1
00:00:14,603 --> 00:00:16,603
Я озираюся в минуле і…

2
00:00:18,483 --> 00:00:23,803
Гадаю, мені завжди було важко повірити,
що в людях є зло…

3
00:00:27,723 --> 00:00:29,283
А потім я зустріла його.

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,563
І побачила зло на власні очі.

5
00:00:35,763 --> 00:00:42,643
ЩОРОКУ В США ФІКСУЮТЬ БІЛЬШЕ
ТРЬОХ МІЛЬЙОНІВ ВИПАДКІВ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ

6
00:00:50,403 --> 00:00:56,763
80% ЖІНОК, ЯКИХ ПЕРЕСЛІДУВАВ КОЛИШНІЙ
ПАРТНЕР, ПЕРЕЖИЛИ ДОМАШНЄ НАСИЛЬСТВО

7
00:00:58,523 --> 00:00:59,483
Скривдити жінку?

8
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
Я б такого не робив, розумієте?

9
00:01:04,683 --> 00:01:09,683
Я б не бив і не знущався б з них.

10
00:01:09,763 --> 00:01:12,363
Розумієте? Я не такий.

11
00:01:14,843 --> 00:01:21,443
ЦЕ ІСТОРІЯ СПРАВИ ПРО ПЕРЕСЛІДУВАННЯ
#14CT-CR00624-01

12
00:01:21,523 --> 00:01:23,563
ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК
МОРРІСОН Т.

13
00:01:23,643 --> 00:01:26,803
Не люблю, коли мені брешуть,
коли мене використовують.

14
00:01:26,883 --> 00:01:30,963
Коли я відчуваю, що мене використовують,

15
00:01:31,043 --> 00:01:34,323
то ви побачите іншого мене,
і це не хороша сторона.

16
00:01:39,603 --> 00:01:43,323
СЕРІАЛ NETFLIX

17
00:01:44,643 --> 00:01:48,243
Краще б мене вважали вбивцею,
а не переслідувачем, розумієте?

18
00:01:52,483 --> 00:01:57,883
Мені хотілося, щоб вона відчувала,
що за нею стежать.

19
00:01:59,363 --> 00:02:01,283
Будь-хто може стати переслідувачем.

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,523
Це все казочки про бабая.

21
00:02:06,083 --> 00:02:07,643
Я досі поводжуся схиблено.

22
00:02:25,523 --> 00:02:28,643
ДЖЕФФЕРСОН-СІТІ, МІССУРІ

23
00:02:30,043 --> 00:02:33,603
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ
ДЖЕФФЕРСОН-СІТІ

24
00:02:51,043 --> 00:02:52,963
Мене звати Террі Дуейн Моррісон.

25
00:02:53,523 --> 00:02:56,923
Мене посадили за переслідування
з обтяжуючими обставинами.

26
00:02:57,003 --> 00:02:58,403
Я отримав чотири роки.

27
00:03:04,923 --> 00:03:06,883
Я виріс у Далласі, Техас.

28
00:03:09,043 --> 00:03:11,563
Мабуть, я був непокірним. Розумієте, я не…

29
00:03:12,123 --> 00:03:14,923
Я не ходив до школи, хоч і мав би.

30
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
Я вважав, що я з неблагополучної сім'ї,
бо мама працювала.

31
00:03:18,123 --> 00:03:22,283
Мій тато був водієм вантажівки,
тому мене мало підтримували.

32
00:03:22,363 --> 00:03:24,683
Ніхто не підбадьорював і все таке.

33
00:03:28,003 --> 00:03:30,363
ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ

34
00:03:30,443 --> 00:03:32,923
Я бачив,
як тато кілька разів ображав маму.

35
00:03:33,843 --> 00:03:36,043
У мене було ще троє братів,

36
00:03:36,123 --> 00:03:39,723
коли ми подорослішали,
і коли тато хотів знущатися з мами,

37
00:03:39,803 --> 00:03:40,803
то ми втручалися.

38
00:03:40,883 --> 00:03:44,643
Ми терпіли біль або побої замість мами,

39
00:03:44,723 --> 00:03:48,683
бо вона не заслуговувала, щоб її били.

40
00:03:51,923 --> 00:03:53,283
Я втік з дому

41
00:03:53,963 --> 00:03:58,483
і десь з 11 до 17 років я був у бандах.

42
00:04:05,603 --> 00:04:06,763
БЕРЕЗЕНЬ 2013

43
00:04:06,843 --> 00:04:13,803
У 50 РОКІВ МОРРІСОН ТА 54-РІЧНА
НЯНЬКА «СЕДІ», ПОЧАЛИ ЗУСТРІЧАТИСЯ ОНЛАЙН

44
00:04:18,283 --> 00:04:21,323
Я зустрів свою колишню, Седі,
на сайті знайомств.

45
00:04:24,843 --> 00:04:27,043
Ми були однакового віку.

46
00:04:27,123 --> 00:04:30,403
Вона була незалежною,
розумієте? Вона була…

47
00:04:32,003 --> 00:04:33,843
Вона не була вишуканою пані.

48
00:04:33,923 --> 00:04:38,443
Вона більше була домогосподаркою.
Це мене й приваблювало.

49
00:04:44,803 --> 00:04:47,803
На першому побаченні
вона подзвонила мені на роботу.

50
00:04:47,883 --> 00:04:51,603
Я працював у ресторані,
а вона хотіла прийти туди.

51
00:04:51,683 --> 00:04:54,643
Тож я запросив її
пообідати зі мною того дня.

52
00:04:55,443 --> 00:04:58,283
І мені сподобалося.

53
00:05:02,203 --> 00:05:04,323
Вона була милою жінкою, розумієте?

54
00:05:04,403 --> 00:05:07,643
Ми проводили багато часу разом,
каталися на велосипедах,

55
00:05:08,283 --> 00:05:13,003
ходили в кіно, займалися речами,
що мені подобаються.

56
00:05:29,963 --> 00:05:33,243
Мене звати Седі,
і я пережила переслідування.

57
00:05:38,603 --> 00:05:43,563
Я познайомилася з Террі
десь у травні чи червні 2013 року.

58
00:05:47,283 --> 00:05:51,643
Деякі друзі, з якими я працювала,
дуже захоплювалися інтернет-знайомствами,

59
00:05:52,563 --> 00:05:58,363
і вони переконали мене зареєструватися
на сайті знайомств, я так і зробила.

60
00:05:58,443 --> 00:06:03,683
Я ходила на побачення
з кількома людьми до зустрічі з Террі.

61
00:06:07,403 --> 00:06:13,643
Спершу він видався мені
дуже сором'язливим і добрим.

62
00:06:14,643 --> 00:06:18,763
У нас добре виходило спілкуватися.

63
00:06:19,723 --> 00:06:23,123
Ми обмінялися номерами
і почали листуватися.

64
00:06:24,483 --> 00:06:28,083
Але, пам'ятаю, думала,
що він не мій типаж.

65
00:06:30,243 --> 00:06:31,483
А потім…

66
00:06:33,603 --> 00:06:36,443
десь коли я втрачала роботу,

67
00:06:36,523 --> 00:06:41,643
мені потрібно було з кимось поговорити,
тому з того моменту все закрутилося.

68
00:06:53,643 --> 00:06:56,283
Декілька місяців я писав їй щоранку:

69
00:06:56,363 --> 00:07:00,443
«Гарного дня на роботі», — і таке інше.
А вона відповідала взаємністю.

70
00:07:02,403 --> 00:07:04,683
Ми зустрічалися десь три місяці.

71
00:07:06,323 --> 00:07:07,403
Вона питала мене:

72
00:07:07,483 --> 00:07:09,683
«Чому не переїдеш? Ми завжди разом».

73
00:07:09,763 --> 00:07:12,363
Я завжди змінював тему, бо, як я й казав,

74
00:07:12,443 --> 00:07:15,963
я не шукав собі стосунків.

75
00:07:17,523 --> 00:07:19,403
Я не хотів комусь віддаватися.

76
00:07:28,123 --> 00:07:29,323
ЧЕРВЕНЬ 2013

77
00:07:29,403 --> 00:07:35,243
КОЛИ ОБСТАВИНИ ЗМІНИЛИСЯ,
МОРРІСОН ТАКИ ПЕРЕЇХАВ ДО СЕДІ

78
00:07:38,963 --> 00:07:44,163
Його вигнали з дому,
де він жив, і мені стало його шкода.

79
00:07:44,243 --> 00:07:46,363
Я сказала, що він може жити в мене.

80
00:07:46,443 --> 00:07:50,563
Але я пам'ятаю, як казала йому,
коли він переїжджав,

81
00:07:51,483 --> 00:07:55,763
що через рік, коли я закінчу навчання,

82
00:07:55,843 --> 00:07:58,763
я переїду, але його з собою не візьму.

83
00:08:00,923 --> 00:08:05,963
Спершу все було добре. Звичайне життя.

84
00:08:06,043 --> 00:08:10,003
Готували їсти,
працювали, дивилися телевізор.

85
00:08:13,083 --> 00:08:16,883
Та поступово я стала помічати,
що він змінюється.

86
00:08:20,523 --> 00:08:23,283
Він став більш власницьким.

87
00:08:23,843 --> 00:08:29,123
Якщо я сиділа на кухні за комп'ютером,

88
00:08:29,203 --> 00:08:32,803
а він сидів у вітальній
та дивився телевізор,

89
00:08:32,883 --> 00:08:36,163
то просив би мене
сидіти поруч з ним увесь час.

90
00:08:36,243 --> 00:08:41,763
А я казала: «Не розумію,
чому я не можу займатися тим, чим хочу,

91
00:08:41,843 --> 00:08:43,923
якщо ти займаєшся своїми справами».

92
00:08:45,243 --> 00:08:48,963
Тоді я почала думати:
«Здається, я помилилася».

93
00:08:56,403 --> 00:09:00,203
Наші стосунки зіпсувалися
десь через місяць після мого переїзду.

94
00:09:02,283 --> 00:09:06,003
Бувало кілька разів, що біля будинку
зупинялися якісь хлопці,

95
00:09:06,083 --> 00:09:09,483
повертали фільми або вона
просила мене приготувати їсти,

96
00:09:09,563 --> 00:09:13,043
а їжа вже була готова,
я не ставив її у холодильник.

97
00:09:13,123 --> 00:09:14,443
Тож я такий…

98
00:09:16,203 --> 00:09:19,003
«Звідки ти це взяла?» Розумієте, про що я?

99
00:09:19,083 --> 00:09:21,243
А вона не відповіла.

100
00:09:22,563 --> 00:09:24,923
У мене були до неї почуття.

101
00:09:25,003 --> 00:09:27,163
Просто хотів знати, чи зраджує вона.

102
00:09:28,803 --> 00:09:30,323
Але вона не відповідала.

103
00:09:36,043 --> 00:09:39,683
Я думала, як мені його позбутися.

104
00:09:39,763 --> 00:09:44,323
І я сказала йому,
що він має шукати собі інше житло,

105
00:09:44,403 --> 00:09:47,323
бо я не вважала,
що з нас вийде гарна пара.

106
00:09:47,963 --> 00:09:50,883
І щойно я йому це сказала,

107
00:09:50,963 --> 00:09:53,563
почало проявлятися насилля.

108
00:09:59,243 --> 00:10:03,403
Одного вечора ми сиділи
на дивані, дивилися телевізор

109
00:10:03,483 --> 00:10:04,723
і розмовляли.

110
00:10:06,083 --> 00:10:11,483
Террі багато говорив про те, що хоче
змінити життя, займатися різними речами,

111
00:10:11,563 --> 00:10:15,643
і я сказала йому: «Знаєш, Террі,
якщо хочеш змінити своє життя

112
00:10:15,723 --> 00:10:19,363
на краще, то позбудься
цього бандитського способу мислення,

113
00:10:19,443 --> 00:10:21,763
бо так ти далеко не заїдеш».

114
00:10:22,763 --> 00:10:26,883
Тоді він затих і більше нічого не сказав.

115
00:10:26,963 --> 00:10:30,003
Він пішов спати, а я просто…

116
00:10:30,083 --> 00:10:34,203
Я ще десь пів години дивилася телевізор,

117
00:10:34,283 --> 00:10:36,203
а потім теж пішла спати.

118
00:10:40,163 --> 00:10:41,843
Я вже майже заснула,

119
00:10:43,203 --> 00:10:48,163
але раптом відчула,
як він поклав свою ногу мені на стегно,

120
00:10:48,243 --> 00:10:51,123
а потім зіштовхнув мене з ліжка.

121
00:10:54,763 --> 00:10:58,843
Я напівсонна покотилася по підлозі.

122
00:10:58,923 --> 00:11:00,883
Пам'ятаю, подумала собі:

123
00:11:00,963 --> 00:11:04,283
«Ну, він просто потягнувся,
може, він не хотів».

124
00:11:04,363 --> 00:11:08,683
Розумієте, бо я тоді була напівсонною
та погано розуміла, що відбувається.

125
00:11:09,203 --> 00:11:13,603
Тож я знову лягла в ліжко,
а у наступну ж мить

126
00:11:13,683 --> 00:11:16,603
він вже був на мені,
а його руки стискали мою шию.

127
00:11:20,603 --> 00:11:24,843
Я ніби була іграшкою,
просто брикалася на ліжку.

128
00:11:27,323 --> 00:11:28,163
І…

129
00:11:36,363 --> 00:11:37,763
Я думала, що це кінець.

130
00:11:43,043 --> 00:11:46,123
У моїй голові був голос, який казав:

131
00:11:46,203 --> 00:11:50,843
«Не опирайся. Змирися.
Скоро все скінчиться».

132
00:11:55,443 --> 00:11:58,083
Він зупинився, підвівся

133
00:11:59,403 --> 00:12:01,003
і вийшов зі спальні.

134
00:12:03,843 --> 00:12:06,403
Після цього я встала і пішла у туалет.

135
00:12:07,043 --> 00:12:11,403
І там я побачила,
що весь мій білок ока залитий кров'ю.

136
00:12:12,083 --> 00:12:15,563
І мої нутрощі
ще три дні поспіль кровоточили.

137
00:12:18,683 --> 00:12:21,403
Я щиро вірю, що могла тоді померти.

138
00:12:36,683 --> 00:12:39,283
Це був вечір п'ятниці,
ми повернулися додому,

139
00:12:39,363 --> 00:12:41,523
ми доглядали її онуків.

140
00:12:41,603 --> 00:12:44,043
Я сказав, що мені вранці на роботу.

141
00:12:44,883 --> 00:12:48,563
Наступного ранку вона прокидається.
А у неї синяк під оком.

142
00:12:49,563 --> 00:12:53,483
Вона сказала, що я її вдарив.
А я відповів: «Ні».

143
00:12:54,763 --> 00:12:57,163
Бо на початку стосунків

144
00:12:57,243 --> 00:13:01,523
я пояснив їй: «Якщо я колись
торкнуся тебе, виклич поліцію».

145
00:13:01,603 --> 00:13:05,603
Коли вона це сказала,
я відповів: «Ні, я тебе не бив».

146
00:13:08,843 --> 00:13:12,403
Вона тієї ночі або десь була,
або сама себе вдарила.

147
00:13:12,483 --> 00:13:13,923
Я справді не знаю.

148
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
Воно на будь-що здатна.

149
00:13:25,203 --> 00:13:26,483
ЧЕРВЕНЬ 2013

150
00:13:27,603 --> 00:13:28,883
ГРУДЕНЬ 2013

151
00:13:28,963 --> 00:13:33,323
ПІЗНІШЕ ТОГО Ж РОКУ СЕДІ ПЕРЕЇХАЛА
ЗІ СВОЄЇ КВАРТИРИ, ЩОБ ЖИТИ З ДОНЬКОЮ

152
00:13:39,963 --> 00:13:44,643
Коли я їхала, то брала мінімум одягу,
просто щоб мати в чому ходити,

153
00:13:44,723 --> 00:13:48,283
я багато чого залишила у квартирі.

154
00:13:48,883 --> 00:13:54,963
Одного вечора він надіслав кілька
повідомлень, писав, що відбілив мій одяг,

155
00:13:55,043 --> 00:14:00,923
що знищив усі мої фото, мої особисті речі,

156
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
порізав моє взуття.

157
00:14:02,603 --> 00:14:05,403
І викинув усе в смітник у моїй квартирі.

158
00:14:05,483 --> 00:14:07,803
Твоє лахміття у білих мішках у смітнику

159
00:14:07,883 --> 00:14:10,603
Усе надворі, одяг, фото,
краще забери це сміття

160
00:14:11,363 --> 00:14:16,523
Тоді Террі надсилав
50 повідомлень на день, але жодне з них

161
00:14:17,083 --> 00:14:18,203
не було позитивним.

162
00:14:18,283 --> 00:14:20,563
Я викидаю твоє лахміття, до біса тебе

163
00:14:20,643 --> 00:14:23,363
Я залив усе відбілювачем
Усі фотки у смітинку

164
00:14:25,043 --> 00:14:28,003
Він лишав записки на будинку мого кузена.

165
00:14:29,563 --> 00:14:33,923
Він проїжджав повз будинок моєї доньки
і клав їй листи в поштову скриньку,

166
00:14:34,003 --> 00:14:35,363
писав, що любить мене.

167
00:14:35,443 --> 00:14:37,363
«Не віриться, що ти таке робиш».

168
00:14:40,723 --> 00:14:43,243
Тоді я почала думати: «Це переслідування».

169
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
Мені було страшно.

170
00:14:54,883 --> 00:14:58,843
Коли відчувала,
що якась машина мене переслідує…

171
00:15:03,083 --> 00:15:08,203
то завжди намагалася тримати в голові
найкоротший маршрут до відділку поліції.

172
00:15:11,163 --> 00:15:16,723
Я наче весь час балансувала
у режимі «Бийся або тікай».

173
00:15:20,003 --> 00:15:21,843
Це страшно. Дуже страшно.

174
00:15:37,883 --> 00:15:43,163
ВАС ВІТАЄ МІССУРІ

175
00:15:43,243 --> 00:15:47,523
Найнебезпечніший час для жінки,
щоб покинути аб'юзивні стосунки,

176
00:15:47,603 --> 00:15:49,683
це коли вона просто йде з дому.

177
00:15:51,283 --> 00:15:54,523
І в цьому випадку, коли Седі пішла,

178
00:15:56,483 --> 00:15:58,403
тоді її життя опинилося під загрозою.

179
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
Мене звати Анджела Гірш,

180
00:16:04,683 --> 00:16:06,323
я виконавча директорка

181
00:16:06,403 --> 00:16:10,243
служби допомоги в аб'юзивних стосунках
у Джефферсон-Сіті, Міссурі.

182
00:16:14,563 --> 00:16:18,283
Коли жертва починає усвідомлювати,

183
00:16:18,363 --> 00:16:21,723
що це нездорові стосунки,

184
00:16:22,323 --> 00:16:24,603
що її ізолювали,

185
00:16:24,683 --> 00:16:27,203
що її контролює інша людина,

186
00:16:27,923 --> 00:16:33,083
і коли вона вживає заходів
щодо пом'якшення цього контролю,

187
00:16:34,043 --> 00:16:38,523
саме тоді злочинець відчуває загрозу.

188
00:16:40,483 --> 00:16:44,563
І коли Седі взяла контроль
над власним життям,

189
00:16:45,163 --> 00:16:48,723
прийняла рішення розірвати ці стосунки,

190
00:16:48,803 --> 00:16:52,683
саме з цього моменту…

191
00:16:54,523 --> 00:16:58,763
у Моррісона з'явилося відчуття паніки.

192
00:17:01,843 --> 00:17:04,883
АНДЖЕЛА ГІРШ ПЕРЕГЛЯНУЛА ПОВІДОМЛЕННЯ,

193
00:17:04,963 --> 00:17:07,963
ЯКІ МОРРІСОН НАДСИЛАВ СЕДІ
ПІСЛЯ ТОГО, ЯК ВОНА ПІШЛА

194
00:17:09,403 --> 00:17:13,043
Коли він каже щось типу:
«Я знаю, коли ти будеш на роботі»,

195
00:17:13,123 --> 00:17:16,963
то він може просто взяти щоденну рутину,
яка є частиною її життя.

196
00:17:17,043 --> 00:17:19,443
Як от навчання, час з онуками,

197
00:17:19,523 --> 00:17:20,643
відвідування сім'ї.

198
00:17:21,243 --> 00:17:25,883
І він може перекрутити все так,
що вона відчуватиме тривожність

199
00:17:25,963 --> 00:17:28,523
незалежно від того, де вона чи що робить.

200
00:17:28,603 --> 00:17:31,163
Або те, що вона зробила,
щоб допомогти собі.

201
00:17:31,243 --> 00:17:33,403
Я знаю, коли ти в коледжі,
няньчиш, у магазині

202
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
Думаю, він хотів дати їй знати,

203
00:17:37,123 --> 00:17:39,523
що вона може тікати, але не сховається.

204
00:17:39,603 --> 00:17:42,803
«Я все контролюю. Я знаю, що ти робиш.

205
00:17:42,883 --> 00:17:44,523
Ти від мене не втечеш».

206
00:17:44,603 --> 00:17:47,963
Уявіть собі, що ви
постійно живете в такій ситуації.

207
00:17:48,043 --> 00:17:51,283
Ось що буває з жертвами переслідування.

208
00:17:51,363 --> 00:17:52,963
Так їм доводиться жити.

209
00:17:58,923 --> 00:18:02,083
БЕРЕЗЕНЬ 2014
ПІСЛЯ ТРЬОХ МІСЯЦІВ ЖИТТЯ З ДОНЬКОЮ

210
00:18:02,163 --> 00:18:04,123
СЕДІ ПОЇХАЛА У СПРОБІ СХОВАТИСЯ

211
00:18:04,203 --> 00:18:08,403
Седі у своїй ситуації
зробила все, що тільки могла,

212
00:18:08,483 --> 00:18:10,283
щоб утекти від цієї людини.

213
00:18:11,043 --> 00:18:15,083
І я розумію,
чому вона почала переховуватися.

214
00:18:16,883 --> 00:18:20,883
Так робили багато постраждалих жінок,

215
00:18:20,963 --> 00:18:25,483
вони мають поїхати до безпечного місця,

216
00:18:25,563 --> 00:18:27,283
де їх не знайдуть.

217
00:18:27,923 --> 00:18:31,563
Бо їм небезпечно
залишатися на тому ж місті.

218
00:18:34,643 --> 00:18:39,043
Думаю, сховатися —
це її останній шанс вижити.

219
00:18:40,963 --> 00:18:43,403
Тільки з милості божої цю жінку не вбили.

220
00:18:58,763 --> 00:19:00,323
Коли я почала переховуватися,

221
00:19:00,843 --> 00:19:05,163
Террі продовжував
домагатися до мене й моєї сім'ї.

222
00:19:08,363 --> 00:19:12,443
Намагався надсилати мені додатки,
щоб відстежити моє місцеперебування.

223
00:19:12,963 --> 00:19:18,643
Як звичайне повідомлення,
але у ньому був маячок.

224
00:19:21,323 --> 00:19:24,043
Я вимкнула телефон,
а коли знову ввімкнула,

225
00:19:24,123 --> 00:19:26,763
то все почало приходити:

226
00:19:26,843 --> 00:19:31,723
п'ятдесят повідомлень,
безперервні сповіщення.

227
00:19:32,443 --> 00:19:36,923
Він надсилав їх зі свого номера,
а я все видаляла.

228
00:19:39,843 --> 00:19:43,363
Я виходила з дому лише для того,
щоб поїхати на заняття,

229
00:19:43,443 --> 00:19:45,563
бо боялася бути на людях.

230
00:19:47,923 --> 00:19:54,043
Важко пояснити почуття страху.

231
00:19:54,683 --> 00:19:59,043
Було б значно краще,
якби я просто залізла в коробку

232
00:19:59,123 --> 00:20:00,243
і закрилася там.

233
00:20:03,043 --> 00:20:06,363
І тоді я вже зрозуміла,

234
00:20:06,443 --> 00:20:09,323
що так буде до кінця мого життя,

235
00:20:10,043 --> 00:20:11,603
я житиму в страху

236
00:20:12,923 --> 00:20:15,363
або буде ситуація: «або він, або я».

237
00:20:16,363 --> 00:20:21,163
І я готувалася до такого сценарію.

238
00:20:22,483 --> 00:20:23,403
13 БЕРЕЗНЯ 2014

239
00:20:23,483 --> 00:20:24,683
У БЕРЕЗНІ 2014 РОКУ

240
00:20:24,763 --> 00:20:28,963
СЕДІ НА МІСЯЦЬ ВИДАЛИ ОРДЕР
НА ЗАХИСТ ПРОТИ ТЕРРІ МОРРІСОНА

241
00:20:29,843 --> 00:20:33,243
ЯКИЙ ЗАБОРОНЯВ МОРРІСОНУ ПОГРОЖУВАТИ,

242
00:20:33,323 --> 00:20:37,283
ДОМАГАТИСЯ АБО КОМУНІКУВАТИ
З СЕДІ У БУДЬ-ЯКИЙ СПОСІБ

243
00:20:44,443 --> 00:20:46,443
Я знала, що він розлютиться,

244
00:20:46,523 --> 00:20:51,203
тому вирішила зачекати, поки не буду
у сховищі, щоб заповнити документи.

245
00:20:54,043 --> 00:20:55,963
Головний страх — його помста.

246
00:20:56,043 --> 00:20:59,323
Тому багато жінок

247
00:20:59,403 --> 00:21:03,523
неохоче беруть ордер на захист,
бо це лише папірчик.

248
00:21:03,603 --> 00:21:07,203
Ніщо насправді
не зможе зупинити таких людей.

249
00:21:08,043 --> 00:21:09,963
Навіть якщо тобі дають ордер,

250
00:21:10,043 --> 00:21:12,763
то він все одно
може втекти до приїзду поліції.

251
00:21:12,843 --> 00:21:13,683
І що тоді?

252
00:21:21,363 --> 00:21:23,803
Я ніяк не можу захистити своїх дітей.

253
00:21:23,883 --> 00:21:26,363
І себе не можу захистити.

254
00:21:26,963 --> 00:21:28,963
Почуваюся такою безпорадною.

255
00:21:38,003 --> 00:21:44,963
ПОКИ СЕДІ ПЕРЕХОВУВАЛАСЯ, ВОНА ВИРІШИЛА
ПРОДОВЖИТИ ВИВЧАТИ СЕСТРИНСЬКУ СПРАВУ

256
00:21:47,083 --> 00:21:52,163
ОЗАРКСЬКИЙ ТЕХНІЧНИЙ КОЛЕДЖ
КАМПУС РІЧВУД-ВЕЛЛІ

257
00:21:52,243 --> 00:21:56,643
ТЕХНОЛОГІЇ Й НАУКИ ПРО ЖИТТЯ

258
00:21:56,723 --> 00:21:58,643
БЕРЕЗЕНЬ 2014

259
00:21:58,723 --> 00:22:01,923
ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ ДНІВ
ПІСЛЯ ОТРИМАННЯ ОРДЕРА НА ЗАХИСТ

260
00:22:02,003 --> 00:22:05,563
СЕДІ НАВІДАЛАСЯ ДО КОЛЕДЖУ,
ЩОБ РОЗПОВІСТИ ТАМ ПРО МОРРІСОНА

261
00:22:11,963 --> 00:22:13,723
Пам'ятаю, це було вранці.

262
00:22:15,563 --> 00:22:17,643
Я тоді закінчив ранковий обхід,

263
00:22:17,723 --> 00:22:21,083
мені подзвонили, сказали,
що мене хоче побачити студентка.

264
00:22:24,763 --> 00:22:27,683
Коли я прийшов на місце, там була Седі.

265
00:22:27,763 --> 00:22:31,003
Вона сказала мені,
що має копію ордера на захист

266
00:22:31,083 --> 00:22:33,443
від одного пана, і я їй сказав:

267
00:22:33,523 --> 00:22:35,763
«Ми залучимо поліцію Озарку,

268
00:22:35,843 --> 00:22:37,363
бо звучить серйозно».

269
00:22:40,043 --> 00:22:41,123
Я Джером Ренсом.

270
00:22:41,203 --> 00:22:46,323
Я наглядач з безпеки та охорони
в кампусі Річвуд-Веллі у Ніксі, Міссурі.

271
00:22:46,403 --> 00:22:48,683
НАУКА ПРО ЖИТТЯ

272
00:22:48,763 --> 00:22:50,843
Ми пішли до нарадчої кімнати президента,

273
00:22:50,923 --> 00:22:53,803
вона сіла за стіл, офіцер поліції сів тут,

274
00:22:53,883 --> 00:22:56,603
і я сидів за столом,

275
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
ми переглянули її документи
та обговорили план дій.

276
00:23:04,683 --> 00:23:08,203
Вона його дуже боялася.
Видно, що вона дуже нервувала.

277
00:23:08,803 --> 00:23:10,403
Здавалася дуже засмученою.

278
00:23:11,003 --> 00:23:15,883
Вона сказала: «Він прийде сюди.
Я знаю. Він не боїться».

279
00:23:20,323 --> 00:23:24,723
І коли ми йшли до дверей,
я озирнувся, повернувся до неї й сказав:

280
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
«Здається, пан Моррісон
уже тут. Гадаю, це він».

281
00:23:27,883 --> 00:23:30,283
Кажу: «Залишіться тут, я перевірю».

282
00:23:30,363 --> 00:23:34,043
Я повернувся й побачив, що він там стоїть.

283
00:23:37,643 --> 00:23:39,163
Ми пройшли цим коридором.

284
00:23:40,323 --> 00:23:42,683
Ці двері були відчинені, як і зараз.

285
00:23:43,523 --> 00:23:45,563
Ми випхали його через ці двері.

286
00:23:45,643 --> 00:23:47,643
Я притиснув його до дверей.

287
00:23:47,723 --> 00:23:50,603
Сказав: «Ви порушуєте ордер на захист».

288
00:23:50,683 --> 00:23:53,123
Офіцер сказав йому, що його заарештовано.

289
00:23:53,203 --> 00:23:55,963
Пан Моррісон сказав:
«Я не розумію, про що ви».

290
00:23:56,043 --> 00:24:00,203
І я витяг з його кишені ордер на захист,
копію якого йому вручили.

291
00:24:00,283 --> 00:24:04,283
І я сказав: «А це упізнаєте?»
І підніс ордер до його лиця.

292
00:24:06,603 --> 00:24:10,003
Ми провели пана Моррісона
до патрульної машини,

293
00:24:10,083 --> 00:24:12,403
звідки його доправили
до ізолятора округу Крістіан

294
00:24:12,483 --> 00:24:14,683
за нехтування ордером на захист.

295
00:24:19,363 --> 00:24:20,483
Седі була налякана.

296
00:24:20,563 --> 00:24:23,443
Вона дуже злякалася, коли побачила його.

297
00:24:28,643 --> 00:24:31,763
Добре, що вона прийшла
й набралася сміливості сказати:

298
00:24:31,843 --> 00:24:34,323
«У мене є люди, що подбають про мене».

299
00:24:38,483 --> 00:24:40,563
Якби Седі не мала ордера,

300
00:24:40,643 --> 00:24:44,203
пана Моррісона просто
попросили б піти, і він би пішов.

301
00:24:44,763 --> 00:24:49,243
Але ми мали право його заарештувати,
бо вона заповнила документи на ордер.

302
00:24:55,003 --> 00:24:58,563
МОРРІСОНА НЕДОВГО ПОТРИМАЛИ
В ІЗОЛЯТОРІ ОКРУГУ КРІСТІАН,

303
00:24:58,643 --> 00:25:00,923
А ПОТІМ ВИПУСТИЛИ

304
00:25:06,843 --> 00:25:09,963
БЕРЕЗЕНЬ 2014

305
00:25:10,043 --> 00:25:11,123
1 КВІТНЯ 2014 РОКУ

306
00:25:11,203 --> 00:25:12,643
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ,

307
00:25:12,723 --> 00:25:18,283
ПОЛІЦІЯНТ УПІЗНАВ МОРРІСОНА,
КОЛИ ТОЙ ВДРУГЕ ПІДХОДИВ ДО КАМПУСУ

308
00:25:25,243 --> 00:25:26,803
Пан Моррісон зупиняється,

309
00:25:27,523 --> 00:25:30,803
вистрибує з машини
і кидається до машини поліціянта.

310
00:25:31,643 --> 00:25:35,283
Офіцер виходить з машини, дістає зброю,

311
00:25:35,363 --> 00:25:38,803
наставляє її
на пана Моррісона й наказує йому.

312
00:25:43,483 --> 00:25:45,203
Офіцер заарештував Моррісона.

313
00:25:45,283 --> 00:25:48,643
Його затримали й повернули
до ізолятора округу Крістіан,

314
00:25:48,723 --> 00:25:50,443
уже вдруге за два тижні.

315
00:25:54,923 --> 00:26:00,483
ПІСЛЯ ДРУГОГО АРЕШТУ МОРРІСОНА ЗВИНУВАТИЛИ
У ПЕРЕСЛІДУВАННІ З ОБТЯЖУЮЧИМИ ОБСТАВИНАМИ

316
00:26:00,563 --> 00:26:05,163
КЛЮЧОВИМ ДОКАЗОМ СТАВ ЗАПИСНИК,
ЯКИЙ ЗНАЙШЛИ В ЙОГО МАШИНІ

317
00:26:12,523 --> 00:26:13,643
Я Джанетт Блу.

318
00:26:14,803 --> 00:26:16,843
Я помічниця прокурора,

319
00:26:16,923 --> 00:26:20,803
займаюся звинуваченнями вже десь 20 років.

320
00:26:24,403 --> 00:26:28,363
Ми отримали записник
першого квітня, тобто в день арешту.

321
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
Те, що було там написано,

322
00:26:31,123 --> 00:26:35,163
просто підсилило наше розуміння того,
що цей хлопець небезпечний.

323
00:26:37,523 --> 00:26:38,843
Там був такий текст:

324
00:26:38,923 --> 00:26:41,523
«Я хочу сказати, що ти маєш себе вбити.

325
00:26:42,483 --> 00:26:44,003
Для тебе все скінчено».

326
00:26:44,643 --> 00:26:49,323
Та був ще один запис,
який викликав занепокоєння:

327
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
«Я маю зброю на тебе».

328
00:26:52,603 --> 00:26:56,123
Ми знайшли листи, які він надіслав
після видання ордера на захист.

329
00:26:56,203 --> 00:26:58,363
і на одній сторінці написано:

330
00:26:58,443 --> 00:27:03,003
«Ти програла через те, що зробила.
Викликай поліцію, візьми ордер на захист.

331
00:27:04,043 --> 00:27:06,603
Хіба це не дасть мені з тобою поговорити?

332
00:27:06,683 --> 00:27:08,963
Ніколи. Краще ховайся далі.

333
00:27:09,043 --> 00:27:13,003
Кидай навчання, бо якщо
ти будеш за кермом чи їхати з кимось,

334
00:27:13,083 --> 00:27:15,563
я буду на стоянці, спостерігатиму.

335
00:27:15,643 --> 00:27:18,083
Чекатиму, поки ти не поїдеш до схованки».

336
00:27:21,003 --> 00:27:22,083
Це погрози.

337
00:27:22,163 --> 00:27:26,003
Він постійно переслідує її
і каже, що стежить за нею.

338
00:27:28,163 --> 00:27:29,883
А потім усі повідомлення.

339
00:27:30,923 --> 00:27:33,963
«Я чекатиму тебе біля дому.
Ти поговориш зі мною.

340
00:27:34,523 --> 00:27:35,763
Чому ти так зі мною?

341
00:27:36,803 --> 00:27:41,843
Я приходитиму до коледжу,
до будинку батьків, якщо ти цього хочеш».

342
00:27:45,123 --> 00:27:46,363
Я б настрашилася.

343
00:27:47,003 --> 00:27:48,803
Думаю, Седі так і почувалася.

344
00:27:48,883 --> 00:27:52,443
Вона була налякана, бо знала,
що він знає, де живе її родина.

345
00:27:52,523 --> 00:27:56,603
ОКРУЖНИЙ СУД ОКРУГУ КРІСТІАН

346
00:27:56,683 --> 00:28:00,203
Я думала, що ми маємо
тримати його під вартою,

347
00:28:00,283 --> 00:28:03,243
бо я вважала,,
що він загрожуватиме їй, якщо вийде.

348
00:28:03,843 --> 00:28:07,083
Тепер він знає,
що вона двічі подавала заяву в поліцію.

349
00:28:07,163 --> 00:28:10,683
Його двічі арештовували. Тож розумієте,

350
00:28:10,763 --> 00:28:13,723
треба переконатися, що він сяде.

351
00:28:19,923 --> 00:28:23,163
КВІТЕНЬ 2014

352
00:28:23,243 --> 00:28:26,003
16 КВІТНЯ 2014 РОКУ

353
00:28:26,083 --> 00:28:29,483
ПОЧАЛОСЯ ПОПЕРЕДНЄ СЛУХАННЯ
У СПРАВІ ПРО ПЕРЕСЛІДУВАННЯ

354
00:28:30,523 --> 00:28:34,403
ЦЕНТР ПРАВОСУДДЯ ОКРУГУ КРІСТІАН

355
00:28:34,483 --> 00:28:37,083
Я дуже боялася йти на попереднє слухання,

356
00:28:37,163 --> 00:28:42,123
бо мене непокоїло те,
щоб Седі буде в одній кімнаті з ним,

357
00:28:42,203 --> 00:28:45,603
побачить його,
вказуватиме на нього, казатиме:

358
00:28:45,683 --> 00:28:49,083
«Террі Моррісон переслідував мене».

359
00:28:49,163 --> 00:28:51,563
ВЕЛИКА ПЕЧАТКА ШТАТУ МІССУРІ

360
00:28:51,643 --> 00:28:56,603
Вони подали клопотання про вилучення
доказів. А ще хотіли змінити суддю.

361
00:28:56,683 --> 00:29:01,003
Це була просто затримка за затримкою.

362
00:29:01,083 --> 00:29:04,283
Не знаю, може, він думав,
що якщо затримуватиме процес,

363
00:29:04,363 --> 00:29:08,323
то Седі втомиться й облишить цю справу.

364
00:29:08,403 --> 00:29:10,723
Він не думав, що з цього щось вийде,

365
00:29:10,803 --> 00:29:12,163
що щось таки станеться.

366
00:29:17,803 --> 00:29:18,923
КВІТЕНЬ 2014

367
00:29:21,763 --> 00:29:24,363
22 ЧЕРВНЯ 2015,
У РЕЗУЛЬТАТІ, 15 ЧЕРВНЯ

368
00:29:24,443 --> 00:29:27,123
МОРРІСОНА ТАКИ ВИЗНАЛИ
ВИННИМ У ПЕРЕСЛІДУВАННІ

369
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
ВІН ОТРИМАВ ЧОТИРИ РОКИ УВ'ЯЗНЕННЯ

370
00:29:41,563 --> 00:29:44,163
Вона казала, що між нами все скінчено,
що не любить мене,

371
00:29:44,243 --> 00:29:46,843
що не хоче мати зі мною нічого спільного,

372
00:29:46,923 --> 00:29:48,243
і що не хоче говорити.

373
00:29:48,323 --> 00:29:50,523
Отже, так, це…

374
00:29:50,603 --> 00:29:55,523
Я почав вважати це переслідуванням,
коли ознайомився з цим поняттям,

375
00:29:55,603 --> 00:29:57,563
розумієте…

376
00:30:00,083 --> 00:30:01,963
знаю, що таке переслідування.

377
00:30:03,523 --> 00:30:07,203
Думаю, я це робив
щоб налякати її чи залякати.

378
00:30:09,603 --> 00:30:11,323
Знаю, це було неправильно,

379
00:30:12,083 --> 00:30:13,803
бо вона справді злякалася.

380
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
Вона не знала, на що я здатний.

381
00:30:17,003 --> 00:30:18,643
ТАКОЖ ВІДОМИЙ ЯК
МОРРІСОН Т.

382
00:30:18,723 --> 00:30:22,403
Я просто хотів усе закінчити.

383
00:30:23,083 --> 00:30:26,843
Я не збирався завдати фізичної шкоди Седі.

384
00:30:26,923 --> 00:30:31,003
Я не збирався її чіпати.
Я лише хотів відповідей.

385
00:30:31,083 --> 00:30:34,523
Чому вона вчинила так,
чому вона така казала.

386
00:30:34,603 --> 00:30:35,683
Розумієте, і все.

387
00:30:38,363 --> 00:30:40,083
Вона багато набрехала,

388
00:30:41,083 --> 00:30:43,203
бо я не кривдник.

389
00:30:43,283 --> 00:30:45,083
Я не ображаю жінок.

390
00:30:46,043 --> 00:30:49,363
Я б ніколи не скривдив жінку,
як я вже сказав, я чоловік,

391
00:30:49,443 --> 00:30:50,803
а вона — жінка.

392
00:30:53,323 --> 00:30:55,123
Вона слабша ланка, розумієте…

393
00:30:56,163 --> 00:30:58,923
не люблю, коли мене
називають переслідувачем.

394
00:31:00,723 --> 00:31:03,083
Як я вже казав, це на рівні з педофілом.

395
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
Це ніби найгірше звання з усіх.

396
00:31:08,523 --> 00:31:11,323
Я почуваюся нікчемою,
розумієте? Почуваюся…

397
00:31:13,363 --> 00:31:19,003
Краще б мене вважали вбивцею,
а не переслідувачем, розумієте?

398
00:31:36,483 --> 00:31:38,843
У пана Моррісона жорстоке минуле.

399
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
А найжорстокіше — це вбивство.

400
00:31:48,643 --> 00:31:52,203
Я Скотт Гілл.
Я офіцер поліції Спринґфілда в Міссурі.

401
00:31:52,283 --> 00:31:57,163
Я був у патрулі 23 вересня 2011 року,

402
00:31:57,843 --> 00:32:00,283
а потім диспетчер повідомив про постріли.

403
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
ЗА ВІСІМНАДЦЯТЬ МІСЯЦІВ
ДО ЗУСТРІЧІ З МОРРІСОНОМ

404
00:32:10,163 --> 00:32:14,723
ПОЛІЦІЮ СПРИНҐФІЛДА ВИКЛИКАЛИ
НА МІСЦЕ ЖОРСТОКОГО ЗЛОЧИНУ

405
00:32:16,323 --> 00:32:20,443
Жінку, яку пізніше упізнали,
Прістіну Тайнер, застрелили в голову.

406
00:32:24,643 --> 00:32:30,363
Террі Моррісона упізнали свідки,
він став підозрюваним у цьому вбивстві.

407
00:32:30,443 --> 00:32:34,243
А пізніше його заарештували за вбивство.

408
00:32:40,843 --> 00:32:43,923
Кімната 212.
Пан Моррісон зайшов у цю кімнату,

409
00:32:44,003 --> 00:32:46,163
витягнув зброю й вступив в конфлікт.

410
00:32:46,723 --> 00:32:52,003
Свідок розповів,
що він відійшов до поруччя,

411
00:32:52,083 --> 00:32:54,443
і застрелив її, поки біг сходами вниз.

412
00:32:59,283 --> 00:33:02,723
У кімнаті була жінка,
яка вже знала пана Моррісона,

413
00:33:02,803 --> 00:33:04,963
і змогла його опізнати по фото.

414
00:33:05,043 --> 00:33:07,283
Чотири дні по тому його заарештували.

415
00:33:11,883 --> 00:33:13,203
ВЕРЕСЕНЬ 2011

416
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
У ВЕРЕСНІ 2011
ПРОКУРОРИ ОКРУГУ ҐРІН

417
00:33:16,123 --> 00:33:18,123
ЗВИНУВАТИЛИ МОРРІСОНА У ВБИВСТВІ,

418
00:33:18,203 --> 00:33:21,403
АЛЕ СПРАВА ТАК І НЕ ДІЙШЛА ДО СУДУ

419
00:33:22,323 --> 00:33:25,923
ЦЕНТР ПРАВОСУДДЯ ОКРУГУ ҐРІН

420
00:33:26,603 --> 00:33:29,963
Головний свідок відмовився
назвати його підозрюваним.

421
00:33:30,043 --> 00:33:31,283
Їй було страшно.

422
00:33:31,363 --> 00:33:35,963
Ширилися чутки,
що, можливо, вона мала бути жертвою,

423
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
а не інша людина.

424
00:33:37,563 --> 00:33:40,923
Мабуть, її налякало те,

425
00:33:41,643 --> 00:33:44,483
що вона причетна
до цього набагато більше, ніж хотіла.

426
00:33:44,563 --> 00:33:48,763
А її подругу вбили просто в неї на очах.
Це могло б статися з нею.

427
00:33:48,843 --> 00:33:52,043
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ СПРИНҐФІЛДА

428
00:33:56,923 --> 00:34:03,363
СПРАВУ ПРО ВБИВСТВО ПРОТИ МОРРІСОНА
ВІДКЛАЛИ НА МАЙЖЕ ЧОТИРИ РОКИ

429
00:34:03,443 --> 00:34:07,963
АЖ ДОПОКИ ДЕТЕКТИВИ НЕ ДІЗНАЛИСЯ,
ЩО ЙОГО ПОСАДИЛИ ЗА ПЕРЕСЛІДУВАННЯ

430
00:34:12,403 --> 00:34:15,323
Вбивство не забувається.
Позовної давності немає.

431
00:34:15,403 --> 00:34:18,163
Тож я знав, що матиму
ще один шанс на справедливість.

432
00:34:21,363 --> 00:34:24,883
Я познайомився з Седі, коли дізнався,
що вона жертва переслідування.

433
00:34:24,963 --> 00:34:29,043
Я знав, що якщо
буде якась нова інформація,

434
00:34:29,123 --> 00:34:30,963
ну, це ж його останні стосунки.

435
00:34:31,483 --> 00:34:35,163
Якщо вони були близькі, може,
він розповідав щось про вбивство.

436
00:34:35,243 --> 00:34:37,563
Тому я хотів з нею поговорити.

437
00:34:39,723 --> 00:34:42,043
Коли я допитував її, вона розплакалася.

438
00:34:43,283 --> 00:34:46,323
Вона жила у страху,
бо знала, що він може вийти,

439
00:34:46,403 --> 00:34:49,923
і справді вірила,
що він знайде та вб'є її.

440
00:34:50,003 --> 00:34:53,843
Той страх, який я бачив
в її очах на допиті —

441
00:34:53,923 --> 00:34:54,963
таке не підробиш.

442
00:34:55,043 --> 00:34:56,163
Це справжній страх.

443
00:34:56,243 --> 00:34:58,363
СПРИНҐФІЛД
МІССУРІ

444
00:34:58,443 --> 00:35:02,443
І вона таки розповіла, що він їй казав,

445
00:35:02,523 --> 00:35:04,163
що вбив ту жінку.

446
00:35:04,923 --> 00:35:09,043
І це важливий аспект на суді,
щоб присяжні почули

447
00:35:09,123 --> 00:35:13,923
розповідь від людини, з якою він був
у останніх стосунках, і якій зізнався,

448
00:35:14,003 --> 00:35:16,403
що це таки він убивця у тій справі.

449
00:35:28,643 --> 00:35:31,163
Коли мені подзвонили, я була шокована.

450
00:35:32,083 --> 00:35:35,683
Террі потрапив до в'язниці за
переслідування з обтяжуючими обставинами.

451
00:35:36,603 --> 00:35:40,163
І зі мною зв'язався детектив Гілл,

452
00:35:40,243 --> 00:35:45,643
він хотів дізнатися,
чи знала я щось про вбивство.

453
00:35:50,923 --> 00:35:55,323
Однієї ночі він раптом розповів мені.

454
00:35:56,043 --> 00:36:00,203
Сказав: «Так, я вбив ту жінку,
але ніхто, окрім тебе, цього не знає,

455
00:36:00,723 --> 00:36:02,523
і я все заперечуватиму».

456
00:36:04,963 --> 00:36:08,563
Тоді я нічого не сказала,
нічого не питала.

457
00:36:08,643 --> 00:36:09,763
Я не хотіла знати.

458
00:36:10,803 --> 00:36:13,723
Чим менше я знала, тим краще.

459
00:36:18,603 --> 00:36:24,403
СЕЛІ ПОПРОСИЛИ СВІДЧИТИ
У СПРАВІ МОРРІСОНА ПРО ВБИВСТВО

460
00:36:29,163 --> 00:36:31,723
Я не хотіла свідчити, бо, розумієте,

461
00:36:31,803 --> 00:36:34,403
а якщо я свідчитиму, але його не засудять?

462
00:36:38,683 --> 00:36:42,803
Гадаю, я просто обдумала все це
і подумала: «Що мені втрачати?»

463
00:36:42,883 --> 00:36:45,963
Бо якщо мої свідчення
принесуть користь у цій справі,

464
00:36:46,043 --> 00:36:49,363
то це піде мені на користь, і не то щоб я…

465
00:36:50,283 --> 00:36:54,083
Звучить погано,
але я боялася, що він вийде.

466
00:36:55,043 --> 00:36:56,683
Мені було дуже страшно.

467
00:37:06,803 --> 00:37:09,763
12 БЕРЕЗНЯ 2018 РОКУ
МОРРІСОНА ПОЧАЛИ СУДИТИ

468
00:37:09,843 --> 00:37:13,443
ЗА ВБИВСТВО ПРІСТІНИ ТАЙНЕР

469
00:37:22,283 --> 00:37:27,563
Коли я пішла на сам суд,
то це був неймовірний стрес.

470
00:37:27,643 --> 00:37:31,003
СУДДЯ ДЖЕССІКА КРУС, ЗАЛА СУДУ
ТРЕТЯ СУДОВА АСОЦІАЦІЯ

471
00:37:31,683 --> 00:37:34,763
Пам'ятаю, як підійшла до лави свідків і…

472
00:37:36,043 --> 00:37:41,123
Гадаю, просто від того, що побачила
присяжних, Террі та всіх інших,

473
00:37:41,203 --> 00:37:42,083
просто…

474
00:37:43,323 --> 00:37:47,723
Вони точно бачили, що мене трусить,
бо трусило мене дуже сильно.

475
00:37:51,643 --> 00:37:53,523
Я не хотіла дивитися на нього.

476
00:37:53,603 --> 00:37:56,323
Я поглядала іноді,
але дивитися не хотіла, але…

477
00:37:56,963 --> 00:38:01,403
моя донька,
благослови її бог, має дух борця.

478
00:38:01,483 --> 00:38:05,483
Вона дивилася на нього так,
ніби хотіла встановити зоровий контакт,

479
00:38:05,563 --> 00:38:08,163
щоб він зрозумів, що не виграє.

480
00:38:15,843 --> 00:38:19,523
14 БЕРЕЗНЯ 2018 РОКУ
ЛИШЕ ЗА ДВА ДНІ СУДУ

481
00:38:19,603 --> 00:38:22,843
ТЕРРІ МОРРІСОНА ВИЗНАЛИ ВИННИМ У ВБИВСТВІ

482
00:38:27,283 --> 00:38:32,483
Коли вони вийшли з вироком і сказали:
«Винен», — я ледь не втратила свідомість.

483
00:38:32,563 --> 00:38:33,483
Була дуже рада.

484
00:38:37,923 --> 00:38:40,883
Яке ж це було полегшення. Я розплакалася.

485
00:38:41,603 --> 00:38:45,723
Пам'ятаю, як вийшла донька тієї жінки…

486
00:38:47,443 --> 00:38:50,483
А з нею була маленька дівчинка, її донька.

487
00:38:55,723 --> 00:38:59,643
Адвокатка свідка
підійшла до неї, обійняла.

488
00:38:59,723 --> 00:39:01,203
І привела її до мене.

489
00:39:02,483 --> 00:39:03,403
І вона сказала:

490
00:39:07,003 --> 00:39:11,283
«Ця пані допомогла
посадити вбивцю вашої мами».

491
00:39:14,163 --> 00:39:15,203
Це було важко.

492
00:39:19,763 --> 00:39:23,723
ТЕРРІ МОРРІСОНА ЗАСУДИЛИ
ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ, ПЛЮС СТО РОКІВ,

493
00:39:23,803 --> 00:39:27,563
З МОЖЛИВІСТЮ
УМОВНО-ДОСТРОКОВОГО ЗВІЛЬНЕННЯ

494
00:39:45,203 --> 00:39:50,403
Вона не знала, на що я здатен, доки мене
не посадили за вбивство другого ступеня.

495
00:39:51,003 --> 00:39:53,283
Тому, так, вона мене боїться.

496
00:39:54,643 --> 00:39:57,803
І я знаю, як це все виглядає.

497
00:39:57,883 --> 00:40:01,603
Здається, що я жорстокий,
і мене не можна випускати з в'язниці.

498
00:40:01,683 --> 00:40:04,843
Але, по суті, я одинак, розумієте?

499
00:40:04,923 --> 00:40:07,283
Я людина, якій подобається бути самій.

500
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
Я дивлюся на це так.

501
00:40:12,043 --> 00:40:14,603
Я можу бути небезпечним,
якщо опинюся в ситуації,

502
00:40:14,683 --> 00:40:16,843
коли я мушу проявити свій авторитет.

503
00:40:16,923 --> 00:40:20,723
Тоді я можу бути людиною,
яку краще не бачити.

504
00:40:27,403 --> 00:40:29,483
Є можливість
умовно-дострокового звільнення.

505
00:40:29,563 --> 00:40:32,563
Але в моєму віці,
у 59 років, я помру у в'язниці.

506
00:40:32,643 --> 00:40:34,083
Я ніколи не вийду.

507
00:40:34,163 --> 00:40:37,243
Це довічний термін. Це смертний вирок.

508
00:40:39,443 --> 00:40:41,363
Але я ніколи не здамся.

509
00:40:41,963 --> 00:40:48,043
Як я й казав, я продовжу боротися,
доки не закінчаться пігулки.

510
00:40:48,123 --> 00:40:50,243
Мені тут більше нічого робити,

511
00:40:50,323 --> 00:40:52,123
окрім як боротися, розумієте?

512
00:40:52,203 --> 00:40:54,763
Мені тут некомфортно. Я не хочу тут бути.

513
00:40:54,843 --> 00:40:56,203
Я не хочу тут помирати.

514
00:40:56,283 --> 00:41:01,883
То чому б мені не провести час,
який відведений мені тут, вивчаючи закон,

515
00:41:02,763 --> 00:41:05,523
роблячи щось,
що допоможе повернути свободу?

516
00:41:09,523 --> 00:41:13,283
СПРИНҐФІЛД
МІСТО, ДЕ НАРОДИЛОСЯ ШОСЕ 66

517
00:41:23,883 --> 00:41:27,203
Коли суддя виголосив:
«Довічне ув'язнення і сто років…»

518
00:41:29,683 --> 00:41:32,643
то здалося, ніби гора з плечей звалилася.

519
00:41:36,763 --> 00:41:40,883
Ув'язнення за переслідування
з обтяжуючими обставинами становить

520
00:41:41,963 --> 00:41:43,803
десь від трьох до семи років,

521
00:41:43,883 --> 00:41:47,003
його б, мабуть, уже випустили
за хорошу поведінку.

522
00:41:50,163 --> 00:41:53,763
Я відчувала, що йому не вдалося…

523
00:41:56,243 --> 00:41:57,843
знищити мене.

524
00:42:02,403 --> 00:42:04,003
Але я не думаю,

525
00:42:04,083 --> 00:42:08,883
що зможу колись повністю забути
про це все й залишити це в минулому.

526
00:42:08,963 --> 00:42:10,963
Думаю, це вже назавжди.

527
00:42:15,843 --> 00:42:19,883
Досі бувають моменти,
коли я не просто зачиняю двері,

528
00:42:19,963 --> 00:42:25,363
а ще й підставляю крісло під них,
щоб ніхто не зміг зайти.

529
00:42:28,443 --> 00:42:31,643
Після таких подій
з'являються нічні кошмари.

530
00:42:33,403 --> 00:42:36,683
Або ж якісь дрібниці,
які ти помічаєш краєм ока…

531
00:42:38,163 --> 00:42:43,123
Це тебе лякає на якусь мить
і повертає тебе в той час.

532
00:42:48,003 --> 00:42:50,563
Таке може статися з будь-ким.

533
00:42:51,843 --> 00:42:53,683
Байдуже, скільки ви заробляєте.

534
00:42:53,763 --> 00:42:56,083
Байдуже, наскільки ви хороша людина.

535
00:42:56,643 --> 00:43:00,123
Навіть байдуже, яке у вас виховання.

536
00:43:04,843 --> 00:43:07,923
Було сильне передчуття,
коли ми вперше зустрілися,

537
00:43:08,003 --> 00:43:11,563
що він не той, хто може мене зацікавити,

538
00:43:11,643 --> 00:43:15,843
але я проігнорувала це,
про що пошкодувала, але…

539
00:43:17,003 --> 00:43:18,923
Так, треба було краще думати.

540
00:43:23,323 --> 00:43:26,443
Гадаю, якби я прислухалася
до своїх інстинктів,

541
00:43:26,523 --> 00:43:28,483
то не сиділа б тут зараз.

542
00:43:31,403 --> 00:43:32,683
Але я також думаю,

543
00:43:34,123 --> 00:43:38,123
можливо, мені довелося пережити це,
щоб побачити, наскільки я сильна.

544
00:44:11,683 --> 00:44:14,603
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба