1
00:00:15,163 --> 00:00:17,123
‫لا أعتبر نفسي مترصّدًا.‬

2
00:00:20,683 --> 00:00:26,163
‫كنت أعتقد أن الترصّد يتمحور‬
‫حول مراقبة شخص ما مثل البصّاصين.‬

3
00:00:28,603 --> 00:00:30,803
‫كنت أنا و"آشلي" أشبه بأخ وأخت.‬

4
00:00:31,603 --> 00:00:33,603
‫كانت بيننا صداقة كبيرة.‬

5
00:00:35,163 --> 00:00:40,723
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬
‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬

6
00:00:42,883 --> 00:00:47,923
‫"أكثر من 80 بالمئة من المترصّدين‬
‫يستهدفون أشخاصًا يعرفونهم"‬

7
00:00:50,963 --> 00:00:52,603
‫كنت أرى حينها أن أيّ شيء يمكن أن يحدث.‬

8
00:00:53,603 --> 00:00:55,243
‫لم أكن أعرف ما ينتظرني.‬

9
00:00:56,843 --> 00:00:59,243
‫هذا الشخص الذي لا يمتّ لي بصلة،‬

10
00:01:01,363 --> 00:01:05,563
‫سأحمل الضرر الذي سبّبه لي طوال حياتي.‬

11
00:01:07,483 --> 00:01:11,923
‫"هذه قصّة السجين رقم 272078"‬

12
00:01:15,403 --> 00:01:17,203
‫لم أر أن هناك ضررًا في ذلك.‬

13
00:01:20,763 --> 00:01:22,483
‫لم أرغب في التسبّب لها بأيّ ضرر.‬

14
00:01:25,603 --> 00:01:26,563
‫ما كنت…‬

15
00:01:27,603 --> 00:01:29,123
‫ما كنت لأمسّ شعرة منها.‬

16
00:01:33,643 --> 00:01:36,883
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

17
00:01:38,803 --> 00:01:42,523
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬

18
00:01:46,603 --> 00:01:52,003
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬

19
00:01:53,483 --> 00:01:56,123
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬

20
00:01:56,683 --> 00:01:58,603
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬

21
00:02:00,483 --> 00:02:01,923
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون…‬

22
00:02:06,403 --> 00:02:09,883
‫"صداقة متطرّفة"‬

23
00:02:15,003 --> 00:02:18,563
‫"سجن (ويستفيل)، (إنديانا)"‬

24
00:02:18,643 --> 00:02:23,923
‫"سجن (ويستفيل)‬
‫مصلحة السجون في (إنديانا)"‬

25
00:02:38,563 --> 00:02:44,083
‫"في يونيو من عام 2019،‬
‫أُدين (جيمس كوربوس) بتهمة الترصّد"‬

26
00:02:46,403 --> 00:02:48,803
‫انظر إلى العدسة مباشرةً. هذه العدسة.‬

27
00:02:48,883 --> 00:02:51,883
‫- حسنًا. تلك العدسة.‬
‫- وإن كنت تنظر إليها، أيمكنك رؤيتي؟‬

28
00:02:51,963 --> 00:02:54,163
‫- نعم. أنظر إليك مباشرةً. حسنًا.‬
‫- انظر إليّ مباشرةً.‬

29
00:02:54,243 --> 00:02:56,843
‫"إنه يقضي حاليًا حكمًا بالسجن لمدة 15 عامًا"‬

30
00:02:58,003 --> 00:02:59,563
‫- هل نعيد الكرّة؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬

31
00:02:59,643 --> 00:03:02,803
‫اسمي "جيمس كوربوس".‬
‫وأنا في السجن بتهمة الترصّد.‬

32
00:03:19,963 --> 00:03:23,123
‫نشأت في "سانت جون"، "إنديانا".‬

33
00:03:24,923 --> 00:03:28,203
‫حظيت بطفولة رائعة. لم ينفصل والداي قطّ.‬

34
00:03:30,123 --> 00:03:34,243
‫لكنني نشأت كشخص انطوائي نوعًا ما،‬

35
00:03:35,043 --> 00:03:38,683
‫فلطالما كنت وحيدًا إلى حدّ كبير.‬

36
00:03:39,283 --> 00:03:45,763
‫لم أعتمد على أحد قطّ،‬
‫أو لم أحظ قطّ بمن يدعمني كي…‬

37
00:03:45,843 --> 00:03:47,163
‫لم أحظ بمن أستند عليه.‬

38
00:03:48,643 --> 00:03:53,923
‫"عام 1996، في سنّ الـ24،‬
‫تعرّض (كوربوس) إلى حادث سيارة خطير"‬

39
00:03:57,003 --> 00:03:58,123
‫كان الأمر سيئًا جدًا.‬

40
00:03:59,043 --> 00:04:01,763
‫ظللت في المستشفى فاقدًا للوعي لعدة أيام.‬

41
00:04:03,803 --> 00:04:06,243
‫تعرّض فكّي للكسر في ثلاث مناطق مختلفة.‬

42
00:04:06,323 --> 00:04:11,523
‫تعرّض أنفي لصدمة سحقت فتحتيه.‬

43
00:04:11,603 --> 00:04:14,803
‫كما سُحق تجويفا عينيّ.‬

44
00:04:17,443 --> 00:04:20,523
‫لم يقتصر تأثير الحادث على مظهري.‬

45
00:04:20,603 --> 00:04:24,123
‫فقد صار الناس يعاملونني بشكل مختلف.‬

46
00:04:25,283 --> 00:04:27,203
‫كانوا يشعرون بالشفقة عليّ.‬

47
00:04:40,603 --> 00:04:44,803
‫"2009 - في عام 2009،‬
‫تعرّف (كوربوس) بـ(آشلي مانفير)"‬

48
00:04:46,923 --> 00:04:50,403
‫كنت أعمل لدى صديق لي يملك مطعمًا.‬

49
00:04:51,323 --> 00:04:56,123
‫وكانت هي قد جاءت لتساعده على إدارته.‬

50
00:04:56,203 --> 00:04:57,803
‫"مأكولات مكسيكية"‬

51
00:04:59,163 --> 00:05:02,363
‫في البداية، لم يكن هناك انسجام‬
‫بيني وبين "آشلي"،‬

52
00:05:02,443 --> 00:05:06,403
‫لأن كلًّا منا كان مديرًا وذا شخصية قيادية.‬

53
00:05:06,483 --> 00:05:10,603
‫لكنني تراجعت بعد ذلك‬
‫وأدركت أنها على دراية بما تقوله وتفعله.‬

54
00:05:12,323 --> 00:05:13,483
‫وصرت أمتثل لما تقوله.‬

55
00:05:16,323 --> 00:05:18,243
‫كانت "آشلي" تعاملني بشكل جيد جدًا.‬

56
00:05:18,323 --> 00:05:22,803
‫حدث بيننا تقارب كبير،‬
‫وأصبحنا أعزّ صديقين إلى أقصى حدّ.‬

57
00:05:28,563 --> 00:05:32,643
‫"مقاطعة (ليك)، (إنديانا)"‬

58
00:05:46,363 --> 00:05:47,963
‫اسمي "آشلي مانفير"…‬

59
00:05:50,403 --> 00:05:52,083
‫وأنا ناجية من حالة ترصّد.‬

60
00:05:52,163 --> 00:05:54,043
‫"(آشلي مانفير)"‬

61
00:05:57,643 --> 00:06:00,203
‫تعرّفت بـ"جيمس" في أحد المطاعم،‬
‫حيث كنا نعمل هناك معًا.‬

62
00:06:03,123 --> 00:06:05,563
‫كان طاهي القسم الخاص بي،‬

63
00:06:07,043 --> 00:06:09,843
‫ونشأت بيننا صداقة كبيرة في وقت سريع.‬

64
00:06:11,803 --> 00:06:15,483
‫كنا نقضي أوقاتًا طويلة في المطبخ‬
‫نضحك خلالها ونستمتع بوقتنا.‬

65
00:06:18,683 --> 00:06:23,283
‫تعرّض "جيمس" لحادث‬
‫خلال سنوات مراهقته على ما أظنّ.‬

66
00:06:24,003 --> 00:06:29,243
‫وهو لم يكن يلقى الاستلطاف في البداية‬

67
00:06:29,843 --> 00:06:31,283
‫من قبل الكثير من الناس.‬

68
00:06:31,363 --> 00:06:35,243
‫كنت آخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫عندما كان أحدهم يبتعد عنه‬

69
00:06:35,323 --> 00:06:37,963
‫بسبب شكله أو طريقة كلامه أو طريقة مشيه.‬

70
00:06:39,523 --> 00:06:41,283
‫كان ذلك يزعجني.‬

71
00:06:42,163 --> 00:06:46,083
‫ولو كنت مكانه،‬
‫لأردت أن يقف أحدهم إلى جانبي ويدافع عني.‬

72
00:06:46,163 --> 00:06:50,003
‫لقد نشأ لديّ إحساس‬
‫بأن عليّ توفير الحماية له،‬

73
00:06:50,083 --> 00:06:53,883
‫بأن عليّ حمايته من الأشخاص الذين…‬

74
00:06:54,963 --> 00:06:56,003
‫قد يؤذونه.‬

75
00:06:57,083 --> 00:07:03,963
‫"بعد عدة سنوات، أُغلق المطعم‬
‫الذي كان (جيمس) و(آشلي) يعملان فيه"‬

76
00:07:04,443 --> 00:07:08,643
‫"انتقل (جيمس) إلى مكان آخر،‬
‫وفقد كلّ اتصال له بـ(آشلي)"‬

77
00:07:12,843 --> 00:07:15,763
‫"أهلًا بكم في (سانت جون)"‬

78
00:07:21,043 --> 00:07:24,163
‫"2014 - بعد ذلك بسنوات،‬
‫عاد (جيمس) للتواصل مع (آشلي)"‬

79
00:07:26,323 --> 00:07:27,483
‫مرّت سنوات.‬

80
00:07:27,563 --> 00:07:29,643
‫كانت لديّ شركة لتأجير معدّات الحفلات،‬

81
00:07:29,723 --> 00:07:35,043
‫وتواصل معي سائلًا‬
‫ما إذا كانت لديّ وظيفة من أجله.‬

82
00:07:35,963 --> 00:07:40,243
‫كان من الواضح أنه خرج من السجن للتو‬
‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬

83
00:07:42,523 --> 00:07:47,043
‫وهكذا وظّفته في هذه الشركة الجديدة،‬
‫وكان يقوم بمهام عرضية من أجلي.‬

84
00:07:47,123 --> 00:07:51,723
‫إذ كان يجهّز المعدّات ويساعدني في المكتب.‬

85
00:07:54,083 --> 00:07:55,563
‫كان موجودًا هنا طوال الوقت.‬

86
00:07:56,323 --> 00:08:00,483
‫كان يراني عندما أتوتر، ويزيح أسباب التوتر،‬

87
00:08:00,563 --> 00:08:02,603
‫ويتحمّل بعضها.‬

88
00:08:03,323 --> 00:08:06,643
‫وكان ذلك يجعلني أشعر دومًا‬
‫بأن بوسعي أن أوليه ثقتي.‬

89
00:08:08,323 --> 00:08:14,003
‫وهكذا اندمج "جيمس" بشكل كبير‬
‫في حياتي وعائلتي وعملي.‬

90
00:08:14,083 --> 00:08:18,643
‫وقد تقبّله أفراد عائلتي كجزء من العائلة.‬

91
00:08:19,803 --> 00:08:22,083
‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟‬

92
00:08:22,163 --> 00:08:23,043
‫"جيمس".‬

93
00:08:23,123 --> 00:08:24,203
‫أتريد أن تكون "جيمس"؟‬

94
00:08:24,283 --> 00:08:25,723
‫- نعم.‬
‫- لم؟‬

95
00:08:26,323 --> 00:08:27,883
‫لأنني سأتمكّن من ممارسة ألعاب الفيديو.‬

96
00:08:40,603 --> 00:08:43,883
‫أن أكون مقرّبًا من عائلتها كان أمرًا في غاية…‬

97
00:08:43,963 --> 00:08:45,363
‫بالنسبة إليّ، كان ذلك رائعًا.‬

98
00:08:45,443 --> 00:08:48,083
‫فأن أحظى بالقبول من قبل عائلة شخص آخر،‬

99
00:08:48,163 --> 00:08:49,723
‫وأن تكون بيني وبينهم أواصر اجتماعية…‬

100
00:08:49,803 --> 00:08:53,603
‫لم أتقرّب قبل ذلك من عائلة أيّ شخص آخر.‬

101
00:08:53,683 --> 00:08:55,803
‫فلطالما كنت وحدي.‬

102
00:08:55,883 --> 00:09:02,203
‫ولم أحظ قبل ذلك بالقبول من قبل أيّ أحد.‬

103
00:09:02,763 --> 00:09:04,243
‫كانت تلك أول مرة أحظى فيها بذلك.‬

104
00:09:07,483 --> 00:09:09,003
‫وكان الأمر في غاية الروعة.‬

105
00:09:22,363 --> 00:09:25,083
‫"2018 - بعد أربع سنوات‬
‫من بداية عمله لدى (آشلي)،"‬

106
00:09:25,163 --> 00:09:28,923
‫"بدأ (كوربوس) يعاني من إدمان الكحول"‬

107
00:09:32,523 --> 00:09:33,923
‫بدأت أشرب أكثر.‬

108
00:09:35,323 --> 00:09:38,043
‫إذ شعرت بأنني عالق في هذه البلدة الصغيرة.‬

109
00:09:41,323 --> 00:09:44,163
‫في إحدى الليالي، أسرفت في الشرب،‬

110
00:09:44,243 --> 00:09:48,603
‫وأردت الذهاب إلى "شيكاغو".‬

111
00:09:53,203 --> 00:09:56,163
‫كنت أعرف أن لديها في باحتها الخلفية‬
‫شاحنة مغلقة لا تستخدمها.‬

112
00:09:56,243 --> 00:10:00,243
‫فقرّرت التسلّل إليها وتشغيلها والانطلاق بها.‬

113
00:10:02,923 --> 00:10:05,923
‫كنت ثملًا جدًا إلى درجة‬
‫أنني جعلت الشاحنة تعلق إلى جانب الطريق.‬

114
00:10:09,363 --> 00:10:11,283
‫لم يكن هدفي سرقة الشاحنة المغلقة إطلاقًا.‬

115
00:10:12,363 --> 00:10:13,643
‫إذ خطرت لي الفكرة فجأة.‬

116
00:10:17,163 --> 00:10:21,163
‫بعد مشكلة الشاحنة المغلقة،‬
‫بدأت الثقة تتداعى.‬

117
00:10:21,243 --> 00:10:22,963
‫كانت تلك هي المشكلة.‬

118
00:10:27,203 --> 00:10:32,363
‫"لم يخبر (جيمس) (آشلي)‬
‫بأنه حطّم شاحنتها المغلقة"‬

119
00:10:35,843 --> 00:10:40,163
‫أبلغتني الشرطة في تلك الليلة‬
‫بأن الشاحنة المغلقة سُرقت،‬

120
00:10:40,243 --> 00:10:42,883
‫وبأن هاتف "جيمس" كان داخلها.‬

121
00:10:42,963 --> 00:10:44,883
‫"صور مسرح الجريمة"‬

122
00:10:44,963 --> 00:10:47,123
‫قال لي عناصر الشرطة:‬
‫"من الواضح أنه هو من فعل ذلك."‬

123
00:10:48,683 --> 00:10:51,603
‫لم أتوقّع أن ذلك ممكن.‬

124
00:10:51,683 --> 00:10:54,923
‫لم أتوقّع إطلاقًا أن بوسعه أن يسرق مني.‬

125
00:10:55,563 --> 00:10:59,283
‫شعرت بأنه قد يكون هناك خيار آخر‬

126
00:10:59,363 --> 00:11:02,443
‫أو فكرة أخرى أو سبيل آخر‬

127
00:11:03,723 --> 00:11:05,603
‫غير أن "(جيمس) فعل هذا".‬

128
00:11:06,243 --> 00:11:11,843
‫"غير قادرة على التواصل مع (جيمس)،‬
‫ظلّت (آشلي) مع الشرطة حتى استعادة الشاحنة"‬

129
00:11:14,523 --> 00:11:17,043
‫بقينا مع الشرطة لساعات في تلك الليلة،‬

130
00:11:17,123 --> 00:11:20,003
‫وعندما عدنا إلى المنزل…‬

131
00:11:21,323 --> 00:11:22,563
‫كان باب المنزل مفتوحًا.‬

132
00:11:23,523 --> 00:11:25,323
‫تجاهلت الأمر فحسب.‬

133
00:11:25,403 --> 00:11:27,523
‫إذ لم تكن الأمور منطقية حينها.‬

134
00:11:27,603 --> 00:11:29,483
‫ثم قرّرنا الخلود إلى النوم.‬

135
00:11:29,563 --> 00:11:33,283
‫صعدت إلى الطابق العلوي‬
‫كي أغطّي ابني وأطمئن عليه.‬

136
00:11:36,323 --> 00:11:41,203
‫فوجدت أن "جيمس" في غرفة ابني،‬
‫كان جالسًا على الأريكة في غرفته.‬

137
00:11:44,243 --> 00:11:46,403
‫هززته، إذ كان غافيًا.‬

138
00:11:46,483 --> 00:11:47,843
‫أعتقد أنه كان تحت تأثير شيء ما.‬

139
00:11:48,443 --> 00:11:51,323
‫لا أدري ما إذا كان ثملًا‬
‫أو تحت تأثير المخدّرات.‬

140
00:11:51,403 --> 00:11:52,403
‫لا فكرة لديّ.‬

141
00:11:53,003 --> 00:11:55,603
‫لم يكن على طبيعته فحسب.‬
‫لم أره على تلك الحال من قبل.‬

142
00:11:59,923 --> 00:12:04,883
‫كنت مرتبكة جدًا، وكنت لا أزال أحاول جاهدةً‬
‫أن أطبّق مبدأ درء الحدود بالشبهات.‬

143
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
‫لكنه لم يجبني عن سبب وجوده هناك.‬

144
00:12:09,283 --> 00:12:12,923
‫سألته عن السيارة وعن سبب وجود هاتفه فيها،‬

145
00:12:13,003 --> 00:12:18,283
‫لكنه أعطاني أعذارًا كثيرة‬
‫جعلتني أشعر بعدم الارتياح.‬

146
00:12:19,643 --> 00:12:23,243
‫ولم أرغب في وجوده في منزلي إطلاقًا‬
‫بالحالة التي كان عليها.‬

147
00:12:30,363 --> 00:12:33,123
‫"سبتمبر 2018‬
‫بعد اعترافه بسرقة الشاحنة المغلقة،"‬

148
00:12:33,203 --> 00:12:36,123
‫"احتُجز (جيمس) لوقت قصير بتهمة سرقة سيارة"‬

149
00:12:37,763 --> 00:12:41,043
‫أُلقي القبض على "جيمس"‬
‫بعد أن اعترف بسرقة الشاحنة المغلقة.‬

150
00:12:44,123 --> 00:12:45,363
‫شعرت بالذنب.‬

151
00:12:47,803 --> 00:12:50,523
‫لم أقصد حدوث ذلك.‬
‫لم أرغب في أن يتورّط في مشكلة ما.‬

152
00:12:53,283 --> 00:12:55,283
‫لكنني شعرت بالخيانة من قبله،‬

153
00:12:55,363 --> 00:12:59,883
‫وكنت حائرة جدًا بشأن السبب‬
‫الذي دعاه إلى فعل ما فعله‬

154
00:12:59,963 --> 00:13:01,123
‫وبشأن سبب ما حدث،‬

155
00:13:01,203 --> 00:13:03,403
‫وما زلت أحاول فهم ما حدث.‬

156
00:13:17,003 --> 00:13:20,283
‫لا يمكنني تفسير‬
‫كيف بدأت صداقتنا بالاضمحلال فجأة،‬

157
00:13:20,363 --> 00:13:26,483
‫لكنني أعتقد أن الأمر يتعلّق في المقام الأول‬
‫بأنني أخذت أشياء لا تخصّني.‬

158
00:13:27,203 --> 00:13:29,243
‫الشاحنة المغلقة مثال على ذلك.‬

159
00:13:30,643 --> 00:13:32,083
‫يتعلّق الأمر بأخذي إياها.‬

160
00:13:32,163 --> 00:13:33,963
‫كانت تثق بي، وكانت تعرف…‬

161
00:13:35,843 --> 00:13:39,163
‫كانت تعرف أنني أعرف مكان كلّ شيء.‬

162
00:13:39,763 --> 00:13:42,403
‫هل أخذت أشياء أخرى؟‬

163
00:13:42,483 --> 00:13:43,483
‫منها؟‬

164
00:13:44,763 --> 00:13:46,483
‫أخذت بعض المال منها،‬

165
00:13:46,563 --> 00:13:48,923
‫من حساب الشركة،‬
‫وذلك كي أدفع فاتورة الهاتف.‬

166
00:13:50,683 --> 00:13:54,363
‫ومن خلال تلك المعاملة،‬
‫أفرغت حسابها نوعًا ما،‬

167
00:13:55,203 --> 00:13:57,363
‫لأنني لم أعرف كيف كانت التحويلات تتمّ.‬

168
00:13:58,603 --> 00:14:01,003
‫لذا أسرعت وأعدت المال إلى حسابها.‬

169
00:14:03,643 --> 00:14:04,963
‫وهي…‬

170
00:14:07,003 --> 00:14:12,163
‫لقد قضى ذلك نهائيًا على الثقة بينها وبيني.‬

171
00:14:24,363 --> 00:14:27,563
‫أعتقد أنه الثاني. إنه الجديد.‬
‫إنه ذو اللون الوردي.‬

172
00:14:29,563 --> 00:14:34,563
‫مهما كان ما حدث مع "جيمس"،‬
‫كنت أواصل حياتي.‬

173
00:14:37,443 --> 00:14:41,123
‫لكن بعد إطلاق سراح "جيمس" بفترة قصيرة،‬

174
00:14:41,203 --> 00:14:45,643
‫تلقّيت مكالمة من جامعتي،‬
‫لأنني كنت لا أزال أدرس في الكلّية،‬

175
00:14:45,723 --> 00:14:50,363
‫وكانت الجامعة تريد مني أن أسدّد‬
‫قسطًا دراسيًا، لكن بطاقتي الائتمانية رُفضت.‬

176
00:14:50,443 --> 00:14:53,723
‫"المعاملة فشلت‬
‫نرجو المحاولة من خلال طريقة دفع أخرى"‬

177
00:14:53,803 --> 00:14:55,123
‫"حاول مجددًا"‬

178
00:14:55,203 --> 00:14:58,963
‫ارتأيت أن الأمر غريب جدًا،‬
‫وتعيّن عليّ إعطاؤهم بطاقة أخرى.‬

179
00:14:59,043 --> 00:14:59,883
‫لكنها رُفضت أيضًا.‬

180
00:15:00,643 --> 00:15:01,483
‫"بطاقة دفع مرفوضة"‬

181
00:15:01,563 --> 00:15:04,283
‫لم يسبق وأن رُفضت أيّ من بطاقاتي،‬

182
00:15:04,363 --> 00:15:07,323
‫لذا كنت في غاية الحيرة.‬

183
00:15:09,523 --> 00:15:11,163
‫دخلت إلى حسابي المصرفي،‬

184
00:15:12,163 --> 00:15:13,523
‫وكان رقم صفر يسود الحساب.‬

185
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
‫"حسابي"‬

186
00:15:15,323 --> 00:15:16,163
‫"الرصيد الحالي 0.00 دولار"‬

187
00:15:16,243 --> 00:15:17,563
‫هبط قلبي بين قدميّ.‬

188
00:15:17,683 --> 00:15:19,803
‫"الاطّلاع على كشف الحساب‬
‫المعاملات الأخيرة"‬

189
00:15:19,883 --> 00:15:22,883
‫كنت في غاية الارتباك، وقد تملّكني الذعر،‬

190
00:15:22,963 --> 00:15:25,643
‫وفي تلك اللحظة، قلت لنفسي:‬

191
00:15:25,723 --> 00:15:29,363
‫"يا إلهي! يمكن لشركتي أن تُسلب مني الآن،‬

192
00:15:29,443 --> 00:15:30,763
‫وكيف لي أن أدفع فواتيري؟"‬

193
00:15:31,163 --> 00:15:36,723
‫"أكّد مصرف (آشلي) أنه وخلال فترة شهر،‬
‫حُوّلت أموالها إلى حساب آخر"‬

194
00:15:36,803 --> 00:15:40,483
‫"وكان ذلك الحساب يخصّ (جيمس كوربوس)"‬

195
00:15:45,883 --> 00:15:50,563
‫كان "جيمس" قد حوّل أموالًا‬
‫من حسابي إلى حسابه مباشرةً.‬

196
00:15:51,963 --> 00:15:55,643
‫جميع الأموال التي عملت بجدّ لجنيها‬

197
00:15:56,403 --> 00:15:59,563
‫وجميع التضحيات التي قدّمناها‬
‫ذهبت أدراج الرياح.‬

198
00:15:59,643 --> 00:16:02,883
‫وكلّما بحثت أكثر، وجدت المزيد من الأشياء‬

199
00:16:02,963 --> 00:16:05,243
‫التي لم أكن أعلم‬
‫أنني بحاجة إلى البحث عنها.‬

200
00:16:08,403 --> 00:16:11,123
‫كان قد وجد بطاقات الائتمان‬

201
00:16:11,203 --> 00:16:15,443
‫التي كنت أظنّ أنني أخفيها في أحد الأدراج.‬

202
00:16:16,443 --> 00:16:18,843
‫كان يستخدم بطاقات الائتمان تلك‬
‫ويسدّد فواتيرها من حسابي.‬

203
00:16:19,563 --> 00:16:20,923
‫كانت كشوف الحسابات ترد إلينا.‬

204
00:16:21,003 --> 00:16:23,723
‫لكنه كان يتلقّى البريد،‬
‫وكان يرمي تلك الكشوف في القمامة،‬

205
00:16:23,803 --> 00:16:25,003
‫ولم أطّلع على تلك الكشوف إطلاقًا.‬

206
00:16:27,523 --> 00:16:32,363
‫لقد خسرت ما مجموعه 120 ألف دولار‬

207
00:16:32,443 --> 00:16:35,963
‫جرّاء عملية الاحتيال التي قام بها "جيمس".‬

208
00:16:44,883 --> 00:16:46,563
‫شعرت بالخيانة من قبله.‬

209
00:16:49,643 --> 00:16:51,443
‫وصرت أرى أن أيّ شيء صار ممكنًا.‬

210
00:16:53,643 --> 00:16:56,563
‫هذا الشخص الذي لا يمتّ لي بصلة، الشخص الذي…‬

211
00:16:58,243 --> 00:17:00,483
‫الشخص الذي جمعتني به صداقة‬
‫لأكثر من 12 عامًا.‬

212
00:17:00,563 --> 00:17:04,923
‫ومن خلال معرفتي به،‬
‫ما كنت أظنّ أن ما حدث وارد.‬

213
00:17:06,963 --> 00:17:09,323
‫"سبتمبر 2018"‬

214
00:17:09,403 --> 00:17:10,603
‫"أكتوبر 2018"‬

215
00:17:10,683 --> 00:17:13,323
‫في 4 أكتوبر من عام 2018، أُلقي القبض‬
‫على (كوربوس) بتهمة الاحتيال"‬

216
00:17:13,403 --> 00:17:15,443
‫"واحتُجز مجددًا"‬

217
00:17:16,643 --> 00:17:20,883
‫"بعد ذلك بستّة أيام،‬
‫حصل على إفراج ما قبل المحاكمة"‬

218
00:17:20,963 --> 00:17:25,643
‫"وبعد ذلك بفترة قصيرة،‬
‫حاول التواصل مع (آشلي)"‬

219
00:17:29,843 --> 00:17:32,123
‫تحدّثت إلى "آشلي" ما أن خرجت من السجن،‬

220
00:17:33,003 --> 00:17:37,083
‫لأنني أردت إصلاح ذات البين وصون صداقتنا.‬

221
00:17:39,523 --> 00:17:42,843
‫لم أكن أعرف‬
‫كيف يمكنني إعادة اكتساب صداقتها.‬

222
00:17:42,923 --> 00:17:46,603
‫كيف فعلت ذلك؟ لم أفسدت هذه الصداقة؟‬

223
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‫كانت شخصًا يريد أن…‬

224
00:17:50,843 --> 00:17:53,123
‫يساعدني ويجعلني…‬

225
00:17:54,043 --> 00:17:55,163
‫يساعدني على تحقيق هدفي.‬

226
00:17:57,603 --> 00:18:00,483
‫أردت أن أحلّ المشكلة،‬

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,363
‫وأن أسدّد ما أنا مدين به،‬

228
00:18:04,243 --> 00:18:07,363
‫وأن أرى ما إذا كان بوسعنا‬
‫حلّ الأمر خارج المحكمة.‬

229
00:18:08,083 --> 00:18:09,883
‫لم أكن أهدّد.‬

230
00:18:09,963 --> 00:18:12,683
‫كان كلامي اعتذاريًا أكثر من أيّ شيء آخر.‬

231
00:18:19,723 --> 00:18:24,443
‫تعيّن عليّ أن أطلب منه الابتعاد عني،‬
‫ورجوته أن يتركني وشأني.‬

232
00:18:31,003 --> 00:18:34,163
‫لكنه لم يحترم رغبتي تلك.‬

233
00:18:36,603 --> 00:18:41,683
‫وواصل الاتصال بي عبر منصّات مختلفة،‬
‫واصل الاتصال وإرسال الرسائل،‬

234
00:18:43,323 --> 00:18:45,043
‫وكان يتصل من هاتفه الخلوي‬

235
00:18:45,123 --> 00:18:49,723
‫ومن هاتف منزله،‬
‫واتصل عبر تطبيقي "مسنجر" و"سنابتشات".‬

236
00:18:49,803 --> 00:18:52,523
‫كان يتواصل معي عبر طرق مختلفة وكثيرة.‬

237
00:18:53,323 --> 00:18:56,083
‫قال إنه يريد التحدّث عمّا حدث،‬

238
00:18:56,163 --> 00:18:59,003
‫وإنه يحبّني،‬

239
00:18:59,083 --> 00:19:03,963
‫وإنه لا يريد فعل أيّ شيء‬
‫من شأنه أن يؤذيني.‬

240
00:19:06,923 --> 00:19:09,363
‫كنت أشعر بالارتباك.‬

241
00:19:10,363 --> 00:19:13,323
‫وقال عناصر الشرطة إنهم يرون‬
‫أنه من مصلحتي‬

242
00:19:13,403 --> 00:19:16,563
‫أن أستصدر أمرًا بعدم التعرّض‬

243
00:19:17,363 --> 00:19:22,323
‫كي أجبره على التوقّف.‬

244
00:19:23,723 --> 00:19:26,283
‫"أكتوبر 2018"‬

245
00:19:26,363 --> 00:19:28,923
‫"10 أكتوبر 2018‬
‫صدر أمر ضدّ (كوربوس) بعدم التواصل"‬

246
00:19:29,003 --> 00:19:33,243
‫"في 10 أكتوبر، وفرض عليه عدم التواصل‬
‫مع (آشلي) بأيّ شكل من الأشكال "‬

247
00:19:35,563 --> 00:19:39,123
‫سُلّم أوراق أمر عدم التواصل، وبعد ذلك…‬

248
00:19:39,203 --> 00:19:42,003
‫بعد ذلك بيوم أو يومين،‬
‫عاد إلى التواصل معي.‬

249
00:19:42,083 --> 00:19:45,483
‫"(جيمس كوربوس): اتصال فائت"‬

250
00:19:46,043 --> 00:19:48,923
‫راسلني واتصل بي من هاتفه الخلوي‬

251
00:19:49,003 --> 00:19:52,043
‫ومن هاتف أمه الخلوي ومن هاتف أخته الخلوي‬
‫وعبر "فيسبوك".‬

252
00:19:52,843 --> 00:19:55,523
‫أردت أن أشعر بالأمان مجددًا.‬

253
00:19:56,803 --> 00:19:59,563
‫لأنني بدأت أشعر بالخوف في تلك المرحلة.‬

254
00:20:22,803 --> 00:20:26,363
‫ما نراه عندما نتعامل مع سلوك ترصّدي‬

255
00:20:26,843 --> 00:20:29,963
‫هو أن هذا السلوك الترصّدي يتصاعد.‬

256
00:20:31,363 --> 00:20:33,963
‫يمكن للأمر أن يبدأ برسائل نصّية،‬

257
00:20:35,203 --> 00:20:37,483
‫ثم ينتقل إلى اتصالات هاتفية متكرّرة،‬

258
00:20:38,883 --> 00:20:41,003
‫ثم إلى منشورات في وسائل التواصل الاجتماعي،‬

259
00:20:41,083 --> 00:20:43,603
‫ثم يصل الأمر إلى تهديدات محدّدة.‬

260
00:20:46,843 --> 00:20:48,443
‫اسمي "مارك كوركاوسكي".‬

261
00:20:48,523 --> 00:20:51,043
‫أنا شرطي سابق.‬

262
00:20:52,083 --> 00:20:58,163
‫وأحد مجالات عملي يتركّز على تدريب‬
‫المدّعين العامّين المكلّفين بإنفاذ القانون‬

263
00:20:58,243 --> 00:21:00,483
‫وغيرهم من الممارسين في هذا المجال‬

264
00:21:00,563 --> 00:21:04,843
‫على رؤية كيف يمكن للترصّد‬
‫أن يترافق مع جرائم أخرى.‬

265
00:21:08,803 --> 00:21:12,043
‫"كجزء من مراجعة قضية (جيمس كوربوس)،"‬

266
00:21:12,123 --> 00:21:15,323
‫"درس (مارك) رسائل (كوربوس) إلى (آشلي)"‬

267
00:21:17,243 --> 00:21:21,083
‫بالنسبة إلى "جيمس"‬
‫والسلوكيات التي كان يُظهرها،‬

268
00:21:21,163 --> 00:21:24,483
‫نرى أن الأمر يتعلّق بالتملّك،‬

269
00:21:25,043 --> 00:21:28,323
‫كما يتعلّق بعلاقة لا يريدها أن تنتهي.‬

270
00:21:31,483 --> 00:21:34,163
‫بدأ بمراسلة "آشلي"،‬

271
00:21:34,243 --> 00:21:35,683
‫ثم انتقل إلى الاتصال بها،‬

272
00:21:35,763 --> 00:21:37,883
‫ثم بدأ يتصل بها بشكل متكرّر.‬

273
00:21:37,963 --> 00:21:43,483
‫عندما حاولت إيقاف ذلك السلوك،‬
‫لجأ إلى وسائل أخرى.‬

274
00:21:44,363 --> 00:21:47,883
‫إذ بدأ بالتواصل مع شقيقتها‬
‫وغيرها من أفراد العائلة.‬

275
00:21:47,963 --> 00:21:53,483
‫كان يحاول الوصول إلى "آشلي" بإصرار‬
‫بأيّ وسيلة ممكنة.‬

276
00:21:56,363 --> 00:21:59,723
‫استمرّ الأمر حتى بعد‬
‫استصدار أوامر بعدم التواصل،‬

277
00:21:59,803 --> 00:22:06,043
‫وحتى بعد إلقاء القبض عليه عدة مرات وأوامر‬
‫القضاة له بالكفّ عن التواصل مع "آشلي"،‬

278
00:22:06,123 --> 00:22:07,763
‫استمرّ في التواصل معها.‬

279
00:22:10,363 --> 00:22:13,483
‫عندما ننظر إلى التصعيد في قضايا الترصّد،‬

280
00:22:13,563 --> 00:22:16,643
‫علينا أن نلقي نظرة على أنماط الثلاثة،‬

281
00:22:16,723 --> 00:22:21,843
‫ألا وهي مدة السلوك الترصّدي‬
‫وكثافته وتواتره.‬

282
00:22:21,923 --> 00:22:28,803
‫وينبغي علينا أن نقلق كثيرًا عندما نرى‬
‫أن الأنماط الثلاثة والتهديدات تتصاعد.‬

283
00:22:28,883 --> 00:22:33,963
‫علينا حينها أن نتدخّل ونتأكّد‬
‫من وضع خطّة سلامة.‬

284
00:22:45,003 --> 00:22:46,603
‫ما أن تواصل معي مجددًا‬

285
00:22:46,683 --> 00:22:48,723
‫بعد استصدار أمر عدم التواصل،‬

286
00:22:48,803 --> 00:22:50,563
‫أعتقد أنني أُصبت بالخوف.‬

287
00:22:53,283 --> 00:22:56,043
‫كان "جيمس" يعرف رموز فتح باب المنزل،‬

288
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
‫ورمز المفتاح داخل سيارتي.‬

289
00:22:59,643 --> 00:23:02,483
‫وبدأت أشعر بتوتر متزايد.‬

290
00:23:07,363 --> 00:23:11,203
‫كان عليّ اتّخاذ إجراءات واحتياطات‬
‫لضمان سلامة عائلتي.‬

291
00:23:14,323 --> 00:23:16,843
‫كان علينا تغيير جميع أقفال المنزل.‬

292
00:23:16,923 --> 00:23:19,043
‫لم أعد أقود السيارة وحدي.‬

293
00:23:20,203 --> 00:23:24,363
‫كان معي مرافق إلى كلّ مكان كنت أذهب إليه‬
‫وفي كلّ شيء كنت أفعله.‬

294
00:23:24,443 --> 00:23:26,683
‫كنت أخشى أن أكون وحدي.‬

295
00:23:28,883 --> 00:23:32,883
‫أقدمت على تغيير نمط حياتي بشكل كبير،‬

296
00:23:32,963 --> 00:23:36,083
‫فإذا وقعت الواقعة،‬
‫ما الذي يمكن أن أجده أمامي؟‬

297
00:23:36,163 --> 00:23:37,083
‫كل شيء ممكن.‬

298
00:23:38,363 --> 00:23:39,963
‫وكان ذلك مرعبًا بالنسبة لي.‬

299
00:23:40,043 --> 00:23:44,563
‫لم يعد هنالك حدّ يمكن أن يقف عنده.‬

300
00:23:48,803 --> 00:23:51,603
‫"أكتوبر 2018"‬

301
00:23:51,683 --> 00:23:52,723
‫"27 أكتوبر 2018"‬

302
00:23:52,803 --> 00:23:57,003
‫"بعد 17 يومًا من استصدار أمر عدم التواصل،"‬

303
00:23:57,083 --> 00:24:01,803
‫"ضُبط (كوربوس) وهو يتصل بـ(آشلي)‬
‫من رقم غير معروف"‬

304
00:24:03,283 --> 00:24:09,523
‫"أُلقي القبض على (كوربوس)‬
‫ووُجّهت إليه تهمة الترصّد"‬

305
00:24:19,483 --> 00:24:21,843
‫"طريق ذو اتجاه واحد"‬

306
00:24:21,923 --> 00:24:25,283
‫"موقف سيارات خاص‬
‫بموظّفي مكتب المأمور فقط"‬

307
00:24:28,923 --> 00:24:31,203
‫مصطلح "الترصّد" يعني‬

308
00:24:31,283 --> 00:24:38,083
‫"سلوك متعمّد يتضمّن إزعاجًا متكرّرًا أو مستمرًّا‬
‫تجاه شخص آخر،‬

309
00:24:38,603 --> 00:24:41,883
‫ومن شأنه إشعار شخص‬
‫بكامل قواه العقلية بالترويع‬

310
00:24:41,963 --> 00:24:44,203
‫أو الخوف أو الذعر أو التهديد."‬

311
00:24:44,283 --> 00:24:46,283
‫"قضايا (إنديانا)"‬

312
00:24:47,523 --> 00:24:49,963
‫اسمي "تيم براون". وأنا محام مشرف،‬

313
00:24:50,043 --> 00:24:52,523
‫أعمل مع مكتب المدّعي العامّ‬
‫في مقاطعة "ليك"، "إنديانا".‬

314
00:24:53,283 --> 00:24:58,403
‫وكُلّفت بقضية السيد "كوربوس"‬
‫بعد اتّهامه بالترصّد.‬

315
00:25:08,443 --> 00:25:12,203
‫كنت أعتقد أن الترصّد يتمحور حول ‬

316
00:25:12,283 --> 00:25:15,643
‫مراقبة شخص ما مثل البصّاصين.‬

317
00:25:16,563 --> 00:25:19,083
‫يتمحور حول التلصّص.‬

318
00:25:20,803 --> 00:25:24,683
‫لكنني لم أكن أظنّ أن "الترصّد" ‬
‫يعني أكثر من ذلك،‬

319
00:25:26,123 --> 00:25:28,803
‫مثل انتهاك أمر عدم تواصل.‬

320
00:25:30,003 --> 00:25:31,523
‫أهذا ترصّد؟‬

321
00:25:31,603 --> 00:25:32,923
‫لم أدرك أن من شأن ذلك أن يكون…‬

322
00:25:33,523 --> 00:25:34,483
‫كيف ذلك؟‬

323
00:25:35,243 --> 00:25:36,443
‫هذا مربك بالنسبة إليّ.‬

324
00:25:37,363 --> 00:25:40,003
‫إن كنت شخصًا يريد أن يعتذر من شخص آخر‬

325
00:25:41,003 --> 00:25:44,003
‫وأن يعوّض عن أخطائه،‬
‫هل يجعل مني ذلك مترصّدًا؟‬

326
00:25:45,603 --> 00:25:46,723
‫هذا…‬

327
00:25:46,803 --> 00:25:48,323
‫هذا جنوني.‬

328
00:25:48,883 --> 00:25:53,803
‫لم أر نفسي كمترصّد لمجرد أنني كنت…‬

329
00:25:53,883 --> 00:25:59,083
‫لمجرد أنني أريد استمرار‬
‫علاقة صداقة بشخص آخر.‬

330
00:26:04,283 --> 00:26:09,363
‫من الواضح أن السيد "كوربوس"‬
‫لا يشعر بأنه مترصّد.‬

331
00:26:09,883 --> 00:26:13,643
‫ونحن في "إنديانا"‬
‫لا نأخذ بما يشعر به المرء.‬

332
00:26:13,723 --> 00:26:16,683
‫بل نأخذ بتعريف الترصّد.‬

333
00:26:16,763 --> 00:26:18,203
‫"مقرّر المحكمة العليا"‬

334
00:26:18,283 --> 00:26:23,763
‫فإذا نظرنا إلى تهمة الترصّد‬
‫الموجّهة إلى السيد "كوربوس"،‬

335
00:26:24,683 --> 00:26:28,643
‫سنجد أن تلك القضية تتضمّن‬
‫اتصالات هاتفية متكرّرة بالأستاذة "مانفير".‬

336
00:26:30,243 --> 00:26:33,603
‫يمكن للمحاولات المتكرّرة للاعتذار من أحدهم‬

337
00:26:34,323 --> 00:26:36,763
‫في انتهاك لأمر بعدم التواصل‬

338
00:26:36,843 --> 00:26:39,603
‫أن يُعدّ شكلًا من أشكال الترصّد‬

339
00:26:39,683 --> 00:26:42,483
‫إن كان يُرهب أو يزرع الخوف في نفس الضحية.‬

340
00:26:42,563 --> 00:26:47,283
‫ونرى أنه كان لدى "آشلي"‬
‫كلّ الحقّ للخوف من السيد "كوربوس".‬

341
00:26:48,603 --> 00:26:52,643
‫وبشأن ادّعائه بأنه لم يكن يريد‬
‫إلا الاعتذار منها؟‬

342
00:26:52,723 --> 00:26:53,723
‫حسنًا، لا بأس.‬

343
00:26:53,803 --> 00:26:56,963
‫لكن هذا لا يعني أن هذا‬
‫السلوك لا يرقى إلى الترصّد.‬

344
00:26:57,043 --> 00:26:59,203
‫وفي الواقع، إنه يرقى إلى الترصّد.‬

345
00:27:06,203 --> 00:27:07,203
‫"أكتوبر 2018"‬

346
00:27:07,283 --> 00:27:08,843
‫"5 نوفمبر 2018"‬

347
00:27:08,923 --> 00:27:15,883
‫"رُفض طلب (كوربوس) للخروج بكفالة‬
‫ووُضع في سجن (ويستفيل) في انتظار الحكم"‬

348
00:27:19,883 --> 00:27:21,563
‫لقد تنفّست الصعداء.‬

349
00:27:23,763 --> 00:27:27,843
‫أتذكّر أن زفرة هائلة خرجت مني،‬

350
00:27:28,643 --> 00:27:31,643
‫ولم أكن مدركة أنني كنت أكتمها لوقت طويل.‬

351
00:27:34,123 --> 00:27:37,803
‫أعتقد أن أكثر ما أشعرني بالراحة هو أنه…‬

352
00:27:39,883 --> 00:27:42,163
‫لم يعد بإمكانه مواصلة أذيتي‬

353
00:27:42,243 --> 00:27:48,763
‫أو العثور على طرق يكدّر بها حياتي‬
‫بما أنه خلف القضبان.‬

354
00:27:56,203 --> 00:27:57,763
‫"نوفمبر 2018"‬

355
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
‫"5 ديسمبر 2018"‬

356
00:27:59,523 --> 00:28:04,363
‫"بعد شهر من نقل (كوربوس) إلى السجن،‬
‫عادت الشرطة إلى منزل (آشلي)"‬

357
00:28:06,643 --> 00:28:09,363
‫كنت أفعل شيئًا ما في البيت، فرنّ جرس الباب.‬

358
00:28:10,483 --> 00:28:12,603
‫كانوا من مكتب المأمور في مقاطعة "ليك"‬

359
00:28:13,243 --> 00:28:19,523
‫يخبرونني بأنهم يريدونني أن أذهب‬
‫إلى المحكمة للخضوع لاستجواب.‬

360
00:28:25,003 --> 00:28:29,443
‫أتذكّر أنني كنت أقود السيارة إلى هناك‬
‫من دون أن أعرف سبب ذهابنا أو بشأن ماذا.‬

361
00:28:31,323 --> 00:28:32,843
‫كنت مرتبكة نوعًا ما.‬

362
00:28:33,723 --> 00:28:34,563
‫لماذا؟‬

363
00:28:34,643 --> 00:28:38,083
‫لأنني أشعر أنني قلت كلّ شيء عدة مرات.‬

364
00:28:40,323 --> 00:28:43,683
‫"مكتب المأمور"‬

365
00:28:43,763 --> 00:28:47,963
‫أتذكّر أنني كنت أجلس‬
‫في قاعة اجتماعات المحقّقين.‬

366
00:28:48,043 --> 00:28:49,723
‫"التحقيقات الجنائية"‬

367
00:28:49,803 --> 00:28:51,043
‫"غرفة الاستجواب رقم 3"‬

368
00:28:51,123 --> 00:28:55,603
‫وطلب مني محقّقان الجلوس ورسم خريطة لمنزلي.‬

369
00:28:56,603 --> 00:28:59,803
‫وارتأيت أن ذلك غريب جدًا،‬
‫لأنهما لم يخبراني بسياق ذلك.‬

370
00:28:59,883 --> 00:29:02,923
‫لم قد يتعيّن عليّ رسم خريطة؟ لم أفهم الأمر.‬

371
00:29:03,603 --> 00:29:06,803
‫رسمت الخريطة وسلّمتها لهما.‬

372
00:29:06,883 --> 00:29:10,643
‫وأتذكّر أن أعينهما اتّسعت بشكل كبير،‬

373
00:29:10,723 --> 00:29:14,963
‫ونظر كلّ منهما إلى الآخر بتعجّب.‬

374
00:29:16,203 --> 00:29:23,163
‫"قبل ذلك بأيام، استجوبت الشرطة أحد نزلاء‬
‫السجن ذاته الذي ينزل فيه (جيمس كوربوس)"‬

375
00:29:25,923 --> 00:29:28,043
‫حسنًا، هل قلت إن اسمه "جيمس كوربوس"؟‬

376
00:29:28,123 --> 00:29:29,163
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

377
00:29:30,123 --> 00:29:31,643
‫لم تواصل معك؟‬

378
00:29:32,443 --> 00:29:33,443
‫حصلت على مخطّط.‬

379
00:29:33,523 --> 00:29:34,643
‫"تسجيلات استجوابات الشرطة"‬

380
00:29:34,723 --> 00:29:36,963
‫رسم مخطّطات، وهي موجودة في جيبي. ‬

381
00:29:37,043 --> 00:29:38,083
‫رسم المخطّطات؟‬

382
00:29:38,163 --> 00:29:41,003
‫وضع مخطّطًا كاملًا لأنظمة الكاميرات في المنزل‬

383
00:29:41,083 --> 00:29:43,163
‫ولأنظمة الإنذار وجميع الرموز…‬

384
00:29:43,243 --> 00:29:45,203
‫رموز الأنظمة. حسنًا.‬

385
00:29:49,563 --> 00:29:52,803
‫كان ذلك في 30 نوفمبر من عام 2018.‬

386
00:29:52,883 --> 00:29:57,603
‫وصلتني إخبارية من السجن‬
‫تلقّيناها عبر نظام "تيلميت".‬

387
00:29:57,683 --> 00:29:58,923
‫"(كريستوفر آدمز)‬
‫رقيب شرطة، مقاطعة (ليك)"‬

388
00:29:59,003 --> 00:30:02,603
‫بعد مراجعة إخبارية السجن،‬
‫تمكّنّا من تحديد شخص‬

389
00:30:02,683 --> 00:30:05,963
‫لديه معلومات ضدّ السيد "كوربوس".‬

390
00:30:12,923 --> 00:30:14,243
‫اسمي "كريستوفر آدمز".‬

391
00:30:14,323 --> 00:30:17,203
‫وأنا رقيب‬
‫في فرقة جرائم القتل التابعة لمقاطعة "ليك".‬

392
00:30:24,003 --> 00:30:27,323
‫زُوّد هذا السجين بخريطة رسمها "جيمس كوربوس".‬

393
00:30:28,003 --> 00:30:31,043
‫وأُرفقت الخريطة بورقة إضافية‬

394
00:30:31,123 --> 00:30:33,043
‫تتضمّن اسم الضحية المحتملة،‬

395
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
‫إلى جانب كلمات مرور خاصة بأمور عدة‬
‫داخل منزلها،‬

396
00:30:36,163 --> 00:30:38,883
‫مثل نظامها الأمني،‬

397
00:30:38,963 --> 00:30:42,763
‫وكلمات مرور تخصّ سيارة موجودة في منزلها.‬

398
00:30:43,763 --> 00:30:47,203
‫كما حُدّدت على الخريطة مناطق‬
‫قد توجد فيها كاميرات.‬

399
00:30:47,683 --> 00:30:52,443
‫وكلّ هذه الأمور شكّلت مؤامرة.‬

400
00:30:53,163 --> 00:30:56,323
‫وقال: "وأرجو أن تتمكّن من إسكات‬
‫هذه الساقطة أو إخفاءها."‬

401
00:30:56,403 --> 00:30:57,963
‫وأردف: "هل تفهم قصدي؟"‬

402
00:30:58,043 --> 00:31:00,643
‫كما قال: "اسمع يا رجل،‬
‫المنزل يعجّ بالأشياء أيضًا.‬

403
00:31:00,723 --> 00:31:02,723
‫ويمكنك أن تدفع لي."‬
‫ثم قال: "وأنا أحضر لك المال.‬

404
00:31:03,803 --> 00:31:05,763
‫إن استطعت أن أؤمّن لك مسدسًا،‬
‫فاذهب وأدّ المهمّة."‬

405
00:31:05,843 --> 00:31:11,563
‫هل طلب منك إسكاتها أم القضاء عليها؟‬

406
00:31:11,643 --> 00:31:14,483
‫قال: "أريد إسكاتها، ولا يهمّني كيف يتمّ ذلك.‬

407
00:31:14,563 --> 00:31:16,683
‫أريد إسكاتها، ولا يهمّني كيف يتمّ ذلك."‬

408
00:31:21,323 --> 00:31:25,763
‫أفاد السجين أن "جيمس كوربوس"‬
‫أراد منه إسكات شاهدة.‬

409
00:31:27,163 --> 00:31:29,163
‫قال "جيمس" إنه لا يريد لهذه الشاهدة‬

410
00:31:29,243 --> 00:31:31,243
‫أن تشهد ضدّه خلال محاكمته.‬

411
00:31:32,683 --> 00:31:37,843
‫وفهم ذلك السجين أن "إسكات"‬
‫تعني أن عليه أن يقتل أحدًا لصالح "جيمس".‬

412
00:31:38,883 --> 00:31:43,283
‫شرح ذلك لـ"جيمس"،‬
‫فقال له "جيمس" إنه يريد إسكاتها.‬

413
00:31:44,683 --> 00:31:46,323
‫ما اسم المرأة؟‬

414
00:31:47,203 --> 00:31:48,963
‫"آشلي مانفير".‬

415
00:31:51,363 --> 00:31:54,723
‫الشخص الذي يرتكب هذا النوع من الأفعال،‬

416
00:31:55,523 --> 00:31:59,403
‫والذي يكون عازمًا‬
‫على ارتكاب هذا النوع من الأفعال‬

417
00:31:59,483 --> 00:32:01,683
‫إلى الحدّ الذي لا يتوقّف فيه عن إجرامه‬

418
00:32:01,763 --> 00:32:04,883
‫حتى بعد أن يكون محتجزًا،‬

419
00:32:06,323 --> 00:32:08,483
‫هذا النوع من الأشخاص مستعدّ لفعل أيّ شيء.‬

420
00:32:09,843 --> 00:32:12,723
‫"غرفة الاستجواب رقم 3"‬

421
00:32:25,163 --> 00:32:28,083
‫أعتقد أنني اتُّهمت ظلمًا‬

422
00:32:29,763 --> 00:32:31,563
‫بأنني جزء من مؤامرة لارتكاب جريمة قتل.‬

423
00:32:31,643 --> 00:32:34,603
‫لم تكن لديّ أيّ نية‬
‫لإيذائها أو إيذاء عائلتها.‬

424
00:32:36,883 --> 00:32:39,323
‫كنت أعاشر شخصًا لم يكن عليّ معاشرته.‬

425
00:32:40,323 --> 00:32:42,243
‫فقد استغلّ لطفي…‬

426
00:32:43,563 --> 00:32:45,563
‫و…‬

427
00:32:46,843 --> 00:32:49,163
‫قال إنني استعنت به لقتل "آشلي".‬

428
00:32:51,363 --> 00:32:52,403
‫وهو ما لم أفعله إطلاقًا.‬

429
00:32:53,243 --> 00:32:56,883
‫كانت لديّ أمور شخصية‬
‫دوّنتها عن منزل "آشلي"،‬

430
00:32:58,203 --> 00:33:02,003
‫مثل مخطّطات منزلها و…‬

431
00:33:02,883 --> 00:33:05,763
‫دوّنت بعض الأشياء المحدّدة.‬

432
00:33:09,203 --> 00:33:11,603
‫مثل شكل منزلها وما إلى ذلك،‬

433
00:33:12,323 --> 00:33:16,163
‫ووضعت ما دوّنته في غرفتي،‬
‫وضعته في زنزانتي.‬

434
00:33:17,323 --> 00:33:22,083
‫ما فعله هذا الرجل هو أنه دخل إلى زنزانتي‬

435
00:33:22,163 --> 00:33:23,523
‫وأخذ كلّ أوراقي‬

436
00:33:24,283 --> 00:33:26,523
‫وذهب بها مباشرةً إلى مكتب المأمور.‬

437
00:33:26,603 --> 00:33:28,843
‫وقال إنني استعنت به لقتلها.‬

438
00:33:34,843 --> 00:33:39,163
‫كانت كلماته محدّدة بـ"التخلّص منها".‬

439
00:33:40,563 --> 00:33:42,763
‫لا أدري ما إذا كنت قد سمعت‬
‫أيّ شيء بعد تلك العبارة.‬

440
00:33:44,323 --> 00:33:47,403
‫إذ توقّف العالم بالنسبة إليّ‬
‫في تلك اللحظة و…‬

441
00:33:50,723 --> 00:33:54,923
‫فهناك شخص يقول إنه يحبّني‬
‫ولا يمكن أن يؤذيني أبدًا،‬

442
00:33:55,683 --> 00:33:56,643
‫ثم بات يريد موتي الآن.‬

443
00:33:57,763 --> 00:34:01,243
‫وكان ذلك بمثابة كابوس أعايشه.‬

444
00:34:07,083 --> 00:34:12,043
‫"اتُّهم (كوربوس) بالتآمر‬
‫على ارتكاب جريمة قتل وظلّ في السجن"‬

445
00:34:12,123 --> 00:34:17,163
‫"وبات يواجه حكمًا بالسجن لمدة 30 سنة"‬

446
00:34:18,963 --> 00:34:25,523
‫"أكّدت الشرطة لـ(آشلي)‬
‫أنها لم تعد في خطر محدق"‬

447
00:34:30,963 --> 00:34:35,683
‫جعلتني الشرطة أشعر بأن كلّ شيء تحت السيطرة،‬

448
00:34:35,763 --> 00:34:38,723
‫وبأن الرجل في حوزتهم،‬
‫وبأنه لا ينبغي عليّ أن أقلق.‬

449
00:34:42,203 --> 00:34:45,963
‫لكنني أشعر بأن "جيمس" ذكي جدًا.‬

450
00:34:46,603 --> 00:34:49,163
‫لذا عندما أخبروني بأنني في أمان‬
‫وبأنه لا ينبغي عليّ أن أقلق،‬

451
00:34:49,243 --> 00:34:51,043
‫فعلت العكس تمامًا.‬

452
00:34:56,043 --> 00:34:57,643
‫"ديسمبر 2018"‬

453
00:34:57,723 --> 00:35:04,323
‫"19 ديسمبر 2018 - بعد أسبوعين من ذلك،‬
‫أُطلق سراح السجين الذي أبلغ عن الأمر"‬

454
00:35:07,683 --> 00:35:09,643
‫في اليوم التالي لإطلاق سراحه،‬

455
00:35:09,723 --> 00:35:13,083
‫بدأت أشعر بأنني مراقبة.‬

456
00:35:16,003 --> 00:35:19,883
‫ربما كانت مجرد مصادفة غريبة‬
‫أو توقيتًا غريبًا،‬

457
00:35:19,963 --> 00:35:22,803
‫لكنني كنت أشعر في كلّ مكان أقصده،‬
‫حتى متجر البقالة…‬

458
00:35:22,883 --> 00:35:25,443
‫كنت أشعر بأنني مراقبة‬
‫في كلّ مكان أذهب إليه.‬

459
00:35:30,123 --> 00:35:33,003
‫وبعد نحو يومين من إطلاق سراح ذلك الرجل،‬

460
00:35:33,083 --> 00:35:34,763
‫كنت أقف في مطبخي.‬

461
00:35:37,363 --> 00:35:40,363
‫وكانت الساعة 11 ليلًا تقريبًا.‬

462
00:35:43,563 --> 00:35:48,323
‫رأيت كشّافين يدويين‬
‫يقتربان مني، إذ كانا يتحرّكان‬

463
00:35:49,163 --> 00:35:50,883
‫كما لو أن هناك من يمشي بهما.‬

464
00:35:56,563 --> 00:35:59,603
‫انطلقت أضواء كاشف الحركة عندي،‬

465
00:36:00,123 --> 00:36:04,443
‫واستطعت رؤية أن هناك شخصين يسيران نحوي.‬

466
00:36:07,003 --> 00:36:12,523
‫كانا متّشحين بالسواد،‬
‫ويعتمران قلنسوتين سوداوين على رأسيهما.‬

467
00:36:13,843 --> 00:36:19,963
‫خلف منزلي، لا يوجد إلا 56 فدّانًا‬
‫من الحقول والغابات،‬

468
00:36:20,043 --> 00:36:22,123
‫لذا لا ينبغي أن يكون هناك أحد.‬

469
00:36:23,683 --> 00:36:25,723
‫وكنت أرى هذين الشخصين وهما يتقربان.‬

470
00:36:26,603 --> 00:36:28,523
‫جريت وأحضرت هاتفي،‬

471
00:36:28,603 --> 00:36:30,203
‫ثم أحضرت مسدّسي.‬

472
00:36:31,523 --> 00:36:34,963
‫وتأكّدت من إقفال كلّ باب وكلّ نافذة.‬

473
00:36:36,323 --> 00:36:37,483
‫اتصلت بالطوارئ.‬

474
00:36:38,883 --> 00:36:44,203
‫كنت أقف هناك وأنا أرتجف وأبكي‬
‫وقد تملّكني خوف شديد.‬

475
00:36:51,203 --> 00:36:55,603
‫ما كنت لأتخيّل في أسوأ كوابيسي‬

476
00:36:55,683 --> 00:36:59,283
‫أن أتعرّض إلى الموقف الذي تعرّضت إليه،‬
‫وأن أخاف على حياتي.‬

477
00:37:03,923 --> 00:37:08,243
‫"وصلت الشرطة خلال عشر دقائق ومشّطت المنطقة"‬

478
00:37:10,883 --> 00:37:14,323
‫وصل عناصر الشرطة، لكنهم لم يجدوا شيئًا.‬

479
00:37:16,323 --> 00:37:22,763
‫أمضيت نحو ستّ ساعات في المراقبة‬
‫عبر النوافذ المختلفة،‬

480
00:37:23,603 --> 00:37:26,443
‫في محاولة لرؤية ما إذا كان هناك‬
‫من سيعود إلى منزلي.‬

481
00:37:28,323 --> 00:37:29,403
‫كان ذلك مرعبًا.‬

482
00:37:33,643 --> 00:37:37,803
‫"لم يُعثر على المتسلّلين قطّ" ‬

483
00:37:49,083 --> 00:37:50,603
‫"12 يونيو 2019"‬

484
00:37:50,683 --> 00:37:54,163
‫"في 12 يونيو من عام 2019، فاوض محامو‬
‫(كوربوس) بشأن الحصول على صفقة"‬

485
00:37:54,243 --> 00:37:56,243
‫"خاصة بتهم الترصّد والاحتيال والسرقة"‬

486
00:38:02,083 --> 00:38:05,483
‫"في مقابل القبول بحكم بالسجن لمدة 15 سنة،"‬

487
00:38:05,563 --> 00:38:10,163
‫"أُسقطت تهمة التآمر بهدف القتل عن (كوربوس)"‬

488
00:38:18,443 --> 00:38:19,963
‫لن يعرف أحد الآن‬

489
00:38:20,883 --> 00:38:22,683
‫أنه استعان بمن يقتلني.‬

490
00:38:23,363 --> 00:38:24,283
‫لن يعرف أحد ذلك.‬

491
00:38:26,083 --> 00:38:27,283
‫فسجلّه خال من هذه التهمة.‬

492
00:38:28,003 --> 00:38:30,643
‫لذا أينما ذهب، لن يكون لدى أيّ شخص يصادقه‬

493
00:38:30,723 --> 00:38:31,803
‫وأيّ مكان يعمل فيه‬

494
00:38:31,883 --> 00:38:34,003
‫أيّ فكرة عمّا يمكنه فعله.‬

495
00:38:34,803 --> 00:38:35,683
‫لن يكون لديهم أيّ فكرة.‬

496
00:38:39,963 --> 00:38:42,243
‫سلبني "جيمس" الكثير.‬

497
00:38:46,603 --> 00:38:50,243
‫الشيء الذي سلبني إياه ولا يمكنني استعادته‬

498
00:38:51,123 --> 00:38:53,363
‫هو الإحساس بالأمان.‬

499
00:38:55,323 --> 00:38:57,523
‫سيظلّ ذلك الشرخ في حياتي دومًا.‬

500
00:39:02,563 --> 00:39:08,203
‫"منطقة محظورة إلا على المسموح لهم بدخولها"‬

501
00:39:12,763 --> 00:39:15,083
‫"يعمل الأبطال هنا"‬

502
00:39:20,723 --> 00:39:22,643
‫أنا نادم جدًا على ما فعلته.‬

503
00:39:24,403 --> 00:39:26,763
‫أشعر بالسوء الشديد.‬

504
00:39:30,883 --> 00:39:36,043
‫لم أكن أدرك أنني شخص سيئ.‬

505
00:39:42,363 --> 00:39:48,123
‫ربما أعتبر نفسي اليوم‬
‫أنني تسبّبت بأذيتها من الناحية العاطفية.‬

506
00:39:49,363 --> 00:39:51,283
‫لكنني لم أكن أرى ذلك حينها.‬

507
00:39:51,363 --> 00:39:53,363
‫لم يخطر ذلك في بالي على الإطلاق.‬

508
00:39:57,403 --> 00:40:00,563
‫"بعد ثلاثة أشهر من إجراء مقابلته الأولى،"‬

509
00:40:00,643 --> 00:40:04,643
‫"وافق (جيمس كوربوس)‬
‫على الإجابة على المزيد من الأسئلة"‬

510
00:40:09,363 --> 00:40:12,523
‫هل تآمرت لقتل "آشلي"؟ لا.‬

511
00:40:15,163 --> 00:40:16,883
‫لم أرد أن أسبّب لها أي أذى.‬

512
00:40:18,923 --> 00:40:19,803
‫كان كلّ ذلك…‬

513
00:40:20,843 --> 00:40:23,043
‫كان كلّ ذلك مختلقًا ومدبّرًا.‬

514
00:40:24,363 --> 00:40:25,923
‫لم رسمت الخريطة إذًا؟‬

515
00:40:29,843 --> 00:40:32,883
‫ربما كنت أشعر بالملل فحسب،‬
‫فرسمتها بدافع التسلية.‬

516
00:40:32,963 --> 00:40:33,843
‫إنني…‬

517
00:40:33,923 --> 00:40:37,243
‫إنني أدوّن ملاحظات وأرسم كثيرًا.‬

518
00:40:38,763 --> 00:40:40,443
‫لكن لا علاقة لذلك بـ…‬

519
00:40:43,043 --> 00:40:48,283
‫لا علاقة لذلك بأيّ مؤامرة أو ما شابه.‬

520
00:40:48,363 --> 00:40:50,523
‫لم يكن من المفترض أن يراها أحد أساسًا.‬

521
00:41:03,203 --> 00:41:06,123
‫هل كنت أعرف بشأن مقتحمين‬
‫ظهروا عند منزل "آشلي"؟‬

522
00:41:06,203 --> 00:41:07,083
‫لا، لم أكن أعرف.‬

523
00:41:08,083 --> 00:41:09,043
‫لم أكن أعرف إطلاقًا.‬

524
00:41:10,603 --> 00:41:12,083
‫متى عرفت بالأمر؟‬

525
00:41:12,163 --> 00:41:13,403
‫لم أعرف به قطّ.‬

526
00:41:15,083 --> 00:41:16,043
‫لا أدري.‬

527
00:41:16,963 --> 00:41:18,523
‫أسمع بشأن ذلك لأول مرة.‬

528
00:41:24,643 --> 00:41:28,963
‫ما كنت لأستعين بأحد أبدًا لارتكاب…‬

529
00:41:29,523 --> 00:41:31,123
‫وما كنت لأجعل شخصًا آخر يؤذيها.‬

530
00:41:31,883 --> 00:41:32,763
‫لكنت…‬

531
00:41:33,523 --> 00:41:35,123
‫هذا سخف محضّ.‬

532
00:41:45,043 --> 00:41:46,763
‫هل أرى أنني مترصّد؟‬

533
00:41:49,723 --> 00:41:51,403
‫في الواقع، لا. أعني…‬

534
00:41:53,843 --> 00:41:56,763
‫لم يسبق لي أن تصرّفت من قبل‬
‫بالطريقة التي تصرّفت بها تجاه "آشلي".‬

535
00:41:58,243 --> 00:41:59,083
‫إنني…‬

536
00:42:00,203 --> 00:42:01,283
‫هذه ليست طبيعتي.‬

537
00:42:06,923 --> 00:42:09,883
‫أردت أن أحظى…‬

538
00:42:10,803 --> 00:42:11,723
‫بما لديها.‬

539
00:42:12,643 --> 00:42:15,763
‫كان لديها بيت رائع وعائلة رائعة،‬

540
00:42:17,243 --> 00:42:20,123
‫وقد شعرت كما لو أن…‬

541
00:42:25,803 --> 00:42:29,083
‫شعرت كما لو أن لديّ الحقّ في…‬

542
00:42:31,323 --> 00:42:32,923
‫لا أدري، كما لو أن لديّ الحقّ في الحصول…‬

543
00:42:36,843 --> 00:42:38,083
‫لا يمكنني…‬

544
00:42:40,043 --> 00:42:44,683
‫أريد حلّ الأمر، أريد إصلاح الأمر،‬
‫لكن الأوان قد فات.‬

545
00:42:45,203 --> 00:42:47,523
‫ربما فات الأوان. وربما لم يفت.‬

546
00:43:17,483 --> 00:43:20,443
‫يعجبني وجود طلاء على وجهها.‬

547
00:43:21,883 --> 00:43:26,163
‫بعد كلّ ما حدث مع "جيمس"،‬
‫انهار عالمي تمامًا.‬

548
00:43:28,763 --> 00:43:30,923
‫لكنني أدركت في أحد الأيام…‬

549
00:43:32,963 --> 00:43:38,603
‫أنني كنت أمنحه قدرًا كبيرًا من التحكّم‬
‫بحياتي لفترة طويلة للغاية…‬

550
00:43:40,163 --> 00:43:42,883
‫بحيث كان لا يزال يحقّق الفوز‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬

551
00:43:42,963 --> 00:43:46,363
‫كان لا يزال يتمتّع بنوع من السيطرة عليّ،‬
‫أو كان بالأحرى…‬

552
00:43:51,003 --> 00:43:52,643
‫يمسك برقبتي بيده.‬

553
00:43:58,603 --> 00:44:02,083
‫تجاوز ما فعله "جيمس" كان قرارًا‬

554
00:44:03,203 --> 00:44:05,803
‫بأن أرميه وراء ظهري وأمضي قُدمًا،‬
‫وألّا أسمح له…‬

555
00:44:08,443 --> 00:44:10,603
‫بأن يسيطر أكثر على حياتي.‬

556
00:44:14,083 --> 00:44:16,443
‫قرّرت ألّا أستمرّ في أن أكون ضحية.‬

557
00:44:51,403 --> 00:44:54,323
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬