Nepovažuji se za stalkera.
Myslel jsem, že stalking znamená, že někoho sledujete, že jste šmírák.
Ashley a já jsme byli jako bratr a sestra. Byli jsme skvělí přátelé.
KAŽDÝ ROK JSOU VE SPOJENÝCH STÁTECH VÍCE NEŽ TŘI MILIONY PŘÍPADŮ STALKINGU.
PŘES 80 % STALKERŮ SE ZAMĚŘÍ NA NĚKOHO, KOHO ZNAJÍ.
Říkala jsem si, že se může stát cokoli. Nevěděla jsem, co čekat.
Tento člověk, kterého očividně vůbec neznám,
způsobil následky, které si ponesu celý život.
TOHLE JE PŘÍBĚH VĚZNĚ #272078
Nemyslel jsem si, že je na tom něco špatného.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Nikdy bych…
jí ani nezkřivil vlásek.
SERIÁL NETFLIX
Radši bych byl považován za vraha než za stalkera.
Chtěla jsem, aby se cítila sledovaná.
Kdokoli může být stalker.
Jsou to strašácké řeči.
Už nejsem tak šílený…
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ VE WESTVILLE, INDIANA
V ČERVNU 2019 BYL JAMES CORPUS ODSOUZEN ZA STALKING.
Dívejte se přímo do objektivu tady.
- Dobře. - Vidíte mě, když se podíváte skrz?
Ano. Dívám se přímo na vás. Dobře.
V SOUČASNÉ DOBĚ SI ODPYKÁVÁ 15LETÝ TREST.
- Znovu? - Ano, prosím.
Jmenuji se James Corpus. Jsem ve vězení za stalking.
Vyrostl jsem v St. John v Indianě.
Měl jsem skvělé dětství. Moji rodiče se nikdy nerozešli.
Ale byl jsem docela geek,
takže jsem byl vždycky hodně sám.
Nikdy jsem nebyl na nikom závislý, ale taky jsem nikdy neměl žádné zázemí…
někoho, kdo by mi byl oporou.
V ROCE 1996, KDYŽ MU BYLO 24 LET, BYL CORPUS ÚČASTNÍKEM VÁŽNÉ NEHODY.
Bylo to dost zlé.
Probudil jsem se v nemocnici až po několika dnech.
Měl jsem třikrát zlomenou čelist.
Měl jsem zatlačený nos dovnitř, což mi rozdrtilo nosní dutiny.
Měl jsem rozdrcené oční důlky.
Ta nehoda měla vliv nejen na můj vzhled.
Lidé se ke mně chovali jinak.
Prostě mě litovali.
V ROCE 2009 CORPUS POTKAL ASHLEY MANFREOVOU.
Pracoval jsem pro kamaráda, který vlastnil restauraci.
Přišla mu pomoct s managementem restaurace.
MEXICKÉ JÍDLO
Ze začátku jsme s Ashley nevycházeli,
protože jsme oba byli manažeři a oba jsme byli leadeři.
Ale pak jsem si uvědomil, že ví, co dělá.
A poslouchal jsem ji.
Ashley na mě byla hodná.
Byli jsme si velmi blízcí, byli jsme nejlepší přátelé.
Jmenuji se Ashley Manfreová…
a byla jsem obětí stalkingu.
Potkala jsem Jamese v restauraci, kde jsme spolu pracovali.
Pracoval jako kuchař
a brzy jsme se stali dobrými přáteli.
Trávili jsme hodně času v kuchyni, dělali jsme hlouposti a bavili se.
James měl nehodu, myslím, že to bylo v pubertě.
A mnoho lidí ho zpočátku
nemělo rádo.
Brala jsem si velmi osobně, když někoho odrazoval
jeho vzhled nebo jeho chůze.
To mi bylo nepříjemné.
A kdybych to byla já, chtěla bych, aby se za mě někdo postavil.
Vyvinul se u mě takový ochranářský pud,
že ho musím ochránit před lidmi, kteří…
by mu mohli ublížit.
RESTAURACE, KDE SPOLU JAMES A ASHLEY PRACOVALI,
PO NĚKOLIKA LETECH ZAVŘELA.
JAMES SE ODSTĚHOVAL, TAKŽE ON A ASHLEY ZTRATILI KONTAKT.
VÍTEJTE V ST. JOHN
O NĚKOLIK LET POZDĚJI SE JAMES OZVAL.
Uběhlo několik let.
Měla jsem svoji půjčovnu na oslavy
a on se na mě obrátil s dotazem, jestli pro něj nemám práci.
Právě vyšel z vězení za řízení pod vlivem alkoholu.
Takže jsem ho najala do své nové firmy a on pro mě dělal drobné práce.
Připravoval vybavení a pomáhal mi v kanceláři.
Byl tu pořád.
Zjistil, co mě právě nejvíc stresuje,
a něco z toho vzal na sebe.
Díky tomu jsem měla pocit, že mu můžu věřit.
Takže se James stal součástí mého rodinného života a mého podnikání.
Moje rodina ho přijala jako součást rodiny.
DOMÁCÍ VIDEO
Čím chceš být, až vyrosteš?
James.
Chceš být James?
- Jo. - Proč?
Umím hrát videohry.
Být součástí její rodiny bylo extrémně…
Pro mě to bylo úžasné.
Byl jsem přijat do její rodiny,
stýkal jsem se s nimi.
Bylo to… Tohle jsem nikdy s žádnou rodinou neměl.
Vždycky jsem byl sám.
Nikdy mě nikdo nepřijal.
Tohle bylo poprvé.
A bylo to fakt super.
ČTYŘI ROKY POTÉ, CO CORPUS ZAČAL PRACOVAT PRO ASHLEY,
ZAČAL MÍT PROBLÉMY S ALKOHOLEM.
Začal jsem víc pít.
Měl jsem pocit, že jsem v tom malém městě uvízl.
Jeden večer jsem pil trochu moc
a chtěl jsem jet do Chicaga.
Věděl jsem, že má na zahradě dodávku, kterou nepoužívá.
Tak jsem se rozhodl si ji vzít a vyrazit.
Byl jsem tak opilý, že jsem v dodávce uvízl na kraji silnice.
Mým cílem nebylo ukrást dodávku.
Jen mě to napadlo.
Po problému s dodávkou se začala vytrácet důvěra.
To byl ten problém.
JAMES ASHLEY NEŘEKL, ŽE NABOURAL JEJÍ DODÁVKU.
Policie mě ten večer informovala, že dodávka byla ukradena
a že byl v autě Jamesův telefon.
SNÍMKY Z MÍSTA ČINU
Policie mi řekla: „Očividně to udělal on.“
Nemyslela jsem si, že by se něco takového mohlo stát.
Nemyslela jsem si, že by mě okradl.
24HODINOVÁ ODTAHOVÁ SLUŽBA
Měla jsem pocit, že musí existovat jiná možnost,
jiný důvod nebo vysvětlení,
než: „Tohle udělal James.“
ASHLEY SE NEPODAŘILO S JAMESEM SPOJIT,
TAKŽE ZŮSTALA S POLICIÍ, DOKUD NEBYLA DODÁVKA ZPĚT.
Tu noc jsme byli s policií,
a když jsme se vrátili domů…
Byly otevřené dveře.
Nevěnovala jsem tomu pozornost.
Věci prostě nedávaly smysl.
Rozhodli jsme se jít spát.
Šla jsem nahoru uložit syna, ujistit se, že je v pořádku.
A James byl v pokoji mého syna, byl na gauči v jeho ložnici.
Zatřásla jsem s ním. Spal.
Něco si dal.
Nevím, jestli byl opilý nebo to byly drogy.
Nemám tušení.
Prostě nebyl v pořádku. Takhle jsem ho nikdy neviděla.
Byla jsem zmatená, snažila jsem se přijít na nějaké vysvětlení.
Ale nedokázal mi odpovědět, proč tam byl.
Ptala jsem se ho na to auto, proč tam byl jeho telefon,
říkal samé výmluvy, bylo mi to nepříjemné.
V takovém stavu, v jakém byl, jsem ho nechtěla ve svém domě.
ZÁŘÍ 2018
JAMES SE PŘIZNAL KE KRÁDEŽI DODÁVKY
A BYL KRÁTCE ZADRŽEN ZA KRÁDEŽ VOZIDLA.
James byl zatčen poté, co se přiznal ke krádeži dodávky.
Cítila jsem se provinile.
To jsem nechtěla. Nechtěla jsem, aby měl potíže.
Ale cítila jsem se podvedená,
byla jsem zmatená, proč něco takového udělal,
co se vlastně stalo,
snažila jsem se přijít na nějaké vysvětlení.
Naše přátelství se velmi rychle rozpadlo,
myslím, že to bylo kvůli tomu, že jsem si bral věci, které mi nepatřily.
Třeba tu dodávku.
Protože jsem si ji vzal.
Důvěřovala mi, věděla…
Věděla, že vím, kde všechno je.
Vzal jste nějaké další věci?
Od ní?
Vzal jsem si z obchodního účtu peníze, abych zaplatil účet za telefon.
A kvůli té transakci jsem vyprázdnil její účet,
protože jsem nevěděl, jak to funguje.
Rychle jsem ty peníze vrátil na její účet.
A ona…
To byl opravdu konec důvěry mezi námi.
Myslím, že je to ten druhý. Ten nový. V růžové.
Ať už se s Jamesem stalo cokoli, pokračovala jsem ve svém životě.
Ale brzy po Jamesově propuštění
mi volali ze školy, tehdy jsem ještě studovala,
moje škola potřebovala platbu a moje karta byla odmítnuta.
TRANSAKCE SE NEZDAŘILA, ZKUSTE JINÝ ZPŮSOB PLATBY.
Přišlo mi to divné, musela jsem jim dát další kartu.
Zamítnuta.
PLATBA ZAMÍTNUTA
Byla jsem zmatená, nikdy se mi nestalo, že by moje karty byly zamítnuty.
Přihlásila jsem se do svého účtu a všechno bylo na nule.
STÁVAJÍCÍ ZŮSTATEK
Sevřelo se mi srdce.
ZOBRAZIT VÝPIS, NEDÁVNÉ TRANSAKCE
Byla jsem ohromená, cítila jsem paniku,
v tu chvíli mi proběhlo hlavou:
„Proboha, celá moje firma mi může být ukradena, jak budu platit účty?“
ASHLEYINA BANKA POTVRDILA, ŽE BĚHEM JEDNOHO MĚSÍCE
BYLY JEJÍ FINANČNÍ PROSTŘEDKY PŘEVEDENY NA JINÝ ÚČET,
KTERÝ PATŘIL JAMESI CORPUSOVI.
James převedl peníze z mého účtu přímo na svůj.
Všechny ty peníze, pro které jsem tak tvrdě pracovala,
všechno, co jsme tomu obětovali, bylo najednou pryč.
Čím víc jsem se dívala, tím víc jsem nacházela věci,
o kterých jsem nevěděla.
Našel kreditní karty,
o kterých jsem si myslela, že jsou zamčené v kanceláři v šuplíku.
On ty kreditní karty používal.
Přicházely výpisy.
Vybíral poštu a vyhazoval je, nevěděla jsem o nich.
Celkem jsem přišla o více než 120 000 dolarů
kvůli podvodu, který James udělal.
Cítila jsem se velmi zrazená.
Říkala jsem si, že se může stát cokoli.
Tento člověk, kterého očividně vůbec neznám…
Dvanáct let přátelství?
Znala jsem ho a nemyslela jsem si, že se něco takového může stát.
ZÁŘÍ 2018
4. ŘÍJNA 2018
CORPUS BYL ZATČEN ZA PODVOD
A BYL ZNOVU ZADRŽEN.
O ŠEST DNÍ POZDĚJI BYL PROPUŠTĚN PŘED SOUDNÍM ŘÍZENÍM,
KRÁTCE NATO SE POKUSIL KONTAKTOVAT ASHLEY.
Mluvil jsem s Ashley, hned jak jsem se dostal z vězení,
protože jsem se s ní chtěl usmířit.
Nevěděl jsem, jak se zase stát přáteli.
Jak se to stalo? Proč jsem to přátelství zničil?
Někdo, kdo mi chtěl…
pomoct, chtěla mi pomoct…
dosáhnout mého cíle.
Chtěl jsem vyřešit ten problém,
splatit, co jsem jim dlužil,
a zjistit, jestli to můžeme vyřešit mimosoudně.
Nevyhrožoval jsem jí.
Chtěl jsem se jí omluvit.
Požádala jsem ho o prostor, požádala jsem ho, aby mě nechal být.
Ale nerespektoval to.
Pořád mi volal a psal na různé platformy,
volal mi z mobilu,
z domu, přes Messenger, Snapchat.
Komunikoval se mnou různými způsoby.
Říkal, že chce mluvit o tom, co se stalo,
že mě miluje,
že mi nechce ublížit.
Bylo toho na mně příliš.
Policie řekla, že si myslí, že je v mém zájmu
vydat soudní zákaz přiblížení,
aby s tím přestal.
4. ŘÍJNA 2018
10. ŘÍJNA 2018
CORPUSOVI BYLA ZAKÁZÁNA JAKÁKOLI KOMUNIKACE S ASHLEY.
Byl mu doručen zákaz přiblížení a pak
mě asi o den později začal znovu kontaktovat.
JAMES CORPUS: ZMEŠKANÝ HOVOR
Psal mi a volal mi ze svého mobilu,
z mobilu jeho mámy, z mobilu jeho sestry, na Facebooku.
Potřebovala jsem se zase cítit v bezpečí.
Protože jsem se začínala bát.
Když se zabýváme pronásledováním,
vidíme, že se pronásledování stupňuje.
Může začít jako textové zprávy,
pak jde o opakované telefonáty,
pak postování na sociálních sítích
a pak přichází konkrétní výhrůžky.
Jmenuji se Mark Kurkowski.
Jsem bývalý policista.
A jednou z oblastí, na které se zaměřuji, je školení státních zástupců
a dalších odborníků v této oblasti,
o tom, jak se může stalking objevovat s dalšími trestnými činy.
V RÁMCI PŘEZKOUMÁNÍ PŘÍPADU JAMESE CORPUSE
MARK STUDOVAL CORPUSOVU KOMUNIKACI S ASHLEY.
Takže u Jamese a jeho chování
vidíme, že jde o posedlost,
jde o vztah, který nechtěl ukončit.
Začal tím, že Ashley psal,
pak jí volal
a pak jí volal opakovaně.
Když se snažila toto chování zastavit, uchýlil se k jiným způsobům.
Kontaktoval její sestru a ostatní členy rodiny.
Snažil se vytrvale dostat k Ashley, a to jakýmkoli způsobem.
Pokračovalo to i po zákazu přiblížení,
dokonce i po několika zatčeních, kdy Jamesovi zakázali Ashley kontaktovat,
v tom stejně pokračoval.
Když se díváme na eskalaci v případech pronásledování,
sledujeme DIF vzorce,
což je délka, intenzita a frekvence tohoto chování.
Je znepokojující, když vidíme DIF vzorce
a stupňování hrozeb.
Tehdy musíme zasáhnout a ujistit se,
že byl zaveden bezpečnostní plán.
Když mě znovu kontaktoval poté, co byl vydán ochranný příkaz,
byla jsem vyděšená.
James znal kód od mých dveří,
znal kód v mém autě.
Byla jsem čím dál tím víc nervózní.
Musela jsem zajistit, aby byla moje rodina v bezpečí.
Museli jsme vyměnit všechny zámky v mém domě.
Nejezdila jsem nikam sama.
Všechno, co jsem dělala, jsem dělala s někým.
Bála jsem se být sama.
Dramaticky jsem změnila svůj život,
protože když se stalo tohle, co se mohlo stát dál?
Všechno je možné.
A to mě děsilo.
Nebyla žádná hranice, kterou by nepřekročil.
10. ŘÍJNA 2018
27. ŘÍJNA 2018
SEDMNÁCT DNÍ PO VYDÁNÍ PŘÍKAZU K ZÁKAZU KONTAKTU
VOLAL CORPUS ASHLEY Z NEZNÁMÉHO ČÍSLA.
CORPUS BYL ZATČEN A OBVINĚN ZE STALKINGU.
JEDNOSMĚRNÁ SILNICE
VYHRAZENÉ PARKOVÁNÍ PRO ZAMĚSTNANCE
Pojem „stalking“ znamená
vědomé nebo úmyslné chování,
které zahrnuje opakované nebo pokračující obtěžování jiné osoby,
které u rozumného člověka způsobuje, že se cítí terorizovaný,
vyděšený, zastrašený nebo ohrožený.
PŘÍPADY Z INDIANY
Jmenuji se Tim Brown. Jsem právník
na státním zastupitelství v Lake County v Indianě.
A byl mi přidělen případ pana Corpuse poté, co byl obviněn ze stalkingu.
Myslel jsem, že stalking znamená…
že někoho sledujete, že jste šmírák.
Někdo, kdo má rád voyeurismus.
Ale nevěřil jsem, že stalking je
porušení zákazu někoho kontaktovat.
To je stalking?
Neuvědomil jsem si, že…
Jak to?
Je to pro mě matoucí.
Když se chce někdo někomu omluvit,
napravit něco, znamená to, že je stalker?
Je to…
Je to šílené.
Nepovažoval jsem se za stalkera…
jen se chci dál přátelit s tímto člověkem.
Takže je zjevné, že pan Corpus nemá pocit, že by byl stalker.
Nevycházíme z toho, jak se někdo ve státě Indiana cítí.
Vycházíme z definice stalkingu.
ZPRAVODAJ NEJVYŠŠÍHO SOUDU
Když se podíváte na obvinění ze stalkingu, které bylo vzneseno proti panu Corpusovi,
tento případ zahrnoval opakované telefonáty paní Manfreové.
Snažit se někomu opakovaně omluvit
v rozporu se zákazem kontaktování
lze považovat za formu pronásledování,
pokud to oběť zastrašuje nebo to v ní vyvolává strach.
A věříme, že Ashley měla důvod se pana Corpuse bát.
Takže on tvrdí, že se jí chtěl pouze omluvit?
To je v pořádku.
Ale to neznamená, že to není stalking,
protože byl.
27. ŘÍJNA 2018
5. LISTOPADU 2018
CORPUSOVI BYLA ZAMÍTNUTA KAUCE A BYL UMÍSTĚN DO VAZBY
VE WESTVILLSKÉM NÁPRAVNÉM ZAŘÍZENÍ, KDE ČEKÁ NA VYNESENÍ ROZSUDKU.
Byla to obrovská úleva.
Pamatuji si, jak jsem si vydechla,
ani jsem si neuvědomovala, jak dlouho ten dech zadržuji.
Myslím, že se mi ulevilo, že…
mi nemůže dál ubližovat
nebo hledat způsoby, jak mi narušit život, když bude ve vězení.
5. LISTOPADU 2018
5. PROSINCE 2018
MĚSÍC PO PŘEVOZU CORPUSE DO VĚZENÍ SE POLICIE VRÁTILA DO ASHLEYINA DOMU.
Dělala jsem něco doma a zazvonil zvonek.
Bylo to oddělení šerifa z Lake County,
řekli mi, že potřebují, abych přišla do soudní budovy k výslechu.
Pamatuju si, že jsme tam jeli, nevěděla jsem, proč tam jedeme.
Byla jsem trochu zmatená.
Proč?
Protože jsem měla pocit, že jsem všechno řekla několikrát.
KANCELÁŘ ŠERIFA
Pamatuju si, že jsem seděla v konferenční místnosti detektiva.
KRIMINÁLNÍ VYŠETŘOVÁNÍ
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 3
A požádali mě, abych nakreslila mapu mého domu.
Přišlo mi to bizarní, protože jsem neměla žádný kontext.
Proč bych jim měla kreslit mapu? Nerozuměla jsem tomu.
Tak jsem nakreslila mapu a dala jim ji.
A pamatuju si, že se jim zvětšily oči,
překvapeně se na sebe podívali.
NĚKOLIK DNÍ PŘEDTÍM POLICIE VYSLECHLA VĚZNĚ,
KTERÝ BYL UMÍSTĚNÝ VE STEJNÉM VĚZEŇSKÉM ZAŘÍZENÍ JAKO JAMES CORPUS.
Takže jeho jméno je James Corpus?
- Jo. - Dobře.
Proč vás kontaktoval?
Dal mi nákres.
POLICEJNÍ VÝSLECH
- Udělal nákres se vším, co tam bylo. - Udělal nákres?
Udělal nákres kamerových systémů,
poplašných systémů, kódy ke všemu…
Kódy k systémům. Dobře.
Bylo to 30. listopadu 2018.
Byl jsem upozorněn na tip z vězení, který jsme obdrželi v systému Telmate.
SERŽANT
Po přezkoumání tipu se nám podařilo najít osobu,
která měla informace na pana Corpuse.
Jsem Christopher Adams. Jsem seržant na oddělení vražd v Lake County.
James Corpus tomuto vězni poskytl mapu.
U mapy byl další kus papíru
se jménem potenciální oběti
a hesla k různým položkám v jejím domě,
například k jejímu bezpečnostnímu systému,
hesla k vozidlu, které bylo v jejím domě.
Na plánu byly i oblasti, kde mohou být kamery.
Takže všechny tyto věci dohromady dávají zločinné spolčení.
A on řekl: „Potřebuju, aby tahle mrcha zmlkla nebo zmizela.
Víš, jak to myslím? A ten dům je plný věcí a všeho.
Mohl bys mi zaplatit a já ti dám peníze.
Seženu ti zbraň, běž to udělat.“
Chtěl, abyste zařídil, aby zmlkla nebo zmizela?
Řekl: „Chci ji umlčet a je mi jedno jak.“
„Chci ji umlčet a je mi jedno jak.“
Vězeň řekl, že James Corpus chtěl, aby umlčel svědkyni.
James řekl, že si nepřeje, aby proti němu svědčila v soudním řízení.
Ten vězeň pochopil, že „umlčet“ znamená, že má pro Jamese někoho zabít.
Vysvětlil to Jamesovi a James řekl, že ji chce umlčet.
Jak se ta žena jmenuje?
Ashley Manfreová.
Člověk, který se dopustí takových činů,
který je odhodlaný páchat takové činy,
který neukončí svou trestnou činnost,
přestože je ve vazbě,
takový typ člověka je ochotný udělat cokoli.
VÝSLECHOVÁ MÍSTNOST 3
Myslím, že jsem byl neprávem obviněn
z účasti na spiknutí a vraždě.
Neměl jsem v úmyslu ublížit jí ani její rodině.
Bavil jsem se s někým, s kým jsem neměl.
Zneužil mé vlídnosti
a…
řekl, že jsem ho najal, aby zabil Ashley.
Což jsem neudělal.
Měl jsem pár osobních věcí, které jsem si z Ashleyina domu napsal,
byl to plán domu a její…
Jen jsem si určité věci poznamenal.
Třeba… jak vypadal její dům.
Měl jsem to v místnosti, měl jsem to v cele.
Ten chlap přišel do mojí cely
a sebral mi všechny papíry
a vzal je do kanceláře šerifa.
Řekl, že jsem ho najal, aby ji zabil.
Jeho slova byla „oddělat ji“.
Pak už jsem nic nevnímala.
Svět se v tom okamžiku prostě zastavil a…
Někdo, kdo říká, že mě miluje a že by mi nikdy neublížil,
mě teď chce zabít.
Žila jsem v noční můře.
CORPUS BYL OBVINĚN ZE SPIKNUTÍ ZA ÚČELEM VRAŽDY A ZŮSTAL VE VĚZENÍ.
HROZIL MU TREST AŽ 30 LET.
POLICIE ASHLEY UJISTILA, ŽE UŽ NENÍ V NEBEZPEČÍ.
Policie ve mně vyvolala pocit, že mají všechno pod kontrolou,
že chytili toho muže a že se nemusím bát.
Ale myslím si, že James je velmi chytrý.
Když mi řekli, že jsem v bezpečí a že se nemám bát,
udělala jsem pravý opak.
5. PROSINCE 2018
19. PROSINCE 2018
O DVA TÝDNY POZDĚJI BYL SPOLUVĚZEŇ PROPUŠTĚN Z VĚZENÍ.
Den po jeho propuštění jsem začala mít pocit, že mě někdo sleduje.
Možná to byla jen podivná náhoda nebo zvláštní načasování,
ale ať jsem šla kamkoli, dokonce i v obchodě
jsem měla pocit, že mě někdo sleduje.
Asi dva dny po jeho propuštění jsem stála ve své kuchyni.
Bylo kolem 23:00.
Viděla jsem dvě baterky, jak se ke mně blíží, pohybovaly se,
jako by někdo šel.
Rozsvítil se můj detektor pohybu
a viděla jsem, že ke mně jdou dva lidé.
Byli oblečení v černém, na hlavách měli černé kukly.
Za mnou je 23 hektarů polí a lesů,
takže by tam neměl nikdo být.
A dívám se, jak se ti lidé přibližují.
Utekla jsem, vzala jsem si telefon, vzala jsem si zbraň.
Ujistila jsem se, že jsou všechny dveře a okna zamčené.
Volala jsem na tísňovou linku.
Stála jsem tam, třásla jsem se a brečela. Byla jsem úplně vyděšená.
Ani v mých nejdivočejších nočních můrách by mě nenapadlo,
že budu sedět v takové pozici a že se budu bát o svůj život.
POLICIE DORAZILA DO DESETI MINUT A PROHLEDALA OBLAST.
Policie přijela, ale nic nenašla.
Strávila jsem asi šest hodin díváním se z různých oken,
chtěla jsem vidět, jestli se někdo nevrací zpět.
Bylo to děsivé.
VETŘELCE SE NEPODAŘILO VYPÁTRAT.
12. ČERVNA 2019
V ČERVNU 2019 PRÁVNÍCI JAMESE CORPUSE VYJEDNALI DOHODU
O PŘIZNÁNÍ VINY ZE STALKINGU, PODVODU A VLOUPÁNÍ.
VÝMĚNOU ZA PŘIJETÍ 15LETÉHO TRESTU
BYLO STAŽENO OBVINĚNÍ ZE SPIKNUTÍ ZA ÚČELEM VRAŽDY.
Teď se nikdo nedozví, že si najal někoho, kdo mě měl zabít.
Nikdo se to nedozví.
Nemá to v rejstříku.
Takže kamkoli půjde, lidé, se kterými se spřátelí,
místo, kde bude pracovat, nikdo nebude vědět, čeho je schopen.
Nemají tušení.
James mi toho vzal hodně.
Věc, kterou si vzal, kterou už mi nikdo nevrátí,
je můj pocit bezpečí.
Ta díra vždycky bude v mém životě.
OBLAST S OMEZENÝM PŘÍSTUPEM, POUZE OPRÁVNĚNÉ OSOBY
TADY PRACUJÍ HRDINOVÉ
Velmi lituji toho, co jsem udělal.
Cítím se opravdu hrozně.
Neuvědomil jsem si, že jsem byl tak špatný člověk.
Myslím si, že jsem jí emocionálně ublížil.
Tehdy jsem si to nemyslel.
Vůbec mě to nenapadlo.
TŘI MĚSÍCE PO PRVNÍM ROZHOVORU
JAMES CORPUS SOUHLASIL, ŽE ZODPOVÍ DALŠÍ OTÁZKY.
Plánoval jsem Ashleyinu vraždu? Ne.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Bylo to…
Byla to lež. Bylo to vymyšlené.
Tak proč jste kreslil tu mapu?
Nejspíš jsem se jen nudil a nakreslil to.
Jen…
Často si dělám poznámky a často kreslím.
Ale nebylo to nic…
nebylo to nic, co by souviselo s nějakým spiknutím.
Nikdo to neměl ani vidět.
Jestli jsem věděl o vetřelcích na Ashleyině pozemku?
Ne.
Nevěděl jsem o tom.
Kdy jste to zjistil?
Nezjistil jsem to.
Nevěděl jsem o tom.
Slyším o tom poprvé.
Nikdy bych ho nenajal, aby…
jí ublížil.
Já bych…
To je absurdní.
Jestli věřím tomu, že jsem stalker?
Vlastně ne…
Nikdy jsem se k nikomu nechoval tak jako k Ashley.
Já…
Nepodobá se mi to.
Jen jsem chtěl být jako ona.
Chtěl jsem mít to,
co měla ona.
Měla skvělý domov, rodinu,
připadal jsem si jako…
Měl jsem pocit, že mám právo…
Já nevím, vzít…
Nemůžu…
Chci to vyřešit, chci to napravit, ale je pozdě.
Možná je pozdě. Možná není.
Líbí se mi, že má na obličeji barvu.
Po tom všem, co se stalo s Jamesem, se mi úplně zbořil svět.
Ale jednoho dne jsem si uvědomila…
že jsem ho nechala ovládat můj život příliš dlouho,
takže určitým způsobem stále vyhrával.
Pořád mě určitým způsobem ovládal nebo měl…
ruku kolem mého krku.
Překonat to, co mi James udělal, bylo moje rozhodnutí.
Rozhodla jsem se ho nechat v minulosti a jít dál…
nenechat ho, aby si vzal další část mého života.
Rozhodla jsem se, že už nebudu obětí.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová