‎Khi nhớ lại…
‎Trước giờ tôi vẫn không tin ‎quỷ dữ tồn tại dưới dạng người…
‎cho đến khi tôi gặp hắn…
‎và tôi đã tận mắt thấy quỷ dữ.
‎Ở HOA KỲ, ‎MỖI NĂM CÓ HƠN BA TRIỆU VỤ ĐEO BÁM
‎80% PHỤ NỮ BỊ NGƯỜI YÊU CŨ ĐEO BÁM ‎CŨNG BỊ BẠO HÀNH
‎Đánh phụ nữ?
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Không đánh họ hay bạo hành họ.
‎Hiểu ý tôi chứ? ‎Tôi không phải kiểu người đó.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN ‎VỀ VỤ ÁN ĐEO BÁM #14CT-CR00624-01
‎Tôi không thích bị lừa dối, ‎không muốn bị lợi dụng.
‎Khi tôi cảm thấy tôi bị lợi dụng,
‎anh sẽ được thấy ‎mặt xấu xa trong con người tôi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cô ta thấy ‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Ai cũng có thể thành kẻ đeo bám.
‎Toàn mấy chuyện ông ba bị.
‎Tôi không còn điên như vậy.
‎CẬN KỀ CỬA TỬ
‎THÀNH PHỐ JEFFERSON, MO
‎TRẠI CẢI HUẤN THÀNH PHỐ JEFFERSON
‎Tôi là Terry Dwayne Morrison.
‎Tôi bị bỏ tù ‎vì tội đeo bám có tình tiết tăng nặng.
‎Tôi bị kết án bốn năm tù giam.
‎Tôi lớn lên ở Dallas, Texas.
‎Tôi nghĩ tôi hơi nổi loạn. ‎Anh biết đó, tôi không…
‎Lẽ ra tôi nên đi học, nhưng tôi không.
‎Tôi thấy mình gặp bất lợi ‎vì mẹ tôi đi làm.
‎Bố tôi là tài xế xe tải, ‎nên tôi thấy không được quan tâm nhiều.
‎Kiểu như có người cổ vũ mình.
‎Tôi thấy bố đánh mẹ tôi vài lần.
‎Tôi có ba anh em nữa,
‎khi chúng tôi lớn hơn, ‎lúc bố muốn đánh mẹ tôi,
‎chúng tôi sẽ can.
‎Chúng tôi sẽ chịu đòn ‎hay chịu bị đánh thay cho mẹ,
‎vì mẹ tôi không đáng bị đánh đập như thế.
‎Cuối cùng tôi bỏ nhà đi,
‎từ năm 11 tuổi đến năm 17 tuổi, ‎tôi gia nhập xã hội đen.
‎NĂM 50 TUỔI, ‎MORRISON BẮT ĐẦU HẸN HÒ TRỰC TUYẾN
‎VÀ GẶP 'SADIE', MỘT NỮ Y TÁ 54 TUỔI
‎Tôi gặp người yêu cũ, Sadie, ‎ trên một trang web hẹn hò.
‎Chúng tôi trạc tuổi nhau.
‎Bà ấy khá độc lập, hiểu ý tôi chứ? Bà ấy…
‎Bà ấy không phải người đòi hỏi.
‎Bà ấy là kiểu phụ nữ của gia đình. ‎Điểm đó thu hút tôi.
‎Buổi hẹn đầu tiên, ‎bà ấy gọi khi tôi đang ở chỗ làm.
‎Tôi làm việc ở một nhà hàng, ‎và bà ấy muốn ghé qua nhà hàng đó.
‎Nên hôm đó ‎tôi đã mời bà ấy ăn trưa với tôi.
‎Điều đó khiến tôi thấy vui.
‎Bà ấy là một người tử tế.
‎Chúng tôi dành nhiều thời gian bên nhau, ‎đi xe đạp,
‎đi xem phim, ‎cùng làm các việc khác mà tôi thích.
‎Tôi là Sadie, ‎và tôi là người thoát được một vụ đeo bám.
‎Tôi gặp Terry có lẽ khoảng ‎tháng Năm hoặc tháng Sáu năm 2013.
‎Vài đồng nghiệp của tôi ‎rất thích hẹn hò qua mạng,
‎nên họ khuyến khích tôi ‎vào một trang web hẹn hò, tôi đã làm thế.
‎Trước khi gặp Terry. ‎tôi đã đi chơi với vài người.
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về hắn, ‎hắn có vẻ rất nhút nhát và có vẻ tử tế.
‎Chúng tôi nói chuyện rất hợp.
‎Chúng tôi cho nhau số điện thoại ‎và bắt đầu nhắn tin.
‎Nhưng tôi đã nghĩ ‎hắn không phải mẫu người tôi thích.
‎Và rồi…
‎khoảng thời gian tôi sắp mất việc,
‎tôi thấy cần ai đó để tâm sự,
‎mọi chuyện có lẽ bắt đầu từ đó.
‎Suốt vài tháng, ‎sáng nào tôi cũng nhắn tin cho bà ấy.
‎"Chúc một ngày làm việc vui vẻ," ‎những tin như thế.
‎Bà ấy cũng nhắn lại như thế.
‎Chúng tôi gặp gỡ nhau khoảng ba tháng.
‎Bà ấy luôn hỏi tôi,
‎"Sao anh không đến ở cùng? ‎Ta luôn bên nhau".
‎Tôi luôn đổi chủ đề, vì như tôi đã nói,
‎tôi không thực sự ‎tìm kiếm một mối quan hệ…
‎mà tôi phải đặt toàn tâm toàn ý.
‎THÁNG SÁU, NĂM 2013
‎KHI TÌNH THẾ KHÁC ĐI, ‎MORRISON CHUYỂN ĐẾN CĂN HỘ CỦA SADIE
‎Hắn bị đuổi khỏi nơi đang ở, ‎tôi thấy tội nghiệp cho hắn.
‎Nên tôi nói hắn có thể đến ở với tôi.
‎Nhưng khi hắn mới chuyển đến, ‎tôi nhớ đã nói với hắn,
‎rằng một năm nữa, khi tôi học xong,
‎tôi định chuyển đi, ‎hắn sẽ không thể ở với tôi nữa.
‎Lúc đầu thì không sao. ‎Chỉ là mấy chuyện bình thường thôi.
‎Nấu bữa tối, làm việc và xem tivi.
‎Rồi dần dà, tôi bắt đầu thấy hắn thay đổi.
‎Hắn tỏ ra có chút chiếm hữu.
‎Nếu tôi ngồi trong bếp, sử dụng máy tính,
‎còn hắn ở trong phòng khách xem TV,
‎hắn sẽ muốn tôi ngồi cạnh hắn cả buổi.
‎Tôi nói, "Em không hiểu sao ‎em không thể làm những gì em muốn,
‎còn anh lại được làm điều anh muốn".
‎Đó là khi tôi bắt đầu nghĩ, ‎"Có lẽ mình đã phạm sai lầm".
‎Cỡ sau một tháng chuyển vào ở cùng, ‎mối quan hệ của chúng tôi trở nên tệ đi.
‎Có vài lần mấy gã khác ghé qua nhà ‎mang mấy bộ phim đến,
‎hoặc bà ấy nhờ tôi nấu ăn,
‎với thực phẩm sẵn đó, ‎mà không phải thứ tôi bỏ vô tủ lạnh.
‎Nên tôi thấy…
‎"Mấy món này ở đâu ra?" ‎Anh hiểu ý tôi chứ?
‎Bà ấy không trả lời tôi.
‎Tôi có cảm tình với bà ấy.
‎Tôi chỉ muốn biết ‎bà ấy có lừa dối tôi không.
‎Nhưng bà ấy không bao giờ trả lời.
‎Tôi đang cố nghĩ cách để đuổi hắn đi,
‎tôi đã nói với hắn rằng ‎hắn cần tìm chỗ ở khác,
‎vì tôi nghĩ ‎chúng tôi không thật sự hợp nhau.
‎Ngay khi tôi nói với hắn điều đó,
‎hắn bắt đầu giở thói bạo lực.
‎Có một đêm, ‎chúng tôi đang ngồi trên ghế bành
‎xem TV và nói chuyện.
‎Terry đã nói rất nhiều về việc thay đổi ‎cuộc sống và làm những việc khác.
‎Tôi đã với hắn, "Terry, anh biết không, ‎nếu anh muốn thay đổi,
‎muốn có một cuộc sống tốt hơn, ‎cần bỏ cái thói xã hội đen đi,
‎cứ giữ thói đó thì đời sẽ không ra gì đâu.
‎Hắn im lặng, không nói một lời nào.
‎Rồi hắn đi ngủ và tôi chỉ…
‎Tôi ngồi đó, xem TV khoảng 30 phút nữa,
‎rồi tôi đi ngủ.
‎Tôi mơ màng sắp ngủ rồi,
‎thì bỗng nhiên hắn dùng chân
‎đạp hông tôi, đẩy tôi ra khỏi giường.
‎Tôi té xuống sàn, mơ mơ màng màng,
‎tôi vẫn nhớ, mình đã nghĩ,
‎"Chắc anh ta duỗi chân thôi ‎chứ không cố ý".
‎Vì lúc đó tôi hơi ngái ngủ, ‎nửa tỉnh nửa mê.
‎Tôi quay lại giường, và đột nhiên,
‎hắn ngồi trên người tôi, ‎dùng tay bóp cổ tôi.
‎Quăng quật tôi trên giường ‎như thể tôi là một con búp bê giẻ rách.
‎Và…
‎Tôi tưởng chỉ thế thôi.
‎Trong đầu tôi vang lên giọng nói,
‎"Đừng chống cự. Cứ chịu đựng. ‎Rồi sẽ sớm qua thôi".
‎Rồi hắn dừng tay, đứng dậy,
‎đi ra khỏi phòng ngủ.
‎Sau đó, tôi đứng dậy, đi vào nhà vệ sinh.
‎Tôi thấy lòng trắng của mắt tôi ‎đỏ như máu.
‎Ruột tôi chảy máu suốt ba ngày liền.
‎Tôi thật sự tin rằng mình đã suýt chết.
‎Có một tối thứ Sáu, chúng tôi… ‎Chúng tôi về nhà
‎sau khi đi trông hộ cháu bà ấy.
‎Tôi phải đi làm vào sáng hôm sau.
‎Sáng hôm sau, bà ấy thức dậy. Mắt bầm đen.
‎Bà ấy nói tôi đánh bà ấy. ‎Tôi nói, "Không".
‎Khi tôi bắt đầu hẹn hò với bà ấy,
‎tôi đã nói, "Nếu anh đụng ‎một cọng tóc của em, cứ gọi cảnh sát".
‎Khi bà ấy nói bị tôi đánh, ‎tôi nói, "Không, anh đâu có đánh em".
‎Hẳn là đêm đó, bà ấy rời khỏi nhà, ‎hoặc bà ấy tự đấm mình.
‎Tôi thật sự không biết.
‎Việc gì bà ấy cũng có thể làm.
‎THÁNG SÁU, NĂM 2013
‎THÁNG MƯỜI HAI, NĂM 2013
‎CUỐI NĂM ĐÓ, SADIE RỜI CĂN HỘ CỦA MÌNH ‎CHUYỂN ĐẾN Ở CÙNG CON GÁI
‎Khi tôi đi, tôi chỉ lấy quần áo đủ mặc,
‎tôi bỏ lại rất nhiều đồ ở căn hộ của tôi.
‎Một đêm, hắn gửi cho tôi ‎một đống tin nhắn,
‎nói rằng hắn đã tẩy trắng ‎toàn bộ quần áo của tôi, hắn…
‎hủy tất cả ảnh của tôi, ‎đồ đạc cá nhân của tôi,
‎cắt giày của tôi.
‎Hắn bỏ hết tất cả vào thùng rác.
‎MỚ RÁC RƯỞI CỦA MÀY ‎TRONG TÚI TRẮNG TRONG THÙNG RÁC
‎MỚ RÁC RƯỞI HÌNH ẢNH VÀ QUẦN ÁO ‎CỦA MÀY Ở NGOÀI, ĐẾN MÀ LẤY
‎Lúc đó, Terry gửi 50 tin nhắn một ngày,
‎không tin nhắn nào tử tế.
‎TAO VỨT HẾT ĐỒ RỒI ‎TAO ĐÉO QUAN TÂM ĐẾN MÀY NỮA
‎TAO TẨY HẾT ĐỒ MÀY ‎QUĂNG HẾT ẢNH VÀO THÙNG RÁC
‎MỌI THỨ Ở ĐÂY ĐỀU LÀ ĐỒ BỎ ĐI
‎Hắn để lại ghi chú ở nhà em họ tôi.
‎Hắn lái xe đến nhà con gái tôi ‎bỏ thư vào hộp thư,
‎nói rằng hắn yêu tôi.
‎"Không tin là em làm thế này".
‎Lúc đó tôi bắt đầu nghĩ, ‎"Thế này là đeo bám rồi".
‎Tôi đã sợ.
‎Nếu tôi cảm thấy một chiếc xe ‎lái theo sau tôi quá lâu…
‎tôi phải nghĩ xem ‎đường nào đến đồn cảnh sát nhanh nhất.
‎Kiểu như lúc nào cũng ở trong trạng thái ‎chống trả hay bỏ chạy.
‎Đáng sợ. Rất đáng sợ.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MISSOURI
‎Thời điểm nguy hiểm nhất khi một phụ nữ ‎rời bỏ một mối quan hệ bạo hành
‎là khi cô ấy bước ra khỏi cửa.
‎Trong trường hợp này, khi Sadie rời đi…
‎là lúc tính mạng bà ấy bị đe dọa.
‎Tôi là Angela Hirsch,
‎tôi là giám đốc điều hành
‎của trung tâm ‎Hỗ Trợ Nạn Nhân Bị Hãm Hiếp Và Bạo Hành
‎ở Jefferson, Missouri.
‎Khi nạn nhân bắt đầu nhận ra
‎đây là một mối quan hệ không lành mạnh,
‎nhận ra họ đã bị cô lập,
‎họ đang bị người khác kiểm soát,
‎và họ tìm cách giảm bớt sự kiểm soát đó,
‎đó là lúc thủ phạm cảm thấy bị đe dọa.
‎Khi Sadie kiểm soát cuộc sống của mình,
‎quyết định chấm dứt mối quan hệ này,
‎đã tạo ra tình trạng…
‎có thể nói là ‎gần như hoảng loạn cho Morrison.
‎ANGELA HIRSCH ĐÃ XEM XÉT ‎CÁC ĐOẠN HỘI THOẠI
‎MORRISON GỬI SADIE SAU KHI SADIE RỜI ĐI
‎Khi hắn nói, ‎"Anh biết khi nào em trông cháu",
‎hắn đã biết hằng ngày bà ấy làm gì.
‎Đi học, dành thời gian trông cháu, ‎đi thăm gia đình.
‎Hắn có thể dùng yếu tố này ‎để khiến bà ấy cảm thấy không an toàn
‎bất kể ở đâu hay làm gì,
‎hoặc những gì bà ấy thực hiện ‎để cố giúp bản thân.
‎TÔI BIẾT KHI CÔ ĐI HỌC, TRÔNG TRẺ, ‎ĐẾN CỬA HÀNG
‎BIẾT CÔ DỪNG Ở ĐÂU, DỪNG BAO LÂU
‎Tôi nghĩ hắn muốn cho bà ấy biết,
‎"Cô có thể chạy, ‎nhưng đừng hòng lẩn trốn".
‎"Tôi nắm đằng cán. ‎Tôi biết chuyện gì đang xảy ra".
‎"Không bao giờ thoát khỏi tôi".
‎Hãy tưởng tượng cuộc sống của ta ‎cứ liên tục như thế.
‎Đó là điều xảy ra ‎với các nạn nhân bị đeo bám.
‎Họ phải sống như thế.
‎THÁNG BA, NĂM 2014
‎SAU BA THÁNG SỐNG CÙNG CON GÁI, ‎SADIE RỜI ĐI, HÒNG LẨN TRỐN
‎Trong trường hợp của Sadie, ‎bà ấy đã làm mọi thứ
‎để thoát khỏi người này.
‎Và tôi hoàn toàn hiểu ‎vì sao bà ấy phải bỏ trốn.
‎Chuyện này xảy ra ‎với rất nhiều phụ nữ bị bạo hành,
‎họ phải đến một nơi yên ổn, an toàn,
‎nơi họ không bị tìm thấy,
‎vì ở lại thì không an toàn cho họ.
‎Tôi nghĩ đi trốn có lẽ là lựa chọn ‎cuối cùng của bà ấy hòng sống sót.
‎Nhờ ơn Chúa mà người phụ nữ này ‎mới không bị giết.
‎Khi tôi đi trốn,
‎Terry tiếp tục ‎quấy rối tôi và gia đình tôi.
‎Hắn cố gửi cho tôi các ứng dụng ‎để theo dõi vị trí của tôi.
‎Kiểu như một tin nhắn văn bản, ‎nhưng có chức năng theo dõi GPS.
‎Tôi đã tắt điện thoại, khi tôi mở lại,
‎tất cả những thứ này ập đến,
‎cỡ 50 tin nhắn, cứ bíp, bíp, bíp, bíp.
‎Nếu là từ số điện thoại của hắn, ‎tôi cứ, "Không, xóa đi".
‎Trừ khi đi học, tôi không ra khỏi nhà,
‎vì tôi sợ phải ở nơi công cộng.
‎Thật khó…
‎để giải thích cảm giác sợ hãi.
‎Nếu tôi có thể chui vào một cái hộp ‎rồi khóa hộp lại,
‎thế sẽ tốt hơn.
‎Nó đến mức mà
‎tôi nghĩ nó sẽ cứ thế này ‎suốt phần đời còn lại của tôi,
‎và tôi sẽ sống trong sợ hãi,
‎tôi muốn sống yên thì phải xử lý hắn.
‎Và tôi đã chuẩn bị tinh thần cho việc đó.
‎THÁNG BA, NĂM 2014
‎SADIE ĐƠN PHƯƠNG XIN ĐƯỢC ‎LỆNH CÁCH LY MỘT THÁNG
‎DÀNH CHO TERRY MORRISON
‎LỆNH NÀY CẤM MORRISON ĐE DỌA, ‎BẠO HÀNH HOẶC LIÊN LẠC VỚI SADIE
‎BẰNG BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO
‎Tôi biết thế sẽ khiến hắn tức giận hơn,
‎nên tôi đã đợi đến khi trốn đi được ‎mới đơn phương xin lệnh cách ly.
‎Sợ nhất là bị trả thù,
‎tôi nghĩ đó là lý do nhiều người, ‎đặc biệt là phụ nữ
‎ngần ngại xin lệnh cách ly, ‎vì nó chỉ là một tờ giấy.
‎Thật lòng mà nói, ‎không có gì có thể ngăn họ tiếp cận ta.
‎Cả khi có lệnh cấm,
‎họ cũng có thể hại ta ‎trước khi cảnh sát đến. Rồi sao nữa?
‎Tôi không thể làm gì để bảo vệ con mình.
‎Tôi không thể làm gì để bảo vệ mình.
‎Cảm thấy thật bất lực.
‎KHI Ở NƠI ẨN NÁU, SADIE QUYẾT ĐỊNH ‎TIẾP TỤC KHÓA HỌC LẤY BẰNG Y TÁ
‎CAO ĐẲNG KỸ THUẬT OZARKS ‎CƠ SỞ RICHWOOD VALLEY
‎THÁNG BA NĂM 2014
‎NĂM NGÀY SAU KHI XIN ĐƯỢC LỆNH BẢO VỆ,
‎SADIE ĐẾN TRƯỜNG ĐỂ THÔNG BÁO ‎CHO NHÀ TRƯỜNG BIẾT VỀ MORRISON
‎Tôi nhớ đó là vào buổi sáng.
‎Tôi vừa kết thúc ca tuần tra sáng,
‎tôi nhận được cuộc gọi, ‎có một sinh viên cần gặp tôi.
‎Khi tôi đến bàn dịch vụ sinh viên, ‎thì gặp Sadie.
‎Bà ấy nói có mang bản sao ‎của một lệnh bảo vệ
‎tránh khỏi một người đàn ông. ‎Tôi nói với bà ấy,
‎"Chúng tôi sẽ báo sở cảnh sát Ozark ‎vì vụ việc có vẻ nghiêm trọng".
‎Tôi là Jerome Ransome.
‎Tôi là trưởng ban An Toàn Và An Ninh ‎của chi nhánh Richwood Valley
‎ở Nixa, Missouri.
‎Chúng tôi đến phòng họp hiệu trưởng,
‎bà ấy ngồi ở bàn này, ‎cảnh sát Ozark ngồi đây,
‎còn tôi ngồi ở đầu bàn.
‎Chúng tôi xem xét giấy tờ của bà ấy ‎và thảo luận các phương án.
‎Bà ấy rất sợ hắn. ‎Có thể thấy bà ấy rất căng thẳng.
‎Bà ấy rất buồn rầu.
‎Bà ấy nói với chúng tôi,
‎"Tôi biết hắn sẽ đến đây. ‎Hắn sẽ đến. Hắn không sợ".
‎Khi chúng tôi đi ra cửa, ‎tôi nhìn quanh và quay sang bảo bà ấy,
‎"Tôi nghĩ ông Morrison đang ở ngoài kia. ‎Tôi nghĩ đó là ông ta.
‎Chị cứ ở đây để tôi kiểm tra".
‎Rồi tôi đến bàn dịch vụ sinh viên ‎và thấy hắn đứng đó.
‎Chúng tôi qua đây.
‎Lúc đó mấy cánh cửa này vẫn mở, ‎giống thế này.
‎Chúng tôi đưa hắn vào đây.
‎Tôi ép sát hắn vào cánh cửa này.
‎Chúng tôi nói, ‎"Anh đang vi phạm lệnh bảo vệ".
‎Cảnh sát thông báo hắn bị bắt.
‎Hắn nói, "Tôi không biết anh đang nói gì".
‎Rồi tôi rút ra từ túi hắn tờ lệnh bảo vệ ‎mà hắn phải tuân thủ.
‎Tôi nói, "Có lẽ anh không hiểu, ‎nhưng là lệnh này đây".
‎Tôi dí nó vào mặt hắn.
‎Vì vậy, chúng tôi đưa Morrison ‎ra xe cảnh sát,
‎hắn được đưa đến nhà tù hạt Christian
‎vì đã vi phạm lệnh bảo vệ.
‎Sadie hết sức hoảng sợ. ‎Khi thấy hắn, bà ấy hết sức hoảng loạn.
‎Tôi mừng vì bà ấy hành động ‎và đủ dũng cảm để nói,
‎"Này, tôi thấy quan ngại về kẻ này".
‎Nếu Sadie không yêu cầu tờ lệnh đó,
‎chúng tôi sẽ chỉ phải yêu cầu Morrison ‎rời đi và hắn sẽ rời đi.
‎Nhưng chúng tôi có quyền bắt hắn, ‎vì Sadie đã yêu cầu tờ lệnh.
‎MORRISON ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN ‎NHÀ TÙ HẠT CHRISTIAN
‎RỒI SAU ĐÓ ĐƯỢC THẢ
‎THÁNG BA, NĂM 2014
‎NGÀY 1 THÁNG TƯ, NĂM 2014
‎HAI TUẦN SAU,
‎MỘT CẢNH SÁT PHÁT HIỆN ‎MORRISON LẠI GẦN TRƯỜNG LẦN THỨ HAI
‎CAO ĐẲNG KỸ THUẬT OZARKS ‎CƠ SỞ RICHWOOD VALLEY
‎Morrison tấp xe vào,
‎hắn nhảy ra khỏi xe ‎và lao đến xe của anh cảnh sát.
‎Viên cảnh sát ra khỏi xe, rút vũ khí ra,
‎chĩa vào Morrison và ra lệnh cho hắn.
‎Anh cảnh sát bắt Morrison.
‎Hắn bị bắt ‎và đưa trở lại nhà tù hạt Christian
‎lần hai chỉ trong hai tuần.
‎LẦN THỨ HAI BỊ BẮT KHIẾN MORRISON ‎BỊ BUỘC TỘI ĐEO BÁM CÓ TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG
‎BẰNG CHỨNG QUAN TRỌNG ĐỂ BUỘC TỘI ‎LÀ QUYỂN SỔ TÌM THẤY TRONG XE MORRISON
‎Tôi là Janette Bleau.
‎Tôi là trợ lý công tố viên,
‎tôi đã làm việc khởi tố khoảng 20 năm.
‎Ngày 1 tháng Tư, chúng tôi nhận được ‎cuốn sổ liên quan đến vụ bắt giữ.
‎Những điều được ghi trong sổ,
‎nhấn mạnh cho chúng tôi thấy ‎kẻ này nguy hiểm.
‎TRỢ LÝ CÔNG TỐ VIÊN
‎Cuốn sổ có các đoạn viết, ‎"Cho cô biết, cô nên tự sát đi".
‎"Cô tiêu rồi".
‎Cuốn sổ cũng thể hiện ‎một điều khác đáng lo ngại.
‎Nó ghi, "Tôi chuẩn bị súng xử cô".
‎Chúng tôi tìm thấy những lá thư ‎hắn gửi sau khi có lệnh bảo vệ,
‎trên một trang có viết,
‎"Cô tiêu rồi, vì mấy trò cô đã làm. ‎Báo cảnh sát và áp lệnh bảo vệ cho tôi.
‎Tưởng sẽ ngăn được tôi liên lạc với cô ư?
‎Đừng có mơ. Cô cứ nên lẩn trốn đi.
‎Bỏ học đi, ‎vì nếu cô lái xe hay đi cùng ai đó,
‎tôi sẽ ở bãi đỗ xe theo dõi cô.
‎Để tìm ra nơi cô lẩn trốn".
‎Thế là đe dọa.
‎Hắn đeo bám bà ấy và nói thẳng với bà ấy ‎là hắn đang theo dõi.
‎Rồi tất cả những tin nhắn này.
‎"Tôi sẽ cắm chốt ở nhà cô. ‎Cô sẽ phải nói chuyện với tôi".
‎"Sao cô làm vậy với tôi?"
‎"Tôi sẽ đến trường, đến nhà ‎của gia đình cô nếu đó là điều cô muốn".
‎Là tôi, tôi sẽ rất sợ.
‎Chắc chắn Sadie rất sợ.
‎Bà ấy sợ hãi ‎vì hắn biết gia đình bà ấy sống ở đâu.
‎TÒA ÁN LƯU ĐỘNG HẠT CHRISTIAN
‎Tôi đã nghĩ là phải giam giữ hắn,
‎vì nếu thả hắn ra, bà ấy sẽ bị đe dọa.
‎Giờ hắn biết ‎chính bà ấy đã tố cáo hắn hai lần.
‎Hắn đã bị bắt hai lần. ‎Nên anh biết đấy, ngay lúc đó,
‎tôi nghĩ, đây là điều ‎cần được cân nhắc cẩn trọng.
‎NGÀY 16 THÁNG TƯ, NĂM 2014, ‎DIỄN RA PHIÊN XỬ SƠ BỘ DÀNH CHO MORRISON
‎TỘI ĐEO BÁM CÓ TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG
‎TRUNG TÂM TƯ PHÁP HẠT CHRISTIAN
‎Tôi đã rất lo lắng ‎khi đến dự phiên xử sơ bộ,
‎vì tôi lo cho Sadie ‎khi phải ở cùng phòng với hắn,
‎phải gặp hắn, và phải chỉ tay tố giác hắn,
‎nói rằng, ‎"Đó là Terry Morrison, kẻ đeo bám tôi".
‎Họ đã đệ đơn loại trừ chứng cứ.
‎Có vài trường hợp ‎họ nộp đơn yêu cầu đổi thẩm phán.
‎Nó chỉ là một kiểu trì hoãn ‎hết lần này đến lần khác.
‎Tôi không biết liệu hắn có nghĩ ‎cứ trì hoãn như thế
‎thì cuối cùng Sadie sẽ mệt mỏi mà bỏ cuộc.
‎Hắn không thực sự nghĩ ‎việc này sẽ tiến triển,
‎rằng việc này sẽ xảy ra.
‎THÁNG TƯ, NĂM 2014
‎CUỐI CÙNG, VÀO THÁNG SÁU, NĂM 2015,
‎MORRISON BỊ BUỘC TỘI ĐEO BÁM ‎VỚI TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG
‎VÀ BỊ KẾT ÁN BỐN NĂM TÙ GIAM
‎Bà ấy nói mối quan hệ đã kết thúc, ‎bà ấy không yêu tôi nữa,
‎bà ấy không muốn dính dáng gì đến tôi, ‎và không muốn nói chuyện với tôi.
‎Ừ, việc đó…
‎Tôi có thể coi đó là đeo bám khi giờ đây, ‎tôi tìm hiểu nghĩa của đeo bám
‎và biết…
‎biết đeo bám là thế nào.
‎Tôi nghĩ tôi làm thế để… ‎Để dọa bà ấy, khiến bà ấy sợ.
‎Tôi biết đó là sai,
‎vì khiến bà ấy sợ hãi.
‎Bà ấy không biết tôi có thể làm gì.
‎Nhưng tôi chỉ muốn kết thúc, ‎thậm chí cả cái việc đeo bám.
‎Tôi không có ý làm hại Sadie.
‎Không muốn động một cọng tóc của bà ấy, ‎Tôi chỉ muốn vài câu trả lời.
‎Sao bà ấy lại làm những việc đó, ‎nói những lời nói đó.
‎Chỉ có thế thôi.
‎Bà ấy nói những điều sai sự thật,
‎vì tôi không phải kẻ bạo hành.
‎Tôi không bạo hành phụ nữ.
‎Tôi không bao giờ làm đau phụ nữ,
‎như tôi đã nói, tôi là đàn ông, ‎bà ấy là phụ nữ.
‎Bà ấy là phái yếu và…
‎Tôi không thích bị gắn mác kẻ đeo bám.
‎Việc đó… Như tôi đã nói, ‎kẻ đeo bám cùng hạng với bọn ấu dâm.
‎Kiểu như là thứ người mạt hạng, ‎hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi thấy mình như tên lập dị. ‎Tôi cảm thấy…
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Morrison có quá khứ bạo lực.
‎Giết người là cấp độ bạo lực nhất.
‎Tên tôi là Scott Hill. ‎Tôi là cảnh sát ở Springfield, Missouri.
‎Tôi đã đi tuần tra ‎vào ngày 23 tháng Chín, năm 2011.
‎TRUNG SĨ, SPRINGFIELD
‎Hôm đó chúng tôi được cử đi xử lý ‎một cuộc gọi báo có nổ súng.
‎MƯỜI TÁM THÁNG ‎TRƯỚC KHI MORRISON GẶP SADIE,
‎CẢNH SÁT SPRINGFIELD ‎ĐƯỢC GỌI ĐẾN HIỆN TRƯỜNG MỘT VỤ ẨU ĐẢ
‎Một phụ nữ, người sau đó được xác minh ‎là Pristina Tyner bị bắn vào đầu.
‎Các nhân chứng nói rằng Terry Morrison
‎là nghi phạm đã bắn bà Tyner.
‎Sau đó hắn bị cảnh sát bắt ‎vì tội giết người.
‎Phòng 212. Đây là nơi Morrison tiến vào
‎cầm một khẩu súng, cự cãi với họ.
‎Nhân chứng khai rằng ‎hắn chồm qua lan can ở đây
‎bắn bà ấy khi bà ấy chạy xuống cầu thang.
‎Có một phụ nữ trong phòng biết Morrison ‎vì đã từng giao dịch,
‎bà ấy nhận dạng được hắn ‎khi xem loạt ảnh chân dung,
‎khoảng bốn ngày sau, hắn bị bắt.
‎THÁNG CHÍN NĂM 2011,
‎CÁC CÔNG TỐ VIÊN HẠT GREENE ‎CÁO BUỘC TERRY MORRISON TỘI GIẾT NGƯỜI
‎NHƯNG VỤ ÁN CHƯA TỪNG ĐƯỢC ĐƯA RA TÒA
‎TRUNG TÂM TƯ PHÁP HẠT GREENE
‎Nhân chứng chính ‎từ chối xác định hắn là nghi phạm.
‎Bà ấy đã quá sợ.
‎Giang hồ đồn rằng chính bà ấy là mục tiêu, ‎chứ không phải cái người bị bắn kia.
‎Tôi nghĩ điều đó khiến bà ấy sợ hãi,
‎lo rằng bà ấy dính líu sâu hơn, ‎ngoài mong muốn,
‎và bạn bà ấy ‎đã bị giết ngay trước mặt bà ấy.
‎Vậy bà ấy sẽ gặp chuyện gì?
‎SỞ CẢNH SÁT SPRINGFIELD
‎VỤ GIẾT NGƯỜI LIÊN QUAN ĐẾN MORRISON ‎BỊ TẠM HOÃN CHO ĐẾN GẦN BỐN NĂM SAU
‎KHI CÁC THANH TRA BIẾT ĐƯỢC ‎MORRISON ĐANG THỤ ÁN TỘI ĐEO BÁM
‎Tội giết người không bao giờ bị xóa. ‎Nó không có thời hạn hiệu lực.
‎Nên tôi biết ‎sẽ có cơ hội khác để thực thi công lý.
‎SỞ CẢNH SÁT SPRINGFIELD
‎Tôi gặp Sadie ‎khi biết bà ấy là nạn nhân của vụ đeo bám,
‎và bà ấy sẽ biết các thông tin mới nhất.
‎Đó là cuộc tình gần đây nhất của hắn.
‎Nếu họ thân thiết, có lẽ hắn đã chia sẻ ‎thông tin vụ giết người với bà ấy.
‎Nên tôi muốn nói chuyện với bà ấy.
‎Khi tôi thẩm vấn bà ấy, bà ấy đã khóc.
‎Bà ấy đang sống trong sợ hãi.
‎Bà ấy thật sự tin nếu hắn thoát ra ‎hắn sẽ tìm giết bà ấy.
‎Nỗi sợ mà tôi thấy trong mắt bà ấy ‎ở buổi phỏng vấn đó,
‎không thể nào giả được.
‎Không thể ngụy tạo.
‎Bà ấy nói có một lần hắn đã kể với bà ấy
‎là hắn đã giết người phụ nữ nọ.
‎Tôi nghĩ ở phiên tòa, để bồi thẩm đoàn
‎lắng nghe lời chứng ‎từ người yêu gần đây nhất của hắn,
‎về việc hắn thú nhận đã giết nạn nhân ‎trong vụ án này là điều rất quan trọng.
‎Nhận cuộc gọi đó, tôi đã rất sốc.
‎Terry đã vào tù ‎vì tội đeo bám có tình tiết tăng nặng.
‎Rồi thanh tra Hill liên lạc với tôi, ‎anh ấy muốn nói chuyện với tôi,
‎để hỏi xem ‎tôi có thông tin gì về vụ giết người.
‎Một đêm nọ, bỗng dưng hắn kể với tôi.
‎Hắn nói, "Ừ, anh đã giết người phụ nữ đó, ‎nhưng chỉ mỗi em biết việc đó,
‎anh cứ phủ nhận mọi thứ thôi."
‎Lúc đó, tôi không nói gì cả. ‎Tôi không hỏi gì cả.
‎Tôi không muốn biết.
‎Tôi càng biết ít càng tốt.
‎SADIE ĐÃ ĐƯỢC YÊU CẦU RA LÀM CHỨNG ‎VỀ LỜI THÚ NHẬN ĐÓ
‎TẠI PHIÊN TÒA XỬ MORRISON TỘI GIẾT NGƯỜI
‎Tôi đã không muốn ra làm chứng
‎vì nếu tôi ra làm chứng ‎mà hắn không bị kết án thì sao?
‎Tôi phải suy nghĩ việc đó. ‎Và tôi nghĩ, tôi sẽ mất gì?
‎Vì nếu lời khai của tôi có ích cho vụ án,
‎thì nó sẽ giúp được tôi phần nào, ‎không phải tôi…
‎Nghe có vẻ tệ, ‎nhưng tôi đã lo hắn sẽ được thả ra.
‎Tôi thực sự sợ hãi.
‎NGÀY 12 THÁNG BA, NĂM 2018,
‎VỤ ÁN MORRISON HẠ SÁT PRISTINA TYNER ‎ĐƯỢC ĐƯA RA XÉT XỬ
‎Khi tôi dự phiên tòa thực sự, ‎không khí hết sức căng thẳng.
‎PHÒNG XỬ ÁN ‎THẨM PHÁN JESSICA KRUSE
‎Tôi nhớ đã bước lên bục nhân chứng và…
‎Khi thấy bồi thẩm đoàn ‎rồi Terry và mọi người ở đó, thật là…
‎Tôi run lẩy bẩy đến mức ‎mọi người có thể thấy được.
‎Tôi thật sự không muốn nhìn hắn.
‎Tôi có liếc qua, ‎nhưng tôi không muốn nhìn hắn, nhưng…
‎Con gái tôi, nó thật gan dạ, ‎nó có tinh thần tranh đấu.
‎Nó nhìn thẳng hắn ‎như thể muốn giao tiếp bằng mắt
‎muốn cho hắn biết, "Ông không thắng đâu".
‎NGÀY 14 THÁNG BA, NĂM 2018, ‎CHỈ SAU HAI NGÀY DIỄN RA PHIÊN TÒA
‎TERRY MORRISON ĐÃ BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI
‎Khi họ cầm phán quyết, bước ra khỏi tòa, ‎cho biết hắn có tội, tôi gần như ngất đi.
‎Tôi đã rất vui.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm. Tôi đã khóc.
‎Tôi nhớ con gái của người phụ nữ đó ‎bước ra…
‎Cô con gái ấy có một đứa con gái nhỏ.
‎Luật sư nhân chứng đến chỗ cô ấy, ‎choàng tay qua người cô ấy
‎và đưa cô ấy đến chỗ tôi.
‎Cô ấy nói…
‎"Người phụ nữ này ‎đã giúp đưa kẻ giết mẹ cô vào tù".
‎Rất xúc động.
‎TERRY MORRISON BỊ TUYÊN ÁN CHUNG THÂN ‎CÓ KHẢ NĂNG ĐƯỢC ÂN XÁ,
‎CỘNG THÊM MỘT TRĂM NĂM TÙ GIAM
‎Bà ấy không biết ‎tôi có khả năng làm được gì cho đến khi
‎họ kết án tôi tội giết người cấp độ hai.
‎Ừ, bà ấy sợ tôi.
‎Tôi biết thế là thế nào.
‎Có vẻ như tôi là kẻ bạo lực, ‎mãi mãi không nên được phóng thích.
‎Nhưng về cơ bản tôi là kẻ cô độc.
‎Tôi là người… Tôi chỉ thích ở một mình.
‎Tôi, là người ‎như anh thấy lúc này đây. Tôi…
‎Tôi có thể nguy hiểm ‎nếu đặt tôi vào tình huống
‎mà tôi phải thể hiện quyền lực,
‎trong tình huống đó, ‎tôi có thể là người rất xấu xa.
‎Ừ, tôi vẫn có khả năng được ân xá.
‎Nhưng ở tuổi tôi, 59 tuổi rồi, ‎tôi sẽ chết trong tù.
‎Tôi sẽ không bao giờ được thả.
‎Đây cơ bản là án chung thân, ‎là án tử hình.
‎Nhưng tôi sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
‎Như tôi đã nói, tôi sẽ tiếp tục chiến đấu ‎cho đến khi không còn kháng cáo được nữa.
‎Ở đây đâu có gì để làm ‎ngoài việc chiến đấu, hiểu ý tôi chứ?
‎Ở đây tôi không thoải mái. Tôi không muốn ‎ở đây, không muốn chết ở đây.
‎Vậy sao tôi không dành thời gian ở đây ‎để học luật,
‎làm gì đó để cố lấy lại tự do của mình?
‎Khi thẩm phán tuyên án chung thân ‎cộng một trăm năm…
‎tôi cảm thấy như tảng đá đè lên ngực ‎được dỡ bỏ.
‎Án tù cho tội đeo bám ‎với tình tiết tăng nặng chỉ…
‎tôi không biết, ba đến bảy năm,
‎và nếu có hạnh kiểm tốt, ‎có lẽ hắn sẽ được thả ra.
‎Tôi cảm thấy hắn đã không thành công…
‎trong việc…
‎cố hủy hoại tôi.
‎Nhưng tôi thực sự cảm thấy
‎hậu quả của một mối quan hệ như thế này, ‎ta thực sự khó mà sửa chữa.
‎Tôi sẽ chịu đựng hậu quả đó mãi mãi.
‎Vẫn có những lúc tôi không chỉ khóa cửa,
‎tôi còn kê ghế dưới tay nắm cửa ‎để người ta không vào được.
‎Khi trải qua những điều như thế, ‎ta sẽ gặp ác mộng.
‎Thoáng nhìn thấy thứ gì đó, thế là…
‎Trong giây lát, ta sẽ thấy sợ ‎và hồi tưởng lại thời gian đó.
‎Điều này xảy ra ‎với mọi người thuộc mọi tầng lớp.
‎Không quan trọng anh kiếm được bao nhiêu, ‎hay anh là người tốt thế nào.
‎Cả việc được nuôi dạy thế nào ‎cũng không quan trọng.
‎Lần đầu gặp hắn, tôi đã có cảm giác rất rõ
‎rằng hắn không phải kiểu người tôi thích,
‎nhưng tôi cứ lờ đi để rồi ra cớ sự…
‎Ừ, tôi ước tôi đã biết lắng nghe hơn.
‎Tôi tin rằng nếu tôi lắng nghe bản năng,
‎thì giờ tôi đã không ngồi đây.
‎Nhưng rồi tôi cũng nghĩ,
‎có lẽ tôi phải trải qua việc này ‎để thấy mình mạnh mẽ thế nào.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy