Nem tartom magam zaklatónak.
Azt hittem, hogy a kukkolókra szokták ezt mondani.
Ashley-vel szinte testvérek voltunk.
Nagyon jó barátok.
ÉVENKÉNT TÖBB MINT HÁROMMILLIÓ ZAKLATÁS TÖRTÉNIK
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN
A ZAKLATÓK 80%-A ÁLTALA ISMERT SZEMÉLYT CÉLOZ MEG
Arra gondoltam, bármi megtörténhet.
Nem tudom, mire számítsak.
Ez az ember, akit ennyire félreismertem,
az általa okozott kár egész életemre kihat.
EZ A 272078-AS SZÁMÚ RAB TÖRTÉNETE
Nem gondoltam, hogy rosszat teszek.
Nem akartam ártani neki.
Én sosem érnék…
hozzá egy ujjal sem.
A NETFLIX SOROZATA
Inkább tartsanak gyilkosnak, mint zaklatónak.
Azt akartam, hogy tudja, hogy figyelik.
Bárkiből lehet zaklató.
Mint a mese a mumusról.
Már nem vagyok olyan őrült.
WESTVILLE BŰNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET, INDIANA ÁLLAM
INDIANAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI HIVATAL
2019 JÚNIUSÁBAN JAMES CORPUST ELÍTÉLTÉK ZAKLATÁSÉRT
Egyenesen a lencsébe nézzen!
- Rendben. Oda. - Ha átnéz rajta,
- lát engem? - Igen. Pont magára nézek. Oké.
- Újra? - Igen, kérem!
A nevem James Corpus. Zaklatásért ülök börtönben.
Az indianai St. Johnban nőttem fel.
Remek gyerekkorom volt. A szüleim nem váltak el.
De gyerekkoromban különc voltam,
és sokat voltam egyedül.
Soha nem függtem senkitől, és nem volt senki,
akire támaszkodhattam volna.
1996-BAN, 24 ÉVESEN, CORPUS SÚLYOS AUTÓBALESETET SZENVEDETT
Nagyon rossz volt.
Pár napig nem ébredtem fel a kórházban.
Az állkapcsom három különböző helyen tört el.
Az orrom benyomódott, ami összezúzta az orrüregemet.
A szemüregem megrepedt.
A baleset nem csak a külsőmre volt hatással.
Az emberek másképp bántak velem.
Szánalmat éreztek irántam.
2009-BEN CORPUS TALÁLKOZOTT ASHLEY MANFRE-VEL
Egy barátom éttermében dolgoztam.
Ashley azért jött, hogy segítsen és átvegye az étterem irányítását.
Kezdetben Ashley-vel nem jöttünk ki jól,
mert mindketten vezetők voltunk.
De aztán megnyugodtam, mert rájöttem, hogy érti a dolgát.
És hallgattam rá.
Ashley nagyon kedves volt velem.
Közel kerültünk egymáshoz, rendkívül jó barátok lettünk.
LAKE MEGYE, INDIANA ÁLLAM
A nevem Ashley Manfre…
és zaklatás áldozata vagyok.
Jamesszel együtt dolgoztunk egy étteremben.
Ő volt a főszakácsom,
és nagyon gyorsan összebarátkoztunk.
Sok időt töltöttünk a konyhában, folyton hülyéskedtünk.
Azt hiszem, James tinédzserként balesetet szenvedett.
Kezdetben nem igazán kedvelték
az emberek.
Magamra vettem, amikor láttam, hogy valakit feszélyez,
ahogy kinéz, beszél vagy jár.
Rosszul érintett.
A helyében nekem jólesett volna, ha valaki kiáll mellettem.
Kialakult bennem egyfajta ösztön,
hogy meg kell védenem ezektől az emberektől…
akik bánthatják.
NÉHÁNY ÉV ELTELTÉVEL
AZ ÉTTEREM, AHOL JAMES ÉS ASHLEY DOLGOZOTT, BEZÁRT
JAMES ELKÖLTÖZÖTT, ÉS MEGSZAKADT A KAPCSOLATA ASHLEY-VEL
ÜDVÖZÖLJÜK ST. JOHNBAN
PÁR ÉV MÚLVA, 2014-BEN
JAMES ISMÉT JELENTKEZETT
Évek teltek el.
Volt egy partiszervező cégem,
és James megkeresett, hogy lenne-e számára munkám.
Akkor jött ki a börtönből, ittas vezetésért ült.
Felvettem a cégemhez, és mindenféle feladatot adtam neki.
A felszereléseket intézte, és segített az irodában.
Állandóan itt volt.
Amikor látta, hogy ideges vagyok, megkönnyítette a dolgomat,
és átvette tőlem a munkát.
Ettől mindig úgy éreztem, hogy bízhatok benne.
James az életem, a családom és a cégem
részévé vált.
A családom is befogadta.
Mi leszel, ha nagy leszel?
James!
James akarsz lenni?
- Igen. - Miért?
Hogy tudjak videojátékozni.
Az, hogy közel kerültem a családjához…
fantasztikus volt.
Elfogadott valaki más családja,
közéjük tartoztam.
Más családjával ilyen sosem történt.
Mindig egyedül voltam.
Soha nem fogadtak el sehol.
Ez volt az első alkalom.
Ez nagyon klassz volt.
2018 NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
AMIKOR ASHLEY-NÉL KEZDETT DOLGOZNI, CORPUS AZ ALKOHOL RABJA LETT
Egyre többet ittam.
Úgy éreztem, megfulladok a városban.
Egyik este túl sokat ittam,
és el akartam menni Chicagóba.
Tudtam, hogy van egy furgonja, amit nem használ.
Ezért úgy döntöttem, hogy beszállok és elmegyek vele.
Annyira részeg voltam, hogy lesodródtam az útról.
Nem akartam ellopni a furgont.
Hirtelen ötlet volt.
A furgonos incidens után a bizalom elveszett.
Ez volt a gond.
JAMES NEM MONDTA EL ASHLEY-NEK, HOGY ÖSSZETÖRTE A FURGONJÁT
A rendőrség aznap este közölte, hogy a furgont ellopták,
és James telefonja a kocsiban volt.
HELYSZÍNI FELVÉTELEK
A rendőrség azt mondta, ő a tettes.
De én lehetetlennek tartottam.
Nem gondoltam, hogy valaha lopni fog tőlem.
Úgy éreztem, kell lennie más lehetőségnek,
más oknak, más magyarázatnak,
minthogy James tette.
MIVEL NEM ÉRTE EL JAMEST TELEFONON,
ASHLEY A RENDŐRSÉGGEL MARADT, AMÍG A FURGONT ELVONTATTÁK
Órákig a rendőrséggel maradtunk,
és amikor hazaértünk…
az ajtó nyitva volt.
Nem foglalkoztam vele.
Káosz volt a fejemben.
Úgy döntöttünk, lefekszünk.
Felmentem, hogy betakarjam a fiamat, és megnézzem jól van-e.
És ott volt James a fiam szobájában, a kanapén ült.
Megráztam. Elaludt.
Be volt állva.
Nem tudom, hogy alkoholtól vagy drogtól.
Fogalmam sincs.
Nem volt magánál. Sosem láttam olyannak.
Annyira összezavarodtam, és még mindig próbáltam
mentegetni magamban.
De nem tudta megmondani, miért van ott.
Kérdeztem, hogy miért volt a mobilja a furgonban,
de csak kifogásokat sorolt, amitől rosszul éreztem magam.
És nem akartam, hogy olyan állapotban
a házamban maradjon.
2018 SZEPTEMBER
A FURGON ELLOPÁSA UTÁN
JAMEST RÖVID IDŐRE LECSUKTÁK
Jamest letartóztatták, miután beismerte, hogy ellopta a furgont.
Bűntudatom volt.
Nem akartam, hogy bajba kerüljön.
De úgy éreztem, elárult,
és nem értettem, miért tette ezt velem,
és azt, ami történt,
és még mindig nem állt össze a kép.
Nem tudom megmagyarázni, miért szakadt meg a barátságunk,
de azt hiszem, azért, mert eltulajdonítottam olyan dolgokat,
amik nem az enyémek.
Például a furgont.
Az, hogy elloptam.
Bízott bennem, tudta…
Tudta, hogy tudom, hol tartja a dolgait.
Mást is ellopott?
Tőle?
Pénzt vettem el tőle,
a céges számláról, hogy kifizessem a telefonszámlát.
És a tranzakcióval kiürítettem a számláját,
mert nem tudtam, hogy működik.
Úgyhogy gyorsan visszatettem a számlájára.
És ő…
Ezzel elvesztettem az összes belém vetett bizalmát.
A második lesz az. A vadonatúj. A rózsaszín.
A Jamesszel történtek ellenére éltem tovább az életemet.
De James szabadulása után
telefonáltak az főiskoláról, ahová jártam,
hogy a kártyámat elutasították, nem tudták levonni a tandíjat.
TRANZAKCIÓ SIKERTELEN PRÓBÁLKOZZON MÁSIK FIZETÉSI MÓDDAL
ÚJRAPRÓBÁLOM
Furcsa volt a dolog, de megadtam nekik egy másik kártyát.
Elutasították.
Soha egyik kártyámat sem utasították el,
szóval nagyon összezavarodtam.
Beléptem a bankszámlámra,
és le volt nullázva.
AZ EGYENLEGEM
Összerándult a gyomrom.
LEGUTÓBBI TRANZAKCIÓK KIMUTATÁSA
Teljesen kiborultam és pánikba estem,
és abban a pillanatban rájöttem,
hogy az egész cégemet ellophatják tőlem,
és hogy fizetem ki a számlákat?
ASHLEY BANKJA MEGERŐSÍTETTE, HOGY EGY HÓNAP ALATT
A PÉNZÉT ÁTUTALTÁK EGY MÁSIK SZÁMLÁRA,
AMI JAMES CORPUS NEVÉN VAN
James pénzt utalt át az én számlámról az övére.
Minden pénz, amiért olyan keményen dolgoztam,
amiért annyi áldozatot hoztam, most eltűnt.
És minél tovább keresgéltem, annál több holmit találtam,
amiről nem is gondoltam, hogy keresnem kéne.
Megtalálta a hitelkártyákat,
amikről azt hittem, hogy az íróasztalom fiókjában vannak.
Azokat a hitelkártyákat használta.
Jöttek a számlalevelek.
De egyből kidobta őket a szemétbe,
hogy ne lássam őket.
Összesen több mint 120 000 dollárt vesztettem
James csalása miatt.
Úgy éreztem, elárult.
Azt gondoltam, bármi megtörténhet.
Ez az ember, akit ennyire félreismertem…
akivel 12 évig barátok voltunk…
Nem hittem volna, hogy ez megtörténhet.
2018 SZEPTEMBER
2018 OKTÓBER
2018. OKTÓBER 4-ÉN CORPUST LETARTÓZTATTÁK
ÉS ISMÉT ŐRIZETBE KERÜLT
HAT NAPPAL KÉSŐBB KIENGEDTÉK
RÖVIDDEL EZUTÁN MEGPRÓBÁLT KAPCSOLATBA LÉPNI ASHLEY-VEL
Beszéltem Ashley-vel, amint kiengedtek,
mert helyre akartam hozni a barátságunkat.
Nem tudtam, hogy lehetnék újra a barátja.
Miért tettem ezt? Miért csesztem el ezt a barátságot?
Valaki végre…
segíteni akart, hogy elérjem…
a célom.
Meg akartam oldani a problémát,
kifizetni, amivel tartoztam,
hátha peren kívül meg tudunk egyezni.
Nem fenyegetőztem.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Kértem, hogy ne keressen, hogy hagyjon végre békén.
De nem tartotta tiszteletben ezt a kívánságomat.
Folyamatosan hívogatott és üzengetett,
felhívott a mobiljáról,
a vezetékes számáról, Messengeren és Snapchaten is.
Sokféleképpen próbált kommunikálni.
Azt mondta, beszélni akar a történtekről,
és hogy szeret engem,
és nem akar ártani nekem.
Kezdett elegem lenni.
A rendőrség azt mondta, jobban teszem,
ha távoltartási végzést kérek,
hogy végre abbahagyja.
2018 OKTÓBER
A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉST
OKTÓBER 10-ÉN ADTÁK KI, MELY MEGTILTOTTA, HOGY CORPUS ASHLEY-VEL KOMMUNIKÁLJON
Kiküldték neki a hivatalos papírokat a végzésről,
de egy nap múlva ismét keresett.
A mobiljáról hívott és SMS-t küldött,
az anyja mobiljáról, a nővéréjéről, Facebookon.
Biztonságban akartam érezni magam.
Mert akkor már tényleg kezdtem félni.
A zaklató viselkedésében az tapasztalható,
hogy a zaklatása egyre fokozódik.
SMS-ben kezdődhet,
aztán jön a többszöri telefonálás,
majd a közösségi média posztok,
aztán jönnek a konkrét fenyegetések.
A nevem Mark Kurkowski.
Volt rendfenntartó tiszt vagyok.
A fő szakterületem a rendfenntartó ügyészek
és az ezen a területen dolgozók kiképzése
arról, hogy a zaklatás milyen más bűnügyekkel jár együtt.
A JAMES CORPUS-ÜGY ÁTTEKINTÉSE SORÁN
MARK ÁTTANULMÁNYOZTA CORPUS KOMMUNIKÁCIÓJÁT ASHLEY-VEL
Úgy gondolom, hogy James viselkedése
a birtoklásról szól,
és egy kapcsolatról, aminek nem akarta, hogy vége legyen.
Először SMS-t írt Ashley-nek,
majd felhívta,
és aztán folyton hívogatta.
Amikor Ashley nemtetszését fejezte ki, más eszközhöz folyamodott:
felhívta a testvérét és más rokonait.
Kitartóan próbált eljutni Ashley-hez bármi áron.
Még a távoltartási végzés után is folytatódott,
annak ellenére, hogy a bírók is mondták Jamesnek, hogy ne tegye,
de ez őt nem érdekelte.
Amikor a zaklatási ügyek elfajulását nézzük,
egyfajta mintát figyelhetünk meg:
a viselkedés időtartama, intenzitása és gyakorisága szerint.
Nagy aggodalomra ad okot,
ha ez a három dolog elfajul.
Ilyenkor kell közbelépnünk,
és elő kell állnunk egy biztonsági tervvel.
Azt hiszem, amikor a végzés után megint felkeresett,
megijedtem.
James tudta a bejárati ajtóm kódját,
és kocsim indítókódját is.
És egyre idegesebb lettem.
A családom biztonsága érdekében lépéseket kellett tennem.
Lecseréltük az összes zárat a házban.
Egyedül nem mentem sehová.
Mindenhol és mindig volt velem valaki.
Féltem egyedül lenni.
Drámai változáson ment keresztül az életem,
mert ha ez megtörtént, mi jöhet még?
Bármi lehetséges.
Ez rémisztő volt számomra.
Nem volt határ, amit ne lépne át.
2018 OKTÓBER
2018. OKTÓBER 27.
A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉS UTÁN TIZENHÉT NAPPAL
CORPUS LEBUKOTT, HOGY ISMERETLEN SZÁMRÓL HÍVTA ASHLEY-T
CORPUST LETARTÓZTATTÁK, ÉS ZAKLATÁSSAL VÁDOLTÁK
EGYIRÁNYÚ
PARKOLÓ KIZÁRÓLAG A SERIFFHIVATAL RÉSZÉRE
A „zaklatás” kifejezés azt jelenti:
„tudatos vagy szándékos magatartás,
mely egy másik személy ismételt vagy folyamatos zaklatásával jár,
amitől minden épeszű ember megrémül,
megfélemlítve vagy fenyegetve érzi magát.”
A nevem Tim Brown. Felügyelő ügyész vagyok
az Indiana állambeli Lake megyében.
Én kaptam meg Mr. Corpus ügyét, miután megvádolták zaklatással.
Azt hittem, hogy a zaklatás…
hogy a kukkolókra szokták ezt mondani.
Aki mániákus leskelődő.
De nem gondoltam, hogy a „zaklatás” azt jelenti,
hogy megszeged a távoltartási végzést.
Ez zaklatás?
Nem gondoltam, hogy…
Hogy lehet?
Ez összezavar.
Ha valaki bocsánatot akar kérni,
és ki akar békülni, az zaklatás?
Én csak…
Ez őrültség!
Nem tartom magam zaklatónak csak azért, mert…
mert az illetővel továbbra is barátságban szeretnék maradni.
Nyilvánvaló, hogy Mr. Corpus nem érzi magát zaklatónak.
Nem abból indulunk ki, hogy az illető minek érzi magát.
Mi a zaklatás definíciójából indulunk ki.
Ha megnézzük a Mr. Corpus ellen emelt vádakat,
láthatjuk, hogy többször hívta telefonon Miss Manfre-t.
Ha egyfolytában bocsánatot akarunk kérni valakitől,
amivel megsérti a bírósági végzést,
az a zaklatás egyik formája,
ha félelmet kelt az áldozatban.
Úgy véljük, Ashley-nek minden oka megvolt félni Mr. Corpustól.
Azt állítja, csak bocsánatot akart kérni?
Jó, rendben.
Ettől még a viselkedése zaklatásként fogható fel.
És valójában az is volt.
2018 OKTÓBER
2018. NOVEMBER 5.
CORPUSTÓL MEGVONTÁK AZ ÓVADÉK LEHETŐSÉGÉT, ÉS BÖRTÖNBE ZÁRTÁK
AHOL AZ ÍTÉLETHIRDETÉSRE VÁRT
Óriási volt a megkönnyebbülés.
Emlékszem, nagy sóhaj tört fel belőlem,
amiről nem is tudtam, hogy visszatartom.
Inkább amiatt könnyebbültem meg…
hogy többé nem bánthat engem,
és nem tudja megzavarni az életem, ha rács mögött lesz.
2018 NOVEMBER
2018. DECEMBER 5.
EGY HÓNAPPAL AZUTÁN, HOGY CORPUST BÖRTÖNBE ZÁRTÁK, A RENDŐRÖK ELMENTEK ASHLEY-HEZ
Otthon tettem-vettem, és megszólalt a csengő.
A megyei seriffhivataltól jöttek,
és azt mondták, be kell mennem a bíróságra kihallgatásra.
Emlékszem, hogy nem tudtam, miért megyünk oda, miről lehet szó.
Kicsit összezavarodtam.
Miért?
Mert úgy éreztem, már mindent elmondtam.
A SERIFF IRODÁJA
Emlékszem, ott ültem a nyomozók konferenciatermében.
Megkértek, hogy üljek le, és rajzoljak egy térképet a házamról.
Arra gondoltam, milyen bizarr, mert nem mondtak semmit.
Miért kellene térképet rajzolnom? Nem értettem.
Megrajzoltam a térképet, és átadtam nekik.
Emlékszem, hogy elkerekedett a szemük,
és mindketten ámulva néztek egymásra.
PÁR NAPPAL KORÁBBAN A RENDŐRÖK KIKÉRDEZTEK EGY RABOT,
AKI JAMES CORPUSSZAL VOLT EGY BÖRTÖNBEN
Szóval, James Corpus az illető neve?
- Igen. - Rendben.
Miért kereste meg magát?
Van egy tervrajz.
RENDŐRSÉGI KIHALLGATÁS
Lerajzolta a térképet, meg mindent.
Lerajzolt mindent?
Lerajzolta a ház kamerarendszerét,
riasztórendszerét, kódokat…
- A rendszerek kódjait. - Értem.
2018. november 30-a volt.
Kaptam egy fülest a börtönből, amit a kommunikációs rendszeren csíptek el.
Miután átnéztük az információt, megtaláltuk az illetőt,
akinek információja volt Mr. Corpus ellen.
A nevem Christopher Adams.
Őrmester vagyok a Lake megyei gyilkossági csoportnál.
James Corpus térképet adott a rabnak.
A térképen kívül kapott még egy cetlit is
a potenciális áldozat nevével,
és jelszavakat a lakóhelyén lévő különböző tárgyakhoz,
például a biztonsági rendszeréhez,
valamint a lakóhelyén lévő járműnek az indítókódját is leírta.
A rajzon jelezte, hogy hol lehetnek kamerák.
Ezekből egy összeesküvésre következtettünk.
Azt mondta: „Hallgattasd vagy tüntesd el a picsát!”
„Tudod, mire gondolok?”
„A ház tele van cuccokkal és minden mással.”
„És fizethetnél.” Azt mondta, szerez pénzt.
„Szerzek neked fegyvert, csak csináld meg!”
Azt kérte, hogy hallgattassa el, vagy tüntesse el?
Azt mondta: „Hallgattasd el, nem érdekel, hogyan!”
„Hallgattasd el, nem érdekel, hogyan!”
A rab szerint James Corpus el akart hallgattatni egy tanút.
James azt mondta, nem akarja,
hogy ez a tanú ellene valljon.
A rab rájött, hogy James azt akarja, öljön meg valakit helyette.
Ezt elmagyarázta Jamesnek, aki azt mondta, hallgattassa el a nőt.
Hogy hívják a hölgyet?
Ashley Manfre.
Aki ilyen cselekedeteket követ el,
és aki elhatározta, hogy ilyen cselekedeteket követ el,
és még akkor is bűncselekményekre gondol,
miután őrizetbe vették,
az ilyen ember bármire képes.
KIHALLGATÓTEREM 03
Szerintem jogtalanul vádoltak
összeesküvéssel és gyilkossággal.
Nem akartam bántani sem őt, sem a családját.
Olyasvalakivel beszélgettem, akivel nem kellett volna.
Kihasználta a kedvességemet…
és…
azt mondta, felbéreltem Ashley megölésére.
Ami nem igaz.
Volt néhány személyes holmi, amit lerajzoltam Ashley otthonából,
például az alaprajzot és…
Pár dolgot lejegyzeteltem.
Például, hogy nézett ki a háza,
és ezt a rajzot kitettem a cellámban.
Ez a fickó bejött a cellámba,
megfogta a papírjaimat,
és egyenesen a seriff irodájába vitte.
Azt állította, hogy felbéreltem.
A „kiiktatás” szót használta rá.
Nem tudom, hogy ezután hallottam-e valamit.
Abban a pillanatban megállt a világ, és…
valaki, aki azt állítja, hogy szeret és sosem bántana,
most meg akar öletni.
Ez egy valóságos rémálom volt.
CORPUST GYILKOSSÁGRA VALÓ FELBUJTÁSSAL VÁDOLTÁK MEG
HARMINC ÉVIG TERJEDŐ BÖRTÖNBÜNTETÉSRE SZÁMÍTHATOTT
A RENDŐRSÉG BIZTOSÍTOTTA ASHLEY-T, HOGY NINCS TÖBBÉ KÖZVETLEN VESZÉLYBEN
A rendőrség mindent kézben tartott,
elkapták az embert, és nem kellett aggódnom.
De szerintem James nagyon okos.
Amikor azt mondták, nem kell aggódnom,
pont az ellenkezőjét tettem.
2018 DECEMBER
2018. DECEMBER 19-ÉN KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
KIENGEDTÉK A RABOT, AKI AZ INFORMÁCIÓT ADTA
A szabadulása utáni napon
úgy éreztem, hogy figyelnek.
Talán csak furcsa egybeesés volt, vagy bizarr időzítés,
de különböző helyeken, például a boltban is
úgy éreztem, hogy figyelnek.
Úgy két nappal azután, hogy az urat kiengedték,
a konyhámban álltam.
Úgy este 11 felé járhatott az idő.
Két zseblámpát láttam, amik közeledtek felém,
mintha valaki sétálna.
A mozgásérzékelő lámpája felgyulladt,
és láttam, hogy két ember sétál felém.
Fekete ruhát viseltek, fekete kapucni volt a fejükön.
A ház mögött 22 hektárnyi szántóföld és erdő van,
úgyhogy nem jöhet arra senki.
Láttam, ahogy közelednek felém.
Elrohantam a telefonomért,
majd felkaptam a fegyveremet is.
Minden ajtót és ablakot bezártam.
Hívtam a rendőröket.
Ott álltam, remegtem és sírtam, mert annyira féltem.
A legvadabb rémálmaimban sem gondoltam,
hogy egyszer az életemet kell féltenem.
A RENDŐRSÉG TÍZ PERCEN BELÜL MEGÉRKEZETT ÉS ÁTFÉSÜLTE A TERÜLETET
Megérkeztek, de a rendőrség nem talált semmit.
Egész éjjel, vagy hat órán át bámultam ki mindig másik ablakon,
hátha valaki be akar jutni a házamba.
Rémisztő volt.
A GYANÚS ALAKOKAT SOSEM KAPTÁK EL
2019. JÚNIUS 12.
2019. JÚNIUSÁBAN JAMES CORPUS ÜGYVÉDEI KIHARCOLTAK EGY ALKUT
A ZAKLATÁS, CSALÁS ÉS BETÖRÉS VÁDPONTOKBAN
TIZENÖT ÉV BÜNTETÉSÉRT CSERÉBE
EJTETTÉK A GYILKOSSÁGRA VALÓ FELBUJTÁS VÁDJÁT
Senki sem fogja megtudni,
hogy felbérelt valakit, hogy megöljön.
Nem fogják tudni.
Nincs a jegyzőkönyvben.
Bárhová megy, bárkivel barátkozik,
bárhol dolgozik,
fogalmuk sem lesz, mire képes.
Fogalmuk sincs.
James sokat mindent elvett tőlem.
A biztonságérzetem az,
amit sosem kapok vissza.
Ez mindig hiányozni fog az életemből.
BELÉPNI TILOS CSAK ENGEDÉLLYEL
A HŐSÖK ITT DOLGOZNAK
Nagyon sajnálom, amit tettem.
Borzasztóan érzem magam.
Nem tudtam, hogy ilyen rossz ember vagyok.
Ma úgy gondolom, hogy érzelmileg ártottam neki.
De akkor nem így gondoltam.
Egyáltalán nem így gondoltam.
HÁROM HÓNAPPAL AZ ELSŐ INTERJÚJA UTÁN
JAMES CORPUS BELEEGYEZETT, HOGY TOVÁBBI KÉRDÉSEKRE VÁLASZOLJON
Meg akartam öletni Ashley-t? Nem.
Nem akartam ártani neki.
Ez mind…
hazugság volt. Csak kitaláció.
Miért rajzolta meg a térképet?
Valószínűleg csak unatkoztam, és lerajzoltam.
Csak…
sokszor jegyzetelek és rajzolok.
De nem volt semmiféle…
semmiféle összeesküvést nem követtem el.
Nem is kellett volna látnia senkinek.
Tudtam, hogy betolakodók jelentek meg Ashley házánál?
Nem tudtam.
Egyáltalán nem.
Mikor tudta meg?
Sosem tudtam meg.
Nem tudom.
Erről most hallok először.
Sosem béreltem volna fel valakit,
hogy bántsa őt.
Én csak…
Ez nevetséges.
Elhiszem, hogy zaklató vagyok?
Igazából nem. Mármint…
ahogy Ashley-vel viselkedtem, olyat előtte sosem tettem.
Én…
Nem ilyen vagyok.
Csak olyan akartam lenni, mint ő.
Szerettem volna azt…
ami az övé.
Csodás otthona volt, remek családdal.
És úgy éreztem…
Úgy éreztem, jogom van hozzá…
Nem is tudom…
Nem megy…
Helyre akarom hozni, de már késő.
Lehet, hogy már túl késő. Lehet, hogy nem.
Tetszik, hogy arcfesték van az arcán.
A Jamesszel történtek miatt darabjaira hullott az életem.
De aztán rájöttem…
túl hosszú ideig és túl közel engedtem magamhoz…
Úgyhogy fura mód, még mindig ő áll nyerésre.
Még mindig talált rajtam fogást, mintha…
a keze a nyakamon lenne.
Túl akartam lépni James tettein, ezért úgy döntöttem,
előrefelé fogok menni, és nem hagyom…
hogy átvegye az életem irányítását.
Úgy döntöttem, nem leszek többé áldozat.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara