‫في البداية، لم أكن أفكر إلا في إيذائها.‬
‫محاولة إيذائها نفسيًا.‬ ‫لم أكن أفكر إلا في ذلك.‬
‫كنت أشعر بالسعادة لأنها كانت خائفة.‬
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬ ‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬
‫"تشكّل النساء أقلّ من ربع المعتدين"‬
‫كنت أشكّك في الجميع. الجميع حولي.‬
‫الأمر مرعب.‬
‫من يفعل ذلك لا يريد أن يزعجك فقط.‬
‫بل يكون مهووسًا بك.‬
‫لم تكن لديّ فكرة عمّا سيحدث.‬
‫اعتقدت فعلًا أن الأمر سينتهي بموتي.‬
‫"هذه قصّة قضية الترصّد رقم 19-2080-241"‬
‫لقد غذّى ذلك حاجتي المَرضية إلى…‬
‫لا أعرف أساسًا ما كنت أحتاج إليه،‬ ‫لكن الأمر غذّى شيئًا داخلي.‬
‫يمكنني بكلّ تأكيد أن أصف الأمر بأنه انتقام.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬ ‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬
‫أردت أن تشعر بوطأة أنها مراقبة.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون…‬
‫"خوف محدق"‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫تعاملت مع آلاف النساء‬ ‫اللواتي عايشن الترصّد.‬
‫لكن وجود مترصّدات نساء نادر جدًا.‬
‫في 80 بالمئة من الحالات،‬
‫يكون الرجال هم الجناة والنساء هنّ الضحايا.‬
‫"تنازل عن الدعوى"‬
‫هذه قضية فريدة من نوعها.‬
‫إنها تلبّي جميع شروط قضايا الترصّد‬ ‫بكلّ تأكيد.‬
‫إذ كان ذلك نمطًا سلوكيًا يستهدف شخصًا واحدًا،‬
‫كما سبّب الخوف.‬
‫لكن هذه القضية بالتحديد‬ ‫تُعرّف أيضًا بأنها قضية ترصّد انتقامي.‬
‫وتتضمّن عبارات على غرار: "سأنال منك.‬ ‫ستدفعين ثمن هذا." و"ستندمين على عبثك بي."‬
‫هذا خطير للغاية.‬
‫"(تايلر)"‬
‫"(تايلر)، (تكساس)"‬
‫اسمي "جاكلين فيغين".‬
‫اتُّهمت بارتكاب جناية ترصّد.‬
‫نشأت في أرجاء منطقة " شرق تكساس".‬
‫ثمة كنائس ومطاعم،‬ ‫ولا يوجد أشياء أخرى يمكن للمرء فعلها‬
‫إلا التردّد على الكنيسة‬ ‫والخروج لتناول الطعام والتسوّق.‬
‫"كنيسة (نيو هوب) المعمدانية‬ ‫(لا تنس شريعتي، بل يحفظ قلبك وصاياي)"‬
‫وإن لم يؤمن المرء بالإله المسيحي،‬ ‫فهو شرير.‬
‫"كنيسة (فلينت) المعمدانية"‬
‫وأهل المنطقة من النوع الذي إما أن يؤمن‬ ‫المرء بما يريدونه هم، وإما أن يرحل عنهم.‬
‫كانت طفولتي صعبة بكلّ تأكيد.‬
‫كانت أمي الشخص الوحيد‬ ‫الذي كان موجودًا إلى جانبي.‬
‫فأجل، إنه رابط لا ينكسر بتاتًا.‬
‫"(ليبرتي)‬ ‫10/30 (هوكوس بوكوس) 3 مساءً"‬
‫"11/12 (مو باندي) 7 مساءً‬ ‫11/19 (روثي فوستر) 8 مساءً"‬
‫"2017 - في سنّ الـ21،‬ ‫تعرّفت (جاكلين) بزوجها (جيسي)"‬
‫"أوركسترا (شرق تكساس) السيمفونية"‬
‫تعرّفت بزوجي من خلال صديق مشترك.‬
‫كانت علاقة عارمة نوعًا ما.‬
‫إذ تقدّمت بسرعة كبيرة.‬
‫أنجبنا ابنتنا عام 2018، وتزوّجنا عام 2019.‬
‫كان زوجي قد أنجب ابنًا من شريكته السابقة،‬
‫وما أن عرفت أننا نتواعد،‬ ‫أرادت أن تعرف المرأة التي ستكون مع ابنها.‬
‫وقد قالت لي بلا مقدّمات‬ ‫إنني إن آذيت أيًّا منهما، فستقتلني،‬
‫كما قالت إن ذلك ليس تهديدًا، بل هو وعد.‬
‫أعتقد أن كلًّا منهما كان لا يزال يكنّ‬ ‫بعض المشاعر للآخر،‬
‫ورؤية فتاة جديدة تنتقل إلى بيت‬ ‫رجلها السابق‬
‫لتكون معه ومع ابنها،‬ ‫أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون…‬
‫يمكن لذلك أن يكون صعبًا.‬ ‫من الصعب التعامل مع ذلك.‬
‫اسمي "ساندرا"، وأقيم في "فلينت"، "تكساس".‬
‫"جيسي" شريكي الحميم السابق.‬
‫"طلبت (ساندرا) إخفاء هويتها‬ ‫لحماية نفسها وعائلتها"‬
‫"استمتعوا بالأشياء الصغيرة"‬
‫التقينا خلال سنوات مراهقتنا.‬
‫كنا صديقين لسنوات طويلة.‬
‫وفي عام 2012 تقريبًا، قرّرنا تطوير العلاقة.‬
‫وفي عام 2015،‬ ‫أنجبنا أنا و"جيسي" صبيًا جميلًا.‬
‫لكننا لم نكن نتفق دومًا على الأمور.‬
‫فقد كان ملحدًا مثلًا، فيما كنت أنا متديّنة.‬
‫وهكذا أنهينا علاقتنا في نهاية عام 2016.‬
‫"رفض (جيسي) المشاركة في هذا الوثائقي"‬
‫بعد بضعة أشهر من نهاية علاقتنا،‬ ‫ارتبط "جيسي" بـ"جاكلين".‬
‫لم أكن أقابلها،‬
‫لذا لم أكن أعرفها جيدًا.‬
‫كانت هادئة جدًا ووديعة جدًا.‬
‫لم أجد غضاضة في أن يواعد امرأة أخرى.‬
‫لكنني وجدت غضاضة‬ ‫في سرعة دخولها إلى حياة ابني.‬
‫وبسببها، كنت أخشى دومًا…‬
‫ألّا يلقى ابننا الاهتمام اللازم.‬
‫"1 أبريل 2017"‬
‫"في 1 أبريل من عام 2017، تعرّض‬ ‫ابن (ساندرا) و(جيسي) الرضيع لحادث خطير"‬
‫كنت في العمل عندما اتصلت بي ابنة خالتي.‬
‫لم تقل إلا إن ابني لا يتنفّس،‬
‫وإن عليّ المجيء.‬
‫اتصلت بـ"جيسي" خلال ذهابي وأخبرته بالأمر،‬ ‫فجاء "جيسي" أيضًا.‬
‫سبقنا سيارة الإسعاف إلى المستشفى.‬
‫انتظرنا حضور الطبيب عدة دقائق،‬
‫وأخبرنا الطبيب‬ ‫بأن نبضات قلب ابني متوقّفة منذ…‬
‫أن نقلته سيارة الإسعاف.‬
‫توفي ابني في 1 أبريل من عام 2017.‬
‫كنت في حالة إنكار تامة لموته.‬
‫انهارت حياتي كلّها.‬
‫لجأت إلى المخدّرات والكحول.‬
‫فقدت هويتي تمامًا.‬
‫كنت أعيش معاناة يومية…‬
‫فيما يخصّ ما إذا كنت سأنهض وأحاول…‬
‫أن أعيش هذه الحياة‬
‫أو ما إذا كنت سأستسلم فحسب،‬
‫وأعرف أن "جيسي" عانى تمامًا كما عانيت.‬
‫بعد وفاة ابنهما…‬
‫أصبحت أمه…‬
‫لا أدري، كانت في حالة حزن شديد،‬ ‫ويمكنني تفهّم ذلك تمامًا.‬
‫لكن كانت بينها وبين زوجي رسائل كثيرة.‬
‫كانت لديّ شكوك‬ ‫في أنهما يريدان العودة إلى بعضهما البعض‬
‫أو إعادة إحياء علاقتهما.‬
‫وقد وضع ذلك علينا عبئًا كبيرًا على كلّ منا.‬
‫إذ فقدت أنا الإحساس بالأمان،‬ ‫وأصبح هو دفاعيًا جدًا،‬
‫لذا كان هناك الكثير من التحرّكات السرّية‬ ‫من قبله، والكثير من التجسّس من قبلي،‬
‫وكُشفت أشياء كثيرة أخرى.‬
‫أصبحت علاقتنا متقلّبة بعد كلّ ذلك.‬
‫قرّرت أنه يجب وضع حدود لإنجاح زواجنا.‬
‫وأحد تلك الحدود كان يتعلّق بطليقته.‬
‫إذ لا يجوز أن يتحدّثا إلا عن ابنهما فقط،‬ ‫وليس أيّ شيء آخر.‬
‫ولم يعجبها ذلك.‬
‫بعد وفاة ابني،‬ ‫لم نتبادل أنا و"جاكلين" أيّ حديث.‬
‫في جنازة ابني،‬
‫لم تكن مستريحة بتاتًا‬ ‫لرؤيتي أنا و"جيسي" نقف معًا،‬
‫وكنت أمسك بيد "جيسي"‬ ‫على سبيل العزاء على ابننا.‬
‫"كنيسة (إيست ليك) المعمدانية"‬
‫تركت الجنازة في منتصفها،‬
‫لأنها كانت تمتلئ غيرة.‬
‫وكان ينبغي لذلك أن يكون مؤشّرًا تحذيريًا.‬
‫بعد القدّاس، مرت أسابيع.‬
‫ولم تكن "جاكلين" تريد أن أتحدّث إلى "جيسي".‬
‫كانت تشعر أنه لا تزال بيننا بقايا مشاعر‬
‫بعد السنين الطويلة التي قضيناها معًا،‬
‫وبعد أن كان بيننا ابن،‬ ‫وبعد فقدان ذلك الابن،‬
‫كانت لا تزال هناك بقايا مشاعر بالطبع.‬
‫الطريقة التي كنا أنا و"جيسي" نتبادل بها‬ ‫الكلام هزّت إحساسها بالأمان بكلّ تأكيد. ‬
‫فهناك رابط لا يمكن…‬
‫لا يمكن كسره.‬
‫حظرت "ساندرا" في كلّ حسابات‬ ‫التواصل الاجتماعي الخاصة بزوجي،‬
‫بحيث يستحيل عليها التواصل مع زوجي.‬
‫كان لدى "ساندرا" شريكة حميمة.‬
‫كانت ترسل إلى زوجي صورًا لشريكتها الحميمة‬ ‫وهي ترتدي حمّالة صدر وسروال داخلي.‬
‫وعندها قلت لها:‬ ‫"إن كنتما لا تتحدّثان إلا عن ابنكما،‬
‫فلم صور شريكتك الحميمة‬ ‫موجودة في رسائل زوجي؟"‬
‫وبدأت عندها تتعاطى معي بلؤم.‬
‫لا أتذكّر الكلمات التي تلفّظت بها في حقّي،‬ ‫لكنها تعاملت معي بلؤم.‬
‫أرسلت صورة فتاة أخرى إلى "جيسي".‬
‫لم تكن صورتي، بل كانت صورة امرأة أخرى.‬
‫كان يتغزّل بي.‬
‫وربما أكون…‬
‫قد تغزّلت به أيضًا،‬ ‫لكن ليس بنية استعادة ما بيننا.‬
‫"نقطة تقاطع سكّة حديدية"‬
‫راسلتني…‬
‫و…‬
‫كانت عدائية جدًا حيال الأمر.‬
‫كانت تشعر بتهديد كبير.‬
‫كانت تريد الشجار بشأن ذلك.‬
‫كما لو أنها أرادت الجدال.‬
‫ولم أرغب في الجدال معها،‬
‫لذا قلت ما لديّ مباشرةً، وهو…‬
‫"لقد أخطأت.‬
‫لكنني سأواصل التحدّث إليه‬ ‫طالما يتحدّث هو إليّ."‬
‫وأعتقد أن هذا أثار غضبها.‬
‫كانت تلك آخر مرة أتحدّث فيها إلى "جاكلين"‬ ‫حتى يومنا هذا.‬
‫كانت الرسائل تتواصل.‬
‫رسائل بذيئة جدًا.‬
‫وشعرت بأنني فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫بدا الأمر كما لو أن شيئًا قد اشتعلّ داخلي.‬
‫فقرّرت أن أنتقم.‬
‫"لتفادي الشكوك، انتظرت (جاكلين) لأكثر‬ ‫من عام قبل اتخاذ أيّ إجراء ضدّ (ساندرا)"‬
‫"2019 - بحلول عام 2019،‬ ‫كانت (ساندرا) قد تزوّجت وأنجبت طفلًا آخر"‬
‫كان الهدف إخافتها.‬
‫وترك أمور وأشياء مخيفة بالنسبة إليها‬ ‫في مكان سكنها من دون إظهار الفاعل،‬
‫وستتساءل حينها:‬ ‫"من فعل هذا؟ هل ثمة من يراقبني؟"‬
‫أردت العبث بها نفسيًا.‬
‫"مرحبًا!"‬
‫فيي المرة الأولى التي صنعت فيها شيئًا،‬ ‫كان شيئًا سهلًا وبسيطًا.‬
‫إذ كان ورقة عليها صورتها ودُوّن عليها اسمها.‬
‫وأعتقد جازمةً أنني رسمت نجمة خماسية‬ ‫فوق وجهها بقلم تخطيط أحمر اللون.‬
‫"يونيو 2019 - في 15 يونيو من عام 2019،‬ ‫أخذت (جاكلين) ما صنعته إلى منزل (ساندرا)"‬
‫بالنسبة إلى أول شيء صنعته،‬ ‫أعتقد أنها كانت الساعة 1 أو 2 صباحًا،‬
‫وفي الطريق إلى هناك، كنت متوترة،‬ ‫كنت متوترة للغاية.‬
‫كنت أعرف أنني أفعل شيئًا خاطئًا،‬ ‫لكنني مضيت قُدمًا في فعله.‬
‫أجل، كان شعورًا أشبه بالانتشاء،‬
‫كما لو أنه شعور…‬
‫لا أعرف كيف كنت أشعر بالضبط.‬
‫لا أعرف سوى أنني شعرت بالسرور‬ ‫لأنني تركت ذلك الشيء،‬
‫ولأنها ستستيقظ في الصباح التالي،‬
‫وتحاول أن تعرف من فعل هذا بها.‬
‫استيقظت للذهاب إلى العمل،‬ ‫وفتحت باب المنزل،‬
‫وكانت هناك ورقة عليها صورتي‬ ‫مع نجمة خماسية مرسومة فوق وجهي.‬
‫"مرحبًا!"‬
‫كانت هناك شمعة محترقة،‬
‫وكُتب على الورقة: "مرحبًا يا (ساندرا)."‬
‫رأيتها موضوعة على الأرض.‬
‫أُصبت بجزع شديد.‬
‫لم أكن أعرف من فعل ذلك.‬
‫ولم أكن أعرف السبب‬ ‫الذي قد يدعو أحدًا لفعل ذلك.‬
‫شعرت بالذعر الشديد.‬
‫دخلت وأيقظت زوجي،‬ ‫وأخذته إلى خارج المنزل لأريه الأمر.‬
‫كان ابنانا في الداخل،‬
‫لذا كان علينا الحرص‬ ‫على عدم مجيئهما إلى الباب لرؤية ذلك،‬
‫لأنني لا أريد أن يتعرّض ابناي إلى ذلك.‬
‫اتصل زوجي بالشرطة على الفور.‬
‫كنت خائفة جدًا. شعرت بالتهديد.‬
‫شعرت بأن شخصًا لا أعرفه يتبعني.‬
‫أتذكّر أنني كنت أقود السيارة إلى العمل‬ ‫في ذلك الصباح وأنا أرتجف‬
‫وأحدّق في كلّ سيارة تمرّ إلى جانبي،‬
‫وأحدّق في كلّ شخص يقترب مني،‬
‫في محاول لاستشراف ما إذا كان الفاعل‬ ‫أو معرفة من قد يكون الفعال.‬
‫وكان دماغي يعمل بأقصى قوة‬ ‫فيما أحاول القيام بعملي،‬
‫وكان الأمر…‬
‫كان الأمر مرعبًا للغاية.‬
‫خلال الأيام القليلة التالية،‬ ‫سيطر الأمر على تفكيري.‬
‫لم أكن أفكر إلا في ذلك الأمر،‬
‫ألا وهو ما إذا كانت خائفة.‬
‫أجل، أصبح تفكيري…‬
‫شديد الاضطراب فيما يتعلّق بها.‬
‫لا يمكنني أن أفسّر‬ ‫كيف ولماذا تملّكني ذلك الهوس.‬
‫لقد تملّكني فحسب. وأعتقد أن ذلك كان‬
‫لأنني كنت أحاول أن أرى ما كان يريده زوجي‬ ‫وتملكه هي ولا أملكه أنا.‬
‫ثم ما أن زال ذلك الشعور السارّ،‬
‫بدأت بالتخطيط للهجمة الثانية،‬ ‫أو أيًّا كان الاسم الذي تريدون إطلاقه عليها.‬
‫لا أتذكّر بالضبط ما أوصلته إليها‬ ‫في المرة الثانية.‬
‫كانت لديّ بقايا خيط صوفي،‬ ‫وقد صنعت منها دمية.‬
‫ووضعت دبابيس في مكان الرأس والقلب،‬
‫ثم وضعتها في جرّة مع تراب من مقبرة،‬
‫ثم أغلقت الجرّة.‬
‫ثم وضعت رموز سحر في كافة أنحاء الجرّة.‬
‫بصراحة، لا يمكنني إخباركم‬ ‫بمعنى معظم هذه الرموز.‬
‫أعرف أن لها علاقة بديانة‬ ‫الـ"ويكا" الوثنية، أنا واثقة من ذلك.‬
‫لكنني كنت أعرف أيضًا أنها مسيحية،‬
‫وظهور مثل هذه الأشياء أمام باب منزلها‬ ‫يمكن أن يكون مخيفًا.‬
‫فلو ترك أحد مثل ذلك الشيء أمام منزلي،‬ ‫لأصابني الخوف.‬
‫تركوا جرّة مليئة بالرمل،‬
‫ودمية "فودو" اخترقتها إبر‬ ‫في موضع الرأس وموضع القلب.‬
‫الأحرف الأولى من اسمي وتاريخ ميلادي كانا‬ ‫أيضًا مدوّنين على الجرّة بطلاء أحمر اللون،‬
‫إلى جانب بعض الرموز الشيطانية الأخرى.‬
‫كان ذلك قبل يومين من ذكرى ميلاد ابني،‬
‫لذا كنت أعرف أن من ارتكب تلك الفعلة‬ ‫يعرف ذلك،‬
‫كما كنت أعرف أنه يعرف‬ ‫أنني سأكون في حالة ضعف وحزن.‬
‫التوقيت جعل الأمر أسوأ بكثير. و…‬
‫هذه فعلة شريرة.‬
‫أراد ذلك الشخص معاقبتي على شيء ما،‬ ‫ولم أكن أعرف ما هو.‬
‫وهذا ما زاد الخوف عندي،‬
‫لأنني لم أعرف من يمكن أن يكون بهذه القسوة‬ ‫لارتكاب فعله كهذه.‬
‫كنت جالسة في بيتي‬
‫أفكر في مدى الخوف الذي أصابها،‬
‫ولم أر أنني أخفتها بما يكفي.‬
‫أردت أن تشعر بوطأة‬
‫أنها مراقبة.‬
‫أردت زيادة وطأة الأمر.‬
‫وهكذا أنشأت حسابًا مزيّفًا على "فيسبوك"‬ ‫باسم إحدى زميلاتها القديمات في العمل،‬
‫وأخذت إحدى صورها الخاصة‬ ‫التي لا يمكن لأحد الحصول عليها‬
‫ما لم يكن صديق لها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫وطبعتها وأرفقتها بورقة ملفوفة،‬
‫"أنت راحلة"‬
‫وبحثت على لعنة باللغة اللاتينية‬ ‫عبر "غوغل"،‬
‫ودوّنتها على الورقة الملفوفة‬ ‫المرفقة بصورتها،‬
‫وتركت ذلك على سيارتها.‬
‫أتذكّر أن اللعنة باللغة اللاتينية‬ ‫تتحدّث عن شيء له علاقة بالوباء وسفك الدماء.‬
‫لا أعرف ما هو أكثر من ذلك.‬
‫إذ لم أحفظها أو ما شابه.‬
‫كانت لديّ فكرة‬
‫أن ما أفعله إجرامي.‬
‫لم آخذ الأمر على محمل الجدّ كما ينبغي عليّ.‬
‫من دون تردّد، اتصلت وزوجي بالشرطة،‬
‫وجاء عناصر الشرطة فورًا‬ ‫وأخذوا الورقة الملفوفة.‬
‫أرسلوا إليّ صورًا عمّا كُتب فيها،‬
‫وكان لعنة مكتوبة باللغة اللاتينية.‬
‫ملخّص ما هو مكتوب هو أن كاتبها يريدني ميتة.‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫كنت أظنّ أنهم لن يقبضوا على الفاعل أبدًا.‬
‫تصاعد خوفي.‬
‫كنت واثقة من أن أحدهم سيعبث بسيارتي،‬
‫وأنني حين آخذ ابنيّ إلى الروضة،‬
‫ستكون المكابح معطّلة أو…‬
‫أيّ شيء آخر.‬
‫كنت قلقة جدًا من أن أحدًا سيحاول قتلي،‬
‫ومن أن طفليّ سيتعرّضان للأذى خلال ذلك.‬
‫أنا ضابط شرطة‬ ‫منذ نحو 13 أو 14 عامًا تقريبًا.‬
‫ورأيت طيفًا واسعًا ممّا يمكن أن يفعله الناس.‬
‫وبالنسبة إلى الترصّد،‬ ‫لا نعرف إلى أيّ مدى يمكن أن يصل المرء.‬
‫إذ يبدأ الأمر تافهًا وبسيطًا،‬ ‫لكن يمكن أن يكلّف شخصًا حياته في النهاية.‬
‫اسمي "جوش هيل"،‬ ‫وكنت المحقّق الرئيسي في هذه القضية.‬
‫قبل أن أتدخّل في القضية، أعتقد أن الضحية‬
‫اتصلت برقم الطوارئ في خمس مناسبات‬
‫للإبلاغ عن هذا النوع من السلوك.‬
‫وكانت مهمّتني حماية "ساندرا" وعائلتها.‬
‫في البداية، لم نكن قادرين‬ ‫على تحديد هوية المشتبه بهم،‬
‫لكن عندما جاءت "ساندرا" إلى مكتبي‬ ‫وأجريت لها استجوابًا،‬
‫بدأت الصورة تتشكّل أمامي.‬
‫"بعد محادثات مع الشرطة،‬ ‫رُكّبت كاميرات مراقبة خارج منزل (ساندرا)"‬
‫حسنًا، تاريخ اليوم هو 11 أكتوبر 2019،‬ ‫والساعة الآن 8:30 صباحًا تقريبًا.‬
‫سأجري استجوابًا لـ…‬
‫فيما يخصّ القضية رقم 22280.‬
‫"11 أكتوبر 2019"‬
‫"في 11 أكتوبر من عام 2019،‬ ‫راجع المحقّق (هيل) و(ساندرا)"‬
‫"تسجيلات الحادثة الأخيرة"‬
‫حسنًا، أردت أن أطلعك على ما كانت أنظر إليه.‬
‫وكنت سأطلب منك أن تنظري إلى…‬
‫ساعديني على النظر إلى ما كنت أنظر إليه،‬ ‫كي نضمن أننا ننظر إلى الشيء ذاته.‬
‫"التقطت الكاميرات صور سيارة‬ ‫تركن بالقرب من منزل (ساندرا)"‬
‫هذه السيارة الصغيرة‬ ‫سيارة ذات باب خلفي لصندوقها.‬
‫- سيارة من هذه؟‬ ‫- إنها سيارة "جيسي".‬
‫سيارة "جيسي".‬
‫ما اسم زوجته؟‬
‫"جاكلين".‬
‫"جيم - ألف - كاف - لام - ياء - نون"،‬ ‫"جاكلين"؟‬
‫هذه سيارتهما. إنها سيارتهما. هذا محسوم.‬
‫"صُوّر شخص وهو يخرج من السيارة‬ ‫ويضع الأشياء عند منزل (ساندرا)" ‬
‫من الناحية الجسدية… لا أعرف من يكون طليقك،‬
‫لكن هذا الشخص يسير كفتاة.‬
‫يمكن معرفة ذلك من خلال حركة الذراعين،‬
‫ومن خلال حركة الوركين عند سير النساء،‬ ‫هذا واضح تمامًا.‬
‫الذراعان تتمايلان، هذه أنثى.‬
‫"لكن التسجيل أظهر أيضًا‬ ‫أن المرأة لا تعمل وحدها"‬
‫"إذ ثمة شخص ثان بقي في السيارة"‬
‫توالت الأمور،‬
‫وبدأت بتشكيل الصورة‬
‫في محاولة لمعرفة مصدر تلك الأشياء.‬
‫وهذا ما قادني إلى استجواب "جاكلين".‬
‫"أكتوبر 2019"‬
‫"نوفمبر 2019"‬
‫"في 6 نوفمبر من عام 2019، استجوب المحقّق‬ ‫(جوش هيل) (جاكلين) في منزل عائلتها"‬
‫أعتذر عن إيقاظك.‬
‫"تسجيلات خاصة بالشرطة"‬
‫هل عملت حتى وقت متأخّر الليلة الماضية؟‬ ‫متى تخرجين من المنزل؟‬
‫خرجت الساعة 9:30.‬
‫كان استجوابًا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫أخبريني… أعرف أنك تعرفين سبب وجودنا هنا.‬
‫هل تنكرين الأمر أم ماذا؟‬
‫لأنهم ركّبوا كاميرات مراقبة.‬
‫بصراحة، حسنًا، لن أكذب عليك،‬
‫الأمر سخيف جدًا الآن بسبب كلّ هذه…‬
‫وأجل، كنت أعبث بها.‬
‫"طُلب من (جاكلين)‬ ‫تحديد هوية المتورّطين معها"‬
‫هل كان ذلك "جيسي" هو الذي ذهب معك‬ ‫عند فعل ذلك؟‬
‫- بل أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أمك موجودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني التحدّث إلى أمك أيضًا؟‬
‫- سأذهب لأحضرها.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أظنّ أن ارتباطي العاطفي بتلك القضية‬ ‫بدأ حينها،‬
‫لأنني كأب وزوج،‬ ‫أنا معني تمامًا بحماية عائلتي.‬
‫ووجود أمّ لابنة بالغة‬
‫تسمح لجانية بممارسة هكذا سلوك،‬ ‫بل وتساهم فيه،‬
‫فهذا يغيّر الكثير جدًا من الأمور.‬
‫"خلال فترة تلك الوقائع،"‬
‫"كانت (جاكلين) تعيش مع والدتها (كريستي)‬ ‫طوال عام"‬
‫مرحبًا أيتها الأم. هل أيقظناك أنت أيضًا؟‬
‫كنت مستيقظة،‬ ‫لكنني كنت أستمتع بقضاء وقت هادئ.‬
‫- أنا آسف إذًا. اسمي "جوش".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا من مكتب المأمور.‬
‫تحدّثت إلى "جيسي" وإلى ابنتك،‬
‫لذا أعرف كلّ الأمر، اتفقنا؟‬
‫لكنني أشعر بالفضول، هل أخبرتك بالسبب؟‬
‫هل أخبرتك بطبيعة ما كنتما تفعلانه؟‬
‫- نعم، كنت أعرف بما يجري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شرحت لها ما يجري. شرحت لها الادّعاءات.‬
‫فارتسمت ابتسامة على وجهها.‬
‫لا أحاول إخبارك بدورك كأمّ.‬ ‫أفهم وجود ماض سيئ.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست ساذجًا.‬
‫بصراحة، ارتأيت أن الأمر…‬ ‫ارتأيت أن الأمر مضحك،‬
‫وارتأيت أن الأمر قد يلقّنها درسًا‬ ‫فتتركهما وشأنهما.‬
‫لهذا سايرت ابنتي.‬
‫قلّلت من شأن الأمر مثلما فعلت "جاكلين".‬ ‫قالت إن الأمر مجرد مزحة.‬
‫في الواقع، أنا آسف، هذه ليست مجرد مزحة.‬
‫فهذه سلسلة متواصلة وممتدّة من التعذيب‬ ‫المعنوي والإزعاج والمضايقة والتكدير،‬
‫وقد أدّى ذلك في النهاية‬ ‫إلى وضع "ساندرا" وعائلتها‬
‫في حالة من الخوف‬ ‫من حدوث إصابة جسدية أو موت وشيك.‬
‫أنا "كريستي فيرغسون"،‬
‫وابنتي هي "جاكلين فيغين".‬
‫عندما كانت "جاكلين" أصغر سنًّا،‬ ‫كانت تسمح للناس باستغلالها.‬
‫وكنت أسألها دومًا:‬
‫"لم تسمحين لذلك الشخص‬ ‫بمعاملتك بذلك النحو؟"‬
‫"(كريستي فيرغسون) - والدة (جاكلين)"‬
‫استغرقنا الأمر سنوات من الضغط عليها‬ ‫كي تطلب طعامها على الأقلّ،‬
‫لأنها كانت خجولة ومرتبكة وهادئة جدًا.‬
‫والآن، صارت تغضب بشكل أسرع،‬ ‫والحمد لله على ذلك.‬
‫لكن في معظم الأحيان،‬ ‫يتطلّب الأمر الكثير لإثارة غضبها.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر كيف تشكّلت تلك الفكرة.‬
‫ربما كنا نشاهد فيلمًا.‬
‫لكننا كنا تحدّث ذات ليلة، فقالت:‬
‫"اسمعي، في مرحلة ما،‬ ‫على كلّ الأمور أن تُكشف على الملأ."‬
‫قالت إنها سئمت من كلّ الأكاذيب.‬
‫فقد كان ذلك أحد تلك الأمور‬ ‫التي طفح الكيل فيها.‬
‫وقالت: "ربما إن قاومت وعبثت بها قليلًا، ‬
‫فقد تواجهني،‬
‫ويُكشف كلّ شيء على الملأ."‬
‫اقترحت علينا أن نطرق بابها‬ ‫ونتحدّث إليها فحسب،‬
‫لكن ابنتي شعرت بأن ذلك‬ ‫لن يضع نهاية للأمور.‬
‫"تسجيل خاصة بالشرطة"‬
‫بصراحة، عندما أُلقي القبض عليّ…‬
‫استشطت غضبًا، فقد أشعل ذلك غضبي.‬
‫كانت صدمة، إذ قلت:‬
‫"تفعلون كلّ هذا‬ ‫لمجرد أننا وضعنا بعض الأشياء؟"‬
‫بصراحة، لم نكن نرى الأمر‬ ‫أكثر من مجرد كونه مضايقة محتملة.‬
‫هل فعلنا ذلك بنية أن نُضبت ويُقبض علينا؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن هناك من يحاول إيذاء أيّ شخص.‬
‫لم أكن أحاول ذلك،‬ ‫وابنتي أيضًا لم تكن تحاول ذلك.‬
‫ارتأيت أن الأمر مضحك فحسب.‬
‫ما أفهمه هو أنهما طرحا الأمر‬
‫بأنهما خائفان‬ ‫على حياتهما وعلى حياة طفليهما.‬
‫أعتقد أن ما قالته هو: "أنا مسيحية متدينة،‬
‫وهذا يخيفني جدًا."‬
‫وأقصد الوضع بأكمله.‬
‫لهذا رفضت ذلك الطرح.‬ ‫إذ ضخّما الأمر زيادة عن اللازم.‬
‫"نوفمبر 2019"‬
‫"في 8 نوفمبر من عام 2019، أُلقي القبض على‬ ‫كلّ من (جاكلين) و(كريستي) واتُّهمتا بالترصّد"‬
‫لتلبية عناصر قضية ترصّد في ولاية "تكساس"،‬
‫فأنت بحاجة إلى شخص يملك إيمانًا منطقيًا‬
‫بأنه معرّض إلى خطر من نوع ما.‬
‫ثم تحدّد النية من وراء فعل ذلك.‬
‫هل فُعل الأمر بنية‬ ‫إرعاب وتهديد ومضايقة الضحية؟‬
‫هذه القضية تلبّي جميع العناصر.‬
‫"إفادة بمذكّرة اعتقال"‬
‫اسمي "هيث تشامنيس".‬
‫وأنا أحد مساعدي المدّعين العامّين‬ ‫هنا في مقاطعة "سميث"، "تكساس"،‬
‫وقد أُوكلت هذه القضية إليّ.‬
‫قبل هذه القضية، تولّيت عدة قضايا ترصّد.‬
‫لكن هذه القضية مختلفة بعض الشيء،‬
‫لأن المتّهمتين فيها أمّ وابنتها.‬
‫لم تنكرا تورّطهما،‬
‫لكنهما تقلّلان من شأن الأمر بلا مبالاة،‬ ‫كما لو أنهما تقولان:‬
‫"كان ذلك مجرد مقلب،‬ ‫ولم نقصد شيئًا من وراء ذلك."‬
‫وذلك لا يغيّر من حقيقة‬
‫أن جريمة الترصّد قد ارتُكبت.‬
‫"في ولاية (تكساس)، تؤدّي الإدانة‬ ‫بجريمة ترصّد إلى حكم بالسجن"‬
‫في النهاية، ومن خلال التحدّث إلى الضحية،‬
‫لم تكن ترغب إلا وأن تُترك وشأنها.‬
‫أرادت السلام.‬
‫فقدّمت عرضًا لـ"جاكلين" و"كريستينا".‬
‫عرض تسوية للقضية.‬
‫عُرض على "جاكلين" ووالدتها‬ ‫إما قضاء ثلاث سنوات في السجن،‬
‫وإما إيقاف تنفيذ الحكم‬ ‫مع قضاء فترة مراقبة لمدة ثماني سنوات،‬
‫واختارت كلّ منهما إيقاف الحكم‬ ‫مع قضاء فترة مراقبة لمدة ثماني سنوات.‬
‫وأؤكّد لكم أن قضاء فترة مراقبة‬ ‫ليس بالأمر السهل، لا سيما في هذه المقاطعة.‬
‫"شاهد"‬
‫إذ يخضع المرء إلى اختبارات مخدّرات‬ ‫بشكل منتظم. كما يؤدّي خدمات اجتماعية.‬
‫على المرء الخضوع إلى برامج مختلفة‬ ‫تبعًا لنوعية الجريمة المرتكبة.‬
‫لذا فإن فكرة أن فترة المراقبة‬ ‫ليست إلا توبيخًا خفيفًا…‬
‫إنها ليست كذلك بالنسبة إلى شخص عادي.‬
‫الأمر مزعج.‬
‫وهو يغيّر حياة المرء.‬
‫"كجزء من فترة مراقبتهما،‬ ‫يُمنع على (جاكلين) و(كريستي)"‬
‫"التواصل مع (ساندرا)‬ ‫لمدة ثماني سنوات كاملة"‬
‫"كما يُمنع على (جاكلين) و(كريستي)‬ ‫التواصل فيما بينهما"‬
‫"ولاية (تكساس)"‬
‫في هذه القضية بالتحديد،‬ ‫كانت هناك متّهمتان شريكتان،‬
‫لهذا وضعنا شرطًا يحظر عليهما‬ ‫التواصل فيما بينهما،‬
‫أو التوصل مع الضحية.‬
‫أعتقد أنهما إن أبدتا ندمًا صادقًا،‬
‫فقد يتغيّر موقفنا قليلًا.‬
‫لكن في النهاية،‬
‫لا تزالان تريان أن الأمر ليس إلا مزحة.‬
‫ولأنهما لا تدركان‬
‫خطورة وفداحة فعلتهما،‬
‫فلا أرى داعيًا لأيّ تواصل بينهما.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫بسبب ذلك الحكم،‬ ‫لا يمكنني التواصل مع ابنتي.‬
‫وانتقلنا من العيش معًا في بيت الواحد كلّ يوم‬ ‫إلى منع التواصل فيما بيننا.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫هل أرى أن الحكم لتبيان عبرة ما؟ بكلّ تأكيد.‬
‫أنا شخص روحاني،‬
‫لكنني لا أحمل أيّ إيمان بأيّ دين منظّم،‬
‫وأشعر بأنهم أرادوا تلقيني درسًا.‬
‫أرادوا أن يخبروني بأنني إن لم أمتثل‬ ‫لمعتقداتهم المسيحية،‬
‫فسوف أتعرّض للعقاب.‬
‫"أمّ وابنتها من (فلينت)‬ ‫متّهمتان في قضية ترصّد تتضمّن سحر الـ(فودو)"‬
‫أرى شخصيًا أنه ليست هناك علاقة‬ ‫للأمر بالترصّد.‬
‫"(جاكلين فيغين) وأمها (كريستينا فيرغسون)‬ ‫سجن مقاطعة (سميث)"‬
‫لا يُفترض بالمرء إلا أن يكون‬ ‫مسيحيًا "يفعل ما يؤمر به" في هذه الأرجاء.‬
‫"نُشرت إدانات (جاكلين) و(كريستي)‬ ‫في الصحف المحلّية في البداية"‬
‫"ثم التقطتها وسائل الإعلام‬ ‫على المستوى الوطني"‬
‫"قف - مفترق طرق"‬
‫"(جاكلين فيغين) - (فلينت)، (تكساس)"‬
‫لم أعرف أن الأخبار غطّت القصّة‬
‫إلا حين كنت في العمل،‬ ‫وخرجت في فترة استراحة الغداء.‬
‫إذ وجدت كمًّا هائلًا من المكالمات الفائتة‬ ‫على هاتفي.‬
‫ورسائل تقول:‬ ‫"ما الذي يجري؟ افتحي (فيسبوك)."‬
‫"والآن، أنتظر…"‬
‫لأننا كنا في المنطقة المتديّنة من "تكساس"،‬ ‫كانت أشياء كالسحر‬
‫والـ"فودو" والأمور الشيطانية بعضًا‬ ‫من أسوأ الأشياء التي يوصم بها المرء هنا.‬
‫"بدّلت دمية العضّ الخاصة بكلمة جاري‬ ‫بدمية (فودو) تمثّل طليقي"‬
‫كان هناك أشخاص يقولون إننا نستحقّ الموت،‬
‫وإننا نستحقّ أن يُلقى بنا في زنزانة مبطّنة‬
‫وما إلى ذلك من أشياء جنونية.‬
‫وكشخص لا يؤمن بذلك التفكير،‬
‫استطعت رؤية كيف يمكن للمرء‬ ‫أن يطلق أحكامًا كتلك،‬
‫لكنني شعرت بأن ذلك ظلم.‬
‫أشعر بأن تلك قصّة رُويت من قبل طرف واحد،‬
‫ورُويت بطريقة تجعلها تبدو…‬
‫كما لو أنها هجوم شرس على فتاة بريئة.‬
‫"(جان لانغباين)‬ ‫مأوى (جينيسيس) لدعم النساء"‬
‫أعتقد أن شهرة هذه القضية وسوء سمعتها‬ ‫جاءت من حقيقة‬
‫أن الأسلحة التي اختارتها الآنسة "فيغين"‬
‫لها علاقة بالسحر وبالعبادات الشيطانية.‬
‫ويمكنني القول إن اختياراتها‬ ‫مخطّطة بشكل استراتيجي‬
‫اعتمادًا على هوية ضحيتها.‬
‫المترصّد يعرف ضحيته جيدًا.‬
‫فإن كان إيماني هو أهمّ شيء لديّ،‬
‫فسيكون هدفًا لمن يريد العبث بي أو ترصّدي.‬
‫وهذا ما رأيته في قضية "جاكلين"،‬
‫رأيت أنها كانت تحاول جعل ضحيتها‬ ‫المسيحية المتدينة تدفع الثمن.‬
‫"تسجيل استجواب (جاكلين)"‬
‫كانت هناك بعض التعليقات‬ ‫بشأن كيفية تأثير ذلك على الضحية.‬
‫لكنني لا أبالي في الواقع.‬
‫لا أبالي بكيفية تأثير ذلك عليها.‬
‫أعتقد أنها بالغت في ردّ فعلها‬
‫وادّعت حدوث أشياء غير حقيقية.‬
‫وسيبدو التالي مريعًا،‬
‫لكن لا يهمّني ما إذا كانت حية أو ميتة.‬ ‫فهي لا تشكّل جزءًا مهمًّا من حياتي.‬
‫أعتقد أن معظم المترصّدين‬ ‫يقلّلون من وطأة أفعالهم.‬
‫ويخاطبون الضحايا قائلين: "لا يمكن للأمر‬ ‫أن يكون بهذه الأهمّية. إنكم تكبّرون الأمور.‬
‫إنكم تتصرّفون بشكل هستيري. لم…‬
‫لم اتصلتم بالشرطة؟ هذا غباء. أنتم أغبياء."‬
‫إنهم يقلّلون من وطأة أفعالهم.‬
‫ويزيحون اللوم عن كاهلهم قائلين:‬
‫"من الواضح أن هذه مشكلتكم،‬ ‫لأن الأمر ليس بتلك الأهمّية."‬
‫كيف لها أن تعرف شعور الضحية‬ ‫أو شعور "ساندرا"؟‬
‫فليس من حقّ مرتكب الجريمة أن يقرّر‬
‫مدى تأثير فعلته على حياة الآخرين.‬
‫مضت سنتان على ما حدث،‬
‫وما زلت أعاني الصدمة جرّاء ما حدث،‬
‫ولا يزال هناك خوف يسكنني،‬ ‫ولا أدري ما إذا كان سيزول.‬
‫لا أظنّ أن الحكم بالمراقبة كان كافيًا.‬
‫أعتقد أنه كان من الأنسب‬
‫أن تدخلا السجن لفترة‬ ‫وأن تفكرا في أفعالهما.‬
‫لا ينظر النظام القضائي إلى الترصّد‬ ‫بالجدّية المطلوبة.‬
‫فالترصّد لا يتمثّل في رجل‬ ‫يراقب متواريًا بين الشجيرات.‬
‫فقد يكون المترصّد أيّ شخص. لا أحد يدري.‬ ‫إذ لا يعرف المرء ما يمكن أن يفعله الناس.‬
‫أشعر بأنني محظوظة بنجاتي.‬
‫"رغم أنها ممنوعة من أيّ تواصل مع (ساندرا)،‬ ‫عرفت (جاكلين) مدى تأثير أفعالها"‬
‫أخذت على عاتقي‬ ‫الاطّلاع على المقالات والروايات الإخبارية،‬
‫واكتشفت من خلال ذلك‬ ‫أنها خضعت للعلاج النفسي،‬
‫لأنها شعرت بالصدمة بسبب التجربة.‬
‫اعتقدت أنها عندما تكتشف أنني الفاعلة،‬
‫فلن تأخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫وستزول أيّ صدمة أصابتها.‬
‫لم أتوقّع أنها ستعاني من صدمة طويلة الأمد‬ ‫أو ألم طويل الأمد.‬
‫لكنني أرى الآن أن فعلتي‬ ‫أصابتها بالصدمة فعلًا.‬
‫أرى ذلك بالفعل.‬
‫لا يمكن لأيّ اعتذار في العالم‬ ‫أن يصحّح ما فعلته.‬
‫لقد أثّرت بشكل سلبي للغاية على حياتها.‬
‫وسأُضطرّ للتعايش مع فعلتي،‬
‫كما ستُضطرّ هي للتعايش مع فعلتي.‬
‫لكنني أشعر بأقصى درجات الندم.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬