1
00:00:15,243 --> 00:00:17,123
<i>Δεν θεωρώ τον εαυτό μου στόκερ.</i>

2
00:00:20,683 --> 00:00:23,923
<i>Νόμιζα ότι στόκερ είναι αυτός</i>
<i>που παρακολουθεί κάποιον,</i>

3
00:00:24,923 --> 00:00:26,163
<i>ο ματάκιας.</i>

4
00:00:29,003 --> 00:00:30,923
<i>Με την Άσλι ήμασταν σαν αδέρφια.</i>

5
00:00:31,803 --> 00:00:33,603
<i>Ήταν μια σπουδαία φιλία.</i>

6
00:00:35,203 --> 00:00:38,923
ΕΤΗΣΙΩΣ, ΟΙ ΗΠΑ ΜΕΤΡΟΥΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΙΑ ΕΚΑΤ. ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

7
00:00:39,003 --> 00:00:40,723
ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

8
00:00:42,603 --> 00:00:47,923
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ 80 ΤΟΙΣ ΕΚΑΤΟ ΤΩΝ ΣΤΟΚΕΡ
ΣΤΟΧΕΥΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΟΥΝ

9
00:00:51,003 --> 00:00:52,803
Τα πάντα μπορούσαν να συμβούν.

10
00:00:53,603 --> 00:00:55,243
Δεν ήξερα τι να περιμένω.

11
00:00:56,923 --> 00:00:59,363
Αυτός ο άνθρωπος, που τελικά δεν γνωρίζω,

12
00:01:01,403 --> 00:01:02,643
η ζημιά που έκανε,

13
00:01:03,163 --> 00:01:06,083
θα την κουβαλάω μια ζωή.

14
00:01:06,763 --> 00:01:11,923
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΔΙΚΟΥ
ΥΠ' ΑΡΙΘΜΟΝ 272078

15
00:01:15,563 --> 00:01:17,483
Δεν πίστευα πως ήταν κάτι κακό.

16
00:01:20,843 --> 00:01:22,483
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

17
00:01:25,603 --> 00:01:29,123
Δεν θα άγγιζα
ούτε τρίχα από τα μαλλιά της.

18
00:01:33,643 --> 00:01:37,443
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

19
00:01:38,803 --> 00:01:42,523
<i>Καλύτερα να με θεωρούν δολοφόνο</i>
<i>παρά στόκερ.</i>

20
00:01:46,603 --> 00:01:52,003
<i>Ήθελα να νιώθει την ένταση</i>
<i>ότι την παρακολουθούν.</i>

21
00:01:53,483 --> 00:01:56,123
<i>Στόκερ γίνεται οποιοσδήποτε.</i>

22
00:01:56,683 --> 00:01:58,603
<i>Είναι λόγια της φαντασίας.</i>

23
00:02:00,563 --> 00:02:02,243
<i>Δεν είμαι τόσο τρελός ακόμα.</i>

24
00:02:15,003 --> 00:02:18,563
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΟΥΕΣΤΒΙΛ
INTIANA

25
00:02:18,643 --> 00:02:23,923
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ TMHMA ΤΗΣ ΙΝΤΙΑΝΑ

26
00:02:38,523 --> 00:02:41,763
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2019,
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ

27
00:02:41,843 --> 00:02:44,283
ΓΙΑ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

28
00:02:46,683 --> 00:02:48,923
Κοιτάζετε απευθείας τον φακό, εκεί.

29
00:02:49,003 --> 00:02:50,923
-Εντάξει, εκεί.
-Αν κοιτάξετε,

30
00:02:51,003 --> 00:02:52,003
-με βλέπετε;
-Ναι.

31
00:02:52,083 --> 00:02:56,803
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΕΚΤΙΕΙ ΠΟΙΝΗ ΚΑΘΕΙΡΞΗΣ ΔΕΚΑΠΕΝΤΕ ΕΤΩΝ

32
00:02:58,003 --> 00:02:59,563
-Να ξαναδοκιμάσω;
-Ναι.

33
00:03:00,163 --> 00:03:03,283
Με λένε Τζέιμς Κόρπους.
Φυλακίστηκα για παρακολούθηση.

34
00:03:19,963 --> 00:03:23,123
Μεγάλωσα στο Σεντ Τζον στην Ιντιάνα.

35
00:03:25,403 --> 00:03:28,203
Είχα υπέροχα παιδικά χρόνια.

36
00:03:30,203 --> 00:03:34,323
Όμως, ήμουν κάπως σπασίκλας

37
00:03:35,043 --> 00:03:37,003
και ήμουν σχεδόν πάντα μόνος μου.

38
00:03:37,083 --> 00:03:39,203
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ

39
00:03:39,283 --> 00:03:42,083
Δεν εξαρτιόμουν από κανέναν,

40
00:03:42,163 --> 00:03:47,163
δεν είχα άλλον άνθρωπο
να στηριχτώ επάνω του.

41
00:03:48,763 --> 00:03:54,243
ΤΟ 1996, ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 24 ΕΤΩΝ,
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΕΝΕΠΛΑΚΗ ΣΕ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΟΧΑΙΟ

42
00:03:57,083 --> 00:03:58,203
Ήταν αρκετά άσχημο.

43
00:03:59,123 --> 00:04:01,763
Ξύπνησα στο νοσοκομείο μετά από μέρες.

44
00:04:03,883 --> 00:04:06,243
Η γνάθος μου είχε σπάσει σε τρία σημεία.

45
00:04:06,323 --> 00:04:11,363
Η μύτη και οι ρινικές κοιλότητες
είχαν πιεστεί προς τα μέσα.

46
00:04:11,923 --> 00:04:14,803
Οι κόγχες των ματιών είχαν σπάσει.

47
00:04:17,483 --> 00:04:21,323
Το ατύχημα δεν επηρέασε
μόνο την εμφάνισή μου.

48
00:04:22,283 --> 00:04:24,123
Μου φέρονταν όλοι διαφορετικά.

49
00:04:25,283 --> 00:04:27,203
Με λυπόντουσαν.

50
00:04:40,243 --> 00:04:45,403
ΤΟ 2009, Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΜΑΝΦΡΙ

51
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
Δούλευα στο εστιατόριο ενός φίλου μου.

52
00:04:51,323 --> 00:04:55,803
Εκείνη ήρθε για τη θέση της διευθύντριας.

53
00:04:59,163 --> 00:05:02,363
Στις αρχές, δεν τα πηγαίναμε καλά
με την Άσλι,

54
00:05:02,443 --> 00:05:06,403
επειδή ήμαστε και οι δύο διευθυντές.

55
00:05:06,483 --> 00:05:10,603
Μετά, όμως, κατάλαβα ότι ήξερε τι έλεγε.

56
00:05:12,283 --> 00:05:13,483
Και την άκουσα.

57
00:05:16,443 --> 00:05:18,243
Η Άσλι ήταν καλή μαζί μου.

58
00:05:18,323 --> 00:05:19,523
Ήρθαμε πολύ κοντά,

59
00:05:20,603 --> 00:05:22,883
γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.

60
00:05:28,683 --> 00:05:32,643
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΕΪΚ, ΙΝΤΙΑΝΑ

61
00:05:46,443 --> 00:05:47,963
Ονομάζομαι Άσλι Μάνφρι,

62
00:05:50,403 --> 00:05:52,483
θύμα παρενοχλητικής παρακολούθησης.

63
00:05:52,563 --> 00:05:53,763
ΑΣΛΙ ΜΑΝΦΡΙ

64
00:05:57,643 --> 00:06:00,203
Με τον Τζέιμς δουλεύαμε σε ένα εστιατόριο.

65
00:06:03,123 --> 00:06:05,563
Ήταν μάγειρας

66
00:06:07,083 --> 00:06:09,843
και γίναμε πολύ καλοί φίλοι πολύ γρήγορα.

67
00:06:11,803 --> 00:06:15,483
Περνούσαμε πολλή ώρα στην κουζίνα,
σπάγαμε πλάκα.

68
00:06:18,683 --> 00:06:23,563
Ο Τζέιμς είχε ένα ατύχημα στην εφηβεία.

69
00:06:24,123 --> 00:06:29,243
Δεν γινόταν συμπαθής από την αρχή

70
00:06:29,843 --> 00:06:31,283
σε πολύ κόσμο.

71
00:06:31,363 --> 00:06:35,243
Το έπαιρνα προσωπικά
όταν κάποιοι απωθούνταν

72
00:06:35,323 --> 00:06:37,963
λόγω της εμφάνισης ή της ομιλίας του.

73
00:06:39,523 --> 00:06:41,283
Με έκανε να νιώθω άβολα.

74
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
Στη θέση του, θα ήθελα κάποιον
να με υπερασπιστεί.

75
00:06:46,763 --> 00:06:50,003
Είχα αναπτύξει ένα αίσθημα προστασίας,

76
00:06:50,083 --> 00:06:53,963
ένιωθα ότι έπρεπε
να τον προστατεύσω από όσους

77
00:06:55,043 --> 00:06:56,003
θα τον πλήγωναν.

78
00:06:56,923 --> 00:07:00,523
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,
ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

79
00:07:00,603 --> 00:07:03,803
ΣΤΟ ΟΠΟΙΟ ΔΟΥΛΕΥΑΝ Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΑΙ Η ΑΣΛΙ

80
00:07:04,443 --> 00:07:08,843
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ
ΚΑΙ ΕΧΑΣΑΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

81
00:07:21,123 --> 00:07:24,443
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΑ ΧΡΟΝΙΑ,
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΞΑΝΑ

82
00:07:26,363 --> 00:07:27,483
Πέρασαν χρόνια.

83
00:07:27,563 --> 00:07:29,723
Είχα μια εταιρεία ενοικιάσεως

84
00:07:29,803 --> 00:07:35,083
και επικοινώνησε για να ρωτήσει
αν είχα δουλειά να του δώσω.

85
00:07:36,043 --> 00:07:40,243
Μόλις είχε αποφυλακιστεί,
ήταν μέσα για οδήγηση υπό την επήρεια.

86
00:07:42,523 --> 00:07:45,043
Τον έφερα στην εταιρεία

87
00:07:45,123 --> 00:07:47,163
και έκανε διάφορες δουλειές.

88
00:07:47,243 --> 00:07:51,723
Έστηνε τον εξοπλισμό,
με βοηθούσε στο γραφείο.

89
00:07:54,083 --> 00:07:55,563
Ήταν εδώ συνεχώς.

90
00:07:56,323 --> 00:08:00,483
Έβλεπε τι με πίεζε,
αναλάμβανε κάποια από αυτά που με πίεζαν

91
00:08:00,563 --> 00:08:02,603
και με αποφόρτιζε.

92
00:08:03,363 --> 00:08:06,643
Αυτό με έκανε να νιώθω
ότι μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

93
00:08:08,403 --> 00:08:14,003
Έτσι, ο Τζέιμς ενσωματώθηκε στη ζωή μου,
στην οικογένειά μου, στη δουλειά μου.

94
00:08:14,083 --> 00:08:18,643
Η οικογένειά μου τον δέχτηκε ως μέλος της.

95
00:08:19,803 --> 00:08:21,683
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;

96
00:08:22,203 --> 00:08:24,363
-Ο Τζέιμς.
-Θα γίνεις ο Τζέιμς;

97
00:08:24,443 --> 00:08:25,803
-Ναι.
-Γιατί;

98
00:08:26,323 --> 00:08:28,083
Για να παίζω βιντεοπαιχνίδια.

99
00:08:40,683 --> 00:08:43,883
Η στενή επαφή με την οικογένειά της

100
00:08:43,963 --> 00:08:45,363
ήταν κάτι φανταστικό.

101
00:08:45,443 --> 00:08:47,523
Με αποδέχτηκε μια άλλη οικογένεια

102
00:08:48,203 --> 00:08:49,723
και συναναστρεφόμασταν.

103
00:08:49,803 --> 00:08:53,683
Δεν το είχα αυτό με άλλη οικογένεια.

104
00:08:53,763 --> 00:08:57,203
Πάντα ήμουν μόνος μου. Ποτέ…

105
00:08:59,723 --> 00:09:02,203
δεν με είχε αποδεχτεί κάποιος άλλος.

106
00:09:02,883 --> 00:09:04,243
Ήταν η πρώτη φορά.

107
00:09:07,563 --> 00:09:09,043
Ήταν πολύ ωραίο.

108
00:09:21,843 --> 00:09:25,843
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΦΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΛΙ,

109
00:09:25,923 --> 00:09:29,083
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΑΛΕΥΕΙ ΜΕ ΤΟ ΑΛΚΟΟΛ

110
00:09:32,643 --> 00:09:33,923
Άρχισα να πίνω.

111
00:09:35,323 --> 00:09:38,043
Ένιωθα αποκλεισμένος σε μια μικρή πόλη.

112
00:09:41,403 --> 00:09:44,243
Ένα βράδυ, ήπια κάτι παραπάνω

113
00:09:44,323 --> 00:09:48,603
και ήθελα να πάω στο Σικάγο.

114
00:09:53,203 --> 00:09:56,163
Ήξερα ότι είχε ένα βαν
που δεν χρησιμοποιούσε.

115
00:09:56,723 --> 00:10:00,243
Αποφάσισα να το πάρω και να φύγω.

116
00:10:02,963 --> 00:10:05,923
Ήμουν τόσο μεθυσμένος,
που το έριξα σε ένα χαντάκι.

117
00:10:09,363 --> 00:10:11,403
Δεν είχα σκοπό να το κλέψω.

118
00:10:12,363 --> 00:10:13,723
Απλώς, μου ήρθε.

119
00:10:17,243 --> 00:10:21,323
Μετά από το συμβάν,
η εμπιστοσύνη άρχισε να κλονίζεται.

120
00:10:21,403 --> 00:10:22,963
Αυτό ήταν το θέμα.

121
00:10:27,203 --> 00:10:34,163
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΑΣΛΙ
ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΤΟ ΒΑΝ ΤΗΣ

122
00:10:35,843 --> 00:10:40,363
Η αστυνομία με ενημέρωσε εκείνο το βράδυ
ότι το βαν είχε κλαπεί

123
00:10:40,443 --> 00:10:42,883
και ότι το κινητό του Τζέιμς ήταν μέσα.

124
00:10:42,963 --> 00:10:44,923
ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

125
00:10:45,003 --> 00:10:47,483
Η αστυνομία είπε
"Προφανώς αυτός το έκανε".

126
00:10:48,683 --> 00:10:51,603
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.

127
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα με έκλεβε.

128
00:10:55,643 --> 00:10:57,683
Απλώς, ένιωσα ότι υπήρχε

129
00:10:58,963 --> 00:11:02,483
κάτι άλλο, κάποιος άλλος λόγος ή τρόπος

130
00:11:03,803 --> 00:11:05,603
αντί "Το έκανε ο Τζέιμς".

131
00:11:06,203 --> 00:11:08,323
ΜΗ ΜΠΟΡΩΝΤΑΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ,

132
00:11:08,403 --> 00:11:11,763
Η ΑΣΛΙ ΕΜΕΙΝΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΑΣΥΡΘΕΙ ΤΟ ΒΑΝ

133
00:11:14,563 --> 00:11:17,043
Ήμασταν για ώρες με την αστυνομία

134
00:11:17,123 --> 00:11:20,003
και όταν γυρίσαμε στο σπίτι,

135
00:11:21,003 --> 00:11:22,563
βρήκα την πόρτα ανοιχτή.

136
00:11:23,523 --> 00:11:25,403
Το αρνήθηκα.

137
00:11:25,483 --> 00:11:27,443
Δεν φαινόταν λογικό τότε.

138
00:11:28,043 --> 00:11:29,483
Έτσι, πήγαμε για ύπνο.

139
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
Πήγα επάνω να σκεπάσω τον γιο μου
και να δω αν ήταν καλά.

140
00:11:36,523 --> 00:11:41,203
Και βρήκα τον Τζέιμς στον καναπέ
στο δωμάτιο του γιου μου.

141
00:11:44,323 --> 00:11:46,723
Τον κούνησα, είχε αποκοιμηθεί.

142
00:11:46,803 --> 00:11:47,923
Κάτι θα είχε πάρει.

143
00:11:48,443 --> 00:11:52,443
Δεν ξέρω αν είχε πιει
ή αν είχε πάρει ναρκωτικά. Δεν έχω ιδέα.

144
00:11:53,043 --> 00:11:55,603
Δεν ήταν εντάξει.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

145
00:12:00,003 --> 00:12:03,123
Ήμουν τόσο μπερδεμένη,
προσπαθούσα τόσο πολύ

146
00:12:03,203 --> 00:12:04,883
να του δώσω ελαφρυντικό.

147
00:12:06,923 --> 00:12:08,763
Δεν απαντούσε γιατί πήγε εκεί.

148
00:12:09,283 --> 00:12:12,923
Τον ρώτησα για το βαν
και γιατί ήταν μέσα το κινητό του,

149
00:12:13,003 --> 00:12:18,283
και μου έλεγε δικαιολογίες
που με έκαναν να νιώσω άβολα.

150
00:12:19,763 --> 00:12:23,243
Στην κατάσταση που βρισκόταν,
δεν τον ήθελα στο σπίτι μου.

151
00:12:29,363 --> 00:12:30,403
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

152
00:12:30,483 --> 00:12:33,123
ΑΦΟΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ ΟΤΙ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΒΑΝ,

153
00:12:33,203 --> 00:12:36,403
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΚΛΟΠΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

154
00:12:37,763 --> 00:12:41,323
Ο Τζέιμς συνελήφθη
αφότου παραδέχτηκε ότι είχε κλέψει το βαν.

155
00:12:44,243 --> 00:12:45,483
Ένιωθα τύψεις.

156
00:12:47,883 --> 00:12:50,523
Δεν ήθελα να μπλέξει.

157
00:12:53,283 --> 00:12:56,163
Όμως, ένιωσα ότι με πρόδωσε

158
00:12:56,683 --> 00:13:01,083
και ήμουν μπερδεμένη
για αυτό που έγινε και γιατί το έκανε

159
00:13:01,163 --> 00:13:02,843
και προσπαθούσα να βρω άκρη.

160
00:13:16,963 --> 00:13:20,283
Δεν μπορώ να εξηγήσω
πώς η φιλία μας άρχισε να διαλύεται,

161
00:13:20,363 --> 00:13:22,883
αλλά νομίζω ότι ο λόγος ήταν

162
00:13:24,163 --> 00:13:26,683
ότι πήρα πράγματα που δεν μου ανήκαν.

163
00:13:27,203 --> 00:13:29,443
Το βαν, για παράδειγμα.

164
00:13:30,763 --> 00:13:32,083
Το ότι το πήρα.

165
00:13:32,163 --> 00:13:34,003
Με εμπιστεύτηκε, ήξερε…

166
00:13:35,923 --> 00:13:39,163
ότι γνώριζα πού ήταν τα πάντα.

167
00:13:39,763 --> 00:13:41,243
Πήρες άλλα πράγματα;

168
00:13:42,483 --> 00:13:43,483
Από την ίδια;

169
00:13:44,763 --> 00:13:46,483
Πήρα κάποια λεφτά

170
00:13:46,563 --> 00:13:48,923
από την εταιρεία να πληρώσω το τηλέφωνο.

171
00:13:50,643 --> 00:13:54,363
Λόγω της συναλλαγής αυτής,
άδειασα τον λογαριασμό της,

172
00:13:55,283 --> 00:13:57,523
επειδή δεν ήξερα πώς λειτουργούσε.

173
00:13:58,723 --> 00:14:01,003
Οπότε, τα έβαλα αμέσως πίσω.

174
00:14:03,643 --> 00:14:04,963
Και…

175
00:14:07,043 --> 00:14:12,163
Αυτό διέλυσε
όλη την εμπιστοσύνη που μου είχε.

176
00:14:24,683 --> 00:14:27,563
Είναι το δεύτερο. Το καινούριο, στο ροζ.

177
00:14:29,563 --> 00:14:34,563
Ό,τι κι αν συνέβη με τον Τζέιμς,
συνέχισα να ζω τη ζωή μου.

178
00:14:37,523 --> 00:14:41,083
Μόλις αποφυλακίστηκε ο Τζέιμς,

179
00:14:41,603 --> 00:14:45,643
με πήρε τηλέφωνο το πανεπιστήμιο,
σπούδαζα ακόμα,

180
00:14:45,723 --> 00:14:50,363
και είπαν ότι η κάρτα μου απορρίφθηκε
σε μια πληρωμή του πανεπιστημίου.

181
00:14:50,443 --> 00:14:54,443
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΑΛΛΗ ΜΕΘΟΔΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

182
00:14:54,523 --> 00:14:59,363
Το βρήκα πολύ παράξενο
και τους έδωσα άλλη κάρτα.

183
00:14:59,443 --> 00:15:00,483
Απορρίφθηκε.

184
00:15:01,643 --> 00:15:04,283
Ποτέ δεν είχαν απορριφθεί οι κάρτες μου.

185
00:15:04,363 --> 00:15:07,323
Ήμουν πολύ μπερδεμένη.

186
00:15:09,483 --> 00:15:11,563
Συνδέθηκα στον λογαριασμό μου

187
00:15:12,163 --> 00:15:13,523
και ήταν όλα στο μηδέν.

188
00:15:14,243 --> 00:15:16,163
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ

189
00:15:16,243 --> 00:15:17,603
Σταμάτησε η καρδιά μου.

190
00:15:19,963 --> 00:15:23,483
Με είχε πιάσει απελπισία και πανικός

191
00:15:23,563 --> 00:15:25,643
και εκείνη τη στιγμή σκέφτηκα

192
00:15:25,723 --> 00:15:28,883
"Αμάν, μπορεί να μου κλέψουν
όλη την επιχείρηση,

193
00:15:28,963 --> 00:15:30,763
πώς θα πληρώσω λογαριασμούς;"

194
00:15:31,363 --> 00:15:35,363
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΣΛΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕ
ΟΤΙ ΕΝΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ

195
00:15:35,443 --> 00:15:39,963
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ

196
00:15:40,043 --> 00:15:43,843
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΑΝΗΚΕ ΣΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ

197
00:15:45,883 --> 00:15:50,803
Ο Τζέιμς είχε μεταφέρει χρήματα
από τον λογαριασμό μου στον δικό του.

198
00:15:51,963 --> 00:15:55,643
Όλα τα λεφτά για τα οποία δούλεψα
τόσο σκληρά να βγάλω,

199
00:15:56,403 --> 00:15:59,763
όλες οι θυσίες μας εξαφανίστηκαν,
έτσι απλά.

200
00:15:59,843 --> 00:16:02,843
Όσο σκάλιζα, τόσο έβρισκα πράγματα

201
00:16:02,923 --> 00:16:05,243
που δεν ήξερα ότι έπρεπε να ψάξω.

202
00:16:08,403 --> 00:16:11,123
Είχε βρει τις πιστωτικές κάρτες

203
00:16:11,203 --> 00:16:15,443
τις οποίες νόμιζα πως είχα κλειδώσει
σε ένα συρτάρι του γραφείου μου.

204
00:16:16,443 --> 00:16:20,923
Χρησιμοποιούσε τις κάρτες και τις χρέωνε.
Έρχονταν οι κινήσεις,

205
00:16:21,003 --> 00:16:25,003
έπαιρνε τις επιστολές, τις πετούσε
και δεν τις έβλεπα ποτέ.

206
00:16:27,523 --> 00:16:32,723
Συνολικά, έχασα
πάνω από 120 χιλιάδες δολάρια

207
00:16:32,803 --> 00:16:35,963
από την απάτη που έκανε ο Τζέιμς.

208
00:16:45,043 --> 00:16:46,963
Ένιωσα ότι με είχε προδώσει.

209
00:16:49,723 --> 00:16:51,523
Τα πάντα μπορούσαν να συμβούν.

210
00:16:53,643 --> 00:16:56,563
Αυτός ο άνθρωπος, που τελικά δεν γνωρίζω,

211
00:16:58,323 --> 00:17:00,483
μια φιλία δώδεκα και πλέον ετών;

212
00:17:00,563 --> 00:17:05,003
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατόν.

213
00:17:09,403 --> 00:17:10,603
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

214
00:17:10,683 --> 00:17:13,323
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ

215
00:17:13,403 --> 00:17:15,883
ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ ΞΑΝΑ

216
00:17:17,243 --> 00:17:20,883
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ,
ΤΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ

217
00:17:20,963 --> 00:17:25,643
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

218
00:17:29,883 --> 00:17:32,363
Μίλησα με την Άσλι μόλις βγήκα,

219
00:17:32,883 --> 00:17:37,083
επειδή ήθελα να τα βρούμε.

220
00:17:39,523 --> 00:17:42,843
Δεν ήξερα πώς θα ξαναγινόμουν φίλος της.

221
00:17:42,923 --> 00:17:46,683
Πώς το έκανα αυτό;
Γιατί κατάστρεψα αυτήν τη φιλία;

222
00:17:46,763 --> 00:17:48,163
Μάλιστα, κάποιος ήθελε…

223
00:17:50,923 --> 00:17:53,123
να με βοηθήσει

224
00:17:54,043 --> 00:17:55,163
για να το πετύχω.

225
00:17:57,603 --> 00:18:00,483
Ήθελα να λύσω το θέμα,

226
00:18:01,163 --> 00:18:03,363
να ξεπληρώσω ό,τι της χρωστούσα

227
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
και να το λύσουμε εξωδικαστικά.

228
00:18:08,083 --> 00:18:10,723
Δεν πήγα απειλητικά, όχι.

229
00:18:11,283 --> 00:18:12,723
Μάλλον απολογητικά.

230
00:18:19,843 --> 00:18:24,443
Του είχα ζητήσει να μείνει μακριά
και τον παρακάλεσα να με αφήσει ήσυχη.

231
00:18:31,003 --> 00:18:34,163
Δεν σεβάστηκε την επιθυμία μου, όμως.

232
00:18:36,603 --> 00:18:41,683
Με έπαιρνε από διάφορες πλατφόρμες,
με έπαιρνε τηλέφωνο, έστελνε μηνύματα.

233
00:18:43,523 --> 00:18:45,483
Έπαιρνε από το κινητό του,

234
00:18:45,563 --> 00:18:49,843
από το σταθερό του σπιτιού του,
από το Messenger, από το Snapchat.

235
00:18:49,923 --> 00:18:52,523
Επικοινωνούσε με διάφορους τρόπους.

236
00:18:53,403 --> 00:18:56,083
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε για ό,τι έγινε

237
00:18:56,163 --> 00:18:59,083
και ότι με αγαπάει

238
00:18:59,163 --> 00:19:03,963
και ότι δεν θέλει να κάνει κάτι
για να με πληγώσει.

239
00:19:06,923 --> 00:19:09,363
Ένιωθα κάτι να με πνίγει.

240
00:19:10,363 --> 00:19:13,323
Η αστυνομία είπε ότι
ήταν προς το συμφέρον μου

241
00:19:13,403 --> 00:19:16,563
να εκδώσω περιοριστικά μέτρα

242
00:19:17,363 --> 00:19:22,323
για να σταματήσει.

243
00:19:23,523 --> 00:19:27,003
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

244
00:19:27,083 --> 00:19:30,763
ΣΤΙΣ 10 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΔΙΑΤΑΓΜΑ
ΠΟΥ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕ ΣΤΟΝ ΚΟΡΠΟΥΣ

245
00:19:30,843 --> 00:19:33,443
ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

246
00:19:35,563 --> 00:19:38,843
Του επιδόθηκε το διάταγμα και μετά,

247
00:19:38,923 --> 00:19:42,003
νομίζω την επόμενη μέρα,
επικοινώνησε ξανά.

248
00:19:42,083 --> 00:19:45,483
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ: ΧΑΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

249
00:19:46,083 --> 00:19:49,043
Μου έστελνε μηνύματα,
με έπαιρνε από το κινητό του,

250
00:19:49,123 --> 00:19:52,043
της μητέρας του,
της αδερφής του, από το Facebook.

251
00:19:52,843 --> 00:19:55,563
Είχα την ανάγκη να νιώσω ξανά ασφαλής.

252
00:19:56,883 --> 00:19:59,563
Εκείνη τη στιγμή άρχισα να φοβάμαι.

253
00:20:22,803 --> 00:20:26,323
Στην παρενοχλητική παρακολούθηση,

254
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
βλέπουμε ότι η συμπεριφορά κλιμακώνεται.

255
00:20:31,363 --> 00:20:33,963
Ξεκινάει με γραπτά μηνύματα,

256
00:20:35,203 --> 00:20:37,603
προχωράει σε επανειλημμένες κλήσεις,

257
00:20:38,883 --> 00:20:43,683
μετά σε αναρτήσεις κοινωνικής δικτύωσης
και μετά έρχονται συγκεκριμένες απειλές.

258
00:20:46,923 --> 00:20:48,643
Λέγομαι Μαρκ Κουρκάουσκι.

259
00:20:48,723 --> 00:20:51,123
Είμαι πρώην αστυνομικός.

260
00:20:52,083 --> 00:20:58,283
Ένας τομέας εργασίας μου είναι
να εκπαιδεύω τους αστυνομικούς εισαγγελείς

261
00:20:58,363 --> 00:21:00,683
και άλλους επαγγελματίες του χώρου

262
00:21:00,763 --> 00:21:04,843
να μελετούν τη συνύπαρξη της παρενόχλησης
με άλλα εγκλήματα.

263
00:21:08,563 --> 00:21:12,043
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ,

264
00:21:12,123 --> 00:21:15,323
Ο ΜΑΡΚ ΜΕΛΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΤΟΥ ΚΟΡΠΟΥΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ

265
00:21:17,163 --> 00:21:21,083
Ο Τζέιμς, με τη συμπεριφορά που έδειξε,

266
00:21:21,683 --> 00:21:24,563
βλέπουμε ότι του είχε γίνει έμμονη ιδέα

267
00:21:25,123 --> 00:21:28,323
και ότι η σχέση τους
δεν ήθελε να τελειώσει.

268
00:21:31,483 --> 00:21:34,163
Ξεκίνησε στέλνοντας μηνύματα στην Άσλι,

269
00:21:34,243 --> 00:21:35,683
μετά την πήρε τηλέφωνο

270
00:21:35,763 --> 00:21:38,203
και μετά την έπαιρνε ξανά και ξανά.

271
00:21:38,283 --> 00:21:43,483
Όταν η ίδια προσπάθησε να τον σταματήσει,
κατέφυγε σε άλλα μέσα.

272
00:21:44,363 --> 00:21:47,923
Επικοινώνησε με την αδερφή της
και με άλλους συγγενείς.

273
00:21:48,003 --> 00:21:53,483
Προσπαθούσε επίμονα να επικοινωνήσει
με την Άσλι, πάση θυσία.

274
00:21:56,443 --> 00:21:59,723
Συνέχισε, ακόμη και μετά
από τα περιοριστικά μέτρα,

275
00:21:59,803 --> 00:22:06,043
τις συλλήψεις, ακόμα και όταν δικαστές
του είπαν να μην επικοινωνήσει μαζί της,

276
00:22:06,123 --> 00:22:07,763
συνέχισε να το κάνει.

277
00:22:10,363 --> 00:22:13,483
Όταν βλέπουμε την κλιμάκωση
σε υποθέσεις παρενόχλησης,

278
00:22:13,563 --> 00:22:16,643
βλέπουμε το μοτίβο όσον αφορά

279
00:22:16,723 --> 00:22:21,843
τη διάρκεια, την ένταση και τη συχνότητα
της παρενοχλητικής παρακολούθησης.

280
00:22:21,923 --> 00:22:26,523
Προκαλεί μεγάλη ανησυχία
όταν βλέπουμε το μοτίβο αυτό

281
00:22:26,603 --> 00:22:28,803
και τις απειλές να κλιμακώνονται.

282
00:22:28,883 --> 00:22:31,043
Εκεί είναι που πρέπει να παρέμβουμε

283
00:22:31,123 --> 00:22:33,963
και να φροντίσουμε
να θεσπιστεί σχέδιο δράσης.

284
00:22:45,003 --> 00:22:46,603
Όταν επικοινώνησε ξανά,

285
00:22:46,683 --> 00:22:48,723
μετά από τα περιοριστικά μέτρα,

286
00:22:49,443 --> 00:22:50,563
φοβήθηκα.

287
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
Ήξερε τον κωδικό
για την πόρτα του σπιτιού μου,

288
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
τον κωδικό για το αυτοκίνητό μου.

289
00:22:59,643 --> 00:23:02,603
Ένιωθα πολύ αγχωμένη.

290
00:23:07,363 --> 00:23:11,203
Έπρεπε να λάβω μέτρα
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

291
00:23:14,323 --> 00:23:16,843
Αλλάξαμε όλες τις κλειδαριές του σπιτιού.

292
00:23:16,923 --> 00:23:19,123
Δεν οδηγούσα μόνη μου πουθενά.

293
00:23:20,243 --> 00:23:24,483
Ό,τι και να έκανα,
το έκανα μαζί με κάποιον άλλον.

294
00:23:24,563 --> 00:23:26,683
Τρόμαζα να βρεθώ μόνη μου.

295
00:23:28,883 --> 00:23:32,883
Προσάρμοσα τη ζωή μου δραστικά,

296
00:23:32,963 --> 00:23:36,083
επειδή, αν έγινε αυτό,
τι μπορεί να ακολουθήσει;

297
00:23:36,163 --> 00:23:37,203
Όλα ήταν πιθανά.

298
00:23:38,363 --> 00:23:39,923
Κι αυτό με τρομοκρατούσε.

299
00:23:40,443 --> 00:23:44,563
Δεν υπήρχε όριο
που δεν θα μπορούσε να το παραβεί.

300
00:23:49,323 --> 00:23:52,563
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

301
00:23:52,643 --> 00:23:57,003
ΔΕΚΑΕΦΤΑ ΜΕΡΕΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ,

302
00:23:57,083 --> 00:24:01,603
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ
ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΑΡΙΘΜΟ

303
00:24:03,283 --> 00:24:10,283
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΤΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

304
00:24:21,923 --> 00:24:25,283
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ

305
00:24:28,923 --> 00:24:31,363
"Ως παρενοχλητική παρακολούθηση ορίζεται

306
00:24:31,443 --> 00:24:34,003
η συνειδητή ή σκόπιμη συμπεριφορά

307
00:24:34,083 --> 00:24:38,563
με επαναλαμβανόμενη ή συνεχή παρενόχληση
εις βάρος άλλου ανθρώπου,

308
00:24:38,643 --> 00:24:42,003
η οποία σε ένα λογικό άτομο
μπορεί να προκαλέσει τρόμο,

309
00:24:42,083 --> 00:24:44,203
φόβο, εκφοβισμό ή απειλή".

310
00:24:48,003 --> 00:24:49,883
Είμαι ο Τιμ Μπράουν, δικηγόρος

311
00:24:49,963 --> 00:24:52,523
στην εισαγγελία
της κομητείας Λέικ, Ιντιάνα.

312
00:24:53,283 --> 00:24:58,403
Μου ανατέθηκε η υπόθεση παρενοχλητικής
παρακολούθησης του κου Κόρπους.

313
00:25:08,443 --> 00:25:12,203
<i>Νόμιζα ότι ο στόκερ</i>

314
00:25:12,283 --> 00:25:15,683
<i>είναι αυτός που παρακολουθεί κάποιον,</i>
<i>ο ματάκιας.</i>

315
00:25:16,563 --> 00:25:19,083
<i>Ο ηδονοβλεψίας.</i>

316
00:25:20,803 --> 00:25:24,763
<i>Δεν πίστευα ότι ο στόκερ ήταν</i>

317
00:25:26,203 --> 00:25:28,803
<i>αυτός που παραβιάζει περιοριστικά μέτρα.</i>

318
00:25:30,043 --> 00:25:31,523
<i>Αυτός είναι στόκερ;</i>

319
00:25:31,603 --> 00:25:32,923
<i>Δεν ήξερα ότι…</i>

320
00:25:33,523 --> 00:25:36,483
<i>Πώς γίνεται; Με μπερδεύει.</i>

321
00:25:37,363 --> 00:25:40,003
<i>Αν κάποιος θέλει να απολογηθεί σε κάποιον,</i>

322
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
<i>να επανορθώσει,</i>
<i>αυτό με κάνει εμένα στόκερ;</i>

323
00:25:45,603 --> 00:25:46,723
<i>Είναι…</i>

324
00:25:46,803 --> 00:25:48,323
<i>Είναι τρελό.</i>

325
00:25:48,883 --> 00:25:53,803
<i>Δεν θεωρούσα ότι είμαι στόκερ απλώς επειδή</i>

326
00:25:53,883 --> 00:25:59,083
<i>επέμενα να κρατήσω τη φιλία μου</i>
<i>με αυτόν τον άνθρωπο.</i>

327
00:26:04,283 --> 00:26:09,363
Είναι προφανές ότι ο κος Κόρπους
δεν νιώθει ότι είναι στόκερ.

328
00:26:09,883 --> 00:26:13,483
Εμείς δεν πιανόμαστε
από το πώς νιώθει κάποιος,

329
00:26:13,563 --> 00:26:16,683
αλλά από τον ορισμό
της παρενοχλητικής παρακολούθησης.

330
00:26:18,443 --> 00:26:23,763
Αν δούμε τις κατηγορίες
εναντίον του κου Κόρπους,

331
00:26:24,763 --> 00:26:28,643
περιλάμβανε επαναλαμβανόμενες κλήσεις
στην κα Μάνφρι.

332
00:26:30,323 --> 00:26:33,683
Το να προσπαθείς επανειλημμένα
να απολογηθείς σε κάποιον,

333
00:26:34,363 --> 00:26:36,763
παραβιάζοντας περιοριστικά μέτρα,

334
00:26:36,843 --> 00:26:39,603
μπορεί να θεωρηθεί
παρενοχλητική παρακολούθηση,

335
00:26:39,683 --> 00:26:42,963
εάν εκφοβίζει ή τρομάζει το θύμα.

336
00:26:43,043 --> 00:26:47,283
Θεωρούμε ότι η Άσλι είχε κάθε λόγο
να φοβάται τον κο Κόρπους.

337
00:26:48,683 --> 00:26:52,643
Ο ισχυρισμός του
ότι ήθελε απλώς να της απολογηθεί,

338
00:26:52,723 --> 00:26:56,963
εντάξει, αλλά δεν σημαίνει ότι
η συμπεριφορά δεν αποτελεί παρενόχληση.

339
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
Απεναντίας, ήταν παρενόχληση.

340
00:27:06,323 --> 00:27:07,203
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

341
00:27:07,283 --> 00:27:09,083
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

342
00:27:09,163 --> 00:27:11,603
Η ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

343
00:27:11,683 --> 00:27:16,603
ΚΑΙ Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΟΔΗΓΗΘΗΚΕ
ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΓΟΥΕΣΤΒΙΛ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ

344
00:27:19,963 --> 00:27:21,643
Ένιωσα τεράστια ανακούφιση.

345
00:27:23,843 --> 00:27:28,003
Θυμάμαι ότι έφυγε ένα τεράστιο βάρος,

346
00:27:28,683 --> 00:27:31,643
το οποίο δεν είχα καταλάβει
ότι κουβαλούσα.

347
00:27:34,203 --> 00:27:38,003
Ένιωσα ανακούφιση επειδή…

348
00:27:39,963 --> 00:27:42,363
δεν μπορούσε να μου κάνει κακό ξανά

349
00:27:42,443 --> 00:27:43,923
ή να βρει τρόπους

350
00:27:45,763 --> 00:27:48,763
να αναστατώσει
τη ζωή μου αν ήταν στη φυλακή.

351
00:27:56,323 --> 00:27:57,763
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

352
00:27:57,843 --> 00:27:59,043
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

353
00:27:59,123 --> 00:28:04,363
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΡΠΟΥΣ,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΑΣΛΙ

354
00:28:06,643 --> 00:28:09,363
Ήμουν στο σπίτι και χτύπησε το κουδούνι.

355
00:28:10,563 --> 00:28:12,643
Ήταν από το γραφείο του σερίφη

356
00:28:13,283 --> 00:28:19,523
και μου ζήτησαν να πάω στο δικαστήριο
για ανάκριση.

357
00:28:25,083 --> 00:28:29,883
Θυμάμαι ότι στον δρόμο δεν ήξερα
γιατί πηγαίναμε εκεί, για ποιο θέμα.

358
00:28:31,443 --> 00:28:32,843
Ήμουν μπερδεμένη.

359
00:28:33,923 --> 00:28:38,083
Γιατί; Ένιωθα ότι τα είχα πει όλα
πολλές φορές.

360
00:28:40,323 --> 00:28:43,883
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

361
00:28:43,963 --> 00:28:48,083
Θυμάμαι ότι καθόμουν
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

362
00:28:51,203 --> 00:28:55,603
Μου ζήτησαν να ζωγραφίσω
ένα πλάνο του σπιτιού μου.

363
00:28:56,683 --> 00:28:59,243
Το βρήκα περίεργο,
δεν μου έδωσαν εξηγήσεις.

364
00:29:00,083 --> 00:29:02,963
Γιατί να ζωγραφίσω πλάνο; Δεν καταλάβαινα.

365
00:29:03,683 --> 00:29:06,803
Ζωγράφισα το πλάνο και τους το έδωσα.

366
00:29:06,883 --> 00:29:10,603
Θυμάμαι που είδα τα μάτια τους
να γουρλώνουν,

367
00:29:11,123 --> 00:29:14,963
κοίταξαν ο ένας τον άλλον με έκπληξη.

368
00:29:15,843 --> 00:29:20,243
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ,
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΕΚΡΙΝΕ ΕΝΑΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟ

369
00:29:20,323 --> 00:29:23,883
ΠΟΥ ΕΜΕΝΕ ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΦΥΛΑΚΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ

370
00:29:25,923 --> 00:29:28,043
<i>Τον λένε Τζέιμς Κόρπους, είπες;</i>

371
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
<i>-Ναι.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

372
00:29:30,083 --> 00:29:31,763
<i>Γιατί επικοινώνησε μαζί σου;</i>

373
00:29:32,443 --> 00:29:33,443
<i>Έχω πλάνο.</i>

374
00:29:33,523 --> 00:29:34,643
ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

375
00:29:34,723 --> 00:29:36,443
<i>Τα έχω όλα στην τσέπη μου.</i>

376
00:29:36,523 --> 00:29:38,083
<i>Αυτός το ζωγράφισε;</i>

377
00:29:38,163 --> 00:29:42,483
<i>Ζωγράφισε το σύστημα με τις κάμερες,</i>
<i>τους συναγερμούς, τους κωδικούς, όλα.</i>

378
00:29:43,323 --> 00:29:45,203
<i>Τους κωδικούς. Μάλιστα.</i>

379
00:29:49,563 --> 00:29:53,043
Ήταν 30 Νοεμβρίου του 2018.

380
00:29:53,123 --> 00:29:57,763
Με ειδοποίησαν για μια πληροφορία
που πήραμε στο σύστημα.

381
00:29:58,443 --> 00:30:02,603
Εξετάσαμε την πληροφορία
και βρήκαμε ένα άτομο

382
00:30:02,683 --> 00:30:05,963
που είχε στοιχεία για τον κο Κόρπους.

383
00:30:12,923 --> 00:30:17,723
Ονομάζομαι Κρίστοφερ Άνταμς,
λοχίας κλιμακίου ανθρωποκτονιών.

384
00:30:24,003 --> 00:30:27,323
Ο Τζέιμς Κόρπους έδωσε πλάνο
σε αυτόν τον κατάδικο.

385
00:30:28,003 --> 00:30:31,043
Μαζί με το πλάνο,
είχε γράψει σε ξεχωριστό χαρτί

386
00:30:31,123 --> 00:30:33,043
το όνομα του υποψήφιου θύματος

387
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
και κωδικούς
για διάφορα αντικείμενα του σπιτιού,

388
00:30:36,163 --> 00:30:38,883
όπως το σύστημα συναγερμού,

389
00:30:38,963 --> 00:30:42,763
κωδικούς για το όχημα
που βρισκόταν στο σπίτι.

390
00:30:43,763 --> 00:30:49,043
Επίσης, υποδείκνυε σημεία
όπου πιθανόν να υπήρχαν κάμερες. Όλα αυτά

391
00:30:49,643 --> 00:30:52,443
υποδήλωναν συνομωσία.

392
00:30:53,843 --> 00:30:57,683
<i>Είπε "Θέλω ή να κλείσω το στόμα της σκύλας</i>
<i>ή να εξαφανιστεί".</i>

393
00:30:57,763 --> 00:31:00,643
<i>Είπε "Το σπίτι είναι γεμάτο πράγματα,</i>

394
00:31:00,723 --> 00:31:02,083
<i>θα πάρεις λεφτά.</i>

395
00:31:03,803 --> 00:31:05,763
<i>Θα σου βρω όπλο για τη δουλειά".</i>

396
00:31:05,843 --> 00:31:11,843
<i>Σου ζήτησε να της κλείσεις το στόμα</i>
<i>ή να την εξαφανίσεις;</i>

397
00:31:11,923 --> 00:31:14,483
<i>Είπε "Θέλω να σιωπήσει,</i>
<i>δεν με νοιάζει πώς".</i>

398
00:31:14,563 --> 00:31:16,683
<i>"Να σιωπήσει, δεν με νοιάζει πώς".</i>

399
00:31:21,323 --> 00:31:25,763
Δήλωσε ότι του ζήτησε ο Κόρπους
να κλείσει το στόμα της μάρτυρος.

400
00:31:27,163 --> 00:31:31,243
Ο Τζέιμς είπε ότι δεν ήθελε η μάρτυρας
να καταθέσει εναντίον του.

401
00:31:32,683 --> 00:31:37,843
Ο κατάδικος κατάλαβε ότι με αυτό,
θα σκότωνε κάποιον για λογαριασμό του.

402
00:31:38,883 --> 00:31:43,283
Το εξήγησε στον Τζέιμς και του απάντησε
ότι θέλει να της κλείσει το στόμα.

403
00:31:44,683 --> 00:31:46,323
<i>Πώς λένε την κοπέλα;</i>

404
00:31:47,203 --> 00:31:48,963
<i>Άσλι Μάνφρι.</i>

405
00:31:51,363 --> 00:31:54,723
Ένα άτομο που κάνει τέτοιες πράξεις,

406
00:31:55,523 --> 00:31:59,403
που είναι αποφασισμένο
να κάνει τέτοιες πράξεις,

407
00:31:59,483 --> 00:32:01,683
σε βαθμό που δεν σταματάς το έγκλημα,

408
00:32:01,763 --> 00:32:04,883
ακόμα κι όταν έχεις φυλακιστεί,

409
00:32:06,323 --> 00:32:08,643
αυτό το άτομο μπορεί να κάνει τα πάντα.

410
00:32:25,123 --> 00:32:28,083
Θεωρώ ότι κατηγορήθηκα άδικα

411
00:32:29,763 --> 00:32:31,603
για συνομωσία για φόνο.

412
00:32:31,683 --> 00:32:34,603
Δεν είχα πρόθεση να της κάνω κακό.

413
00:32:36,883 --> 00:32:39,323
Έκανα παρέα με κάποιον που δεν έπρεπε.

414
00:32:40,323 --> 00:32:42,243
Εκμεταλλεύτηκε την καλοσύνη μου

415
00:32:43,563 --> 00:32:45,563
και

416
00:32:46,843 --> 00:32:49,403
είπε ότι τον προσέλαβα
να σκοτώσει την Άσλι.

417
00:32:51,363 --> 00:32:52,483
Κάτι που δεν έκανα.

418
00:32:53,243 --> 00:32:56,883
Είχα γράψει κάποια προσωπικά πράγματα
από το σπίτι της Άσλι,

419
00:32:58,203 --> 00:33:02,003
όπως το πλάνο του σπιτιού της.

420
00:33:02,883 --> 00:33:06,603
Είχα σημειώσει κάποια πράγματα.

421
00:33:08,003 --> 00:33:11,603
Όπως, πώς έμοιαζε το σπίτι της και τέτοια.

422
00:33:12,323 --> 00:33:16,163
Τα έβαλα στο δωμάτιό μου, στο κελί μου.

423
00:33:17,323 --> 00:33:19,883
Αυτός ο τύπος μπήκε μέσα,

424
00:33:20,923 --> 00:33:23,523
μπήκε στο κελί μου και πήρε τα χαρτιά μου

425
00:33:24,283 --> 00:33:26,563
και τα πήρε στο γραφείο του σερίφη.

426
00:33:26,643 --> 00:33:28,843
Είπε ότι τον προσέλαβα να τη σκοτώσω.

427
00:33:34,843 --> 00:33:36,723
Τα λόγια του ήταν

428
00:33:37,523 --> 00:33:39,163
"να την καθαρίσεις".

429
00:33:40,563 --> 00:33:42,803
Δεν ξέρω αν άκουσα κάτι μετά απ' αυτό.

430
00:33:44,323 --> 00:33:47,403
Ο κόσμος σταμάτησε εκείνη τη στιγμή.

431
00:33:50,723 --> 00:33:54,923
Κάποιος που λέει ότι με αγαπά
και ότι δεν θα μου έκανε ποτέ κακό

432
00:33:55,643 --> 00:33:56,563
με θέλει νεκρή.

433
00:33:57,763 --> 00:34:01,243
Ζούσα έναν εφιάλτη.

434
00:34:07,083 --> 00:34:12,843
Ο ΚΟΡΠΟΥΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ
ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΦΟΝΟΥ ΚΑΙ ΕΜΕΙΝΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

435
00:34:12,923 --> 00:34:17,443
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΔΙΚΗ
ΜΕΧΡΙ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ

436
00:34:18,963 --> 00:34:25,523
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΙΑΒΕΒΑΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕ ΠΛΕΟΝ ΑΜΕΣΟ ΚΙΝΔΥΝΟ

437
00:34:30,963 --> 00:34:32,763
Η αστυνομία με έκανε να νιώσω

438
00:34:34,243 --> 00:34:35,683
ότι ήταν όλα υπό έλεγχο,

439
00:34:35,763 --> 00:34:38,723
ότι τον έπιασαν
και ότι δεν έπρεπε να ανησυχώ.

440
00:34:42,243 --> 00:34:45,963
Νιώθω, όμως,
ότι ο Τζέιμς είναι πολύ έξυπνος.

441
00:34:46,603 --> 00:34:51,043
Όταν είπαν ότι ήμουν ασφαλής,
να μην ανησυχώ, έκανα ακριβώς το αντίθετο.

442
00:34:56,123 --> 00:34:58,683
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

443
00:34:58,763 --> 00:35:00,203
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ,

444
00:35:00,283 --> 00:35:04,323
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ Ο ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ
ΠΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

445
00:35:07,683 --> 00:35:13,083
Την επόμενη μέρα της αποφυλάκισής του,
άρχισα να νιώθω ότι με παρακολουθούν.

446
00:35:16,003 --> 00:35:19,963
Ίσως ήταν περίεργη σύμπτωση
ή μια κακιά στιγμή,

447
00:35:20,043 --> 00:35:22,803
αλλά σε διάφορα μέρη όπου πήγαινα,

448
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
ένιωθα ότι με παρακολουθούσαν παντού.

449
00:35:30,123 --> 00:35:33,323
Δύο μέρες μετά από την αποφυλάκιση
του κύριου αυτού,

450
00:35:33,403 --> 00:35:34,763
στεκόμουν στην κουζίνα.

451
00:35:37,363 --> 00:35:40,363
Ήταν γύρω στις 11:00 το βράδυ.

452
00:35:43,563 --> 00:35:48,323
Είδα δύο φακούς να έρχονται
προς το μέρος μου, και κινούνταν

453
00:35:49,243 --> 00:35:50,883
σαν κάποιος να περπατούσε.

454
00:35:56,563 --> 00:35:59,603
Το φως άναψε με τον αισθητήρα κίνησης,

455
00:36:00,123 --> 00:36:04,443
και έβλεπα δύο άτομα να περπατούν
προς το μέρος μου.

456
00:36:07,003 --> 00:36:12,523
Φορούσαν ολόμαυρα,
με μαύρες κουκούλες στο κεφάλι.

457
00:36:13,843 --> 00:36:20,243
Πίσω μου, υπάρχουν
226 στρέμματα γης και δάσους,

458
00:36:20,323 --> 00:36:22,123
άρα δεν έπρεπε να ήταν κανείς.

459
00:36:23,683 --> 00:36:25,723
Τους έβλεπα να πλησιάζουν.

460
00:36:26,603 --> 00:36:28,523
Έτρεξα και έπιασα το κινητό μου

461
00:36:28,603 --> 00:36:30,203
και μετά το όπλο μου.

462
00:36:31,523 --> 00:36:34,963
Βεβαιώθηκα ότι τα πάντα ήταν κλειδωμένα.

463
00:36:36,323 --> 00:36:37,483
Πήρα την αστυνομία.

464
00:36:38,883 --> 00:36:44,203
Στεκόμουν και έτρεμα, έκλαιγα,
είχα τρομοκρατηθεί.

465
00:36:51,203 --> 00:36:55,043
Ούτε στον χειρότερο εφιάλτη μου
δεν θα φανταζόμουν ποτέ

466
00:36:55,643 --> 00:36:59,283
να κάθομαι όπως καθόμουν
και να φοβάμαι για τη ζωή μου.

467
00:37:03,923 --> 00:37:08,283
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΦΤΑΣΕ ΣΕ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ
ΚΑΙ ΕΨΑΞΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ

468
00:37:10,883 --> 00:37:14,323
Η αστυνομία έφτασε, αλλά δεν βρήκε τίποτα.

469
00:37:16,323 --> 00:37:22,763
Για έξι ώρες παρακολουθούσα όλη τη νύχτα
σε διαφορετικά παράθυρα,

470
00:37:23,603 --> 00:37:26,443
να δω αν θα ερχόταν κάποιος στο σπίτι μου.

471
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
Ήταν τρομακτικό.

472
00:37:33,643 --> 00:37:38,243
ΟΙ ΠΑΡΕΙΣΑΚΤΟΙ ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΠΟΤΕ

473
00:37:49,083 --> 00:37:50,603
ΙΟΥΝΙΟΣ

474
00:37:50,683 --> 00:37:53,443
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2019,
ΟΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΤΟΥ ΚΟΡΠΟΥΣ

475
00:37:53,523 --> 00:37:56,083
ΖΗΤΗΣΑΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

476
00:38:02,083 --> 00:38:05,483
ΣΕ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ ΜΕ ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΕΤΗ ΚΑΘΕΙΡΞΗ,

477
00:38:05,563 --> 00:38:10,163
ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ ΟΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΡΠΟΥΣ
ΓΙΑ ΣΥΝΟΜΩΣΙΑ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΦΟΝΟΥ

478
00:38:18,443 --> 00:38:19,963
Κανείς δεν θα μάθει

479
00:38:20,883 --> 00:38:22,683
ότι έβαλε να με σκοτώσουν.

480
00:38:23,363 --> 00:38:24,363
Δεν θα το μάθουν.

481
00:38:26,083 --> 00:38:27,483
Δεν το γράφει πουθενά.

482
00:38:28,003 --> 00:38:31,803
Όπου και να πάει, οι φίλοι που θα κάνει,
όπου και να δουλέψει,

483
00:38:31,883 --> 00:38:34,203
δεν θα ξέρουν τι είναι ικανός να κάνει.

484
00:38:34,883 --> 00:38:35,723
Ούτε ιδέα.

485
00:38:39,963 --> 00:38:42,243
Ο Τζέιμς πήρε πολλά από μένα.

486
00:38:46,603 --> 00:38:50,243
Αυτό που μου πήρε,
το οποίο ποτέ δεν θα ανακτήσω,

487
00:38:51,123 --> 00:38:53,363
είναι η αίσθηση ασφάλειας.

488
00:38:55,323 --> 00:38:57,523
Θα κουβαλώ πάντα αυτό το κενό.

489
00:39:02,563 --> 00:39:08,203
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

490
00:39:12,763 --> 00:39:15,083
ΕΔΩ ΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΗΡΩΕΣ

491
00:39:20,723 --> 00:39:22,643
Μετανιώνω πολύ για όσα έκανα.

492
00:39:24,403 --> 00:39:26,763
Νιώθω πολύ άσχημα.

493
00:39:30,883 --> 00:39:36,043
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο κακός άνθρωπος.

494
00:39:42,363 --> 00:39:48,123
Σήμερα καταλαβαίνω ότι της έκανα κακό.

495
00:39:49,363 --> 00:39:51,283
Τότε, δεν το κατάλαβα.

496
00:39:51,363 --> 00:39:53,363
Δεν πέρασε από το μυαλό μου.

497
00:39:57,563 --> 00:40:00,563
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,

498
00:40:00,643 --> 00:40:05,563
Ο ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΡΠΟΥΣ ΔΕΧΤΗΚΕ
ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΚΙ ΑΛΛΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

499
00:40:09,323 --> 00:40:12,523
Αν συνωμότησα να σκοτώσω την Άσλι; Όχι.

500
00:40:15,203 --> 00:40:16,883
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.

501
00:40:18,923 --> 00:40:19,803
Ήταν

502
00:40:20,843 --> 00:40:23,043
όλα ψέματα, κατασκευασμένα.

503
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
Γιατί σχεδίασες το πλάνο;

504
00:40:29,803 --> 00:40:33,323
Μάλλον βαριόμουν και το σχεδίασα.

505
00:40:33,923 --> 00:40:37,243
Πολλές φορές παίρνω σημειώσεις
και σχεδιάζω.

506
00:40:38,723 --> 00:40:40,443
Δεν είχε να κάνει…

507
00:40:43,043 --> 00:40:48,283
με συνομωσία ή κάτι τέτοιο.

508
00:40:48,363 --> 00:40:50,523
Δεν ήταν για τα μάτια κανενός.

509
00:41:03,203 --> 00:41:06,923
Αν ξέρω για παρείσακτους
στο σπίτι της Άσλι; Όχι, δεν ξέρω.

510
00:41:08,083 --> 00:41:09,043
Ποτέ δεν ήξερα.

511
00:41:10,603 --> 00:41:12,203
Πότε το έμαθες;

512
00:41:12,283 --> 00:41:13,403
Δεν το έμαθα ποτέ.

513
00:41:15,203 --> 00:41:16,043
Δεν ξέρω.

514
00:41:17,003 --> 00:41:18,523
Πρώτη φορά το ακούω.

515
00:41:24,643 --> 00:41:28,963
Δεν θα προσλάμβανα ποτέ κανέναν

516
00:41:29,523 --> 00:41:31,123
να της κάνει κακό.

517
00:41:31,883 --> 00:41:32,763
Δεν θα…

518
00:41:33,483 --> 00:41:35,123
Ούτε κατά διάνοια.

519
00:41:45,043 --> 00:41:46,203
Αν είμαι στόκερ;

520
00:41:49,683 --> 00:41:51,403
Δεν είμαι. Εννοώ…

521
00:41:53,843 --> 00:41:56,763
Δεν είχα φερθεί ξανά
έτσι όπως φέρθηκα στην Άσλι.

522
00:41:58,283 --> 00:41:59,123
Δεν είναι

523
00:42:00,203 --> 00:42:01,283
του χαρακτήρα μου.

524
00:42:03,123 --> 00:42:06,043
Ήθελα να της μοιάσω.

525
00:42:06,923 --> 00:42:09,883
Ήθελα να έχω

526
00:42:10,763 --> 00:42:11,723
ό,τι είχε αυτή.

527
00:42:12,643 --> 00:42:15,763
Είχε ένα υπέροχο σπίτι,
μια υπέροχη οικογένεια

528
00:42:17,243 --> 00:42:20,123
και ένιωσα ότι…

529
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
Ένιωσα ότι είχα το δικαίωμα,

530
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
δεν ξέρω…

531
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
Δεν…

532
00:42:40,043 --> 00:42:44,683
Θέλω να το λύσω, να επανορθώσω,
αλλά είναι πολύ αργά.

533
00:42:45,203 --> 00:42:47,523
Ίσως είναι πολύ αργά, ίσως και όχι.

534
00:43:17,483 --> 00:43:20,443
Μου αρέσει που έχει χρώμα στο πρόσωπο.

535
00:43:21,923 --> 00:43:26,163
Μετά από ό,τι έγινε με τον Τζέιμς,
ο κόσμος μου κατέρρευσε.

536
00:43:28,723 --> 00:43:30,923
Μια μέρα κατάλαβα…

537
00:43:32,963 --> 00:43:38,603
ότι του είχα δώσει τόσο έλεγχο στη ζωή μου
για τόσο πολύ καιρό,

538
00:43:40,163 --> 00:43:43,043
που κατά κάποιον τρόπο,
είχε ακόμα το πάνω χέρι.

539
00:43:43,123 --> 00:43:46,323
Με χειριζόταν ακόμα…

540
00:43:51,003 --> 00:43:52,643
Με κρατούσε απ' τον λαιμό.

541
00:43:58,603 --> 00:44:02,083
Το να ξεπεράσω αυτό που έκανε ο Τζέιμς
ήταν μια απόφαση

542
00:44:03,203 --> 00:44:06,203
να τον βάλω πίσω και να προχωρήσω,
να μην τον αφήσω…

543
00:44:08,443 --> 00:44:10,603
να έχει τον έλεγχο της ζωής μου.

544
00:44:14,083 --> 00:44:16,443
Αποφάσισα να μην είμαι το θύμα πλέον.

545
00:44:51,403 --> 00:44:53,043
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου