‎Lúc đầu, tôi chỉ nghĩ đến việc ‎làm tổn thương cô ta.
‎Cố làm tổn thương tinh thần cô ta. ‎Đó là tất cả những gì tôi nghĩ.
‎Tôi đã thấy vui vì cô ta sợ hãi.
‎Ở HOA KỲ, ‎MỖI NĂM, CÓ HƠN BA TRIỆU VỤ ĐEO BÁM
‎CHƯA ĐẾN MỘT PHẦN TƯ NGHI PHẠM LÀ PHỤ NỮ
‎Tôi chất vấn mọi người. ‎Mọi người xung quanh tôi.
‎Rất đáng sợ.
‎Kẻ làm việc đó không chỉ muốn quấy rối ta.
‎Họ bị ta ám ảnh.
‎Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Tôi đã thật sự nghĩ ‎kết cục là tôi sẽ chết.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN ‎VỀ VỤ ÁN ĐEO BÁM #241-2080-19
‎Nó dung dưỡng thứ tôi cần…
‎Tôi không biết mình cần gì, ‎nhưng nó dung dưỡng gì đó trong tôi.
‎Chắc chắn tôi…
‎sẽ gọi đó là trả thù.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cô ta thấy ‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Ai cũng có thể thành kẻ đeo bám.
‎Toàn mấy chuyện ông ba bị.
‎Tôi không còn điên như vậy.
‎NỖI SỢ LƠ LỬNG
‎Tôi đã gặp hàng ngàn phụ nữ bị đeo bám.
‎Nhưng phụ nữ đi đeo bám thì rất hiếm.
‎Tám mươi phần trăm số vụ
‎thì đàn ông là thủ phạm ‎còn phụ nữ là nạn nhân.
‎MIỄN TRÌNH DIỆN TẠI PHIÊN TÒA
‎Đây là trường hợp độc đáo.
‎Chắc chắn nó có đủ mọi yếu tố ‎của việc đeo bám.
‎CEO ‎TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHỤ NỮ
‎Hành vi lặp đi lặp lại, ‎nhắm vào một cá nhân,
‎gây ra sự sợ hãi.
‎Nhưng trường hợp cụ thể này cũng được ‎định nghĩa là đeo bám để trả thù.
‎"Tao sẽ tóm được mày, mày phải trả giá".
‎Kiểu như, ‎"Mày sẽ hối hận vì đã đụng đến tao".
‎Rất nguy hiểm.
‎Tôi là Jaclyn Feagin.
‎Tôi đã bị buộc tội đeo bám.
‎Tôi lớn lên ở miền Đông Texas.
‎Có nhà thờ và nhà hàng, ‎và không có gì nhiều để làm
‎ngoài việc đi nhà thờ, ‎đi ăn, và đi mua sắm.
‎Nếu không tin vào Chúa, anh là kẻ xấu xa.
‎Ở vùng Vành Đai Kinh Thánh này, ‎chịu thì chịu, không chịu cũng phải chịu.
‎Tuổi thơ của tôi rất khó khăn.
‎Chỉ có mẹ tôi ‎là người duy nhất thương tôi.
‎Nên tình cảm đó rất bền chặt.
‎NĂM 21 TUỔI, JACLYN GẶP JESSE, CHỒNG CÔ TA
‎Tôi quen chồng tôi ‎qua một người bạn chung.
‎Đó là một mối quan hệ mãnh liệt.
‎Tình cảm tiến triển rất nhanh.
‎Năm 2018, chúng tôi có con gái, ‎và sau đó chúng tôi kết hôn vào năm 2019.
‎Chồng tôi và bạn gái cũ, ‎họ có với nhau một đứa con trai,
‎khi phát hiện chúng tôi hẹn hò, ‎cô ta muốn biết ai ở gần con trai cô ta.
‎Cô ta nói ngay với tôi, nếu tôi ‎làm tổn thương một trong hai người đó,
‎cô ta sẽ giết tôi,
‎đó không phải là một lời đe dọa, ‎đó là một lời hứa.
‎Tôi nghĩ họ vẫn còn tình cảm với nhau,
‎và thấy một cô gái mới ‎chuyển đến nhà người yêu cũ,
‎sống cùng anh ấy và con trai mình, ‎tôi nghĩ điều đó có thể…
‎Điều đó có thể khó khăn, khó chấp nhận.
‎Tên tôi là Sandra, ‎tôi sống ở Flint, Texas.
‎Jesse là bạn trai cũ của tôi.
‎'SANDRA' ĐÃ YÊU CẦU ẨN DANH TÍNH
‎ĐỂ BẢO VỆ BẢN THÂN VÀ GIA ĐÌNH
‎Chúng tôi gặp nhau khi còn là thiếu niên.
‎Chúng tôi là bạn nhiều năm.
‎Khoảng năm 2012, chúng tôi quyết định ‎phát triển mối quan hệ.
‎Khoảng năm 2015, ‎Jesse và tôi có một bé trai kháu khỉnh.
‎Nhưng không phải lúc nào ‎chúng tôi cũng hợp ý nhau.
‎Anh ấy là người vô thần còn tôi theo đạo.
‎Nên cuối năm 2016, chúng tôi chia tay.
‎JESSE ĐÃ TỪ CHỐI ‎THAM GIA PHIM TÀI LIỆU NÀY
‎Chỉ vài tháng sau khi chúng tôi chia tay, ‎Jesse bắt đầu hẹn hò với Jaclyn.
‎Cô ta không ở gần chỗ tôi,
‎nên tôi không biết rõ về cô ta.
‎Cô ta rất ít nói, rất nhu mì.
‎Tôi không ngại ‎việc anh ấy hẹn hò người khác.
‎Nhưng tôi để tâm việc cô ta xuất hiện ‎nhanh chóng trong cuộc đời con tôi,
‎tôi luôn lo rằng…
‎vì cô ta…
‎mà con tôi sẽ bị bỏ bê.
‎NGÀY 1 THÁNG TƯ, NĂM 2017
‎CON TRAI NHỎ CỦA SANDRA VÀ JESSE ‎GẶP MỘT TAI NẠN NGHIÊM TRỌNG
‎Tôi đang ở chỗ làm thì chị họ tôi gọi.
‎Điều duy nhất chị ấy nói ‎là con trai tôi không thở,
‎và tôi cần phải đến.
‎Trên đường đến viện, tôi gọi báo Jesse, ‎và Jesse cũng chạy đến.
‎Chúng tôi đến viện trước cả xe cứu thương.
‎Chúng tôi đợi bác sĩ trong vài phút,
‎ông ấy nói rằng tim con trai tôi ‎đã ngưng đập từ lúc…
‎họ đến đón nó.
‎Con trai tôi qua đời ‎ngày 1 tháng Tư năm 2017.
‎Tôi hoàn toàn không chấp nhận được ‎việc thằng bé đã chết.
‎Đời tôi sụp đổ.
‎Tôi đắm chìm vào chất kích thích và rượu.
‎Tôi hoàn toàn đánh mất bản thân.
‎Ngày nào tôi cũng đấu tranh…
‎nghĩ xem mình nên vực dậy và cố gắng…
‎sống cuộc đời này,
‎hay cứ bỏ cuộc thôi.
‎Và tôi biết ‎Jesse cũng gặp khó khăn tương tự.
‎Sau khi con trai họ qua đời…
‎mẹ thằng bé trở nên…
‎Tôi không biết, cô ta đang đau buồn, ‎tôi hoàn toàn hiểu việc đó.
‎Nhưng cô ta và chồng tôi ‎nhắn tin cho nhau rất nhiều.
‎Tôi nghi ngờ rằng ‎họ muốn quay lại với nhau
‎hay hàn gắn mối quan hệ của họ.
‎Việc đó khiến chúng tôi căng thẳng.
‎Tôi trở nên rất bất an, ‎còn anh ấy lại dè chừng,
‎có nhiều chuyện lén lút, ‎còn tôi thì rình mò,
‎rồi có rất nhiều chuyện ‎không được che đậy.
‎Sau những việc đó ‎mối quan hệ của chúng tôi trở nên bất ổn.
‎Tôi quyết định cần thiết lập giới hạn ‎để duy trì cuộc hôn nhân của chúng tôi.
‎Và một trong những giới hạn đó ‎là với người yêu cũ của anh ấy.
‎Chỉ nói về con trai hai người, và chỉ thế. ‎Không có gì khác.
‎Cô ta không thích điều đó.
‎Sau khi con trai tôi qua đời ‎Jaclyn và tôi không nói chuyện.
‎Ở đám tang con trai tôi,
‎khi thấy Jesse và tôi đứng cùng nhau, ‎cô ta rất khó chịu,
‎tôi đã nắm tay Jesse ‎để an ủi vong hồn con trai chúng tôi.
‎Giữa chừng tang lễ, cô ta bỏ đi
‎vì cô ta…
‎quá ghen tị.
‎Và lẽ ra đó phải là dấu hiệu cảnh báo.
‎Nhiều tuần sau tang lễ,
‎Jaclyn không muốn Jesse và tôi nói chuyện.
‎Cô ta cảm thấy giữa chúng tôi ‎còn tình cảm, tất nhiên rồi,
‎sau bao nhiêu năm bên nhau,
‎có với nhau một đứa con trai, ‎rồi mất đi đứa con trai đó,
‎tất nhiên có chút tình cảm còn sót lại.
‎Cách Jesse và tôi nói chuyện ‎chắc chắn khiến cô ta cảm thấy rất bất an.
‎Có một sự kết nối…
‎không thể phá vỡ.
‎Tôi đã chặn Sandra khỏi mọi ‎tài khoản mạng xã hội của chồng tôi,
‎nên cô ta không thể nào ‎liên lạc với chồng tôi.
‎Sandra đã có bạn gái.
‎Cô t đã gửi ảnh người bạn gái ‎mặc áo ngực và quần lót cho chồng tôi.
‎Khi tôi hỏi, ‎"Nếu chỉ nói về con trai mình,
‎sao lại có ảnh bạn gái cô ‎trong tin nhắn của chồng tôi?"
‎Đó là lúc cô t khó chịu với tôi.
‎Tôi không thể nhớ những từ ‎cô ta rủa xả tôi, nhưng cô ta có làm thế.
‎Tôi gửi ảnh một cô gái khác cho Jesse.
‎Không phải ảnh tôi, ảnh một phụ nữ khác.
‎Anh ấy có buông lời tán tỉnh.
‎Và tôi có thể đã…
‎tán tỉnh ngược lại, nhưng không phải ‎với ý định giành lại anh ấy.
‎Cô ta đã nhắn tin cho tôi.
‎Và…
‎nói chuyện rất hung hăng.
‎Cô ta cảm thấy bị đe dọa.
‎Nên cô ta muốn đấu tranh.
‎Cô ta chỉ muốn cãi nhau.
‎Còn tôi không thực sự ‎muốn tranh cãi với cô ta,
‎nên tôi nói điều phải nói, đó là…
‎"Tôi đã sai lầm.
‎Nhưng tôi vẫn sẽ nói chuyện với anh ta ‎nếu anh ta còn hồi đáp".
‎Tôi nghĩ nói thế đã khiến cô ta phẫn nộ.
‎Đó là lần cuối tôi nói chuyện với Jaclyn.
‎Tin nhắn đến.
‎Một tin nhắn rất khó chịu.
‎Tôi mất hết bình tĩnh.
‎Khoảnh khắc đó, như bị một cú tát vào mặt.
‎Nên tôi quyết định trả thù.
‎ĐỂ TRÁNH BỊ NGHI NGỜ, ‎JACLYN CHỜ ĐỢI HƠN MỘT NĂM SAU
‎MỚI RA TAY QUẤY RỐI SANDRA
‎NĂM 2019, SANDRA KẾT HÔN ‎VÀ CÓ MỘT ĐỨA CON KHÁC
‎Mục tiêu là dọa cô ta.
‎Ẩn danh gửi những vật, những thứ đáng sợ ‎đến nhà cô ta.
‎Cô ta sẽ tự hỏi, "Ai đã làm việc này. ‎Có kẻ theo dõi mình à?"
‎Chỉ để quấy rối tinh thần cô ta.
‎CHÀO!
‎Thứ đầu tiên tôi làm, ‎rất đơn giản, rất nhẹ nhàng.
‎Đó là một tờ giấy có hình và tên cô ta.
‎Và tôi khá chắc
‎là tôi đã dùng bút đỏ ‎vẽ một ngôi sao năm cánh trên mặt cô ta.
‎NGÀY 15 THÁNG SÁU, NĂM 2019,
‎JACLYN MANG THỨ CÔ TA LÀM ĐẾN NHÀ SANDRA
‎Tôi nghĩ tôi gửi món đầu tiên ‎lúc khoảng một hoặc hai giờ sáng,
‎trên đường đi, tôi rất lo, ‎chắc chắn là tôi rất lo lắng.
‎Tôi biết tôi đang làm việc sai trái, ‎nhưng tôi vẫn làm.
‎Ừ, chắc chắn tôi thấy phấn khích,
‎cảm giác như…
‎Tôi không biết chính xác ‎mình thấy thế nào.
‎Chỉ biết tôi thấy thỏa mãn khi gửi nó,
‎và biết sáng hôm sau khi cô ta thức dậy,
‎sẽ cố tìm hiểu xem ai đã làm việc đó.
‎Tôi thức dậy đi làm, khi mở cửa nhà,
‎là một tờ giấy có hình tôi, ‎có một ngôi sao năm cánh vẽ trên mặt tôi.
‎CHÀO!
‎Có một cây nến đã bị cháy,
‎trên đó viết, "Chào Sandra".
‎Tôi thấy nó nằm trên mặt đất.
‎Tim tôi như ngừng đập.
‎Tôi không biết là ai đã làm.
‎Không biết sao họ lại làm vậy.
‎Tôi thấy rất hoảng loạn.
‎Tôi đánh thức chồng tôi dậy ‎gọi anh ấy ra ngoài, chỉ cho anh ấy xem.
‎Bọn trẻ ở nhà,
‎nên chúng tôi cố gắng ‎không để tụi nhỏ ra cửa, thấy thứ đó,
‎tôi không muốn con tôi phát hiện.
‎Chồng tôi gọi cảnh sát ngay lập tức.
‎Tôi đã rất sợ. Tôi thấy bị đe dọa.
‎Tôi cảm thấy như có ai ‎theo dõi mình mà mình không hề hay biết.
‎Tôi nhớ sáng đó lái xe đi làm ‎mà rất run sợ,
‎tôi quan sát mọi chiếc xe chạy qua tôi,
‎quan sát mọi người đến gần tôi,
‎cố tìm hiểu xem liệu có phải là kẻ đó ‎hay có thể là ai khác.
‎Suốt lúc làm việc, ‎tôi đã suy nghĩ rất căng, việc đó thật sự…
‎Thật sự rất đáng sợ.
‎Trong vài ngày tiếp theo, ‎nó chiếm lấy toàn bộ tâm trí tôi.
‎Điều duy nhất tôi nghĩ đến là,
‎liệu cô ta có sợ?
‎Ừ, nó trở thành…
‎chuỗi những suy nghĩ ‎rối loạn liên quan đến cô ta.
‎Tôi không thể giải thích bằng cách nào ‎hay vì sao xuất hiện nỗi ám ảnh đó.
‎Nó cứ xuất hiện thôi. ‎Tôi nghĩ là vì tôi đang cố nghĩ xem
‎thứ chồng tôi muốn ở cô ta, ‎thứ mà tôi không có, đó là gì.
‎Và khi cảm giác dễ chịu đó biến mất,
‎tôi lên kế hoạch tấn công lần thứ hai, ‎hay gọi là gì cũng được.
‎Tôi không nhớ chính xác ‎lần hai tôi đã gửi gì cho cô ta.
‎Tôi còn dư một ít dây bện, ‎dùng dây đó quấn một con búp bê.
‎Tôi cắm ghim vào đầu và tim,
‎bỏ con búp bê vào lọ với đất mộ,
‎rồi đóng nắp lại.
‎Rồi vẽ biểu tượng ‎sigil‎ lên khắp bình.
‎Nói thật, tôi không biết ‎mấy thứ này có ý nghĩa gì.
‎Tôi biết chắc chắn nó có liên quan ‎đến đức tin đa thần Wiccan.
‎Nhưng tôi cũng biết ‎cô ta theo đạo Thiên Chúa,
‎nên mấy thứ này xuất hiện trước cửa nhà ‎sẽ thấy sợ lắm.
‎Nếu ai đó để nó ở hiên nhà tôi, ‎tôi sẽ thấy sợ.
‎Kẻ đó để lại một cái lọ đầy cát,
‎và một hình nhân búp bê ‎bị cắm đầy kim ở mặt và tim.
‎Tên viết tắt và ngày sinh của tôi ‎cũng được viết trên lọ bằng sơn đỏ,
‎và một số biểu tượng khác.
‎Đó là hai ngày ‎trước sinh nhật con trai tôi,
‎nên tôi biết kẻ mà biết việc đó,
‎là kẻ biết đây là giai đoạn tôi đau buồn, ‎dễ bị tổn thương,
‎Ngay thời điểm đó ‎khiến mọi thứ tệ hơn nhiều. Và nó…
‎Thật dã tâm.
‎Kẻ đó muốn…
‎trừng phạt tôi, ‎mà tôi lại không biết lý do.
‎Điều đó càng khiến tôi sợ hãi hơn
‎vì tôi không biết kẻ nào lại ‎tàn nhẫn đến mức làm những việc như thế.
‎Tôi ngồi ở nhà
‎nghĩ về việc cô ta sợ hãi,
‎và tôi đã không nghĩ ‎tôi dọa cô ta đủ nhiều.
‎Nên tôi muốn cô ta thấy…
‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Tôi muốn làm dữ hơn.
‎Nên tôi tạo một tài khoản Facebook ‎giả danh một đồng nghiệp cũ của cô ta,
‎tôi tải một bức ảnh riêng tư của cô ta,
‎ảnh mà chỉ xem được ‎nếu kết bạn với cô ta trên mạng xã hội,
‎tôi in nó ra, buộc nó vào một cuộn giấy.
‎Tôi tìm trên Google ‎lời nguyền bằng tiếng Latin.
‎Viết nó lên cuộn giấy, ‎đặt ảnh của cô ta vào cùng, buộc lại,
‎rồi bỏ nó trong xe cô ta.
‎Tôi nhớ lời nguyền tiếng Latin ‎có liên quan
‎đến dịch bệnh và đổ máu.
‎Tôi chỉ biết có thế.
‎Tôi không nhớ mấy thứ đó.
‎Tôi…
‎Tôi đã có ý nghĩ rằng
‎việc tôi làm là phạm pháp.
‎Lẽ ra tôi nên suy nghĩ thấu đáo hơn, ‎nhưng không.
‎Không do dự, ‎chồng tôi và tôi báo cảnh sát ngay,
‎họ đến ngay lập tức, lấy cuộn giấy.
‎Họ gửi cho tôi hình chụp ‎thứ bên trong cuộn giấy,
‎đó là một câu thần chú ‎được viết bằng tiếng Latin.
‎Cơ bản, lời chú nguyền rủa cho tôi chết.
‎Lúc đó, tôi nghĩ ‎kẻ đó sẽ không bao giờ bị bắt.
‎Càng lúc tôi càng sợ.
‎Tôi chắc chắn có kẻ sẽ phá xe tôi,
‎rồi lúc tôi đưa các con đi nhà trẻ
‎thắng xe của tôi sẽ bị hư hoặc…
‎gặp chuyện gì đó.
‎Tôi rất lo có kẻ sẽ cố giết tôi,
‎và các con tôi bị liên lụy.
‎Tôi làm cảnh sát khoảng 13, gần 14 năm.
‎Tôi đã thấy rất nhiều việc ‎con người có thể làm.
‎Với việc đeo bám, sẽ không bao giờ biết ‎người ta sẽ đi xa đến đâu.
‎Lúc đầu có thể là việc cỏn con, ‎nhưng rồi có thể khiến ai đó mất mạng.
‎Tôi là Josh Hill, ‎tôi là tranh tha trưởng, phụ trách vụ này.
‎Trước khi tôi nhận vụ này, tôi tin là
‎đã năm lần ‎nạn nhân gọi 911 báo án hành vi kiểu này.
‎THANH TRA
‎Việc của tôi là bảo vệ Sandra ‎và gia đình cô ấy.
‎Ban đầu không thể ‎xác định được nghi phạm là ai,
‎nhưng khi Sandra đến văn phòng ‎và tôi phỏng vấn cô ấy,
‎thì mọi thứ liên kết với nhau.
‎SAU KHI KHAI BÁO VỚI CẢNH SÁT,
‎CAMERA AN NINH ‎ĐƯỢC LẮP ĐẶT BÊN NGOÀI NHÀ SANDRA
‎Rồi, hôm nay là ngày 11 tháng Mười, 2019, ‎khoảng 8:30 sáng.
‎Tôi sẽ phỏng vấn Sandra.
‎Về vụ án số 22280.
‎NGÀY 11 THÁNG MƯỜI, NĂM 2019
‎THANH TRA HILL VÀ SANDRA ‎XEM LẠI ĐOẠN GHI HÌNH MỚI NHẤT CỦA SỰ VỤ
‎Tôi muốn cho cô xem đoạn phim này.
‎Và tôi muốn cô xem…
‎Giúp tôi xem đoạn phim này đây
‎để đảm bảo là ta cùng xem xét một vấn đề.
‎MÁY QUAY ĐÃ GHI LẠI HÌNH ẢNH ‎CỦA MỘT CHIẾC XE TẤP VÀO GẦN NHÀ SANDRA
‎Chiếc xe nhỏ này, ‎nó là một chiếc xe cửa sau.
‎- Xe ai vậy? ‎- Xe Jesse.
‎Xe của Jesse.
‎Tên vợ anh ấy là gì?
‎Ồ. Jaclyn.
‎J-A-C-L-Y-N, Jaclyn?
‎Đó là xe của họ. Là xe của họ. ‎Không còn gì bàn cãi.
‎HÌNH ẢNH GHI LẠI MỘT CÁ NHÂN RỜI KHỎI XE ‎ĐẶT MỘT VẬT TRƯỚC NHÀ SANDRA
‎Dáng người… Tôi không biết ‎người yêu cũ của cô trông thế nào,
‎nhưng dáng này giống một phụ nữ.
‎Nhìn cách kẻ này vung tay khi đi là biết, ‎cách đánh hông khi di chuyển nhìn là biết.
‎Cách đánh tay, là một phụ nữ.
‎NHƯNG ĐOẠN PHIM CŨNG CHO THẤY ‎NGƯỜI PHỤ NỮ KHÔNG CHỈ HÀNH ĐỘNG MỘT MÌNH
‎TRONG XE CÒN MỘT NGƯỜI THỨ HAI
‎Chuyện này dẫn đến chuyện khác,
‎cơ bản là tôi xem xét mọi thông tin
‎cố điều tra xem ai là kẻ gửi các vật này.
‎Đây là lý do tôi thẩm vấn Jaclyn.
‎THÁNG MƯỜI, NĂM 2019
‎NGÀY 6 THÁNG MƯỜI MỘT, NĂM 2019,
‎THANH TRA JOSH HILL ‎THẨM VẤN JACLYN TẠI NHÀ CÔ TA
‎Này. Xin lỗi đã gọi cô dậy.
‎ĐOẠN PHIM CỦA CẢNH SÁT
‎Tối qua làm việc muộn à? Mấy giờ cô nghỉ?
‎Tôi nghỉ lúc 9:30.
‎Cuộc thẩm vấn này rất thú vị.
‎Nói tôi nghe… ‎Cô biết tại sao chúng tôi ở đây.
‎Cô phủ nhận hay sao?
‎Vì họ đã đặt máy quay.
‎Thật lòng mà nói, được rồi, ‎tôi sẽ không nói dối anh,
‎thật là ngu ngốc vì những việc này…
‎Ừ, tôi đã gây chuyện với cô ta.
‎THANH TRA HỎI JACLYN ‎CÒN AI KHÁC THAM GIA VÀO VỤ VIỆC
‎Có phải Jesse đã đi cùng cô, ‎và hai người cùng làm việc này?
‎- Mẹ tôi. ‎- Rồi.
‎- Mẹ cô ở đây à? ‎- Ừ.
‎Tôi nói chuyện với bà ta nhé?
‎- Tôi sẽ gọi mẹ. ‎- Cảm ơn.
‎Với tôi, tôi nghĩ đó là lúc ‎vụ này gây cho tôi nhiều cảm xúc,
‎vì là một người cha, một người chồng, ‎tôi luôn muốn bảo vệ gia đình mình.
‎Mẹ của một người phụ nữ trưởng thành
‎được lôi kéo, giúp thủ phạm ‎thực hiện hành vi kiểu này.
‎Việc đó chắc chắn ‎thay đổi tông điệu của sự vụ.
‎VÀO LÚC XẢY RA SỰ VỤ,
‎JACLYN ĐÃ SỐNG VỚI KRISTI, ‎MẸ CỦA CÔ TA SUỐT MỘT NĂM
‎Chào bác, bọn tôi đánh thức bác à?
‎Tôi thức lâu rồi, ‎đang tận hưởng thời gian yên tĩnh.
‎- Ồ, tôi xin lỗi. Tôi là Josh. ‎- Chào.
‎Tôi đến từ sở cảnh sát.
‎Tôi đã nói chuyện với Jesse và con gái bác
‎nên tôi biết toàn bộ sự việc.
‎Nhưng tôi thắc mắc, ‎cô ấy có nói lý do vì sao không?
‎Cô ấy có nói về việc hai người đang làm?
‎- Ừ, tôi biết về sự việc. ‎- Được rồi.
‎Tôi giải thích cho bác ấy sự việc ‎và những cáo buộc.
‎Và bác ấy cười nhếch mép.
‎Tôi không chỉ bác cách làm mẹ. ‎Tôi hiểu quá khứ không hay ho gì.
‎- Ừ. ‎- Tôi không ngây thơ.
‎Thật ra, tôi nghĩ… Tôi nghĩ chỉ vui thôi.
‎Tôi nghĩ sẽ dạy cho ả một bài học, ‎và ả sẽ để vợ chồng con tôi yên.
‎Đó là lý do tôi tham gia.
‎Như Jaclyn, bác ấy xem nhẹ việc đó. ‎"Chỉ là trò đùa mà".
‎Tôi xin lỗi, đó không chỉ là một trò đùa.
‎Đây là việc tra tấn hành hạ, quấy rối, ‎gây phiền hà liên tục trong thời gian dài
‎khiến Sandra và gia đình cô ấy
‎lo sợ rằng sẽ bị hại hoặc bị giết.
‎Tôi là Kristi Ferguson,
‎tôi là mẹ của Jaclyn Feagin.
‎Khi Jaclyn còn nhỏ, ‎nó cứ để mọi người ăn hiếp nó.
‎Tôi liên tục hỏi con bé,
‎"Sao con lại để kẻ đó ‎đối xử với con như thế?"
‎MẸ CỦA JACLYN
‎Phải mất nhiều năm ‎mới tập được cho nó tự gọi đồ ăn,
‎vì nó rất nhút nhát, rụt rè và ít nói.
‎Giờ, tạ ơn trời, ‎con bé nổi giận nhanh hơn một chút.
‎Nhưng với nhiều việc, thật sự ‎phải mất khá lâu thì con bé mới khó chịu.
‎Tôi thật sự không nhớ ‎sao lại nảy ra ý tưởng này.
‎Có thể lúc đó chúng tôi xem phim.
‎Nhưng một đêm chúng tôi nói chuyện, ‎con bé bảo,
‎"Đến lúc nào đó, ‎chuyện này phải được công khai".
‎Con bé chán ngấy những lời dối trá.
‎Chỉ là một trong những thời điểm ‎mà ta thấy, thế là quá đủ rồi.
‎Con bé nói, "Có lẽ con nên phản kháng ‎và quậy ả ta một chút,
‎có lẽ, ả sẽ chất vấn con,
‎và mọi thứ có thể được đưa ra ánh sáng".
‎Tôi có đề nghị cứ đến nhà ả nói chuyện,
‎nhưng con gái tôi thấy ‎như thế vẫn không thể giải quyết sự việc.
‎ĐOẠN PHIM CỦA CẢNH SÁT
‎Nói thật, khi tôi bị bắt…
‎tôi thấy bực bội, tức giận.
‎Cảm thấy bị sốc,
‎vì chúng tôi gửi ả ta một vài thứ ‎mà họ làm lớn chuyện thế này.
‎Thành thật mà nói, chúng tôi nghĩ ‎chỉ đơn giản là quấy rối một chút.
‎Bọn tôi đâu có ý định ‎làm việc gì để bị bắt bỏ tù.
‎Không.
‎Bọn tôi không muốn làm hại ai cả.
‎Tôi không muốn, con gái tôi cũng vậy.
‎Tôi chỉ nghĩ là một trò đùa.
‎Theo tôi hiểu là
‎họ sợ nguy hiểm đến mạng sống, ‎sợ cho con cái họ.
‎Tôi đoán kiểu của ả là, ‎"Tôi là người Kitô giáo,
‎mấy thứ này khiến tôi sợ".
‎Toàn bộ sự việc.
‎Đó là lý do tôi nghĩ, không. ‎Chuyện bé xé ra to.
‎NGÀY 8 THÁNG MƯỜI MỘT, 2019
‎JACLYN VÀ KRISTI BỊ BẮT ‎VÀ BỊ KẾT TỘI ĐEO BÁM
‎Ở bang Texas, một vụ án đeo bám ‎phải đáp ứng các yếu tố,
‎rằng một cá nhân ‎có các lý do hợp lý tin rằng
‎họ đang gặp nguy hiểm.
‎Rồi ta sẽ xác định ‎mục đích của hành vi này là gì?
‎TRỢ LÝ CÔNG TÔ QUẬN, HẠT SMITH
‎Có phải là để đánh động, đe dọa, ‎quấy rối cá nhân đó không?
‎Vụ án này hội đủ các yếu tố.
‎BẢN TUYÊN THỆ YÊU CẦU LỆNH BẮT GIỮ
‎Tôi là Heath Chamness.
‎Tôi là một trong những trợ lý luật sư quận
‎ở hạt Smith, Texas,
‎vụ án này được giao cho tôi.
‎Trước vụ này, ‎tôi đã xử lý vài vụ án đeo bám.
‎Nhưng vụ này hơi khác một chút,
‎ta có hai mẹ con là đồng bị cáo.
‎Họ không phủ nhận việc đã làm,
‎nhưng họ hờ hững, xem nhẹ vụ việc,
‎kiểu như, "Chơi khăm nhau chút thôi mà. ‎Chúng tôi đâu làm gì căng".
‎Nhưng điều đó không thay đổi sự thật rằng
‎tội đeo bám đã được thực hiện.
‎Ở BANG TEXAS,
‎TỘI ĐEO BÁM CÓ THỂ NHẬN ÁN TÙ
‎Sau tất cả mọi việc, ‎khi nói chuyện với nạn nhân,
‎cô ấy muốn được yên thân.
‎Cô ấy muốn yên ổn.
‎Nên tôi đề nghị một thỏa thuận ‎cho cả Jaclyn và Kristina.
‎Một thỏa thuận nhận tội.
‎Jaclyn và mẹ cô ta, ‎cả hai bị đề nghị mức án ba năm tù giam,
‎hoặc tám năm quản chế tại địa phương,
‎và cả hai đều chọn ‎nhận án tám năm quản chế tại địa phương.
‎Tôi có thể nói là bị quản chế, ‎ít nhất là ở hạt này, không dễ dàng gì.
‎Phải thường đi kiểm tra chất kích thích. ‎Phải đi làm việc công ích.
‎Tùy vào tội đã phạm
‎mà phải hoàn thành ‎các chương trình khác nhau.
‎Nên nếu nghĩ ‎quản chế chỉ là giơ cao đánh khẽ,
‎với người thường, thì không phải đâu.
‎Nó gây ảnh hưởng.
‎Nó thay đổi đời anh.
‎LÀ MỘT PHẦN CỦA QUY ĐỊNH QUẢN CHẾ
‎JACLYN VÀ KRISTI BỊ CẤM ‎LIÊN LẠC VỚI SANDRA TRONG TÁM NĂM
‎JACLYN VÀ KRISTI ‎CŨNG BỊ CẤM NÓI CHUYỆN VỚI NHAU
‎BANG TEXAS
‎Trong vụ án này, họ là đồng bị cáo,
‎nên chúng tôi đưa ra quy định ‎không cho phép họ
‎liên hệ với nhau hoặc nạn nhân.
‎Tôi nghĩ nếu họ tỏ ra hết sức hối hận
‎thì bản án đã khác đi một chút.
‎Nhưng đến cuối cùng,
‎họ vẫn nghĩ đó chỉ là một trò đùa.
‎Và vì họ không nhận ra
‎mức độ nghiêm trọng ‎và tính chất của việc họ đã làm,
‎tôi không nghĩ họ cần nói chuyện với nhau.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Với bản án này, ‎con gái tôi và tôi không thể liên lạc.
‎Đang ở cùng một nhà ‎giờ thì mẹ con tôi không thể nói chuyện.
‎Rất khó khăn.
‎Tôi có nghĩ bản án đó ‎là một lời tuyên bố không? Có đó.
‎Tôi là người có lòng tin tôn giáo,
‎nhưng tôi không tin ‎các tôn giáo có tổ chức,
‎và tôi thấy như ‎họ muốn dạy tôi một bài học.
‎Cho tôi thấy nếu tôi không tuân theo ‎niềm tin Kitô giáo của họ,
‎thì tôi sẽ bị trừng phạt.
‎Cá nhân tôi nghĩ ‎nó không liên quan đến việc đeo bám.
‎HAI MẸ CON Ở FLINT BỊ TRUY TỐ ‎TRONG VỤ ÁN ĐEO BÁM, GỬI HÌNH NHÂN
‎Ở khu này, không thể làm gì khác
‎ngoài việc là một kẻ Kitô giáo ‎tuân theo mọi điều răn.
‎BẢN ÁN CỦA JACLYN VÀ KRISTI ‎LÚC ĐẦU ĐƯỢC ĐĂNG TRÊN CÁC BÁO ĐỊA PHƯƠNG
‎SAU ĐÓ ĐƯỢC ĐĂNG ‎TRÊN TRUYỀN THÔNG QUỐC GIA
‎Tôi không biết ‎báo chí viết gì về câu chuyện này
‎cho đến khi tôi đi làm, ‎và đến giờ nghỉ trưa tôi đi ăn trưa.
‎Điện thoại tôi có rất nhiều cuộc gọi nhỡ.
‎Nhắn, "Chuyện gì vậy? Lên Facebook đi".
‎GIỜ MÌNH CHỜ…
‎Chúng tôi ở ‎vùng Vành Đai Kinh Thánh của Texas,
‎nên bị gọi là phù thủy, tà thuật, Satan,
‎có lẽ là một trong ‎những thứ tồi tệ nhất ở đây.
‎TA ĐÃ TRÁO ĐỒ CHƠI CỦA CHÓ HÀNG XÓM ‎BẰNG HÌNH NHÂN
‎Có những người nói rằng ‎chúng tôi đáng chết,
‎rằng chúng tôi đáng bị…
‎tống vào nhà thương điên.
‎Tất cả những thứ điên rồ này.
‎Nếu là người ngoài nhìn vào,
‎tôi có thể hiểu ‎sao họ lại phán xét như thế,
‎nhưng tôi cảm thấy họ không công bằng.
‎Tôi cảm thấy nó là câu chuyện một chiều,
‎và người ta khiến nó trông như…
‎Âm mưu hiểm ác nhắm vào một phụ nữ vô tội.
‎TRUNG TÂM TRỢ GIÚP PHỤ NỮ GENESIS
‎Tôi nghĩ tai tiếng của vụ này đến từ việc
‎những vũ khí cô Feagin lựa chọn
‎có liên quan đến phù thủy ‎và tôn thờ Satan.
‎Có thể nói họ đã lên kế hoạch cẩn thận ‎lựa chọn những thứ đó
‎vì họ biết nạn nhân của họ là ai.
‎Kẻ đeo bám biết người đó.
‎Nếu đức tin là quan trọng nhất,
‎thì kẻ bạo hành hoặc đeo bám ‎sẽ nhắm vào đó.
‎Đó là điều tôi thấy trong vụ của Jaclyn.
‎Cô ta muốn nạn nhân của mình, một tín đồ ‎Kitô giáo sùng đạo, phải trả giá.
‎PHỎNG VẤN JACLYN
‎Có vài bình luận rằng, sự việc ‎đã ảnh hưởng đến nạn nhân như thế nào.
‎Nhưng thực tế là tôi không quan tâm. ‎Không quan tâm nó ảnh hưởng ả thế nào.
‎Tôi nghĩ ả ta chỉ làm quá
‎và chỉ ra những thứ không tồn tại.
‎Nói thế này nghe có vẻ kinh khủng.
‎Tôi không quan tâm ả sống hay chết.
‎Ả không phải ‎là một phần quan trọng trong đời tôi.
‎Hầu hết các kẻ đeo bám ‎đều xem nhẹ hành vi của mình.
‎"Có gì to tát đâu. Mày chỉ làm quá".
‎"Mày phát rồ rồi. Sao phải…
‎Sao phải gọi cảnh sát? Thật ngu. Đồ ngu".
‎Họ coi nhẹ hành vi như thế đó.
‎Kiểu như đổ lỗi rằng,
‎"Rõ ràng là vấn đề của mày, ‎vì chuyện này có gì to tát đâu".
‎Sao bà ta có thể biết nạn nhân ‎thấy thế nào, Sandra cảm thấy thế nào?
‎Thủ phạm không thể là người quyết định
‎việc đó ảnh hưởng thế nào ‎đến cuộc sống người khác.
‎Đã hai năm rồi,
‎và sự việc ‎vẫn khiến tôi bị chấn thương tâm lý,
‎lòng tôi vẫn có nỗi sợ sệt ‎mà tôi không rõ liệu nó sẽ mất đi không.
‎Tôi không tin quản chế là đủ.
‎Tôi tin là sẽ phù hợp hơn…
‎nếu họ ngồi tù một thời gian ‎và suy nghĩ về hành động của mình.
‎Hệ thống tư pháp xem nhẹ hành vi đeo bám.
‎Đeo bám không phải là người cầm ống nhòm ‎ngồi trong bụi cây.
‎Có thể là bất cứ ai. Ai biết được. ‎Đâu biết người ta có thể làm những gì.
‎Tôi thấy mình đã rất may thoát được.
‎DÙ BỊ CẤM LIÊN LẠC VỚI SANDRA,
‎SAU ĐÓ, JACLYN ĐÃ PHÁT HIỆN RA ‎ẢNH HƯỞNG CỦA VIỆC MÌNH ĐÃ LÀM
‎Tôi đã tự mình tìm xem tin tức,
‎và sau đó tôi biết được ‎cô ra đăng ký để được tham vấn tâm lý
‎vì những chấn thương tâm lý ‎do vụ việc gây ra.
‎Tôi đã nghĩ một khi cô ta biết đó là tôi
‎cô ta sẽ nghĩ đây chỉ là trò đùa.
‎Và rồi mọi chuyện sẽ qua đi.
‎Tôi đã không nghĩ sẽ có bất kỳ ‎tổn thương hay đau đớn lâu dài nào.
‎Nhưng giờ, tôi tin rằng những gì tôi làm ‎đã khiến cô ta bị tổn thương.
‎Tôi tin điều đó.
‎Không có lời xin lỗi nào có thể bù đắp ‎cho những việc tôi đã làm.
‎Tôi đã tác động sâu sắc ‎đến cuộc đời cô ta theo hướng tiêu cực.
‎Tôi sẽ phải sống với những gì tôi đã làm,
‎cũng như cô ta sẽ phải sống ‎với những gì tôi đã làm với cô ta.
‎Nhưng tôi thật lòng ăn năn hối hận.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy