1
00:00:14,603 --> 00:00:16,603
‎振り返ってみると…

2
00:00:18,483 --> 00:00:23,723
‎人に悪があることが
‎昔から信じられなかった

3
00:00:27,683 --> 00:00:29,283
‎あの人と出会って

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,563
‎悪を目の当たりにした

5
00:00:35,763 --> 00:00:39,923
‎アメリカ国内の
‎ストーカー事件は

6
00:00:40,003 --> 00:00:42,643
‎年間300万件以上

7
00:00:50,363 --> 00:00:53,083
‎元パートナーから
‎ストーカーされた女性の―

8
00:00:53,163 --> 00:00:57,283
‎80％が‎家庭内暴力(ＤＶ)‎も
‎経験している

9
00:00:58,483 --> 00:00:59,363
‎女性に暴力？

10
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
‎そんなことはしない

11
00:01:04,683 --> 00:01:09,283
‎手を上げたり
‎虐待なんかしたりしない

12
00:01:09,763 --> 00:01:12,283
‎俺はそういう男だ

13
00:01:14,843 --> 00:01:21,443
‎これはストーカー事件番号
‎14CT-CR00624-01の物語

14
00:01:21,523 --> 00:01:23,643
〝モリソン･Ｔ〞

15
00:01:23,643 --> 00:01:24,443
〝モリソン･Ｔ〞
‎ウソをつかれるのも
‎利用されるのも嫌いだ

16
00:01:24,443 --> 00:01:26,803
‎ウソをつかれるのも
‎利用されるのも嫌いだ

17
00:01:26,883 --> 00:01:30,963
‎俺が利用されたと感じる時

18
00:01:31,043 --> 00:01:34,243
‎俺の悪い面が
‎外に出てくるんだ

19
00:01:39,603 --> 00:01:43,323
‎NETFLIXシリーズ

20
00:01:44,643 --> 00:01:48,243
ストーカーより
人殺しの方がマシだ

21
00:01:52,483 --> 00:01:57,883
見られている恐怖を
味わわせたかった

22
00:01:59,363 --> 00:02:01,283
誰もが
ストーカーになり得る

23
00:02:02,683 --> 00:02:04,523
‎すべて作り話だ

24
00:02:06,083 --> 00:02:07,603
‎おかしくない

25
00:02:12,723 --> 00:02:17,443
‎死の恐怖

26
00:02:25,523 --> 00:02:28,643
ミズーリ州
ジェファソンシティ

27
00:02:30,043 --> 00:02:34,283
‎“ジェファソンシティ
‎矯正センター”

28
00:02:51,043 --> 00:02:52,723
‎俺はテリー･ドウェイン･
‎モリソン

29
00:02:53,443 --> 00:02:56,923
‎加重ストーカー罪で
‎収監されている

30
00:02:57,003 --> 00:02:58,283
‎刑期は４年だ

31
00:03:04,923 --> 00:03:06,883
‎俺はテキサス州
‎ダラスで育った

32
00:03:09,043 --> 00:03:09,683
どちらかといえば
反抗的で―

33
00:03:09,683 --> 00:03:11,483
どちらかといえば
反抗的で―
テリー･モリソン

34
00:03:11,483 --> 00:03:12,083
テリー･モリソン

35
00:03:12,083 --> 00:03:13,243
テリー･モリソン
学校には行かなかった

36
00:03:13,243 --> 00:03:14,923
学校には行かなかった

37
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
‎母が働いてて
‎恵まれてないと思ってた

38
00:03:18,123 --> 00:03:22,283
‎父もトラックの運転手で
‎味方はいなかった

39
00:03:22,363 --> 00:03:24,683
‎応援してくれる人すらね

40
00:03:30,323 --> 00:03:32,883
‎父が母を虐待するのを
‎何度か見た

41
00:03:33,843 --> 00:03:36,083
‎他に３人兄弟がいて

42
00:03:36,163 --> 00:03:40,803
‎父が虐待をしようとすると
‎俺たちが間に入った

43
00:03:40,883 --> 00:03:44,643
‎母の代わりたたかれて
‎痛みを受けた

44
00:03:44,723 --> 00:03:48,483
‎母が殴られるのは
‎筋違いだと思ったから

45
00:03:51,883 --> 00:03:53,483
‎結局 家出して―

46
00:03:53,963 --> 00:03:58,603
‎11歳から17歳くらいまで
‎ギャングとつるんでた

47
00:04:05,603 --> 00:04:06,763
‎2013年３月

48
00:04:06,843 --> 00:04:08,363
‎モリソンが50歳の時

49
00:04:08,443 --> 00:04:13,923
‎54歳の看護師セイディと
‎インターネットで知り合った

50
00:04:18,283 --> 00:04:21,083
‎セイディとは
‎出会い系サイトで出会った

51
00:04:24,843 --> 00:04:27,043
‎俺たちは同年代で

52
00:04:27,123 --> 00:04:30,403
‎彼女は自立心が強い方だった

53
00:04:32,003 --> 00:04:33,843
‎めんどくさい女じゃなくて

54
00:04:33,923 --> 00:04:38,363
‎彼女の家庭的なところを
‎俺は気に入った

55
00:04:44,843 --> 00:04:47,563
‎初デートの時 彼女が職場に
‎電話をかけてきて

56
00:04:47,643 --> 00:04:51,603
‎俺の働くレストランに
‎来たいと言った

57
00:04:51,683 --> 00:04:54,443
‎それで彼女と一緒に
‎昼食をとって

58
00:04:55,443 --> 00:04:57,683
‎いい気分だった

59
00:05:02,203 --> 00:05:04,243
‎彼女はいい女だった

60
00:05:04,323 --> 00:05:07,603
‎一緒に自転車に乗ったり

61
00:05:08,163 --> 00:05:13,003
‎映画を見たり
‎いろんなこと楽しんだ

62
00:05:29,963 --> 00:05:33,243
‎私はストーカー被害者の
‎セイディよ

63
00:05:38,603 --> 00:05:43,563
‎2013年の５月か６月頃に
‎テリーと出会った

64
00:05:47,283 --> 00:05:51,643
‎何人かの友達が
‎出会い系サイトにハマってて

65
00:05:52,563 --> 00:05:57,283
その友達の薦めで
私もサイトに登録した

66
00:05:57,283 --> 00:05:58,363
その友達の薦めで
私もサイトに登録した
セイディ

67
00:05:58,363 --> 00:05:58,443
セイディ

68
00:05:58,443 --> 00:06:00,163
セイディ
テリーと出会う前にも
何人かと会ったわ

69
00:06:00,163 --> 00:06:03,643
テリーと出会う前にも
何人かと会ったわ

70
00:06:07,403 --> 00:06:13,643
‎彼の第一印象はシャイで
‎人がよさそうだなと思った

71
00:06:14,643 --> 00:06:18,683
‎うまくコミュニケーションが
‎できて

72
00:06:19,723 --> 00:06:23,123
‎番号を交換して
‎メールを始めた

73
00:06:24,483 --> 00:06:28,083
‎でも彼は
‎私のタイプではなかった

74
00:06:30,243 --> 00:06:31,483
‎その当時…

75
00:06:33,483 --> 00:06:36,443
‎私は失業寸前だったの

76
00:06:36,523 --> 00:06:41,483
‎話ができる誰かを
‎ただ必要としていた

77
00:06:53,643 --> 00:06:56,443
‎数ヵ月間は
‎毎朝メールを送った

78
00:06:56,523 --> 00:06:58,763
‎“仕事がんばって”とかね

79
00:06:58,843 --> 00:07:00,443
‎彼女も同じだった

80
00:07:02,203 --> 00:07:04,683
‎３ヵ月くらい
‎デートを続けた

81
00:07:06,323 --> 00:07:07,443
‎彼女はいつも俺に

82
00:07:07,523 --> 00:07:09,643
‎一緒に住まないかと
‎聞いてきた

83
00:07:09,723 --> 00:07:12,363
‎俺はいつも話題を変えてた

84
00:07:12,443 --> 00:07:15,963
‎だって 誓い合うような
‎真剣な交際は―

85
00:07:17,523 --> 00:07:19,403
‎求めてなかったんだ

86
00:07:28,123 --> 00:07:29,323
‎2013年６月

87
00:07:29,403 --> 00:07:31,763
‎モリソンの状況が変わり

88
00:07:31,843 --> 00:07:35,243
‎彼はセイディのアパートに
‎引っ越した

89
00:07:38,963 --> 00:07:44,163
‎住んでいた場所を
‎追い出された彼が気の毒で

90
00:07:44,243 --> 00:07:46,363
‎私との同居を提案した

91
00:07:46,443 --> 00:07:50,403
‎でも同居してすぐに
‎私は彼に伝えた

92
00:07:51,483 --> 00:07:55,763
‎学校を卒業する１年後には
‎引っ越すつもりだと

93
00:07:55,843 --> 00:07:58,763
‎でも彼は
‎一緒に行かないと言った

94
00:08:00,923 --> 00:08:05,963
‎最初は普通だったし
‎別にいいかと思ってた

95
00:08:06,043 --> 00:08:09,883
‎夕食を作ったり仕事をしたり
‎テレビを見たり

96
00:08:13,083 --> 00:08:16,603
‎でも彼はだんだんと
‎変わっていった

97
00:08:20,443 --> 00:08:23,083
‎独占欲が見え始めた

98
00:08:23,843 --> 00:08:29,123
‎私がキッチンで
‎パソコンを使っていたら

99
00:08:29,203 --> 00:08:36,163
‎彼は居間でテレビを見るのに
‎私を隣に置きたがる

100
00:08:36,243 --> 00:08:41,883
‎“あなたは好き勝手するのに
‎なぜ私はできないの”と

101
00:08:41,963 --> 00:08:43,923
‎理解できなかった

102
00:08:45,243 --> 00:08:48,963
‎あの時に私は
‎間違いを犯したと感じた

103
00:08:56,363 --> 00:09:00,363
‎引っ越して１ヵ月後
‎俺たちの関係は悪くなった

104
00:09:02,283 --> 00:09:06,003
‎何度か違う男が
‎映画を返しに来た

105
00:09:06,083 --> 00:09:13,043
‎食事を作ってくれと頼まれて
‎俺は冷蔵庫に入れなかった

106
00:09:13,123 --> 00:09:14,443
‎俺はその…

107
00:09:16,203 --> 00:09:19,003
‎“それは
‎どうしたんだ？”って

108
00:09:19,083 --> 00:09:21,243
‎彼女は答えないんだ

109
00:09:22,563 --> 00:09:24,803
‎彼女を気に入ってたから

110
00:09:24,883 --> 00:09:27,083
‎浮気なのか知りたかった

111
00:09:28,803 --> 00:09:30,603
‎でも彼女は答えない

112
00:09:36,043 --> 00:09:39,683
‎私は彼を
‎追い出す方法を考えて

113
00:09:39,763 --> 00:09:44,323
‎他の場所に住んだ方がいいと
‎彼に伝えた

114
00:09:44,403 --> 00:09:47,323
‎相性がよくなかったので

115
00:09:47,963 --> 00:09:50,363
‎そう伝えた途端―

116
00:09:50,963 --> 00:09:53,563
‎彼が暴力的になった

117
00:09:59,243 --> 00:10:04,723
‎ある夜ソファに座って
‎テレビを見ながら話してた

118
00:10:06,083 --> 00:10:11,483
‎テリーは人生を変えて
‎違ったことをしたいと言った

119
00:10:11,563 --> 00:10:15,643
‎だから私は
‎“もし人生を変えて―”

120
00:10:15,723 --> 00:10:19,363
‎“よりよく生きたいなら
‎ギャング的な考えは捨てて”

121
00:10:19,443 --> 00:10:22,083
‎“そのままではダメ”と
‎伝えた

122
00:10:22,763 --> 00:10:26,883
‎彼は黙ったまま
‎何も言わなかった

123
00:10:26,963 --> 00:10:30,003
‎それで彼は寝室に向かって

124
00:10:30,083 --> 00:10:36,203
‎私はもう30分くらい
‎テレビを見てベッドに入った

125
00:10:40,163 --> 00:10:42,043
‎うとうとしかけたら

126
00:10:43,203 --> 00:10:48,003
‎次の瞬間に彼の足が
‎飛んできた

127
00:10:48,083 --> 00:10:51,123
‎そして私の腰を蹴って
‎ベッドから突き落とした

128
00:10:54,763 --> 00:10:58,843
‎寝ぼけ眼で
‎床を伝って起き上がり

129
00:10:58,923 --> 00:11:04,283
‎“きっとストレッチだから
‎意味はない”と考えた

130
00:11:04,363 --> 00:11:08,563
‎私は意識がまだ
‎もうろうとしていた

131
00:11:09,203 --> 00:11:13,643
‎それからベッドに戻ったら

132
00:11:13,723 --> 00:11:16,603
‎彼は私に馬乗りになり
‎首に手をかけた

133
00:11:20,523 --> 00:11:24,683
‎私はぼろぼろの人形のように
‎もがいた

134
00:11:27,323 --> 00:11:28,163
‎そして…

135
00:11:36,363 --> 00:11:37,763
‎終わると思った

136
00:11:43,043 --> 00:11:46,123
‎頭の中にこんな声が聞こえた

137
00:11:46,203 --> 00:11:50,843
‎“相手にしないで
‎すぐ終わるから抵抗はダメ”

138
00:11:55,443 --> 00:11:58,083
‎そして彼は手を止め
‎起き上がり

139
00:11:59,403 --> 00:12:01,003
‎寝室を出ていった

140
00:12:03,843 --> 00:12:06,403
‎その後起きてトイレに行くと

141
00:12:07,043 --> 00:12:11,283
‎白目が全部
‎真っ赤になってた

142
00:12:12,083 --> 00:12:15,563
‎腸から出血が３日間続いて

143
00:12:18,683 --> 00:12:21,403
‎死ぬんだなと思いました

144
00:12:36,683 --> 00:12:39,283
‎それが起きたのは
‎金曜日の夜で

145
00:12:39,363 --> 00:12:41,523
‎彼女の孫の面倒を見た後だ

146
00:12:41,603 --> 00:12:44,043
‎朝 仕事に行こうとした

147
00:12:44,883 --> 00:12:48,483
‎彼女が起きたら
‎目にあざができていた

148
00:12:49,523 --> 00:12:53,363
‎彼女は私に殴られたと言った

149
00:12:54,763 --> 00:12:57,163
‎交際相手にするはずない

150
00:12:57,243 --> 00:13:01,083
‎でも彼女は
‎“次 手を上げたら通報する”

151
00:13:01,603 --> 00:13:05,603
‎そう言うから
‎“俺はやってない”と言った

152
00:13:08,843 --> 00:13:12,403
‎彼女は家を出る必要があって
‎自分で殴ったんだ

153
00:13:12,483 --> 00:13:13,843
‎俺は知らない

154
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
‎何事もなかった

155
00:13:27,603 --> 00:13:28,883
‎2013年12月

156
00:13:28,963 --> 00:13:32,003
‎その年の終わり
‎セイディは娘と暮らすため―

157
00:13:32,083 --> 00:13:33,403
‎アパートを出た

158
00:13:39,683 --> 00:13:44,643
‎家を出た時は最低限の
‎服だけを持って

159
00:13:44,723 --> 00:13:47,883
‎自分の荷物の
‎多くを置いていった

160
00:13:48,363 --> 00:13:51,043
‎ある晩 彼から
‎大量のメールが届いた

161
00:13:51,123 --> 00:13:54,963
‎私の服を台なしにして

162
00:13:55,043 --> 00:14:00,923
‎私の写真も破ったし
‎物も壊して靴も切り刻んだ

163
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
‎そんなメールが来た

164
00:14:02,603 --> 00:14:05,403
‎私の物は全部アパートの
‎ゴミ箱に捨てられた

165
00:14:05,483 --> 00:14:07,523
‎“あんたの物は
‎全部ゴミの中だ”

166
00:14:07,603 --> 00:14:10,883
‎“服も写真も全部だ
‎取りに来いよ”

167
00:14:10,963 --> 00:14:11,083
〝あんたの服も宝石も
ゴミの中〞

168
00:14:11,083 --> 00:14:12,843
〝あんたの服も宝石も
ゴミの中〞
‎当時テリーは１日に50件以上
‎メールを送ってきた

169
00:14:12,843 --> 00:14:12,923
‎当時テリーは１日に50件以上
‎メールを送ってきた

170
00:14:12,923 --> 00:14:15,403
‎当時テリーは１日に50件以上
‎メールを送ってきた
〝クソを持って
俺の家から出ていけ〞

171
00:14:15,403 --> 00:14:16,403
‎当時テリーは１日に50件以上
‎メールを送ってきた

172
00:14:17,123 --> 00:14:18,203
‎どれもひどい

173
00:14:18,283 --> 00:14:20,563
‎“あんたなんか
‎どうでもいい”

174
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
‎“漂白剤まみれの服も
‎写真もゴミの中だ”

175
00:14:23,323 --> 00:14:25,043
〝今は全部が公平だ〞

176
00:14:25,043 --> 00:14:26,043
〝今は全部が公平だ〞
彼はいとこの家に
メモを残したの

177
00:14:26,043 --> 00:14:28,003
彼はいとこの家に
メモを残したの

178
00:14:29,483 --> 00:14:33,923
‎娘の家の前を車で通れば
‎“愛してる”と書いた紙を

179
00:14:34,003 --> 00:14:35,403
‎入れていった

180
00:14:35,483 --> 00:14:37,363
‎“なぜ
‎こんなことをする”って

181
00:14:40,723 --> 00:14:43,123
‎その時
‎これがストーカーだと思った

182
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
‎怖かった

183
00:14:54,883 --> 00:14:58,683
‎私の後ろの車が
‎長い時間ついてきたら…

184
00:15:03,083 --> 00:15:08,203
‎警察署までの最短ルートを
‎頭の中に浮かべた

185
00:15:11,163 --> 00:15:16,723
‎いつも逃げるか戦うかの
‎瀬戸際にいるようだった

186
00:15:20,003 --> 00:15:21,843
‎本当に怖かった

187
00:15:43,243 --> 00:15:47,523
‎女性が虐待的な関係から
‎逃げる時に最も危ないのは

188
00:15:47,603 --> 00:15:49,683
‎そこから出ていく時です

189
00:15:51,283 --> 00:15:54,523
‎この事件では
‎セイディが去った時が…

190
00:15:56,483 --> 00:15:58,403
‎彼女の命の危機でした

191
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
‎私は
‎アンジェラ･ハーシュ

192
00:16:04,683 --> 00:16:06,803
レイプと虐待の危機対応
サービスの事務局長です

193
00:16:06,803 --> 00:16:09,803
レイプと虐待の危機対応
サービスの事務局長です
アンジェラ･ハーシュ

194
00:16:09,803 --> 00:16:10,403
アンジェラ･ハーシュ

195
00:16:14,563 --> 00:16:18,283
‎被害者が自分たちの状況を

196
00:16:18,363 --> 00:16:21,723
‎問題のある関係だと
‎認識し始めた時…

197
00:16:22,323 --> 00:16:24,603
‎例えば
‎自分は孤立している―

198
00:16:24,683 --> 00:16:27,123
‎他の人に支配されているなど

199
00:16:27,923 --> 00:16:32,923
‎そしてその支配を
‎弱めるための手段を講じる時

200
00:16:34,043 --> 00:16:38,523
‎加害者は脅威を感じます

201
00:16:40,483 --> 00:16:44,563
‎セイディが自分の生活を
‎自分でコントロールし

202
00:16:44,643 --> 00:16:48,723
‎関係を断ち切ると決めた

203
00:16:48,803 --> 00:16:52,683
‎その時の言動が

204
00:16:54,523 --> 00:16:58,763
‎モリソンに
‎パニックに陥れたのです

205
00:17:01,803 --> 00:17:04,963
‎アンジェラ･ハーシュは
‎モリソンが

206
00:17:05,043 --> 00:17:07,963
‎セイディに宛てた
‎文面を調べた

207
00:17:09,403 --> 00:17:12,843
‎“子守り中が分かる”などと
‎言っている時

208
00:17:12,923 --> 00:17:16,963
‎彼は彼女の日々の生活を
‎利用しようとしています

209
00:17:17,043 --> 00:17:19,443
‎学校に行ったり
‎孫と過ごしたり

210
00:17:19,523 --> 00:17:21,163
‎家族に会いに行ったり

211
00:17:21,243 --> 00:17:25,883
‎彼はそうした時をねじ曲げ
‎彼女がどこで何をしても

212
00:17:25,963 --> 00:17:31,163
‎誰に助けを求めても
‎危険だと感じさせるんです

213
00:17:31,243 --> 00:17:33,403
‎“学校も子守りも
‎買い物中も知ってる”

214
00:17:33,483 --> 00:17:34,843
〝どの道で止まって
どこを進むのかも〞

215
00:17:34,843 --> 00:17:35,803
〝どの道で止まって
どこを進むのかも〞
‎逃げ隠れしてもムダだと
‎彼女に示すためにしています

216
00:17:35,803 --> 00:17:35,883
‎逃げ隠れしてもムダだと
‎彼女に示すためにしています

217
00:17:35,883 --> 00:17:37,043
‎逃げ隠れしてもムダだと
‎彼女に示すためにしています
〝隠しカメラをつけた〞

218
00:17:37,043 --> 00:17:39,243
‎逃げ隠れしてもムダだと
‎彼女に示すためにしています

219
00:17:39,323 --> 00:17:42,403
‎“俺が支配しているから
‎何でも分かる”

220
00:17:42,883 --> 00:17:44,523
‎“逃げられない”と

221
00:17:44,603 --> 00:17:47,963
‎それが続く生活を
‎想像してください

222
00:17:48,043 --> 00:17:52,963
‎それがストーカー被害者に
‎起きていることです

223
00:17:57,123 --> 00:17:58,843
‎2014年３月

224
00:17:58,923 --> 00:18:01,003
‎娘と暮らして３ヵ月が
‎過ぎた時

225
00:18:01,083 --> 00:18:03,483
‎セイディは
‎身を隠すように離れた

226
00:18:04,203 --> 00:18:08,403
‎セイディの場合
‎彼女はあらゆる手を尽くし

227
00:18:08,483 --> 00:18:10,283
‎彼から逃げようとした

228
00:18:11,043 --> 00:18:14,843
‎身を隠したのもうなずけます

229
00:18:16,883 --> 00:18:20,883
‎虐待を受けた女性の多くは

230
00:18:20,963 --> 00:18:27,283
‎見つからない安全な場所に
‎逃げねばなりません

231
00:18:27,803 --> 00:18:31,523
‎加害者がいる場所は
‎危険だからです

232
00:18:34,643 --> 00:18:38,923
‎隠れることは生き残るための
‎彼女の最終手段でした

233
00:18:40,963 --> 00:18:43,483
‎彼女は運よく
‎殺されなかったんです

234
00:18:58,723 --> 00:19:00,163
‎私が隠れた時でも

235
00:19:00,843 --> 00:19:05,003
‎テリーは私と家族に
‎嫌がらせを続けた

236
00:19:08,403 --> 00:19:12,043
‎居場所を追跡するアプリを
‎送ってきた

237
00:19:12,963 --> 00:19:18,643
‎ただのメールみたいなのに
‎ＧＰＳが付いていた

238
00:19:21,323 --> 00:19:24,043
‎私は携帯電話の電源を切り

239
00:19:24,123 --> 00:19:26,763
‎再び電源を入れた時には

240
00:19:26,843 --> 00:19:31,523
‎50件以上のメッセージの
‎通知が鳴りやまなかった

241
00:19:32,283 --> 00:19:36,923
‎彼の電話番号だったから
‎すべて消去した

242
00:19:39,843 --> 00:19:43,363
‎授業に行く以外は
‎家を出なかった

243
00:19:43,443 --> 00:19:45,443
‎外に出るのが怖かった

244
00:19:47,923 --> 00:19:54,043
‎怖いという気持ちを
‎説明するのは難しい

245
00:19:54,683 --> 00:20:00,243
‎もし自分を箱の中に入れて
‎鍵をかけれればいいのに

246
00:20:03,043 --> 00:20:06,363
‎この時に思ったのは

247
00:20:06,443 --> 00:20:09,283
‎私はこんな生活を
‎生涯続けるのか…

248
00:20:10,043 --> 00:20:11,523
‎恐怖におびえるか

249
00:20:12,843 --> 00:20:15,363
‎私か彼のどちらかになるか

250
00:20:16,363 --> 00:20:21,163
‎私は自分自身で
‎覚悟をきめました

251
00:20:22,203 --> 00:20:23,403
‎2014年３月13日

252
00:20:23,483 --> 00:20:25,523
‎セイディは
‎テリー･モリソンに対し

253
00:20:25,603 --> 00:20:28,963
‎一方的な１ヵ月間の
‎保護命令を取得した

254
00:20:29,843 --> 00:20:33,243
‎それによりモリソンは
‎セイディに対しての

255
00:20:33,323 --> 00:20:37,283
‎脅迫や虐待など
‎あらゆる手段を禁じられた

256
00:20:44,443 --> 00:20:46,443
‎彼は怒ると思った

257
00:20:46,523 --> 00:20:51,163
‎だから身を隠した後に
‎保護命令を申請した

258
00:20:54,043 --> 00:20:59,323
‎多くの女性が
‎保護命令をためらうのは

259
00:20:59,403 --> 00:21:03,523
‎保護命令がただの紙切れで
‎報復が怖いから

260
00:21:03,603 --> 00:21:07,203
‎正直に言って何も意味がない

261
00:21:08,043 --> 00:21:10,043
‎例え保護命令があっても

262
00:21:10,123 --> 00:21:12,643
‎警察が来る前に加害者が来る

263
00:21:12,723 --> 00:21:13,683
‎それで？

264
00:21:21,363 --> 00:21:23,803
‎子供を守る方法がない

265
00:21:23,883 --> 00:21:26,363
‎自分すら守れない

266
00:21:26,443 --> 00:21:28,963
‎本当に無力だった

267
00:21:38,003 --> 00:21:44,403
‎隠れながらもセイディは
‎看護の勉強を再開した

268
00:21:47,083 --> 00:21:52,163
‎“オザークス･テクニカル･
‎コミュニティカレッジ”

269
00:21:56,723 --> 00:21:58,643
‎2014年３月

270
00:21:58,723 --> 00:22:01,443
‎保護命令を取得した５日後

271
00:22:01,523 --> 00:22:05,803
‎セイディは通っている大学に
‎モリソンの件を知らせた

272
00:22:11,923 --> 00:22:13,603
‎あれは朝でした

273
00:22:15,563 --> 00:22:17,643
‎朝の巡回を
‎終えたところに

274
00:22:17,723 --> 00:22:21,003
‎生徒が呼んでいると
‎連絡があった

275
00:22:24,763 --> 00:22:27,683
‎学生課に着くと
‎セイディがいました

276
00:22:27,763 --> 00:22:31,003
‎彼女はその男性に対する
‎保護命令の

277
00:22:31,083 --> 00:22:33,443
‎写しを持っていると言った

278
00:22:33,523 --> 00:22:37,363
‎私は深刻さを感じ
‎警察を呼ぼうと言いました

279
00:22:39,923 --> 00:22:41,123
‎私はジェローム･ランサム

280
00:22:41,203 --> 00:22:46,323
‎このキャンパスの
‎安全管理責任者です

281
00:22:48,603 --> 00:22:53,523
学長の会議室で彼女と
オザーク署の警官が

282
00:22:53,523 --> 00:22:53,803
学長の会議室で彼女と
オザーク署の警官が
ジェローム･ランサム

283
00:22:53,803 --> 00:22:53,883
ジェローム･ランサム

284
00:22:53,883 --> 00:22:55,563
ジェローム･ランサム
このテーブルの前に
座りました

285
00:22:55,563 --> 00:22:55,643
このテーブルの前に
座りました

286
00:22:55,643 --> 00:22:56,603
このテーブルの前に
座りました
オザーク･テクニカル･
カレッジ安全監督責任者

287
00:22:56,603 --> 00:22:56,683
オザーク･テクニカル･
カレッジ安全監督責任者

288
00:22:56,683 --> 00:22:58,163
オザーク･テクニカル･
カレッジ安全監督責任者
書類を調べて
行動計画を話し合った

289
00:22:58,163 --> 00:23:00,683
書類を調べて
行動計画を話し合った

290
00:23:04,683 --> 00:23:08,163
‎彼女は彼におびえて
‎緊張していました

291
00:23:08,803 --> 00:23:10,123
‎動揺もしていた

292
00:23:10,923 --> 00:23:14,323
‎彼女は言った
‎“彼はここに来る”

293
00:23:14,403 --> 00:23:15,883
‎“彼は恐れてない”と

294
00:23:20,323 --> 00:23:24,723
‎外へ出ようとした時
‎私は彼女に振り返り

295
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
‎“モリソンがここにいる
‎あれは彼だ”

296
00:23:27,883 --> 00:23:30,283
‎“待っててくれ”と
‎言いました

297
00:23:30,363 --> 00:23:34,043
‎学生課のデスクの前に行くと
‎彼が立っていた

298
00:23:37,643 --> 00:23:39,163
‎ここです

299
00:23:40,323 --> 00:23:42,683
‎今のように
‎ドアは開いたままで

300
00:23:43,523 --> 00:23:45,563
‎ここへ押し込みました

301
00:23:45,643 --> 00:23:47,643
‎それからドアの前に
‎立ち塞がって

302
00:23:47,723 --> 00:23:50,603
‎“君は完全に保護違反だ”と
‎言った

303
00:23:50,683 --> 00:23:53,003
‎警察官に逮捕を告げられ

304
00:23:53,083 --> 00:23:55,883
‎彼は“何のことだ？”と
‎言いました

305
00:23:55,963 --> 00:24:00,003
‎私は彼のポケットから
‎保護命令の全文を取り出し

306
00:24:00,083 --> 00:24:04,283
‎“君が理解していない
‎これの話だ”と突きつけた

307
00:24:06,603 --> 00:24:10,003
‎我々はモリソンを
‎パトカーに乗せた

308
00:24:10,083 --> 00:24:12,403
‎そしてクリスチャン郡の
‎刑務所に

309
00:24:12,483 --> 00:24:14,683
‎保護命令違反で移送しました

310
00:24:19,043 --> 00:24:20,243
‎セイディは

311
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
‎彼を見た時に
‎ひどく怖がっていました

312
00:24:28,643 --> 00:24:31,643
‎彼女が勇気を出し
‎相談してくれたので

313
00:24:31,723 --> 00:24:34,323
‎助けになれました

314
00:24:38,443 --> 00:24:40,563
‎もし保護命令がなければ

315
00:24:40,643 --> 00:24:44,083
‎モリソンは退去を
‎求められるだけでしょう

316
00:24:44,763 --> 00:24:48,643
‎でも保護命令があったから
‎逮捕ができました

317
00:24:55,003 --> 00:24:58,563
‎モリソンは
‎クリスチャン郡刑務所で

318
00:24:58,643 --> 00:25:00,923
‎一時的に拘留され
‎釈放された

319
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
‎2014年４月１日

320
00:25:11,163 --> 00:25:12,643
‎２週間後
‎警察官はモリソンが

321
00:25:12,723 --> 00:25:18,283
‎再びキャンパスへ
‎接近していることを確認した

322
00:25:25,243 --> 00:25:26,803
‎モリソンは車を止め

323
00:25:27,523 --> 00:25:30,803
‎車から飛び出して
‎警察官の車に突進した

324
00:25:31,643 --> 00:25:35,283
‎警察官は車を降りて銃を取り

325
00:25:35,363 --> 00:25:38,803
‎モリソンに向けて
‎命令を下しました

326
00:25:43,483 --> 00:25:45,203
‎モリソンは逮捕され

327
00:25:45,283 --> 00:25:50,443
‎彼は２週間で２度
‎刑務所で拘留されたのです

328
00:25:54,883 --> 00:25:59,403
‎モリソンは２度目の逮捕で
‎加重ストーカー罪に問われた

329
00:26:00,563 --> 00:26:05,443
‎彼の車で発見されたノートに
‎決定的な証拠があった

330
00:26:12,483 --> 00:26:13,643
‎私はジャネット･ブルー

331
00:26:14,843 --> 00:26:16,843
‎検事補として

332
00:26:16,923 --> 00:26:20,803
‎検察の仕事を
‎20年ほどしています

333
00:26:24,163 --> 00:26:28,243
‎逮捕された時に
‎彼のノートを手に入れました

334
00:26:29,043 --> 00:26:29,803
そこに
書かれていたことで

335
00:26:29,803 --> 00:26:31,043
そこに
書かれていたことで
ジャネット･ブルー
クリスチャン郡検事補

336
00:26:31,043 --> 00:26:31,123
ジャネット･ブルー
クリスチャン郡検事補

337
00:26:31,123 --> 00:26:34,283
ジャネット･ブルー
クリスチャン郡検事補
彼が危険な者だと
分かったのです

338
00:26:34,283 --> 00:26:35,163
彼が危険な者だと
分かったのです

339
00:26:37,523 --> 00:26:38,843
‎ノートの一部には

340
00:26:38,923 --> 00:26:41,363
‎“お前は自殺すべき”

341
00:26:42,483 --> 00:26:44,003
‎“もう終わりだ”

342
00:26:44,083 --> 00:26:48,803
‎ノートにはさらに
‎気になったことがあります

343
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
‎“お前のための銃がある”と

344
00:26:52,603 --> 00:26:56,123
‎保護命令が出された後に
‎彼が送った手紙には

345
00:26:56,203 --> 00:26:58,363
‎こうありました

346
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
‎“こんなことをする
‎お前は負けだ”

347
00:27:00,723 --> 00:27:03,003
‎“警察を呼んで
‎保護命令を出せ”

348
00:27:04,003 --> 00:27:06,443
‎“それでお前と話せない？”

349
00:27:06,523 --> 00:27:08,763
‎“違う　お前は隠れてる”

350
00:27:08,843 --> 00:27:13,003
‎“学校を辞めろ
‎もし誰かの車に乗れば”

351
00:27:13,083 --> 00:27:15,563
‎“俺は駐車場で見ている”

352
00:27:15,643 --> 00:27:18,323
‎“お前の住むところに
‎行くまで待て”

353
00:27:21,003 --> 00:27:22,083
‎これは脅しです

354
00:27:22,163 --> 00:27:26,003
‎彼は彼女につきまとい
‎監視していた

355
00:27:28,163 --> 00:27:29,883
‎そして全てのメールも

356
00:27:30,923 --> 00:27:33,963
‎“お前の家の外で野宿する
‎話をしろ”

357
00:27:34,483 --> 00:27:35,763
‎“なぜこんなことを？”

358
00:27:36,803 --> 00:27:41,843
‎“お前の望みなら
‎学校にも実家にも行く”

359
00:27:45,123 --> 00:27:46,363
‎恐ろしいです

360
00:27:47,003 --> 00:27:48,883
‎セイディも当然そう思った

361
00:27:48,963 --> 00:27:52,443
‎彼は彼女の実家の場所も
‎知っているんです

362
00:27:52,523 --> 00:27:56,363
‎“クリスチャン郡
‎巡回裁判所”

363
00:27:56,443 --> 00:28:00,203
‎彼を拘束せねばならないと
‎私は考えました

364
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
‎外にいれば
‎彼女を脅かすことになる

365
00:28:03,843 --> 00:28:07,083
‎彼は彼女が２度
‎通報したことを知っている

366
00:28:07,163 --> 00:28:10,683
‎２回も
‎逮捕されているからこそ

367
00:28:10,763 --> 00:28:13,723
‎深刻に対処する
‎必要がありました

368
00:28:22,003 --> 00:28:24,643
‎2014年４月16日

369
00:28:24,723 --> 00:28:27,563
‎モリソンの
‎加重ストーカー罪の

370
00:28:27,643 --> 00:28:29,483
‎予備審問が始まった

371
00:28:30,523 --> 00:28:34,283
‎“クリスチャン郡
‎司法センター”

372
00:28:34,363 --> 00:28:37,083
‎予備審問は不安でした

373
00:28:37,163 --> 00:28:41,963
‎セイディが彼と同じ部屋に
‎いるのが心配でした

374
00:28:42,043 --> 00:28:45,603
‎彼と向き合って
‎彼に対して

375
00:28:45,683 --> 00:28:49,083
‎“私をストーカーした
‎モリソンです”と言わされる

376
00:28:51,643 --> 00:28:53,443
‎相手は申し立てを行った

377
00:28:53,523 --> 00:28:56,603
‎その１つが
‎裁判官の変更でした

378
00:28:56,683 --> 00:29:01,003
‎裁判はどんどん
‎遅れていきました

379
00:29:01,083 --> 00:29:03,803
‎彼は引き延ばすことで

380
00:29:04,323 --> 00:29:08,323
‎セイディが諦めると
‎思ったのかは分かりません

381
00:29:08,403 --> 00:29:12,163
‎彼はうまくいくと
‎思っていなかった

382
00:29:21,323 --> 00:29:22,523
‎2015年６月22日

383
00:29:22,603 --> 00:29:26,283
‎加重ストーカー罪で
‎モリソンは有罪となり

384
00:29:26,363 --> 00:29:29,203
‎４年の禁固刑に処された

385
00:29:41,563 --> 00:29:44,163
‎彼女は“関係は終わった
‎愛してない”

386
00:29:44,243 --> 00:29:48,283
‎“何もしたくない
‎話したくもない”と言った

387
00:29:48,363 --> 00:29:50,523
‎それで…

388
00:29:50,603 --> 00:29:55,523
‎ストーカー行為の罪に
‎問われて

389
00:29:55,603 --> 00:29:57,443
‎それから…

390
00:30:00,083 --> 00:30:01,803
‎ストーカー行為について
‎調べたんだ

391
00:30:03,443 --> 00:30:07,203
‎俺は彼女を
‎怖がらせるためにやった

392
00:30:09,603 --> 00:30:11,323
‎間違ってたよ

393
00:30:12,083 --> 00:30:13,803
‎恐怖を与えるなんて

394
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
‎彼女は俺が何をするか
‎分からない

395
00:30:18,723 --> 00:30:22,403
‎でも俺はストーカー行為を
‎終わらせたかった

396
00:30:23,083 --> 00:30:26,843
‎セイディを物理的に
‎傷つける気はなかった

397
00:30:26,923 --> 00:30:31,003
‎手を出す気もない
‎ただ答えが欲しいだけ

398
00:30:31,083 --> 00:30:34,523
‎なぜ俺にあんなことを
‎言ったのかの答えが

399
00:30:34,603 --> 00:30:35,683
‎欲しかった

400
00:30:38,363 --> 00:30:40,083
‎彼女はウソをついた

401
00:30:41,083 --> 00:30:43,203
‎俺は虐待なんかしてない

402
00:30:43,283 --> 00:30:44,923
‎女性を虐待なんて

403
00:30:46,043 --> 00:30:49,323
‎男の俺が
‎女性を傷つけることはない

404
00:30:49,403 --> 00:30:50,683
‎彼女は女性で…

405
00:30:53,403 --> 00:30:55,123
‎弱い立場なんだよ

406
00:30:56,163 --> 00:30:58,923
‎ストーカーなんて
‎呼ばれたくない

407
00:31:00,723 --> 00:31:02,883
‎まるで小児性愛者とか

408
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
‎そんな底辺の奴がすることだ

409
00:31:08,403 --> 00:31:10,883
‎気持ちが悪いだろう

410
00:31:13,363 --> 00:31:17,923
‎ストーカーより
‎人殺しと思われる方がマシだ

411
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
‎そうだろ？

412
00:31:36,483 --> 00:31:38,843
‎モリソン氏には
‎暴力的な過去があります

413
00:31:42,283 --> 00:31:44,923
‎殺人以上の暴力はありません

414
00:31:48,643 --> 00:31:49,883
‎私はスコット･ヒル

415
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
‎スプリングフィールド市警の
‎警察官です

416
00:31:52,283 --> 00:31:56,683
２０１１年９月23日の
巡回中に

417
00:31:56,683 --> 00:31:57,163
２０１１年９月23日の
巡回中に
スコット･ヒル
警察官

418
00:31:57,163 --> 00:31:57,843
スコット･ヒル
警察官

419
00:31:57,843 --> 00:32:00,723
スコット･ヒル
警察官
発砲事件の
通報を受けました

420
00:32:05,843 --> 00:32:07,003
‎2013年

421
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
‎モリソンがセイディと出会う
‎８ヵ月前

422
00:32:10,163 --> 00:32:14,723
‎スプリングフィールド市警は
‎暴力事件の通報を受けた

423
00:32:15,803 --> 00:32:19,083
‎プリスティナ･
‎タイナーという女性が

424
00:32:19,163 --> 00:32:20,443
‎頭を撃たれていた

425
00:32:24,643 --> 00:32:27,883
‎目撃者の証言から
‎テリー･モリソンが

426
00:32:27,963 --> 00:32:30,203
‎容疑者となりました

427
00:32:30,283 --> 00:32:34,203
‎そして殺人容疑で
‎逮捕されたのです

428
00:32:40,843 --> 00:32:43,803
‎モリソン氏は
‎212号室に入って

429
00:32:43,883 --> 00:32:45,963
‎彼らに銃を突きつけた

430
00:32:46,723 --> 00:32:49,043
‎目撃者が言うには

431
00:32:49,883 --> 00:32:54,443
‎彼は手すりを越えて
‎階段で逃げる彼女を撃ったと

432
00:32:59,283 --> 00:33:02,723
‎部屋にはモリソン氏を知る
‎女性がいました

433
00:33:02,803 --> 00:33:07,163
‎それで写真から彼を特定し
‎逮捕できました

434
00:33:11,883 --> 00:33:13,203
‎2011年９月

435
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
‎グリーン郡検察は
‎テリー･モリソンを

436
00:33:16,123 --> 00:33:17,843
‎殺人罪で起訴した

437
00:33:17,923 --> 00:33:21,643
‎でも彼は
‎裁判にかけられなかった

438
00:33:22,323 --> 00:33:25,923
‎“グリーン郡司法センター”

439
00:33:26,483 --> 00:33:29,363
‎目撃者が容疑者の特定を
‎拒否しました

440
00:33:30,043 --> 00:33:31,283
‎彼女はおびえていた

441
00:33:31,363 --> 00:33:35,523
‎彼女の方が
‎狙われていたとする―

442
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
‎うわさもありました

443
00:33:37,563 --> 00:33:41,163
‎想像以上に
‎事件に巻き込まれて

444
00:33:41,643 --> 00:33:44,483
‎怖くなったのでしょう

445
00:33:44,563 --> 00:33:47,403
‎目の前で友人が殺された

446
00:33:47,483 --> 00:33:48,763
‎次は自分かもと

447
00:33:48,843 --> 00:33:52,043
‎“スプリングフィールド
‎市警”

448
00:33:57,003 --> 00:33:57,843
‎2015年

449
00:33:57,923 --> 00:34:03,363
‎モリソンの殺人容疑は
‎約４年 取り下げられていた

450
00:34:03,443 --> 00:34:07,963
‎モリソンがストーカー行為で
‎服役中だと刑事たちは知る

451
00:34:12,403 --> 00:34:15,323
‎殺人事件に
‎時効はありません

452
00:34:15,403 --> 00:34:18,163
‎正義のため再びチャンスが
‎来ると信じていた

453
00:34:21,363 --> 00:34:24,323
‎ストーカー被害者の
‎セイディならば

454
00:34:24,963 --> 00:34:29,043
‎何か新しい情報を
‎持っていると考えました

455
00:34:29,123 --> 00:34:31,403
‎きっと彼の
‎直近の交際だった

456
00:34:31,483 --> 00:34:35,043
‎親密だったなら殺人について
‎何か話す可能性がある

457
00:34:35,123 --> 00:34:37,563
‎だから彼女と話したかった

458
00:34:39,563 --> 00:34:42,123
‎彼女は話を聞いた時
‎泣いていました

459
00:34:43,283 --> 00:34:46,323
‎彼が出所すれば
‎自分を見つけて

460
00:34:46,403 --> 00:34:49,923
‎殺しに来るという恐怖を
‎感じたのです

461
00:34:50,003 --> 00:34:53,643
‎事情聴取中は
‎その恐怖が彼女の目に

462
00:34:53,723 --> 00:34:56,163
‎確かに表れていました

463
00:34:58,443 --> 00:35:02,443
‎彼女が唯一
‎持ち出してくれた情報は

464
00:35:02,523 --> 00:35:04,043
‎彼が殺したと言ったと

465
00:35:04,923 --> 00:35:09,043
‎この情報は
‎陪審員たちにとって重要です

466
00:35:09,123 --> 00:35:13,923
‎最も新しい交際相手から
‎彼が被害者を殺したという

467
00:35:14,003 --> 00:35:16,403
‎裏付けができました

468
00:35:28,563 --> 00:35:30,563
‎電話を受けた時は
‎ショックだった

469
00:35:32,083 --> 00:35:35,123
‎テリーは加重ストーカー罪で
‎刑務所に行った

470
00:35:36,603 --> 00:35:40,163
‎でもヒル刑事から
‎殺人について―

471
00:35:40,243 --> 00:35:45,643
‎知っていることで
‎話を聞きたいと言われた

472
00:35:50,923 --> 00:35:55,283
‎ある夜 テリーは突然
‎私に言いました

473
00:35:56,043 --> 00:36:00,643
‎“俺が彼女を殺した
‎知ってるのは君だけ”

474
00:36:00,723 --> 00:36:02,643
‎“でも俺は全部 否認する”

475
00:36:04,963 --> 00:36:08,563
‎その時は何か言ったり
‎聞いたりもしなかった

476
00:36:08,643 --> 00:36:09,843
‎知りたくなかった

477
00:36:10,803 --> 00:36:13,723
‎私は知らない方がいいと
‎思った

478
00:36:18,603 --> 00:36:20,963
‎モリソンの自白について

479
00:36:21,043 --> 00:36:24,403
‎セイディは
‎殺人事件の裁判で証言した

480
00:36:29,203 --> 00:36:31,723
‎証言したくなかった

481
00:36:31,803 --> 00:36:34,403
‎だって
‎もし有罪にならなかったら？

482
00:36:38,683 --> 00:36:42,803
‎でもその時 私は
‎失うものはないと思ったの

483
00:36:42,883 --> 00:36:45,923
‎私の証言が役に立てば

484
00:36:46,003 --> 00:36:49,363
‎裁判が
‎有利になるかもしれない

485
00:36:50,283 --> 00:36:54,083
‎ただ私は彼の出所が怖かった

486
00:36:54,963 --> 00:36:56,563
‎本当に怖かった

487
00:37:05,323 --> 00:37:06,723
‎2018年３月12日

488
00:37:06,803 --> 00:37:10,923
‎モリソンはプリスティナ･
‎タイナー殺害容疑で

489
00:37:11,003 --> 00:37:13,443
‎裁判にかけられた

490
00:37:22,283 --> 00:37:27,563
‎実際の公判に行った時は
‎すごく緊張した

491
00:37:31,683 --> 00:37:34,763
‎証言台まで歩いて…

492
00:37:36,043 --> 00:37:41,123
‎陪審員やテリーを
‎目の当たりにした

493
00:37:41,203 --> 00:37:42,083
‎それで…

494
00:37:43,323 --> 00:37:47,123
‎震えがずっと止まらなかった

495
00:37:51,563 --> 00:37:53,523
‎彼の顔も見たくない

496
00:37:53,603 --> 00:37:56,003
‎チラッとは見れても
‎本当に嫌だった

497
00:37:56,963 --> 00:38:01,403
‎でも戦う心を持った
‎芯の強い私の娘が

498
00:38:01,483 --> 00:38:05,483
‎彼を見つめて
‎視線を合わせようとしていた

499
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
‎“あなたの負け”だと

500
00:38:15,843 --> 00:38:18,083
‎2018年３月14日

501
00:38:18,163 --> 00:38:19,523
‎裁判から２日後

502
00:38:19,603 --> 00:38:22,843
‎テリー･モリソンは殺人罪で
‎有罪となった

503
00:38:27,283 --> 00:38:32,563
‎判決が有罪だと言われて
‎気を失いそうだった

504
00:38:32,643 --> 00:38:33,483
‎うれしくて

505
00:38:37,923 --> 00:38:40,283
‎安心して涙が出た

506
00:38:41,603 --> 00:38:45,723
‎その女性の娘が
‎出てきたのを覚えてる

507
00:38:47,323 --> 00:38:50,483
‎彼女は赤ん坊を
‎抱いていたので

508
00:38:55,723 --> 00:38:59,643
‎証人の支持者たちが
‎彼女に抱きついていた

509
00:38:59,723 --> 00:39:01,203
‎彼女は私に近づいて

510
00:39:02,443 --> 00:39:03,523
‎こう言った

511
00:39:07,003 --> 00:39:11,363
‎“あなたのおかげでこの子の
‎母を殺した人が牢屋に入る”

512
00:39:14,163 --> 00:39:15,203
‎大変だった

513
00:39:19,763 --> 00:39:24,603
‎テリー･モリソンには
‎仮釈放の余地がある終身刑と

514
00:39:24,683 --> 00:39:27,563
‎100年の実刑が下った

515
00:39:45,243 --> 00:39:50,923
‎彼女は俺が第２級殺人で
‎有罪になって本性を知った

516
00:39:51,003 --> 00:39:53,283
‎怖がってるだろうね

517
00:39:54,643 --> 00:39:57,803
‎どう見えるかくらい分かる

518
00:39:57,883 --> 00:40:01,523
‎俺は暴力的だから
‎外へ出るべきじゃない

519
00:40:01,603 --> 00:40:04,843
‎基本的に俺は一匹狼なんだ

520
00:40:04,923 --> 00:40:07,283
‎１人になりたいだけだ

521
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
‎俺は自分をこう思う

522
00:40:12,043 --> 00:40:14,603
‎権威を示す必要に
‎迫られた時は

523
00:40:14,683 --> 00:40:16,843
‎危険な存在になり得る

524
00:40:16,923 --> 00:40:20,883
‎その時は見たくない人格が
‎現れるんだ

525
00:40:27,403 --> 00:40:29,483
‎仮釈放の可能性はある

526
00:40:29,563 --> 00:40:32,563
‎でも59歳だし
‎刑務所で死ぬだろう

527
00:40:32,643 --> 00:40:34,083
‎絶対に出られない

528
00:40:34,163 --> 00:40:36,883
‎終身刑は死刑も同然だ

529
00:40:39,443 --> 00:40:41,163
‎だが諦めない

530
00:40:41,963 --> 00:40:48,043
‎薬がなくなるまで
‎俺は戦い続ける

531
00:40:48,123 --> 00:40:52,123
‎ここで戦う以外
‎することはない

532
00:40:52,203 --> 00:40:56,203
‎居心地が悪いし
‎ここで死にたくない

533
00:40:56,283 --> 00:41:01,883
‎ここで法律を学んで
‎自由を取り戻すことに

534
00:41:02,763 --> 00:41:05,563
‎なぜ時間を
‎使えないんだろうか

535
00:41:23,883 --> 00:41:27,203
‎終身刑と100年の実刑が
‎読み上げられた時―

536
00:41:29,603 --> 00:41:32,643
‎肩の荷が一気に下りた

537
00:41:36,763 --> 00:41:40,763
‎加重ストーカー罪の禁固刑は

538
00:41:41,963 --> 00:41:43,803
‎たった数年程度

539
00:41:43,883 --> 00:41:47,003
‎態度がよければ
‎釈放の可能性もある

540
00:41:50,083 --> 00:41:53,683
‎彼が私の人生を
‎破壊しようとしたのは…

541
00:41:56,243 --> 00:41:57,843
‎失敗だった

542
00:42:02,403 --> 00:42:08,483
‎でもこういう恋愛の後遺症は
‎乗り越えられない

543
00:42:08,963 --> 00:42:10,963
‎ずっと私の中に残る

544
00:42:15,843 --> 00:42:19,883
‎今でもドアを施錠する以外に

545
00:42:19,963 --> 00:42:25,363
‎人を入れないよう
‎ドアハンドル下に椅子を置く

546
00:42:28,443 --> 00:42:31,643
‎こんな経験をすると
‎悪夢も見る

547
00:42:33,283 --> 00:42:36,523
‎ちょっとした
‎ささいなものを見て…

548
00:42:38,163 --> 00:42:43,043
‎怖くなってまたそこに戻る

549
00:42:48,003 --> 00:42:50,283
‎どんな人にも起こり得る

550
00:42:51,723 --> 00:42:56,043
‎稼ぎがいいとか
‎性格がいいとか関係ない

551
00:42:56,643 --> 00:42:59,723
‎生い立ちだって関係ない

552
00:43:04,843 --> 00:43:07,603
‎彼と初めて会った時

553
00:43:07,683 --> 00:43:11,563
‎私には興味がない人だろうと
‎強く感じた

554
00:43:11,643 --> 00:43:15,643
‎でも私はそれを無視して
‎破滅したの

555
00:43:17,003 --> 00:43:19,243
‎自分に正直にいればよかった

556
00:43:23,323 --> 00:43:28,403
‎直感に従っていれば
‎今頃ここにいないはず

557
00:43:31,323 --> 00:43:33,323
‎でも自分の強さを知るため―

558
00:43:34,123 --> 00:43:37,883
‎この経験が
‎必要だったのかもしれない

559
00:44:11,683 --> 00:44:14,603
‎日本語字幕　森脇 友梨