1
00:00:12,043 --> 00:00:15,723
‎ตอนแรกฉันคิดแต่จะทำร้ายเธอ

2
00:00:20,643 --> 00:00:24,643
‎พยายามทำร้ายจิตใจเธอ ฉันคิดอยู่แค่นั้น

3
00:00:28,323 --> 00:00:32,683
‎ฉันรู้สึกดีใจที่เธอกลัว

4
00:00:35,243 --> 00:00:39,083
‎(แต่ละปีมีคนแอบตามบุคคลอื่น
‎มากกว่าสามล้านกรณี)

5
00:00:39,163 --> 00:00:42,643
‎(ในสหรัฐอเมริกา)

6
00:00:43,883 --> 00:00:49,683
‎(น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของผู้กระทำผิดเป็นผู้หญิง)

7
00:00:52,963 --> 00:00:55,403
‎ฉันสงสัยทุกคน ทุกคนที่อยู่รอบตัว

8
00:00:58,323 --> 00:00:59,683
‎มันน่ากลัวมาก

9
00:01:00,323 --> 00:01:03,083
‎ใครก็ตามที่เป็นคนทำไม่ใช่แค่อยากรบกวนเรา

10
00:01:03,163 --> 00:01:04,843
‎พวกเขาหมุกมุ่นกับเรา

11
00:01:06,723 --> 00:01:08,603
‎ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

12
00:01:10,003 --> 00:01:13,923
‎ฉันคิดจริงๆว่าเรื่องนี้จะจบลงด้วยการที่ฉันตาย

13
00:01:14,723 --> 00:01:21,483
‎(นี่คือเรื่องราวของคดีสะกดรอยตาม
‎หมายเลข 241-2080-19)

14
00:01:21,963 --> 00:01:25,683
‎มันทำให้ฉันสบายใจขึ้นที่ได้…

15
00:01:26,643 --> 00:01:29,403
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการอะไร
‎แต่มันเติมเต็มบางสิ่งในตัวฉัน

16
00:01:31,523 --> 00:01:35,163
‎ฉันจะเรียกมันว่าการแก้แค้น

17
00:01:37,483 --> 00:01:41,243
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

18
00:01:42,443 --> 00:01:46,203
‎ให้คนมองว่าผมเป็นฆาตกรยังดีกว่า
‎เป็นไอ้โรคจิตแอบตาม เข้าใจไหมครับ

19
00:01:50,163 --> 00:01:55,843
‎ฉันชอบความรู้สึกตึงเครียด
‎เวลาที่เธอรู้สึกตัวว่ามีคนมองอยู่

20
00:01:57,323 --> 00:01:59,243
‎ใครๆ ก็เป็นสตอล์กเกอร์ได้

21
00:02:00,483 --> 00:02:02,203
‎เหลวไหลทั้งเพ

22
00:02:04,043 --> 00:02:05,803
‎ผมไม่ได้บ้าขนาดนั้นแล้ว แบบ…

23
00:02:10,083 --> 00:02:16,643
‎(ความกลัวสุดขีด)

24
00:02:19,043 --> 00:02:23,763
‎(แดลลัส เท็กซัส)

25
00:02:37,443 --> 00:02:40,963
‎ฉันเคยเจอผู้หญิง
‎ที่โดนสะกดรอยตามมาเป็นพันๆ คดี

26
00:02:42,723 --> 00:02:45,523
‎แต่สตอล์กเกอร์ที่เป็นผู้หญิงนั้นหายากมาก

27
00:02:46,563 --> 00:02:48,483
‎แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

28
00:02:48,563 --> 00:02:51,963
‎ผู้ชายคือผู้กระทำผิด ส่วนผู้หญิงเป็นเหยื่อ

29
00:02:53,043 --> 00:02:55,163
‎(คำขอไม่ปรากฏตัวในศาล)

30
00:02:55,243 --> 00:02:56,563
‎นี่เป็นคดีที่แปลก

31
00:02:58,083 --> 00:03:01,363
‎มันมีคุณสมบัติของคดีสะกดรอยตามอย่างครบถ้วน

32
00:03:01,443 --> 00:03:05,443
‎มันมีรูปแบบของพฤติกรรม มีเป้าหมายคนเดียว

33
00:03:05,523 --> 00:03:06,843
‎และมันก่อให้เกิดความกลัว

34
00:03:09,443 --> 00:03:14,283
‎แต่คดีนี้ยังเป็นคดีสะกดรอยตามเพื่อแก้แค้นอีกด้วย

35
00:03:14,363 --> 00:03:16,403
‎"แกโดนแน่ แกจะต้องชดใช้

36
00:03:16,483 --> 00:03:19,123
‎แกจะต้องเสียใจที่มายุ่งกับฉัน" อะไรแบบนั้นค่ะ

37
00:03:20,043 --> 00:03:21,283
‎อันตรายมากๆ

38
00:03:24,203 --> 00:03:26,443
‎(ไทเลอร์)

39
00:03:31,763 --> 00:03:34,883
‎(ไทเลอร์ เท็กซัส)

40
00:03:42,763 --> 00:03:44,563
‎ฉันชื่อแจ็คลิน เฟกิน

41
00:03:46,203 --> 00:03:49,603
‎ฉันถูกตั้งข้อหาสะกดรอยตาม

42
00:03:53,283 --> 00:03:55,203
‎ตอนเด็กๆ ฉันย้ายไปทั่วเท็กซัสตะวันออก

43
00:03:58,243 --> 00:04:02,443
‎มีโบสถ์กับร้านอาหาร และไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

44
00:04:02,523 --> 00:04:06,123
‎มีแต่เข้าโบสถ์ ไปหาอะไรกิน แล้วก็ช็อปปิ้ง

45
00:04:07,323 --> 00:04:11,563
‎ถ้าคุณไม่เชื่อในพระเจ้าของคริสเตียน
‎คุณก็เป็นคนชั่วร้าย

46
00:04:12,843 --> 00:04:18,163
‎มันเป็นอะไรที่ "ถ้าไม่เชื่อก็ออกไป"
‎ซึ่งเป็นวิถีของนิกายไบเบิลเบลต์

47
00:04:22,843 --> 00:04:25,443
‎วัยเด็กของฉันยากลำบาก

48
00:04:28,963 --> 00:04:32,883
‎แม่คือคนเดียวที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน

49
00:04:32,963 --> 00:04:36,203
‎เราสองคนมีความผูกพันที่ตัดไม่ขาด

50
00:04:37,083 --> 00:04:40,643
‎(โรงภาพยนตร์ลิเบอร์ตี้
‎30 ต.ค. โฮคัส โปคัส รอบบ่ายสาม)

51
00:04:40,723 --> 00:04:44,403
‎( 12 พ.ย. โม แบนดี้ รอบหนึ่งทุ่ม
‎19 พ.ย. รูธี่ ฟอสเตอร์ รอบสองทุ่ม)

52
00:04:46,203 --> 00:04:52,523
‎(ปี 2017 แจ็คลินพบสามีที่ชื่อเจสซี่
‎ตอนอายุ 21 ปี)

53
00:04:53,803 --> 00:04:56,643
‎(ซิมโฟนีออร์เคสตรา เท็กซัสตะวันออก)

54
00:04:56,723 --> 00:05:01,403
‎ฉันรู้จักสามีผ่านเพื่อนที่เรามีร่วมกัน

55
00:05:03,523 --> 00:05:06,883
‎มันเป็นความสัมพันธ์ที่เหมือนพายุ

56
00:05:06,963 --> 00:05:09,443
‎มันคืบหน้าเร็วมาก

57
00:05:11,683 --> 00:05:17,603
‎เรามีลูกสาวด้วยกันในปี 2018
‎และเราก็แต่งงานกันในปี 2019

58
00:05:21,523 --> 00:05:25,003
‎สามีของฉันกับแฟนเก่าของเขา
‎มีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน

59
00:05:25,883 --> 00:05:29,763
‎พอเธอรู้ว่าเราเดตกันอยู่
‎เธอก็อยากรู้จักสิ่งแวดล้อมใหม่ของลูกเธอ

60
00:05:31,723 --> 00:05:35,403
‎เธอพูดต่อหน้าฉันเลยว่าถ้าฉันทำร้ายสองคนนี้

61
00:05:35,483 --> 00:05:36,603
‎เธอจะฆ่าฉัน

62
00:05:36,683 --> 00:05:40,163
‎และนั่นไม่ใช่คำขู่ แต่เป็นคำสัญญา

63
00:05:42,723 --> 00:05:46,083
‎ฉันคิดว่าพวกเขายังมีเยื่อใยต่อกัน

64
00:05:46,163 --> 00:05:52,083
‎และการได้เห็นสาวคนใหม่ย้ายเข้าบ้านแฟนเก่า

65
00:05:52,163 --> 00:05:55,243
‎และอยู่กับแฟนเก่ากับลูกของตัวเอง
‎ฉันคิดว่ามันอาจจะ…

66
00:05:55,323 --> 00:05:57,443
‎ทำใจได้ยาก ทำใจได้ยากแน่ๆ ค่ะ

67
00:06:20,203 --> 00:06:22,963
‎ฉันชื่อซานดร้า และฉันอยู่ที่เมืองฟลินต์ รัฐเท็กซัส

68
00:06:25,523 --> 00:06:27,883
‎เจสซี่เป็นแฟนเก่าของฉัน

69
00:06:29,603 --> 00:06:33,163
‎(ซานดร้าขอไม่เปิดเผยตัวตน)

70
00:06:33,243 --> 00:06:36,443
‎(เพื่อปกป้องตัวเองและครอบครัว)

71
00:06:36,523 --> 00:06:39,563
‎(มีความสุขกับเรื่องเล็กน้อย)

72
00:06:39,643 --> 00:06:41,603
‎เราเจอกันสมัยยังเป็นวัยรุ่น

73
00:06:41,683 --> 00:06:43,843
‎เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี

74
00:06:44,403 --> 00:06:48,403
‎แล้วประมาณปี 2012
‎เราก็ตัดสินใจพัฒนาความสัมพันธ์กัน

75
00:06:50,883 --> 00:06:55,363
‎ประมาณปี 2015 เจสซี่กับฉันมีลูกชายที่น่ารัก

76
00:06:57,523 --> 00:07:00,283
‎แต่เรามีความเห็นไม่ค่อยตรงกัน

77
00:07:00,363 --> 00:07:03,043
‎อย่างการที่เขาไม่นับถือพระเจ้า
‎ในขณะที่ฉันเคร่งศาสนา

78
00:07:05,243 --> 00:07:08,723
‎เราเลยจบความสัมพันธ์กันในปี 2016

79
00:07:11,003 --> 00:07:16,963
‎(เจสซี่ปฏิเสธที่จะมีส่วนร่วมในสารคดีชุดนี้)

80
00:07:19,843 --> 00:07:24,523
‎แค่ไม่กี่เดือนหลังจากที่เราเลิกกัน
‎เจสซี่ก็เริ่มต้นความสัมพันธ์กับแจ็คลิน

81
00:07:28,843 --> 00:07:31,003
‎ฉันไม่ค่อยได้คุยกับเธอนัก

82
00:07:32,283 --> 00:07:33,883
‎ฉันเลยไม่รู้จักเธอดีสักเท่าไหร่

83
00:07:36,803 --> 00:07:39,203
‎เธอเป็นคนเงียบๆ ขี้อาย

84
00:07:42,723 --> 00:07:45,483
‎ฉันไม่เคืองที่เขาเดตกับคนอื่น

85
00:07:46,523 --> 00:07:50,123
‎แต่ฉันเคืองที่เธอเข้ามาในชีวิตลูกชายฉันเร็วมาก

86
00:07:50,923 --> 00:07:55,403
‎และฉันเป็นห่วงเรื่องนั้นตลอดเวลา
‎เพราะเธอ…

87
00:07:57,483 --> 00:07:59,323
‎ลูกชายเราจะมีความสำคัญรองลงมา

88
00:08:05,963 --> 00:08:07,643
‎(วันที่ 1 เมษายน 2017)

89
00:08:07,723 --> 00:08:11,323
‎(ลูกชายของซานดร้ากับเจสซี่
‎ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง)

90
00:08:13,763 --> 00:08:18,003
‎ฉันอยู่ในที่ทำงานตอนญาติฉันโทรมา

91
00:08:19,763 --> 00:08:22,123
‎สิ่งเดียวที่เธอพูดคือลูกฉันไม่หายใจ

92
00:08:22,843 --> 00:08:24,163
‎และฉันต้องรีบไป

93
00:08:25,083 --> 00:08:29,963
‎ฉันโทรหาเจสซี่ขณะกำลังออกไป
‎และบอกเขา เจสซี่ก็มาด้วยเหมือนกัน

94
00:08:32,123 --> 00:08:34,163
‎เราไปถึงโรงพยาบาลก่อนรถพยาบาล

95
00:08:35,123 --> 00:08:39,243
‎เรารอหมออยู่ประมาณสองสามนาที

96
00:08:39,323 --> 00:08:43,163
‎แล้วเขาก็บอกเราว่าหัวใจลูกเขาไม่เต้นตั้งแต่…

97
00:08:45,083 --> 00:08:46,203
‎รถพยาบาลไปรับแล้ว

98
00:08:51,483 --> 00:08:55,563
‎ลูกชายฉันเสียชีวิตในวันที่ 1 เมษายน 2017

99
00:09:00,203 --> 00:09:03,803
‎ฉันไม่ยอมรับความจริงว่าเขาตายแล้ว

100
00:09:05,163 --> 00:09:06,563
‎ชีวิตฉันพังทลาย

101
00:09:08,203 --> 00:09:11,243
‎ฉันหันไปพึ่งยากับเหล้า

102
00:09:12,403 --> 00:09:14,683
‎ฉันเสียตัวตนของฉันไป

103
00:09:17,523 --> 00:09:19,443
‎ฉันดิ้นรนทุกวัน…

104
00:09:20,883 --> 00:09:23,763
‎ไม่รู้ว่าจะลุกจากเตียงและพยายาม…

105
00:09:25,483 --> 00:09:28,163
‎มีชีวิตต่อไป

106
00:09:28,243 --> 00:09:30,843
‎หรือยอมแพ้แค่นี้ดี

107
00:09:31,803 --> 00:09:37,283
‎และฉันรู้ว่าเจสซี่เองก็ทำใจไม่ได้เหมือนกัน

108
00:09:51,003 --> 00:09:53,803
‎หลังจากที่ลูกพวกเขาตาย…

109
00:09:57,283 --> 00:09:58,403
‎แม่ของเขากลายเป็น…

110
00:10:00,963 --> 00:10:04,883
‎ไม่รู้สิคะ เธอกำลังเศร้า
‎และฉันเข้าใจหัวอกเธอมากๆ

111
00:10:06,803 --> 00:10:11,683
‎แต่เธอกับสามีฉันส่งข้อความหากันเยอะมาก

112
00:10:14,243 --> 00:10:18,643
‎ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยากกลับไปอยู่ด้วยกัน

113
00:10:18,723 --> 00:10:21,323
‎หรือกลับไปคืนดีกัน

114
00:10:23,403 --> 00:10:26,003
‎มันทำให้เราเครียดมาก

115
00:10:27,523 --> 00:10:32,723
‎ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ ส่วนเขาก็เอาแต่ร้อนตัวมากๆ

116
00:10:33,763 --> 00:10:38,443
‎แล้วก็มีการแอบไปหากัน ส่วนฉันเองก็แอบตามสืบ

117
00:10:39,123 --> 00:10:41,003
‎แล้วฉันก็เจออะไรมากมายหลายอย่าง

118
00:10:42,163 --> 00:10:45,363
‎ความสัมพันธ์ของเราปะทุง่ายหลังจากนั้น

119
00:10:49,363 --> 00:10:54,403
‎ฉันตัดสินใจว่าเราต้องกำหนดขอบเขต
‎เพื่อรักษาชีวิตแต่งงานของเราเอาไว้

120
00:10:55,043 --> 00:10:58,563
‎และหนึ่งในขอบเขตที่ว่าก็คือกับแฟนเก่าของเขา

121
00:10:59,323 --> 00:11:03,683
‎คุยแต่เรื่องลูกได้เท่านั้น ห้ามคุยเรื่องอื่น

122
00:11:04,323 --> 00:11:05,883
‎และเธอไม่ชอบเอาซะเลย

123
00:11:08,923 --> 00:11:11,443
‎หลังจากที่เสียลูกไป แจ็คลินกับฉันไม่คุยกัน

124
00:11:13,723 --> 00:11:14,883
‎ที่งานศพลูกชายฉัน

125
00:11:15,643 --> 00:11:20,643
‎เธออึดอัดมากที่เห็นเจสซี่กับฉันยืนอยู่ด้วยกัน

126
00:11:20,723 --> 00:11:26,123
‎และฉันจับมือเจสซี่เพื่อส่งวิญญาณลูกเรา

127
00:11:26,203 --> 00:11:29,163
‎(โบสถ์แบปติสต์อีสต์เลค)

128
00:11:29,243 --> 00:11:32,163
‎เธอเดินออกจากงานกลางครัน

129
00:11:32,243 --> 00:11:35,483
‎เพราะใจเธอเต็มไปด้วยความหึงหวง

130
00:11:37,483 --> 00:11:39,803
‎และนั่นอาจจะเป็นสัญญาณอันตราย

131
00:11:43,563 --> 00:11:46,843
‎หลังจากงานศพ หลายสัปดาห์ผ่านไป

132
00:11:47,763 --> 00:11:49,763
‎แจ็คลินไม่อยากให้ฉันกับเจสซี่คุยกัน

133
00:11:50,243 --> 00:11:52,803
‎เธอรู้สึกว่าเรายังมีเยื่อใยต่อกัน

134
00:11:52,883 --> 00:11:54,923
‎ซึ่งก็มีอยู่แล้วเพราะเราอยู่ด้วยกันตั้งหลายปี

135
00:11:55,003 --> 00:11:57,803
‎จนมีลูกด้วยกัน แล้วก็เสียลูกไปด้วยกัน

136
00:11:57,883 --> 00:11:59,683
‎แน่นอนว่าเรายังมีเยื่อใยให้กันอยู่

137
00:12:02,643 --> 00:12:08,323
‎วิธีที่เจสซี่กับฉันคุยกันอาจทำให้เธอรู้สึกไม่มั่นใจ

138
00:12:10,083 --> 00:12:11,963
‎มันมีสายใยที่คุณ…

139
00:12:12,843 --> 00:12:13,883
‎ที่คุณไม่มีทางตัดขาด

140
00:12:19,243 --> 00:12:25,923
‎ฉันบล็อกซานดร้าทุกช่องทาง
‎ในโซเชียลมีเดียของสามี

141
00:12:26,003 --> 00:12:31,443
‎ดังนั้นไม่มีทางที่เธอจะติดต่อกับเขาได้

142
00:12:33,563 --> 00:12:34,763
‎ซานดร้ามีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่ง

143
00:12:35,443 --> 00:12:42,043
‎เธอส่งภาพเพื่อนคนนั้น
‎ที่สวมแค่บรากับกางเกงในมาให้สามีฉันดู

144
00:12:43,203 --> 00:12:46,403
‎แล้วพอฉันบอกว่า
‎"โอเค ถ้าพวกคุณคุยกันแต่เรื่องลูก

145
00:12:47,163 --> 00:12:51,003
‎แล้วทำไมมีรูปเพื่อนคุณ
‎ในข้อความของสามีฉันด้วย"

146
00:12:51,083 --> 00:12:53,643
‎และนั่นคือตอนที่เธอเริ่มหยาบคายกับฉัน

147
00:12:54,803 --> 00:12:58,603
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเธอใช้คำว่าอะไร

148
00:12:58,683 --> 00:12:59,523
‎แต่เธอหยาบคายค่ะ

149
00:13:03,203 --> 00:13:05,483
‎ฉันส่งภาพของผู้หญิงอีกคนไปให้เจสซี่

150
00:13:06,443 --> 00:13:08,723
‎ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นผู้หญิงอีกคน

151
00:13:12,083 --> 00:13:14,203
‎เขาหยอดมา

152
00:13:16,083 --> 00:13:17,443
‎และฉันอาจจะ…

153
00:13:20,043 --> 00:13:23,283
‎หยอดกลับ แต่ไม่ใช่เพื่อแย่งเขาคืนมา

154
00:13:23,363 --> 00:13:25,883
‎(ทางข้ามทางรถไฟ)

155
00:13:27,243 --> 00:13:28,323
‎เธอส่งข้อความมา

156
00:13:30,283 --> 00:13:31,883
‎เธอเกรี้ยวกราดมาก

157
00:13:32,963 --> 00:13:35,003
‎เธอรู้สึกว่าถูกคุกคาม

158
00:13:35,083 --> 00:13:36,843
‎เธออยากทะเลาะกับฉันเรื่องนี้

159
00:13:36,923 --> 00:13:38,363
‎เธอแค่ทะเลาะ

160
00:13:39,563 --> 00:13:43,923
‎และฉันไม่อยากทะเลาะกับเธอ

161
00:13:44,003 --> 00:13:46,083
‎ฉันเลยพูดอะไรออกไป บอกว่า…

162
00:13:47,883 --> 00:13:48,723
‎"ฉันผิดเอง

163
00:13:49,803 --> 00:13:54,243
‎แต่ฉันจะคุยกับเขาต่อไป
‎ตราบใดที่เขายังจะคุยกับฉัน"

164
00:13:55,323 --> 00:13:57,923
‎ซึ่งฉันคิดว่ามันทำให้เธอโกรธจัด

165
00:14:00,843 --> 00:14:04,283
‎นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับแจ็คลินจนถึงวันนี้

166
00:14:09,963 --> 00:14:11,443
‎มีข้อความส่งมา

167
00:14:12,923 --> 00:14:14,923
‎เป็นข้อความที่ร้ายกาจ

168
00:14:15,723 --> 00:14:18,243
‎และฉันสติขาดผึง

169
00:14:18,963 --> 00:14:22,043
‎ณ วินาทีนั้น มันเหมือนสับสวิตช์เลยค่ะ

170
00:14:23,363 --> 00:14:26,723
‎ฉันตัดสินใจจะเอาคืน

171
00:14:33,923 --> 00:14:37,803
‎(เพื่อไม่ให้เป็นที่สงสัย
‎แจ็คลินรอนานกว่าหนึ่งปี)

172
00:14:37,883 --> 00:14:40,763
‎(ก่อนที่จะเริ่มก่อกวนซานดร้า)

173
00:14:49,643 --> 00:14:50,803
‎(ปี 2017)

174
00:14:51,843 --> 00:14:53,563
‎(ปี 2019)

175
00:14:53,643 --> 00:14:58,603
‎(พอถึงปี 2019 ซานดร้าแต่งงานแล้ว
‎และมีลูกอีกคน)

176
00:15:06,363 --> 00:15:08,163
‎เป้าหมายคือทำให้เธอกลัว

177
00:15:09,083 --> 00:15:14,763
‎แอบทิ้งของน่ากลัวๆ ไว้ในบริเวณบ้านของเธอ

178
00:15:15,483 --> 00:15:19,843
‎เธอจะได้สงสัยว่า "ใครเป็นคนทำ
‎มีคนเฝ้าดูฉันอยู่เหรอ"

179
00:15:19,923 --> 00:15:22,123
‎แค่กวนประสาทเธอน่ะค่ะ

180
00:15:22,203 --> 00:15:24,643
‎(สวัสดี)

181
00:15:24,723 --> 00:15:28,003
‎ครั้งแรกที่ฉันทำของขึ้นมา มันเรียบๆ ง่ายๆ

182
00:15:28,083 --> 00:15:32,043
‎เป็นกระดาษหนึ่งชิ้นที่มีรูปเธอกับชื่อเธอบนนั้น

183
00:15:32,123 --> 00:15:33,803
‎และฉันมั่นใจว่า

184
00:15:33,883 --> 00:15:37,843
‎ฉันวาดดาวห้าแฉกบนหน้าเธอด้วยปากกาสีแดง

185
00:15:41,563 --> 00:15:44,723
‎(วันที่ 15 มิถุนายน 2019)

186
00:15:44,803 --> 00:15:48,403
‎(แจ็คลินเอาของที่เธอทำขึ้น
‎ไปที่บ้านของซานดร้า)

187
00:15:50,203 --> 00:15:55,923
‎ของชิ้นแรก ฉันคิดว่าเป็นเวลาตีหนึ่งหรือตีสอง

188
00:15:56,803 --> 00:16:01,403
‎และระหว่างทาง ฉันกังวลมาก
‎ฉันวิตกกังวลจริงๆ

189
00:16:01,483 --> 00:16:06,123
‎ฉันรู้ตัวว่ากำลังทำผิด แต่ฉันก็ยังทำอยู่ดี

190
00:16:07,883 --> 00:16:10,803
‎ใช่ค่ะ มันเหมือนอาการเมายา

191
00:16:10,883 --> 00:16:12,163
‎เป็นความรู้สึกแบบ…

192
00:16:14,563 --> 00:16:16,563
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกยังไง

193
00:16:16,643 --> 00:16:20,043
‎ฉันแค่รู้ว่าตัวเองรู้สึกดีที่ได้ทิ้งมันไว้

194
00:16:20,123 --> 00:16:22,923
‎และรู้ว่าเมื่อเธอตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

195
00:16:23,003 --> 00:16:25,323
‎เธอจะพยายามคิดว่าใครเป็นคนทำ

196
00:16:30,803 --> 00:16:33,803
‎ฉันตื่นเพื่อเตรียมไปทำงาน
‎แล้วพอเปิดประตูหน้าบ้าน

197
00:16:34,563 --> 00:16:40,083
‎ก็เห็นกระดาษที่มีรูปฉัน
‎และมีดาวห้าแฉกวาดอยู่บนหน้า

198
00:16:40,163 --> 00:16:43,363
‎(สวัสดี)

199
00:16:43,443 --> 00:16:46,723
‎มีเทียนที่ไหม้หมดแล้ว

200
00:16:47,683 --> 00:16:49,163
‎และมันเขียนว่า "สวัสดี ซานดร้า"

201
00:16:51,923 --> 00:16:53,843
‎ฉันเห็นมันวางอยู่บนพื้น

202
00:16:54,723 --> 00:16:56,043
‎ใจฉันตกไปที่ตาตุ่ม

203
00:16:57,163 --> 00:16:58,843
‎ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนทำ

204
00:16:58,923 --> 00:17:00,643
‎ฉันไม่รู้ว่าใครจะทำแบบนี้ไปทำไม

205
00:17:03,363 --> 00:17:04,563
‎ฉันรู้สึกตื่นตระหนกมาก

206
00:17:05,403 --> 00:17:09,763
‎ฉันไปปลุกสามี แล้วพาเขาออกไปดู

207
00:17:10,403 --> 00:17:11,843
‎ลูกๆ ของเราก็อยู่ในบ้าน

208
00:17:11,923 --> 00:17:15,603
‎เราเลยต้องพยายามกันไม่ให้ลูกมาที่ประตู

209
00:17:15,683 --> 00:17:17,683
‎เพราะฉันไม่อยากให้ลูกฉันเห็น

210
00:17:19,163 --> 00:17:20,963
‎สามีฉันโทรหาตำรวจทันที

211
00:17:24,123 --> 00:17:26,083
‎ฉันกลัวมากค่ะ ฉันรู้สึกถูกคุกคาม

212
00:17:26,163 --> 00:17:32,003
‎ฉันรู้สึกว่ามีคนตามโดยที่ฉันไม่รู้ตัว

213
00:17:33,323 --> 00:17:37,363
‎ฉันจำได้ว่าเช้าวันนั้นฉันตัวสั่นขณะขับรถไปทำงาน

214
00:17:38,043 --> 00:17:40,603
‎แล้วก็คอยมองรถทุกคันที่ขับผ่าน

215
00:17:40,683 --> 00:17:43,603
‎และดูทุกคนที่เข้ามาใกล้ตัว

216
00:17:43,683 --> 00:17:47,963
‎และพยายามคิดว่าเป็นพวกเขารึเปล่า
‎หรือจะเป็นใครได้บ้าง

217
00:17:48,043 --> 00:17:51,483
‎ฉันคิดหัวแทบแตกทั้งวัน
‎ระหว่างพยายามทำงาน

218
00:17:51,563 --> 00:17:52,403
‎และมันแค่…

219
00:17:54,683 --> 00:17:56,123
‎มันน่ากลัวมากจริงๆ ค่ะ

220
00:18:00,883 --> 00:18:05,083
‎สองสามวันต่อมา ฉันคิดถึงแต่เรื่องนั้น

221
00:18:05,163 --> 00:18:08,523
‎เป็นสิ่งเดียวที่ฉันคิด

222
00:18:09,763 --> 00:18:11,523
‎แบบว่า เธอกลัวรึเปล่านะ

223
00:18:12,323 --> 00:18:14,643
‎ใช่ค่ะ มันกลายเป็น…

224
00:18:16,323 --> 00:18:19,523
‎กระบวนการคิดที่เลวร้ายในหัวของฉัน

225
00:18:22,643 --> 00:18:27,043
‎ฉันอธิบายไม่ได้ว่าความหมกมุ่นนี้มาจากไหน

226
00:18:27,123 --> 00:18:30,323
‎มันเกิดขึ้นเอง ฉันคิดว่าเป็นเพราะ

227
00:18:30,403 --> 00:18:36,123
‎ฉันพยายามหาคำตอบว่า
‎เธอมีอะไรที่สามีฉันต้องการและฉันไม่มี

228
00:18:38,403 --> 00:18:43,763
‎แล้วพอความรู้สึกสะใจมันหายไป

229
00:18:44,443 --> 00:18:50,523
‎นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มวางแผนโจมตีครั้งที่สอง
‎หรือจะเรียกอะไรก็ตาม

230
00:18:59,923 --> 00:19:05,003
‎ฉันจำไม่ได้ว่า
‎ตัวเองเอาอะไรไปวางในครั้งที่สอง

231
00:19:07,243 --> 00:19:11,803
‎ฉันมีเชือกป่านเหลืออยู่
‎ฉันเลยเอามาทำเป็นตุ๊กตา

232
00:19:13,123 --> 00:19:15,843
‎แล้วเอาเข็มปักหัวกับหัวใจของมัน

233
00:19:16,603 --> 00:19:21,763
‎จากนั้นก็ใส่ขวดโหลพร้อมดินจากสุสาน

234
00:19:22,363 --> 00:19:24,803
‎แล้วก็ปิดฝาไว้

235
00:19:25,803 --> 00:19:29,843
‎จากนั้นก็วาดสัญลักษณ์ทั่วขวดโหล

236
00:19:32,523 --> 00:19:37,083
‎เอาจริงๆ ฉันบอกคุณไม่ได้หมดหรอกว่า
‎สัญลักษณ์พวกนี้หมายความว่าอะไร

237
00:19:38,843 --> 00:19:44,043
‎ฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับความเชื่อเรื่องแม่มดหมอผี
‎ฉันแน่ใจอย่างนั้น

238
00:19:45,323 --> 00:19:47,923
‎แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าเธอเป็นคริสเตียน

239
00:19:48,763 --> 00:19:53,803
‎ดังนั้นการมีของแบบนั้นโผล่มาหน้าประตู
‎มันคงจะน่ากลัวไม่น้อย

240
00:19:56,323 --> 00:20:00,363
‎ฉันรู้ว่าถ้ามีคนเอามันมาวางไว้หน้าบ้านฉัน
‎ฉันจะสยองมาก

241
00:20:04,043 --> 00:20:06,443
‎พวกเขาวางขวดโหลที่ใส่ทรายเอาไว้

242
00:20:06,523 --> 00:20:12,883
‎กับตุ๊กตาวูดูที่มีเข็มทิ่มใบหน้ากับหัวใจ

243
00:20:14,123 --> 00:20:20,283
‎มีชื่อย่อกับวันเกิดฉัน
‎เขียนเอาไว้บนขวดด้วยสีแดง

244
00:20:20,883 --> 00:20:22,923
‎แล้วก็มีสัญลักษณ์ของซาตาน

245
00:20:24,403 --> 00:20:26,523
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนวันเกิดลูกชายฉันสองวัน

246
00:20:26,603 --> 00:20:29,523
‎ฉันเลยรู้ว่าคนทำรู้เรื่องนี้

247
00:20:29,603 --> 00:20:34,003
‎และฉันรู้ว่าคนทำรู้ว่า
‎สภาพจิตใจฉันจะอ่อนแอเพราะความเศร้าอาลัย

248
00:20:35,243 --> 00:20:38,403
‎จังหวะเวลายิ่งทำให้แย่ไปกว่าเดิม และมัน…

249
00:20:41,603 --> 00:20:42,483
‎มันชั่วร้ายค่ะ

250
00:20:44,523 --> 00:20:50,283
‎พวกเขาอยากทำโทษฉันเรื่องอะไรสักอย่าง
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเรื่องอะไร

251
00:20:52,723 --> 00:20:54,723
‎นั่นยิ่งทำให้ฉันกลัวมากขึ้น

252
00:20:54,803 --> 00:20:59,923
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าใครจะโหดร้าย
‎ถึงขั้นทำเรื่องแบบนี้ได้

253
00:21:06,203 --> 00:21:09,043
‎ฉันนั่งอยู่ที่บ้าน

254
00:21:09,123 --> 00:21:11,003
‎คิดว่าเธอจะกลัวขนาดไหน

255
00:21:11,083 --> 00:21:16,123
‎และฉันคิดว่าฉันยังทำให้เธอกลัวไม่พอ

256
00:21:20,403 --> 00:21:23,523
‎ฉันอยากเห็นความตึงเครียด

257
00:21:24,603 --> 00:21:26,603
‎ของการที่เธอรู้สึกว่ามีคนมองอยู่

258
00:21:26,683 --> 00:21:28,523
‎ฉันอยากจะเพิ่มความกลัวมากขึ้นไปอีก

259
00:21:29,203 --> 00:21:35,603
‎ฉันเลยสร้างปลอมโปรไฟล์ในเฟซบุ๊ก
‎เป็นเพื่อนจากที่ทำงานเก่า

260
00:21:36,643 --> 00:21:40,363
‎และฉันก๊อปภาพส่วนตัวของเธอ
‎ที่ไม่มีใครสามารถหามาได้

261
00:21:40,443 --> 00:21:42,643
‎นอกจากเพื่อนๆ ในโซเชียลมีเดียของเธอ

262
00:21:42,723 --> 00:21:45,523
‎แล้วฉันก็พรินท์ออกมาและมัดไว้กับม้วนกระดาษ

263
00:21:46,363 --> 00:21:49,203
‎แล้วฉันก็กูเกิลคำสาปภาษาละติน

264
00:21:50,523 --> 00:21:54,083
‎แล้วก็ใส่ไว้ในม้วนกระดาษ
‎ใส่รูปเธอเข้าไปและมัดไว้ด้วยกัน

265
00:21:54,803 --> 00:21:56,483
‎แล้วฉันก็เอาไปวางไว้บนรถของเธอ

266
00:22:00,603 --> 00:22:04,803
‎ฉันจำได้ว่าคำสาปภาษาละตินนั้นเกี่ยวกับ

267
00:22:04,883 --> 00:22:07,043
‎โรคร้ายแรงและการนองเลือด

268
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
‎ฉันไม่รู้มากไปกว่านั้น

269
00:22:10,283 --> 00:22:12,203
‎ฉันไม่ได้ท่องจำมันไว้หรืออะไร

270
00:22:18,443 --> 00:22:23,403
‎ฉันรู้ว่า

271
00:22:23,483 --> 00:22:25,683
‎สิ่งที่ฉันทำเป็นอาชญากรรม

272
00:22:25,763 --> 00:22:28,603
‎แต่ฉันไม่ได้จริงจังกับมันมากเท่าที่ควร

273
00:22:38,123 --> 00:22:40,883
‎ฉันกับสามีโทรแจ้งตำรวจโดยไม่ลังเล

274
00:22:40,963 --> 00:22:43,163
‎และพวกเขามาทันทีและได้ม้วนกระดาษนั่นไป

275
00:22:44,763 --> 00:22:48,363
‎พวกเขาส่งภาพของสิ่งที่อยู่ในนั้นมาให้ฉันดู

276
00:22:48,443 --> 00:22:52,243
‎และมันคือคาถาที่เขียนเป็นภาษาละติน

277
00:22:53,123 --> 00:22:55,403
‎ใจความหลักก็คือพวกเขาอยากให้ฉันตาย

278
00:22:59,363 --> 00:23:03,003
‎ณ จุดนั้นฉันคิดว่าพวกเขาคงไม่มีวันถูกจับได้

279
00:23:07,083 --> 00:23:08,403
‎ฉันยิ่งกลัวเข้าไปใหญ่

280
00:23:09,003 --> 00:23:11,723
‎ฉันแน่ใจมากว่าจะมีคนมาทำอะไรรถฉัน

281
00:23:11,803 --> 00:23:14,603
‎พอถึงเวลาที่ฉันต้องพาลูกๆ ไปฝากเลี้ยง

282
00:23:14,683 --> 00:23:16,723
‎สายเบรกของฉันจะถูกตัดหรือว่า…

283
00:23:17,723 --> 00:23:18,563
‎อะไรก็ตาม

284
00:23:18,643 --> 00:23:21,123
‎ฉันกังวลมากๆ ว่าจะมีใครพยายามฆ่าฉัน

285
00:23:21,203 --> 00:23:23,443
‎และลูกๆ ของฉันจะโดนลูกหลงไปด้วย

286
00:23:41,163 --> 00:23:43,923
‎ผมเป็นตำรวจมา 13 ปี เกือบ 14 ปี

287
00:23:46,323 --> 00:23:49,803
‎และผมเห็นมาแล้วว่า
‎มนุษย์เราสามารถทำอะไรได้บ้าง

288
00:23:52,883 --> 00:23:55,603
‎เรื่องการสะกดรอยตาม
‎เราไม่มีทางรู้ว่าพวกเขาจะทำขนาดไหน

289
00:23:57,043 --> 00:24:00,283
‎ตอนแรกมันจะเริ่มจากเรื่องเล็กๆ
‎แต่ในที่สุดมันอาจทำให้มีคนตายได้

290
00:24:03,963 --> 00:24:07,043
‎ผมชื่อจอช ฮิลล์
‎และผมเป็นผู้นำการสืบสวนในคดีนี้

291
00:24:12,763 --> 00:24:16,203
‎ก่อนที่ผมจะเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมเชื่อว่า

292
00:24:16,283 --> 00:24:19,923
‎เหยื่อได้โทรแจ้ง 911 ถึงห้าครั้ง

293
00:24:20,003 --> 00:24:22,163
‎เพื่อรายงานพฤติกรรมแบบนี้

294
00:24:24,443 --> 00:24:27,763
‎มันจึงเป็นหน้าที่ผม
‎ที่จะต้องปกป้องซานดร้ากับครอบครัวเธอ

295
00:24:33,923 --> 00:24:36,643
‎ตอนแรกเราไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ต้องสงสัย

296
00:24:38,203 --> 00:24:42,163
‎แต่พอซานดร้าเข้ามาที่ออฟฟิศของผม
‎และผมได้สัมภาษณ์เธอ

297
00:24:42,243 --> 00:24:44,283
‎ผมก็เริ่มปะติดปะต่อเรื่องได้

298
00:24:44,843 --> 00:24:47,683
‎(ต่อไปนี้เป็นบทสนทนากับตำรวจ)

299
00:24:47,763 --> 00:24:51,083
‎(มีการติดตั้งกล้องวงจรปิดนอกบ้านของซานดร้า)

300
00:24:52,763 --> 00:24:57,123
‎โอเค วันนี้วันที่ 11 ตุลาคม ปี 2019
‎เวลาประมาณ 8.30 น.

301
00:24:57,203 --> 00:25:00,283
‎ผมจะสัมภาษณ์คุณ*****

302
00:25:00,363 --> 00:25:03,683
‎อ้างอิงคดีหมายเลข 22280

303
00:25:08,403 --> 00:25:09,603
‎(วันที่ 11 ตุลาคม 2019)

304
00:25:09,683 --> 00:25:12,403
‎(ในวันที่ 11 ตุลาคม เจ้าหน้าที่ฮิลล์กับซานดร้า)

305
00:25:12,483 --> 00:25:14,403
‎(ดูภาพจากเหตุการณ์ครั้งล่าสุด)

306
00:25:15,763 --> 00:25:18,843
‎เอาละ ผมอยากให้คุณดูสิ่งที่ผมกำลังดูอยู่

307
00:25:20,363 --> 00:25:23,243
‎และผมจะขอให้คุณดูที่…

308
00:25:24,523 --> 00:25:26,323
‎ช่วยบอกผมว่าผมกำลังดูอะไรอยู่

309
00:25:26,403 --> 00:25:29,723
‎จะได้แน่ใจว่าเรากำลังเห็นสิ่งเดียวกัน

310
00:25:31,043 --> 00:25:36,203
‎(กล้องจับภาพรถยนต์
‎ขับมาจอดใกล้บ้านของซานดร้า)

311
00:25:44,363 --> 00:25:47,243
‎รถเล็กๆ คันนี้ แฮทช์แบ็คคันนี้

312
00:25:48,443 --> 00:25:50,123
‎- เป็นรถใครครับ
‎- รถของเจสซี่ค่ะ

313
00:25:50,203 --> 00:25:51,123
‎เจสซี่

314
00:25:53,403 --> 00:25:55,003
‎ภรรยาของเขาชื่ออะไรครับ

315
00:25:55,083 --> 00:25:55,923
‎แจ็คลิน

316
00:25:57,163 --> 00:25:59,083
‎เจ เอ ซี แอล วาย เอ็น แจ็คลิน

317
00:26:01,803 --> 00:26:05,603
‎นั่นเป็นรถพวกเขา เป็นรถพวกเขา
‎ไม่มีทางเป็นอื่นไปได้

318
00:26:06,723 --> 00:26:12,723
‎(มีภาพคนลงจากรถ
‎และวางสิ่งของลงบนระเบียงบ้านของซานดร้า)

319
00:26:17,643 --> 00:26:20,523
‎มีเงาคน ผมไม่รู้ว่าแฟนเก่าคุณเป็นใคร

320
00:26:20,603 --> 00:26:23,363
‎แต่คนที่เดินมาเป็นผู้หญิง

321
00:26:24,643 --> 00:26:26,683
‎ดูได้จากวิธีแกว่งแขน

322
00:26:26,763 --> 00:26:30,163
‎วิธีขยับสะโพกเวลาที่ผู้หญิงเดิน
‎คือมันดูออกครับ

323
00:26:30,763 --> 00:26:32,323
‎วิธีแกว่งแขนแบบนั้นคือผู้หญิง

324
00:26:33,643 --> 00:26:39,483
‎(แต่ภาพยังเผยอีกด้วยว่า
‎ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำงานคนเดียว)

325
00:26:39,563 --> 00:26:43,323
‎(คนที่สองนั่งอยู่ในรถ)

326
00:26:46,123 --> 00:26:47,723
‎สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง

327
00:26:47,803 --> 00:26:50,323
‎และผมพยายามปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน

328
00:26:50,403 --> 00:26:52,563
‎พยายามคิดว่าของพวกนี้มาจากไหน

329
00:26:53,323 --> 00:26:55,603
‎และนี่คือสิ่งที่นำผมไปสัมภาษณ์แจ็คลิน

330
00:27:06,323 --> 00:27:08,123
‎(ตุลาคม ปี 2019)

331
00:27:08,203 --> 00:27:09,483
‎(พฤศจิกายน ปี 2019)

332
00:27:09,563 --> 00:27:14,883
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนจอช ฮิลล์
‎ไปสอบปากคำแจ็คลินที่บ้านครอบครัวเธอ)

333
00:27:16,243 --> 00:27:17,563
‎เฮ้ ขอโทษที่ปลุกคุณครับ

334
00:27:18,923 --> 00:27:21,203
‎คุณทำงานดึกเหรอเมื่อคืน
‎คุณเข้านอนตอนกี่โมง

335
00:27:21,283 --> 00:27:22,563
‎ฉันเข้านอนตอนสามทุ่มครึ่งค่ะ

336
00:27:23,603 --> 00:27:25,403
‎มันเป็นการสัมภาษณ์ที่น่าสนใจมาก

337
00:27:28,523 --> 00:27:31,803
‎บอกหน่อย ผมรู้ว่าคุณรู้ว่าเรามาทำไม

338
00:27:32,443 --> 00:27:33,963
‎คุณจะปฏิเสธไหมครับ

339
00:27:34,443 --> 00:27:36,003
‎เพราะพวกเขาตั้งกล้องถ่ายเอาไว้

340
00:27:38,923 --> 00:27:42,083
‎พูดตามตรง โอเคค่ะ ฉันจะไม่โกหกคุณ

341
00:27:42,163 --> 00:27:46,483
‎มันโง่มากๆ เพราะเรื่องทั้งหมดนี้…

342
00:27:47,923 --> 00:27:51,083
‎ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนไปป่วนเธอเอง

343
00:27:51,643 --> 00:27:55,043
‎(แจ็คลินถูกถามว่ามีใครอีกที่สมรู้ร่วมคิด)

344
00:27:55,123 --> 00:27:58,763
‎ใช่เจสซี่ไหมที่ไปทำเรื่องนี้กับคุณ

345
00:27:58,843 --> 00:28:00,043
‎- แม่ฉันค่ะ
‎- โอเค

346
00:28:00,923 --> 00:28:02,483
‎- แม่คุณอยู่ไหม
‎- อยู่ค่ะ

347
00:28:02,563 --> 00:28:04,003
‎ผมขอคุยกับคุณแม่ด้วยได้ไหม

348
00:28:04,083 --> 00:28:05,443
‎- ฉันจะไปตามมาให้
‎- ขอบคุณ

349
00:28:06,883 --> 00:28:11,883
‎สำหรับผม ผมรู้สึกมีอารมณ์ร่วมกับคดีนี้

350
00:28:11,963 --> 00:28:16,563
‎เพราะผมเป็นพ่อคนและเป็นสามี
‎การปกป้องครอบครัวเป็นเรื่องสำคัญสำหรับผม

351
00:28:16,643 --> 00:28:20,723
‎การที่แม่ของลูกสาวที่โตแล้ว

352
00:28:20,803 --> 00:28:23,283
‎ยอมและช่วยให้ลูกตัวเองมีพฤติกรรมแบบนี้

353
00:28:23,363 --> 00:28:27,523
‎นั่นเปลี่ยนเกมนี้ไปเลย

354
00:28:28,883 --> 00:28:32,083
‎(ณ เวลาที่เกิดเหตุ)

355
00:28:32,163 --> 00:28:37,163
‎(แจ็คลินอาศัยอยู่กับแม่ชื่อคริสตี้นานหนึ่งปี)

356
00:28:40,243 --> 00:28:41,923
‎สวัสดีครับ คุณแม่ เรามาปลุกคุณรึเปล่า

357
00:28:42,443 --> 00:28:44,763
‎ฉันตื่นอยู่ค่ะ แต่ฉันชอบอยู่เงียบๆ

358
00:28:44,843 --> 00:28:47,523
‎- งั้นขอโทษด้วยครับ ผมชื่อจอช
‎- สวัสดีค่ะ

359
00:28:47,603 --> 00:28:49,163
‎ผมมาจากที่ว่าการอำเภอ

360
00:28:50,043 --> 00:28:52,163
‎ผมได้คุยกับเจสซี่และลูกสาวคุณแล้ว

361
00:28:52,243 --> 00:28:54,483
‎ผมเลยรู้เรื่องทั้งหมดครับ

362
00:28:54,563 --> 00:28:58,043
‎แต่ผมสงสัยว่าเธอได้บอกคุณไหมว่าทำไปทำไม

363
00:28:58,123 --> 00:29:00,043
‎เธอได้บอกคุณไหมว่าพวกคุณทำอะไรกันอยู่

364
00:29:01,163 --> 00:29:03,403
‎- ค่ะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- โอเค

365
00:29:03,483 --> 00:29:07,003
‎ผมอธิบายให้เธอฟังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผมอธิบายข้อกล่าวหาให้เธอฟัง

366
00:29:07,083 --> 00:29:09,163
‎แล้วเธอแค่ทำหน้ายิ้มเยาะ

367
00:29:09,243 --> 00:29:12,763
‎ผมไม่ได้จะมาสอนคุณให้เป็นแม่
‎ผมเข้าใจว่ามีอดีตที่ไม่มีเกิดขึ้น

368
00:29:12,843 --> 00:29:14,043
‎- ค่ะ
‎- ผมไม่ได้ไร้เดียงสา

369
00:29:14,123 --> 00:29:17,283
‎พูดตามตรง ฉันคิดว่า… ฉันคิดว่ามันตลกดี

370
00:29:17,363 --> 00:29:20,963
‎และฉันคิดว่ามันจะสอนบทเรียนให้เธอ
‎และเธอจะเลิกยุ่งกับพวกเขาซะที

371
00:29:21,043 --> 00:29:22,563
‎เพราะอย่างนี้ฉันเลยเอาด้วย

372
00:29:22,643 --> 00:29:25,923
‎เธอคิดว่าเป็นเรื่องจิ๊บจ๊อยเหมือนแจ็คลิน
‎"มันเป็นแค่เรื่องล้อกันเล่น"

373
00:29:26,003 --> 00:29:29,043
‎ขอโทษด้วยนะ มันไม่ใช่แค่เรื่องล้อกันเล่น

374
00:29:29,123 --> 00:29:34,763
‎นี่คือการคุกคาม ทารุณ ทรมาน และก่อกวน

375
00:29:34,843 --> 00:29:38,963
‎อย่างไม่หยุดไม่หย่อน
‎จนทำให้ซานดร้ากับครอบครัวเธอ

376
00:29:39,043 --> 00:29:41,083
‎ต้องหวาดผวาว่าจะเจ็บตัวหรือตายเมื่อไหร่

377
00:30:05,643 --> 00:30:07,243
‎ฉันชื่อคริสตี้ เฟอร์กูสัน

378
00:30:08,483 --> 00:30:11,363
‎ฉันมีลูกสาวชื่อแจ็คลิน เฟกิน

379
00:30:15,203 --> 00:30:18,843
‎สมัยแจ็คลินเป็นเด็ก เธอจะยอมให้คนอื่นรังแก

380
00:30:18,923 --> 00:30:22,083
‎ฉันถามลูกอยู่เรื่อยๆ ว่า

381
00:30:22,883 --> 00:30:25,843
‎"ทำไมลูกปล่อยให้เขาทำอย่างนั้น"

382
00:30:26,803 --> 00:30:30,683
‎เราใช้เวลาหลายปีกว่าเธอจะยอมสั่งอาหารเอง

383
00:30:30,763 --> 00:30:34,323
‎เพราะเธอขี้อาย เก็บเนื้อเก็บตัว และเงียบมาก

384
00:30:36,163 --> 00:30:40,763
‎ตอนนี้เธอโกรธง่ายขึ้น ขอบคุณพระเจ้า

385
00:30:40,843 --> 00:30:46,803
‎แต่ส่วนใหญ่แล้ว เธอเป็นคนโกรธใครยากมากค่ะ

386
00:30:56,403 --> 00:31:00,523
‎ฉันจำไม่ได้ว่าความคิดนี้มาจากไหน

387
00:31:00,603 --> 00:31:02,723
‎เราอาจจะดูหนังกันอยู่

388
00:31:02,803 --> 00:31:07,003
‎แต่เราคุยกันคืนหนึ่งและเธอพูดว่า

389
00:31:07,083 --> 00:31:10,323
‎"รู้ไหมคะ ถึงจุดหนึ่ง เราต้องแฉเรื่องนี้"

390
00:31:10,843 --> 00:31:12,683
‎เธอบอกว่าเธอเหลือทนกับคำโกหก

391
00:31:12,763 --> 00:31:16,323
‎มันเป็นอารมณ์ประมาณว่าพอก็คือพอ

392
00:31:16,403 --> 00:31:22,003
‎แล้วเธอก็พูดว่า "หนูน่าจะไปป่วนเธอสักหน่อย

393
00:31:22,083 --> 00:31:24,043
‎บางทีเธออาจจะเผชิญหน้ากับหนู

394
00:31:24,763 --> 00:31:27,363
‎แล้วทุกอย่างจะได้กระจ่าง"

395
00:31:31,643 --> 00:31:33,963
‎ฉันแนะให้ลูกไปเคาะประตูบ้านเธอ

396
00:31:34,803 --> 00:31:39,963
‎แต่ลูกสาวฉันรู้สึกว่าแบบนั้นจะไม่จบ

397
00:31:40,043 --> 00:31:42,963
‎(ภาพวิดีโอจากตำรวจ)

398
00:31:50,123 --> 00:31:52,443
‎พูดตามตรง ตอนที่ฉันถูกจับ…

399
00:31:54,443 --> 00:31:56,443
‎ฉันปรี๊ดขึ้นมา มันทำให้ฉันโกรธ

400
00:31:57,923 --> 00:31:59,843
‎มันน่าตกใจแบบว่า

401
00:31:59,923 --> 00:32:04,723
‎"พวกคุณต้องทำขนาดนี้เลยเหรอ
‎ที่เราเอาของกระจุกกระจิกไปวาง"

402
00:32:07,803 --> 00:32:13,243
‎พูดตามตรง เราไม่ได้คิดว่า
‎มันเป็นอะไรมากไปกว่าการคุกคาม

403
00:32:14,603 --> 00:32:18,323
‎เรามีเจตนาจะเข้าไปให้ถูกจับงั้นเหรอ

404
00:32:18,403 --> 00:32:19,763
‎ไม่

405
00:32:19,843 --> 00:32:22,683
‎ไม่มีใครพยายามจะทำร้ายใครทั้งนั้น

406
00:32:22,763 --> 00:32:24,883
‎ฉันเปล่า ลูกสาวฉันก็เปล่า

407
00:32:24,963 --> 00:32:27,243
‎ฉันแค่คิดว่ามันตลกดี

408
00:32:29,643 --> 00:32:31,963
‎ความเข้าใจของฉันก็คือเราวางของไว้

409
00:32:32,043 --> 00:32:35,323
‎ให้พวกเขาหวาดกลัว ให้พวกเขาเป็นห่วงลูกๆ

410
00:32:35,923 --> 00:32:39,243
‎ฉันเดาว่าปัญหาของเธอคือ
‎"เพราะฉันเป็นคริสเตียนจ๋า

411
00:32:39,963 --> 00:32:41,723
‎สิ่งนี้ทำให้ฉันกลัวมากจริงๆ"

412
00:32:41,803 --> 00:32:45,123
‎สถานการณ์ทั้งหมดนั่น

413
00:32:45,203 --> 00:32:49,643
‎ฉันเลยคิดว่า ไม่
‎พวกเขาทำให้เป็นเรื่องใหญ่กันไปเอง

414
00:32:53,843 --> 00:32:56,283
‎(พฤศจิกายน ปี 2019)

415
00:32:56,363 --> 00:33:01,043
‎(วันที่ 8 พ.ย. 2019
‎แจ็คลินกับคริสตี้ถูกจับในข้อหาสะกดรอยตาม)

416
00:33:12,923 --> 00:33:16,643
‎การที่จะโดนข้อหาสะกดรอยตามในรัฐเท็กซัสนั้น

417
00:33:16,723 --> 00:33:21,963
‎คุณต้องมีคนที่เชื่ออย่างมีเหตุผล

418
00:33:22,043 --> 00:33:25,523
‎ว่าพวกเขาตกอยู่ในอันตรายสักอย่าง

419
00:33:29,483 --> 00:33:33,923
‎แล้วคุณก็หาคำตอบว่า โอเค
‎อะไรคือเจตนาในการทำสิ่งนี้

420
00:33:34,003 --> 00:33:39,603
‎ทำเพื่อสร้างความตกใจ
‎ข่มขู่ คุกคามบุคคลนั้นหรือเปล่า

421
00:33:42,043 --> 00:33:44,443
‎คดีนี้มีคุณสมบัติตรงทั้งหมด

422
00:33:44,523 --> 00:33:48,043
‎(หมายจับ)

423
00:33:48,123 --> 00:33:49,683
‎ผมชื่อฮีธ แชมเนส

424
00:33:49,763 --> 00:33:52,283
‎ผมเป็นผู้ช่วยอัยการเขตคนหนึ่ง

425
00:33:52,363 --> 00:33:54,243
‎ที่สมิธเคาน์ตี้ รัฐเท็กซัส

426
00:33:54,323 --> 00:33:57,403
‎และนี่เป็นคดีที่ผมได้รับมอบหมาย

427
00:34:00,563 --> 00:34:03,843
‎ก่อนหน้าคดีนี้
‎ผมทำคดีสะกดรอยตามมาสองสามคดีแล้ว

428
00:34:03,923 --> 00:34:06,163
‎แต่คดีนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

429
00:34:06,243 --> 00:34:09,203
‎เพราะแม่กับลูกสาวเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน

430
00:34:09,763 --> 00:34:12,283
‎พวกเขาไม่ปฏิเสธการกระทำ

431
00:34:13,043 --> 00:34:18,243
‎แต่พวกเขาไม่รู้สึกรู้สา เหมือนจะบอกว่า

432
00:34:18,323 --> 00:34:21,563
‎"มันเป็นแค่การแกล้งกัน
‎เราไม่ได้คิดว่าเป็นเรื่องใหญ่"

433
00:34:21,643 --> 00:34:27,003
‎แต่มันไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง

434
00:34:27,083 --> 00:34:30,723
‎ที่ว่าพวกคุณได้กระทำ
‎สิ่งที่เป็นการสะกดรอยตามไปแล้ว

435
00:34:32,083 --> 00:34:34,083
‎(ในรัฐเท็กซัส)

436
00:34:34,163 --> 00:34:38,323
‎(ความผิดในข้อหาสะกดรอยตาม
‎มักจะจบลงด้วยโทษจำคุก)

437
00:34:40,443 --> 00:34:43,483
‎ท้ายที่สุดแล้ว หลังจากคุยกับเหยื่อ

438
00:34:43,563 --> 00:34:45,203
‎เธอไม่อยากถูกก่อกวน

439
00:34:45,723 --> 00:34:46,883
‎เธอต้องการความสงบ

440
00:34:48,283 --> 00:34:53,043
‎ดังนั้นผมจึงมีข้อเสนอให้แจ็คลินกับคริสติน่า

441
00:34:53,123 --> 00:34:54,403
‎เป็นการยื่นอุทธรณ์

442
00:34:55,963 --> 00:35:00,403
‎แจ็คลินกับแม่เลือกได้ว่าจะรับโทษจำคุกสามปี

443
00:35:00,483 --> 00:35:03,723
‎หรือรอลงอาญาแปดปี

444
00:35:03,803 --> 00:35:08,003
‎และทั้งคู่เลือกที่จะรอลงอาญาแปดปี

445
00:35:10,683 --> 00:35:15,443
‎ผมบอกได้เลยว่าการรอลงอาญา
‎อย่างน้อยก็ในรัฐนี้นั้น ไม่ใช่เรื่องง่าย

446
00:35:16,323 --> 00:35:19,843
‎คุณต้องตรวจสารเสพติดอย่างสม่ำเสมอ
‎คุณต้องบำเพ็ญประโยชน์เพื่อสังคม

447
00:35:19,923 --> 00:35:21,523
‎มีหลายโปรแกรม

448
00:35:21,603 --> 00:35:24,923
‎ขึ้นอยู่กับชนิดของอาชญากรรมที่ก่อ
‎ซึ่งคุณจะต้องทำให้ครบจำนวนชั่วโมง

449
00:35:26,003 --> 00:35:31,523
‎ดังนั้นถ้าคุณคิดว่า
‎การรอลงอาญาเป็นโทษสถานเบา

450
00:35:31,603 --> 00:35:34,123
‎สำหรับคนปกติ คุณคิดผิดแล้ว

451
00:35:34,963 --> 00:35:36,523
‎มันสร้างความลำบากในชีวิต

452
00:35:37,323 --> 00:35:38,683
‎มันเปลี่ยนชีวิตคุณ

453
00:35:42,003 --> 00:35:46,523
‎(ส่วนหนึ่งของการรอลงอาญาครั้งนี้คือ
‎แจ็คลินกับคริสตี้ไม่ได้รับอนุญาต)

454
00:35:46,603 --> 00:35:50,003
‎(ให้ติดต่อซานดร้านานแปดปี)

455
00:35:50,083 --> 00:35:54,683
‎(แจ็คลินกับคริสตี้
‎ไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกันอีกด้วย)

456
00:35:56,283 --> 00:35:58,043
‎(รัฐเท็กซัส)

457
00:35:58,123 --> 00:36:00,683
‎โดยเฉพาะคดีนี้ พวกเธอเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน

458
00:36:00,763 --> 00:36:04,483
‎เราจึงต้องกำหนดเงื่อนไขไม่ให้พวกเธอ

459
00:36:04,563 --> 00:36:07,323
‎ติดต่อกันเองหรือติดต่อเหยื่อ

460
00:36:07,403 --> 00:36:10,723
‎ผมคิดว่าถ้าพวกเธอสำนึกจริงๆ ตั้งแต่แรก

461
00:36:10,803 --> 00:36:14,523
‎เราคงไม่ต้องทำขนาดนี้

462
00:36:15,603 --> 00:36:17,643
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว

463
00:36:17,723 --> 00:36:20,003
‎พวกเธอยังคิดว่ามันเป็นแค่การล้อกันเล่น

464
00:36:20,083 --> 00:36:22,923
‎และเพราะพวกเธอไม่รู้

465
00:36:23,003 --> 00:36:26,923
‎ความร้ายแรงและความสำคัญ
‎ของสิ่งที่ตัวเองได้ทำลงไป

466
00:36:27,003 --> 00:36:30,243
‎ผมคิดว่าพวกเธอไม่ควรได้ติดต่อกันครับ

467
00:36:30,923 --> 00:36:32,163
‎ง่ายๆ แค่นั้นเอง

468
00:36:43,523 --> 00:36:47,603
‎โทษที่ได้รับนี้ทำให้ฉันกับลูกสาวติดต่อกันไม่ได้

469
00:36:47,683 --> 00:36:54,083
‎และจากที่เราเคยอยู่บ้านเดียวกันทุกวัน
‎กลายเป็นไม่สามารถพูดคุยกันได้

470
00:36:54,163 --> 00:36:56,603
‎มันทำใจยากมากค่ะ

471
00:37:03,723 --> 00:37:06,683
‎ฉันคิดว่าโทษนี้เป็นการสั่งสอนรึเปล่าเหรอคะ
‎คิดค่ะ

472
00:37:10,723 --> 00:37:12,243
‎ฉันเป็นคนที่เชื่อเรื่องจิตวิญญาณ

473
00:37:12,323 --> 00:37:17,443
‎แต่ฉันไม่เชื่อในองค์กรศาสนา

474
00:37:18,123 --> 00:37:21,963
‎และฉันรู้สึกว่าพวกเขาอยากสั่งสอนบทเรียนแก่ฉัน

475
00:37:23,843 --> 00:37:27,283
‎แสดงให้ฉันเห็นว่าถ้าฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

476
00:37:27,363 --> 00:37:29,123
‎ฉันจะต้องถูกลงโทษ

477
00:37:29,203 --> 00:37:30,923
‎(แม่ลูก "วูดู" โดนข้อหาสะกดรอยตาม)

478
00:37:30,963 --> 00:37:34,323
‎โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่คิดว่า
‎มันเกี่ยวกับการสะกดรอยตาม

479
00:37:34,363 --> 00:37:37,043
‎(แจ็คลิน เฟกินกับแม่ คริสติน่า เฟอร์กูสัน
‎เรือนจำสมิธเคาน์ตี้)

480
00:37:38,683 --> 00:37:41,483
‎เราไม่ควรเป็นอย่างอื่นนอกจาก

481
00:37:41,563 --> 00:37:45,283
‎ชาวคริสเตียนที่ "ว่านอนสอนง่าย" ในแถบนี้

482
00:37:48,403 --> 00:37:51,923
‎(ตอนแรกการตัดสินโทษแจ็คลินกับคริสตี้
‎ได้ลงข่าวหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น)

483
00:37:52,003 --> 00:37:55,923
‎(จากนั้นก็เป็นข่าวระดับประเทศ)

484
00:37:56,963 --> 00:37:58,963
‎(หยุดเสมอ)

485
00:38:04,163 --> 00:38:08,403
‎(แจ็คลิน เฟกิน ฟลินต์ เท็กซัส)

486
00:38:10,683 --> 00:38:14,603
‎ฉันไม่รู้มาก่อนว่ามีการทำข่าวเรื่องนี้

487
00:38:14,683 --> 00:38:18,283
‎จนฉันไปทำงานและช่วงพักกลางวัน

488
00:38:18,363 --> 00:38:21,523
‎ฉันมีสายที่ไม่ได้รับเยอะมาก

489
00:38:22,603 --> 00:38:24,803
‎บอกว่า "เกิดอะไรขึ้น ดูเฟซบุ๊กสิ"

490
00:38:27,163 --> 00:38:28,323
‎(รออยู่นะ)

491
00:38:28,403 --> 00:38:32,283
‎เพราะเราอยู่ในย่านไบเบิลเบลต์ของเท็กซัส
‎เรื่องอย่างแม่มดหมอผี

492
00:38:32,363 --> 00:38:37,683
‎วูดู พวกบูชาซาตาน
‎เป็นคำด่าที่ร้ายแรงที่สุดในย่านนี้

493
00:38:40,123 --> 00:38:42,963
‎มีคนที่บอกว่าเราสมควรตาย

494
00:38:43,043 --> 00:38:46,163
‎บอกว่าเราสมควรถูกส่งไปอยู่โรงพยาบาลบ้า

495
00:38:46,243 --> 00:38:47,843
‎เรื่องบ้าบอทั้งหมดนี่

496
00:38:48,763 --> 00:38:50,483
‎ถ้ามองจากสายตาคนนอก

497
00:38:50,563 --> 00:38:53,163
‎ฉันก็เข้าใจว่าทำไมถึงตัดสินกันอย่างนั้น

498
00:38:53,243 --> 00:38:55,643
‎แต่ฉันแค่รู้สึกว่าพวกเขาไม่แฟร์

499
00:38:58,203 --> 00:39:03,323
‎ฉันรู้สึกว่ามันเป็นการฟังความข้างเดียว

500
00:39:03,403 --> 00:39:05,963
‎และมันทำให้ดูเหมือน…

501
00:39:07,683 --> 00:39:11,323
‎เราจงใจทำร้ายหญิงสาวผู้บริสุทธิ์
‎ด้วยความอาฆาต

502
00:39:24,603 --> 00:39:28,323
‎(แจน แลงเเบน
‎ซีอีโอ ศูนย์พักพิงสตรีเจเนซิสวีเมน)

503
00:39:31,763 --> 00:39:35,723
‎ฉันคิดว่าความอื้อฉาวของคดีนี้มาจากข้อเท็จจริง

504
00:39:35,803 --> 00:39:39,123
‎เรื่องการเลือกอาวุธของคุณเฟกิน

505
00:39:39,203 --> 00:39:42,123
‎ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับแม่มดและการบูชาซาตาน

506
00:39:43,643 --> 00:39:47,843
‎และฉันคิดว่าพวกเธอเลือกวิธีนี้

507
00:39:47,923 --> 00:39:49,803
‎เพราะรู้ว่าเหยื่อเป็นใคร

508
00:39:51,883 --> 00:39:53,683
‎สตอล์กเกอร์รู้จักเหยื่อของตัวเอง

509
00:39:54,883 --> 00:39:56,443
‎ถ้าศรัทธาคือสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน

510
00:39:56,523 --> 00:39:59,403
‎นั่นจะเป็นสิ่งที่คนร้าย
‎หรือสตอล์กเกอร์นำมาเล่นงาน

511
00:40:01,523 --> 00:40:03,363
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในคดีของแจ็คลิน

512
00:40:03,443 --> 00:40:09,043
‎ว่าเธอพยายามทำให้เหยื่อ
‎ซึ่งเป็นคริสเตียนที่เคร่งครัดต้องชดใช้

513
00:40:15,163 --> 00:40:16,003
‎(เสียงแจ็คลิน)

514
00:40:16,043 --> 00:40:21,883
‎มีสองสามคอมเมนต์เกี่ยวกับผลกระทบที่มีต่อเหยื่อ

515
00:40:21,963 --> 00:40:24,603
‎แต่ความจริงก็คือฉันไม่สนใจ

516
00:40:24,683 --> 00:40:26,483
‎ฉันไม่สนว่ามันกระทบเธอยังไง

517
00:40:27,403 --> 00:40:31,243
‎ฉันคิดว่าเธอเล่นใหญ่ไปเอง

518
00:40:31,323 --> 00:40:35,083
‎และอ้างถึงสิ่งต่างๆ ที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

519
00:40:36,003 --> 00:40:37,643
‎และนี่จะฟังดูแย่มาก

520
00:40:37,723 --> 00:40:42,843
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะเป็นหรือตาย
‎เธอไม่ได้สำคัญอะไรกับชีวิตฉัน

521
00:40:48,283 --> 00:40:50,843
‎ฉันว่าสตอล์กเกอร์ส่วนใหญ่
‎คิดว่าสิ่งที่ตัวเองทำเป็นเรื่องเล็ก

522
00:40:50,923 --> 00:40:54,603
‎"ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย
‎คุณทำเป็นเรื่องใหญ่ไปเอง

523
00:40:54,683 --> 00:40:57,203
‎คุณโวยวายไปเอง คุณเรียก…

524
00:40:57,283 --> 00:41:00,043
‎คุณโทรเรียกตำรวจทำไม
‎นี่มันโง่มาก คุณมันโง่มาก"

525
00:41:01,723 --> 00:41:03,203
‎นั่นคือการพูดให้เป็นเรื่องเล็ก

526
00:41:03,283 --> 00:41:04,963
‎เป็นการโยนความผิด

527
00:41:05,043 --> 00:41:09,523
‎"เห็นชัดๆ ว่าเป็นปัญหาของคุณ
‎เพราะมันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย"

528
00:41:11,043 --> 00:41:15,563
‎เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเหยื่อรู้สึกยังไง
‎ซานดร้ารู้สึกยังไง

529
00:41:15,643 --> 00:41:19,723
‎คนกระทำผิดไม่ใช่คนตัดสิน

530
00:41:19,803 --> 00:41:22,643
‎ว่ามันกระทบต่อชีวิตคนอื่นยังไง

531
00:41:34,483 --> 00:41:36,603
‎ผ่านมาสองปีแล้ว

532
00:41:36,683 --> 00:41:39,763
‎ฉันยังผวากับสิ่งที่เกิดขึ้น

533
00:41:40,403 --> 00:41:44,403
‎และฉันยังมีความกลัวอยู่ข้างใน
‎ซึ่งไม่รู้ว่ามันจะหายไปไหม

534
00:41:48,843 --> 00:41:51,763
‎ฉันไม่เชื่อว่าการรอลงอาญาเป็นโทษที่เพียงพอ

535
00:41:53,523 --> 00:41:56,403
‎ฉันเชื่อว่าพวกเธอสมควร

536
00:41:56,483 --> 00:42:00,763
‎ติดคุกสักพักและได้ทบทวนการกระทำของตนเอง

537
00:42:07,763 --> 00:42:11,963
‎ระบบยุติธรรมไม่จริงจัง
‎กับคดีสะกดรอยตามมากเท่าที่ควร

538
00:42:15,443 --> 00:42:19,163
‎การสะกดรอยตามไม่ใช่แค่ผู้ชาย
‎ซุ่มอยู่ในพุ่มไม้แล้วเอากล้องส่องผู้หญิง

539
00:42:21,043 --> 00:42:24,843
‎มันอาจเป็นใครก็ได้ เราไม่มีทางรู้
‎เราไม่มีทางรู้ว่าคนเราทำอะไรได้บ้าง

540
00:42:27,963 --> 00:42:29,683
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองโชคดีที่หนีมาได้

541
00:42:35,763 --> 00:42:39,443
‎(แม้จะถูกห้ามไม่ให้ติดต่อกับซานดร้า)

542
00:42:39,523 --> 00:42:43,403
‎(แจ็คลินก็ได้รู้ถึง
‎ผลกระทบจากการกระทำของตัวเอง)

543
00:42:48,883 --> 00:42:52,683
‎ฉันอ่านข่าว

544
00:42:52,763 --> 00:42:56,523
‎แล้วก็พบว่าเธอเข้าพบนักบำบัดจิต

545
00:42:56,603 --> 00:42:59,643
‎เพราะเธอรู้สึกสะเทือนใจ
‎จากประสบการณ์ครั้งนั้น

546
00:43:05,883 --> 00:43:09,123
‎ฉันนึกว่าพอเธอรู้ว่าเป็นฉัน

547
00:43:09,203 --> 00:43:13,843
‎เธอจะไม่คิดมากอีกต่อไป

548
00:43:15,123 --> 00:43:18,403
‎แล้วความกลัวทั้งหมดจะหายไป

549
00:43:21,203 --> 00:43:25,003
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเธอจะสะเทือนใจ
‎หรือเจ็บปวดนานขนาดนี้

550
00:43:27,083 --> 00:43:32,483
‎แต่ตอนนี้ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ฉันทำ
‎ทำให้เธอสะเทือนใจจริงๆ

551
00:43:32,563 --> 00:43:33,843
‎ฉันเชื่อเช่นนั้นค่ะ

552
00:43:37,283 --> 00:43:43,283
‎ต่อให้ขอโทษสักแค่ไหน
‎ก็คงไม่อาจชดเชยสิ่งที่ฉันทำลงไปได้

553
00:43:44,843 --> 00:43:47,683
‎ฉันทำสิ่งที่กระทบต่อชีวิตเธอในทางลบ

554
00:43:48,563 --> 00:43:51,363
‎และฉันจะต้องทนอยู่กับสิ่งที่ฉันทำ

555
00:43:51,443 --> 00:43:54,403
‎เหมือนที่เธอจะต้องทนอยู่กับสิ่งที่ฉันกระทำต่อเธอ

556
00:43:55,163 --> 00:43:57,843
‎แต่ฉันสำนึกผิดเต็มร้อยค่ะ

557
00:44:30,723 --> 00:44:33,643
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี