ”の
‎意味だと受刑者は気づいて

437
00:31:38,883 --> 00:31:43,283
‎コーパスにそれを告げたが
‎やれと言ったと

438
00:31:44,683 --> 00:31:46,323
‎女性の名は？

439
00:31:47,203 --> 00:31:48,963
‎アシュリー･マンフレ

440
00:31:51,363 --> 00:31:54,723
‎こういった行動をする人物は

441
00:31:55,523 --> 00:31:59,403
‎犯罪を
‎終わらせる気がありません

442
00:31:59,483 --> 00:32:04,883
‎拘留された後でも
‎この手の行動を決意するのは

443
00:32:06,323 --> 00:32:08,483
‎何でもする人物といえます

444
00:32:09,843 --> 00:32:12,723
‎“面会室３”

445
00:32:25,163 --> 00:32:28,083
‎俺は不当に殺人と共謀罪で―

446
00:32:29,763 --> 00:32:31,563
‎訴えられたと思ってる

447
00:32:31,643 --> 00:32:34,603
‎彼女や家族を
‎傷つける気はなかった

448
00:32:36,883 --> 00:32:39,323
‎あんな奴と
‎付き合うんじゃなかった

449
00:32:40,323 --> 00:32:42,243
‎俺の優しさにつけこんで

450
00:32:43,563 --> 00:32:45,563
‎ヤツは…

451
00:32:46,843 --> 00:32:49,163
‎俺が彼女を
‎殺すために雇ったと

452
00:32:51,363 --> 00:32:52,403
‎してない

453
00:32:53,243 --> 00:32:56,883
‎アシュリーの家にあった物や

454
00:32:58,203 --> 00:33:02,003
‎家の図面を描いた

455
00:33:02,883 --> 00:33:05,763
‎ただ書き留めただけだ

456
00:33:09,203 --> 00:33:11,603
‎彼女の家の様子なんかを
‎書いて

457
00:33:12,323 --> 00:33:16,163
‎それを自分の監房に
‎持っていた

458
00:33:17,323 --> 00:33:23,523
‎ヤツは俺の監房に来て
‎その紙を奪って

459
00:33:24,283 --> 00:33:26,523
‎保安官事務所に
‎持って行った

460
00:33:26,603 --> 00:33:28,843
‎“殺しで雇われた”と
‎言ってね

461
00:33:34,843 --> 00:33:39,163
‎彼の言葉は
‎“彼女を殺せ”だった

462
00:33:40,563 --> 00:33:42,763
‎それ以外は
‎何も聞いてない

463
00:33:44,323 --> 00:33:47,403
‎その時は
‎世界が止まった気がした

464
00:33:50,723 --> 00:33:54,923
‎私を愛して傷つけないと
‎言った人が

465
00:33:55,683 --> 00:33:56,563
‎死ねなんて

466
00:33:57,763 --> 00:34:01,243
‎悪夢の中に
‎生きていると思った

467
00:34:07,083 --> 00:34:12,043
‎コーパスは殺人の共謀罪で
‎起訴され刑務所に残され―

468
00:34:12,123 --> 00:34:17,163
‎懲役30年の実刑が下された

469
00:34:18,963 --> 00:34:25,523
‎警察はアシュリーに
‎直近の危険はないと判断した

470
00:34:30,963 --> 00:34:35,683
‎警察は彼を捕まえて
‎すべて監視下に置いたから

471
00:34:35,763 --> 00:34:38,723
‎もう心配ないと言ってくれた

472
00:34:42,203 --> 00:34:45,963
‎でもジェームズはとても賢い

473
00:34:46,603 --> 00:34:49,163
‎もう心配ないと言われても

474
00:34:49,243 --> 00:34:51,043
‎私は否定した

475
00:34:56,043 --> 00:34:58,883
‎2018年12月19日

476
00:34:58,963 --> 00:35:00,243
‎２週間後

477
00:35:00,323 --> 00:35:04,323
‎コーパスの件を通報をした
‎受刑者が釈放された

478
00:35:07,683 --> 00:35:09,643
‎彼が釈放された翌日から

479
00:35:09,723 --> 00:35:13,083
‎誰かに見られている気がした

480
00:35:16,003 --> 00:35:19,883
‎偶然かもしれないけど
‎タイミングが悪い

481
00:35:19,963 --> 00:35:22,803
‎でも食料品店など
‎どこへ行っても

482
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
‎見られている気がした

483
00:35:30,123 --> 00:35:33,003
‎その人の釈放から２日後

484
00:35:33,083 --> 00:35:34,763
‎私はキッチンにいた

485
00:35:37,363 --> 00:35:40,363
‎夜11時とか
‎そのくらいの時間よ

486
00:35:43,563 --> 00:35:48,323
‎懐中電灯の光が２つ
‎私に近づいてきた

487
00:35:49,163 --> 00:35:50,883
‎誰かが歩くように

488
00:35:56,563 --> 00:35:59,603
‎センサーライトが点灯し

489
00:36:00,123 --> 00:36:04,443
‎何者かが２人
‎こちらへ歩いてきました

490
00:36:07,003 --> 00:36:12,523
‎全身黒ずくめで
‎黒いフードを頭にかぶってた

491
00:36:13,843 --> 00:36:19,963
‎家の裏はだいたい
‎22万平方メートルの畑と森で

492
00:36:20,043 --> 00:36:22,123
‎人がいるはずない

493
00:36:23,683 --> 00:36:25,723
‎近づいてくるのを見て

494
00:36:26,603 --> 00:36:30,203
‎急いで携帯を取って
‎銃も握った

495
00:36:31,523 --> 00:36:34,963
‎すべてのドアと窓の
‎鍵を確かめて

496
00:36:36,323 --> 00:36:37,483
‎通報したの

497
00:36:38,883 --> 00:36:44,203
‎すごく怖くて 立っていても
‎震えと涙が止まらなかった

498
00:36:51,203 --> 00:36:55,603
‎まさに想像を絶する
‎悪夢だった

499
00:36:55,683 --> 00:36:59,283
‎自分がこんな目に遭うなんて
‎思ってなかった

500
00:37:03,923 --> 00:37:08,243
‎10分以内に警察が到着し
‎付近を捜索した

501
00:37:10,883 --> 00:37:14,323
‎警察が来ても
‎何も見つからなかった

502
00:37:16,323 --> 00:37:22,763
‎私は６時間以上
‎いろいろな窓から外を見て

503
00:37:23,603 --> 00:37:26,443
‎誰も来ないかを確かめた

504
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
‎本当に怖かった

505
00:37:33,643 --> 00:37:37,803
‎結局
‎侵入者は見つからなかった

506
00:37:49,083 --> 00:37:50,483
‎2019年６月12日

507
00:37:50,563 --> 00:37:52,763
‎コーパスの弁護士は
‎ストーカー罪および

508
00:37:52,843 --> 00:37:56,243
‎詐欺 強盗の罪に関して
‎司法取引を申し出た

509
00:38:02,083 --> 00:38:06,443
‎15年目の判決を
‎受け入れる代わりに

510
00:38:06,523 --> 00:38:10,163
‎殺人の共謀罪は
‎取り下げられた

511
00:38:18,443 --> 00:38:19,963
‎私を殺すために―

512
00:38:20,883 --> 00:38:22,683
‎彼が雇ったかどうか
‎分からない

513
00:38:23,363 --> 00:38:24,283
‎誰にも

514
00:38:26,083 --> 00:38:27,283
‎記録も残らない

515
00:38:28,003 --> 00:38:31,803
‎彼がどこかで仕事をしようが
‎誰と友達になろうが

516
00:38:31,883 --> 00:38:34,003
‎彼が何をするか分からない

517
00:38:34,803 --> 00:38:35,683
‎誰にもね

518
00:38:39,963 --> 00:38:42,243
‎彼は私から多くを奪った

519
00:38:46,603 --> 00:38:50,243
‎奪った中で
‎二度と取り戻せないのは

520
00:38:51,123 --> 00:38:53,363
‎私の安心感ね

521
00:38:55,323 --> 00:38:57,523
‎人生に穴が開いたまま

522
00:39:02,563 --> 00:39:08,203
‎“関係者以外
‎立ち入り禁止区域”

523
00:39:20,723 --> 00:39:22,923
‎自分の行為を
‎とても反省してる

524
00:39:24,403 --> 00:39:26,763
‎ひどい気分だ

525
00:39:30,883 --> 00:39:36,043
‎自分がとんだ悪者だと
‎気づかなかった

526
00:39:42,363 --> 00:39:48,123
‎今も俺は彼女を
‎精神的に傷つけてると思う

527
00:39:49,363 --> 00:39:51,283
‎でも当時はそんなこと

528
00:39:51,363 --> 00:39:53,363
‎一切考えてなかった

529
00:39:57,403 --> 00:40:00,563
‎最初のインタビューから
‎３ヵ月後

530
00:40:00,643 --> 00:40:04,643
‎ジェームズ･コーパスは
‎再度質問に応じてくれた

531
00:40:09,363 --> 00:40:12,523
‎アシュリーを
‎殺そうなんてしてない

532
00:40:15,163 --> 00:40:16,883
‎危害を加えたくなかった

533
00:40:18,923 --> 00:40:19,803
‎だから…

534
00:40:20,843 --> 00:40:23,043
‎あれは全部作り話なんだ

535
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
‎なぜ地図を？

536
00:40:29,843 --> 00:40:32,883
‎退屈だったから描いた

537
00:40:32,963 --> 00:40:37,243
‎ただのメモとして
‎描いただけだ

538
00:40:38,763 --> 00:40:40,443
‎あれは一切‎…

539
00:40:43,043 --> 00:40:48,283
‎殺人計画とか
‎そんなこととは関係ない

540
00:40:48,363 --> 00:40:50,683
‎誰かに
‎見せるつもりもなかった

541
00:41:03,203 --> 00:41:06,123
‎アシュリーの家に
‎侵入者がいたって？

542
00:41:06,203 --> 00:41:07,083
‎知らない

543
00:41:08,083 --> 00:41:09,043
‎全く

544
00:41:10,603 --> 00:41:12,083
‎いつ知りましたか？

545
00:41:12,163 --> 00:41:13,403
‎全然知らなかった

546
00:41:15,083 --> 00:41:16,043
‎分からない

547
00:41:16,963 --> 00:41:18,523
‎今初めて聞いたんだ

548
00:41:24,643 --> 00:41:28,963
‎彼女を傷つけるために
‎誰かを雇うなんて

549
00:41:29,523 --> 00:41:31,123
‎俺は絶対にしない

550
00:41:31,883 --> 00:41:32,763
‎そんなの…

551
00:41:33,523 --> 00:41:35,123
‎バカげてる

552
00:41:45,043 --> 00:41:46,763
‎ストーカーだと思うかって？

553
00:41:49,723 --> 00:41:51,403
‎違うと思ってる

554
00:41:53,843 --> 00:41:56,763
‎あんなことをしたのは
‎あの時が初めてだ

555
00:41:58,243 --> 00:41:59,083
‎俺は…

556
00:42:00,203 --> 00:42:01,283
‎ストーカーじゃない

557
00:42:03,123 --> 00:42:06,043
‎俺はただ
‎彼女みたいになりたかった

558
00:42:06,923 --> 00:42:09,883
‎彼女のようなものを

559
00:42:10,803 --> 00:42:11,723
‎持ちたかった

560
00:42:12,643 --> 00:42:15,763
‎彼女はいい家で
‎いい家族がある

561
00:42:17,243 --> 00:42:20,123
‎俺が思ったのは…

562
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
‎俺にも権利が
‎あったような気がして

563
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
‎分からない…

564
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
‎言葉にできない

565
00:42:40,043 --> 00:42:44,683
‎解決して元どおりにしたいが
‎もう遅すぎる

566
00:42:45,203 --> 00:42:47,523
‎遅いかどうかは分からない

567
00:43:17,483 --> 00:43:20,443
‎このフェイスペイントは
‎彼女に似合ってる

568
00:43:21,883 --> 00:43:26,163
‎ジェームズのせいで
‎私の世界は完全に崩れた

569
00:43:28,763 --> 00:43:30,923
‎でもある日 思ったの

570
00:43:32,963 --> 00:43:38,603
‎私は彼に長い間 私の人生を
‎コントロールさせてたのかも

571
00:43:40,163 --> 00:43:42,883
‎奇妙なことだけど
‎彼は勝者で

572
00:43:42,963 --> 00:43:46,363
‎いまだに私を支配してて…

573
00:43:51,003 --> 00:43:52,643
‎首に手を回してる

574
00:43:58,603 --> 00:44:02,083
‎ジェームズにされたことを
‎乗り越えるには

575
00:44:03,203 --> 00:44:06,163
‎過去のことにして前に進む

576
00:44:08,443 --> 00:44:10,603
‎私を支配させないために―

577
00:44:14,083 --> 00:44:16,443
‎被害者でいないと決めた

578
00:44:51,403 --> 00:44:54,323
‎日本語字幕　森脇 友梨