1
00:00:14,603 --> 00:00:16,603
Aku mengingat kembali dan…

2
00:00:18,483 --> 00:00:23,723
Aku selalu sulit percaya
bahwa ada kejahatan dalam diri manusia…

3
00:00:27,683 --> 00:00:29,283
hingga aku bertemu dia…

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,603
dan melihat kejahatan secara langsung.

5
00:00:35,763 --> 00:00:39,923
TIAP TAHUN, ADA LEBIH DARI
TIGA JUTA KEJADIAN PENGUNTITAN

6
00:00:40,003 --> 00:00:42,643
DI AMERIKA SERIKAT

7
00:00:50,363 --> 00:00:56,763
80% WANITA YANG DIKUNTIT MANTAN PASANGAN
JUGA ALAMI KEKERASAN DALAM RUMAH TANGGA

8
00:00:58,483 --> 00:00:59,483
Menyakiti wanita?

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,723
Bukan hal yang akan kulakukan.

10
00:01:04,683 --> 00:01:09,643
Sejauh main tangan atau menyiksa mereka.

11
00:01:09,723 --> 00:01:12,443
Kau paham? Itu bukan diriku.

12
00:01:14,843 --> 00:01:21,443
INI KISAH KASUS PENGUNTITAN
#14CT-CR00624-01

13
00:01:21,523 --> 00:01:23,563
ALIAS T. MORRISON

14
00:01:23,643 --> 00:01:26,803
Aku tak suka dibohongi atau dimanfaatkan.

15
00:01:26,883 --> 00:01:30,963
Saat aku merasa sedang dimanfaatkan,

16
00:01:31,043 --> 00:01:34,323
kau akan melihat
sisi lain diriku yang tak baik.

17
00:01:39,603 --> 00:01:43,323
SERIAL NETFLIX

18
00:01:44,643 --> 00:01:48,363
Lebih baik aku dianggap pembunuh
daripada penguntit, kau paham?

19
00:01:52,483 --> 00:01:57,883
Aku menginginkan intensitas
seperti dia merasa diawasi.

20
00:01:59,363 --> 00:02:01,283
Siapa pun bisa jadi penguntit.

21
00:02:02,643 --> 00:02:04,603
Semua ucapan menakuti.

22
00:02:06,083 --> 00:02:07,563
Aku tak masih segila itu…

23
00:02:12,723 --> 00:02:17,883
HAMPIR MATI

24
00:02:25,523 --> 00:02:29,563
JEFFERSON CITY, MISSOURI

25
00:02:30,043 --> 00:02:34,923
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JEFFERSON CITY

26
00:02:51,043 --> 00:02:52,843
Namaku Terry Dwayne Morrison.

27
00:02:53,443 --> 00:02:56,923
Aku dipenjara karena penguntitan serius.

28
00:02:57,003 --> 00:02:58,443
Aku dihukum empat tahun.

29
00:03:04,923 --> 00:03:07,003
Aku tumbuh di Dallas, Texas.

30
00:03:09,043 --> 00:03:11,563
Kurasa aku agak pemberontak. Aku tidak…

31
00:03:12,123 --> 00:03:14,923
Aku tak bersekolah seperti seharusnya.

32
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
Aku merasa situasiku sulit
karena ibuku bekerja.

33
00:03:18,123 --> 00:03:22,283
Ayahku sopir truk,
jadi aku tak punya dukungan.

34
00:03:22,363 --> 00:03:24,683
Orang menyemangatiku dan semacamnya.

35
00:03:28,003 --> 00:03:30,243
TANAH PRIBADI

36
00:03:30,323 --> 00:03:32,723
Kulihat ayahku
menganiaya ibuku beberapa kali.

37
00:03:33,843 --> 00:03:36,083
Aku punya tiga saudara lain,

38
00:03:36,163 --> 00:03:39,683
dan saat kami dewasa,
jika ayahku ingin menganiaya ibuku,

39
00:03:39,763 --> 00:03:40,803
kami turun tangan.

40
00:03:40,883 --> 00:03:44,643
Kami akan menerima rasa sakit
atau pemukulan terhadap ibuku,

41
00:03:44,723 --> 00:03:48,643
hanya karena dia tak pantas dipukul.

42
00:03:51,883 --> 00:03:53,443
Aku kabur dari rumah,

43
00:03:53,963 --> 00:03:58,403
dan sejak usia 11 hingga mungkin 17 tahun,
aku bersama geng.

44
00:04:05,603 --> 00:04:06,763
MARET 2013

45
00:04:06,843 --> 00:04:13,763
PADA USIA 50, MORRISON KENCAN DARING
DAN BERTEMU 'SADIE', PERAWAT 54 TAHUN

46
00:04:18,243 --> 00:04:21,163
Aku bertemu mantanku Sadie
di situs kencan.

47
00:04:24,803 --> 00:04:27,043
Usia kami hampir sama.

48
00:04:27,123 --> 00:04:30,483
Dia agak mandiri, kau paham? Dia…

49
00:04:32,003 --> 00:04:33,843
bukan wanita penuntut.

50
00:04:33,923 --> 00:04:38,563
Dia lebih seperti orang rumahan.
Itu yang membuatku tertarik kepadanya.

51
00:04:44,803 --> 00:04:47,563
Kencan pertama kami,
dia meneleponku saat bekerja.

52
00:04:47,643 --> 00:04:51,603
Aku bekerja di restoran
dan dia ingin datang ke sana.

53
00:04:51,683 --> 00:04:54,643
Jadi, kuajak dia
makan siang bersama hari itu.

54
00:04:55,443 --> 00:04:57,683
Itu membuatku senang.

55
00:05:02,203 --> 00:05:04,243
Dia wanita yang baik.

56
00:05:04,323 --> 00:05:07,603
Kami sering bersama, bersepeda,

57
00:05:08,163 --> 00:05:13,083
ke bioskop,
melakukan banyak hal yang kusukai.

58
00:05:29,963 --> 00:05:33,483
Namaku Sadie,
dan aku penyintas penguntitan.

59
00:05:38,563 --> 00:05:43,563
Aku bertemu Terry
sekitar bulan Mei atau Juni 2013.

60
00:05:47,283 --> 00:05:51,763
Beberapa teman kerjaku
sangat menyukai kencan daring,

61
00:05:52,563 --> 00:05:58,363
dan membujukku untuk masuk
ke situs kencan, yang aku lakukan.

62
00:05:58,443 --> 00:06:03,643
Aku berkencan dengan beberapa orang
sebelum bertemu Terry.

63
00:06:07,363 --> 00:06:13,643
Kesan pertamaku,
dia tampak sangat pemalu dan baik.

64
00:06:14,643 --> 00:06:18,803
Kami bisa berkomunikasi dengan baik.

65
00:06:19,683 --> 00:06:23,163
Kami bertukar nomor telepon
dan mulai berkirim pesan.

66
00:06:24,283 --> 00:06:28,123
Namun, aku ingat berpikir
dia bukan tipe idamanku.

67
00:06:30,243 --> 00:06:31,483
Lalu…

68
00:06:33,483 --> 00:06:36,443
saat aku hampir kehilangan pekerjaan,

69
00:06:36,523 --> 00:06:41,523
aku butuh teman bicara,
jadi dimulai dari sana.

70
00:06:53,603 --> 00:06:56,443
Selama beberapa bulan,
kukirimi pesan tiap pagi.

71
00:06:56,523 --> 00:06:58,763
"Semoga harimu indah," dan semacamnya.

72
00:06:58,843 --> 00:07:00,443
Dia lakukan hal yang sama.

73
00:07:02,283 --> 00:07:04,683
Kami terus saling bertemu
sekitar tiga bulan.

74
00:07:06,323 --> 00:07:07,443
Dia selalu bilang,

75
00:07:07,523 --> 00:07:09,643
"Ayo serumah saja. Kita selalu bersama."

76
00:07:09,723 --> 00:07:12,363
Aku selalu mengubah topik,
seperti kubilang,

77
00:07:12,443 --> 00:07:16,323
aku bukan benar-benar
ingin punya hubungan…

78
00:07:17,523 --> 00:07:19,403
di mana harus berkomitmen.

79
00:07:28,123 --> 00:07:29,323
JUNI 2013

80
00:07:29,403 --> 00:07:35,243
SAAT SITUASI MORRISON BERUBAH,
DIA PINDAH KE APARTEMEN SADIE.

81
00:07:38,963 --> 00:07:44,163
Dia diusir dari tempat tinggalnya,
dan aku kasihan kepadanya.

82
00:07:44,243 --> 00:07:46,363
Kubilang dia bisa menginap.

83
00:07:46,443 --> 00:07:50,483
Namun, aku ingat bilang
saat dia pindah serumah denganku,

84
00:07:51,483 --> 00:07:55,763
bahwa begitu aku
selesai sekolah dalam setahun,

85
00:07:55,843 --> 00:07:58,763
aku berniat pindah
dan dia tak ikut denganku.

86
00:08:00,923 --> 00:08:05,963
Awalnya baik-baik saja. Hanya hal biasa.

87
00:08:06,043 --> 00:08:09,963
Memasak makan malam,
bekerja, dan menonton TV.

88
00:08:13,083 --> 00:08:16,603
Lalu berangsur-angsur,
aku mulai melihatnya berubah.

89
00:08:20,443 --> 00:08:23,123
Dia akan bersikap agak posesif.

90
00:08:23,843 --> 00:08:29,123
Seperti, jika aku duduk di dapur
di komputerku,

91
00:08:29,203 --> 00:08:32,803
dan dia sedang di ruang duduk
menonton TV,

92
00:08:32,883 --> 00:08:36,163
dia ingin aku duduk di sampingnya
sepanjang waktu.

93
00:08:36,243 --> 00:08:41,883
Aku akan berkata, "Aku tak paham
kenapa aku tak bisa lakukan keinginanku

94
00:08:41,963 --> 00:08:43,923
jika kau melakukan keinginanmu."

95
00:08:45,243 --> 00:08:49,043
Saat itulah aku mulai berpikir,
"Kurasa aku membuat kesalahan."

96
00:08:56,363 --> 00:09:00,163
Hubungan kami memburuk
mungkin sebulan setelah aku pindah.

97
00:09:02,283 --> 00:09:06,003
Beberapa kali ada pria
yang berbeda mampir ke rumah,

98
00:09:06,083 --> 00:09:09,363
mengembalikan film,
atau dia memintaku memasak,

99
00:09:09,443 --> 00:09:13,043
makanannya ada di sana,
aku tak menaruhnya di kulkas.

100
00:09:13,123 --> 00:09:14,443
Jadi, aku bilang…

101
00:09:16,203 --> 00:09:19,403
"Dari mana kau dapat itu?" Kau paham?

102
00:09:19,483 --> 00:09:21,323
Dia tak mau menjawab.

103
00:09:22,563 --> 00:09:24,803
Aku punya perasaan kepada wanita itu.

104
00:09:24,883 --> 00:09:27,203
Aku hanya ingin tahu apa dia selingkuh.

105
00:09:28,803 --> 00:09:30,603
Namun, dia tak mau menjawab.

106
00:09:36,043 --> 00:09:39,683
Kucoba memikirkan cara
untuk menyingkirkannya,

107
00:09:39,763 --> 00:09:44,323
dan aku memberitahunya
bahwa dia perlu cari tempat tinggal lain

108
00:09:44,403 --> 00:09:47,443
karena kurasa kami tak cocok.

109
00:09:47,963 --> 00:09:50,443
Begitu aku memberitahunya,

110
00:09:50,963 --> 00:09:53,563
saat itulah mulai muncul kekerasan.

111
00:09:59,203 --> 00:10:03,403
Suatu malam, kami sedang
menonton TV dan duduk di sofa,

112
00:10:03,483 --> 00:10:04,883
dan kami mengobrol.

113
00:10:06,043 --> 00:10:11,483
Terry banyak bicara tentang mengubah
hidupnya dan melakukan hal berbeda,

114
00:10:11,563 --> 00:10:15,643
dan aku bilang kepadanya,
"Terry, jika kau ingin mengubah hidupmu

115
00:10:15,723 --> 00:10:19,363
dan punya kehidupan lebih baik,
buanglah mentalitas gengmu

116
00:10:19,443 --> 00:10:21,763
karena tak akan bermanfaat bagimu.

117
00:10:22,763 --> 00:10:26,883
Dia menjadi terdiam
dan tak bicara sama sekali.

118
00:10:26,963 --> 00:10:30,003
Dia pergi tidur dan aku

119
00:10:30,083 --> 00:10:34,203
tetap di sana menonton TV
mungkin sekitar 30 menit lagi,

120
00:10:34,283 --> 00:10:36,203
lalu aku pergi tidur.

121
00:10:40,123 --> 00:10:41,923
Aku hampir tertidur…

122
00:10:43,203 --> 00:10:48,003
dan tahu-tahu kakinya

123
00:10:48,083 --> 00:10:51,123
ditaruh di pinggulku
dan aku didorong dari ranjang.

124
00:10:54,763 --> 00:10:58,843
Aku terguling-guling di lantai
dan aku setengah sadar,

125
00:10:58,923 --> 00:11:00,883
dan aku ingat berpikir,

126
00:11:00,963 --> 00:11:04,283
"Mungkin dia hanya menggeliat
dan tak bermaksud begitu."

127
00:11:04,363 --> 00:11:08,683
Karena aku agak pening,
setengah tertidur, setengah terjaga.

128
00:11:09,203 --> 00:11:13,643
Jadi, aku kembali ke ranjang,
dan tahu-tahu,

129
00:11:13,723 --> 00:11:16,603
dia di atasku dengan tangan di leherku.

130
00:11:20,523 --> 00:11:24,683
Aku seperti boneka kain,
terlempar-lempar di ranjang.

131
00:11:27,323 --> 00:11:28,203
Lalu…

132
00:11:36,363 --> 00:11:37,763
Kukira hanya itu.

133
00:11:43,043 --> 00:11:46,123
Di kepalaku ada suara yang berkata,

134
00:11:46,203 --> 00:11:50,843
"Jangan melawan. Ikuti saja.
Ini akan segera berakhir."

135
00:11:55,443 --> 00:11:58,123
Dia berhenti, bangkit,

136
00:11:59,403 --> 00:12:01,003
dan keluar dari kamar.

137
00:12:03,843 --> 00:12:06,443
Setelah itu aku bangun dan ke kamar mandi.

138
00:12:07,043 --> 00:12:11,483
Saat itulah seluruh
bagian putih mataku semerah darah.

139
00:12:12,083 --> 00:12:15,643
Ususku berdarah
selama tiga hari berturut-turut.

140
00:12:18,683 --> 00:12:21,403
Aku sungguh yakin hampir mati.

141
00:12:36,683 --> 00:12:39,283
Jumat malam kami pulang bersama

142
00:12:39,363 --> 00:12:41,523
dari menjaga cucunya.

143
00:12:41,603 --> 00:12:44,083
Jadi, aku harus bekerja di pagi hari.

144
00:12:44,883 --> 00:12:48,603
Besok paginya, dia bangun. Matanya memar.

145
00:12:49,523 --> 00:12:53,443
Dia bilang aku memukulnya.
Kubilang, "Tidak."

146
00:12:54,763 --> 00:12:57,163
Karena saat menjalin hubungan dengannya,

147
00:12:57,243 --> 00:13:01,523
aku menjelaskan, "Jika aku pernah
main tangan, hubungi polisi."

148
00:13:01,603 --> 00:13:05,603
Saat dia bilang begitu, aku bilang,
"Tidak, aku tak memukulmu."

149
00:13:08,803 --> 00:13:12,403
Dia harus meninggalkan rumah malam itu
atau dia pukul diri sendiri.

150
00:13:12,483 --> 00:13:14,003
Aku sungguh tak tahu.

151
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
Dia bisa saja begitu.

152
00:13:25,203 --> 00:13:26,483
JUNI 2013

153
00:13:27,603 --> 00:13:28,883
DESEMBER 2013

154
00:13:28,963 --> 00:13:33,323
TAHUN ITU, SADIE PINDAH DARI APARTEMENNYA
UNTUK TINGGAL BERSAMA PUTRINYA

155
00:13:39,963 --> 00:13:44,643
Waktu pergi, aku hanya membawa
cukup baju untuk bertahan,

156
00:13:44,723 --> 00:13:47,883
dan meninggalkan
banyak barang di apartemenku.

157
00:13:48,363 --> 00:13:51,043
Suatu malam, dia mengirimi beberapa pesan

158
00:13:51,123 --> 00:13:54,963
dan bilang semua bajuku diberi pemutih,

159
00:13:55,043 --> 00:14:00,923
dia menghancurkan semua fotoku,
barang-barang pribadiku,

160
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
memotong sepatuku.

161
00:14:02,603 --> 00:14:05,403
Semuanya ada di tempat sampah apartemen.

162
00:14:05,483 --> 00:14:07,523
SEMUA BARANGMU DI KANTONG SAMPAH

163
00:14:07,603 --> 00:14:11,243
SEMUA BAJU DAN FOTOMU DI LUAR
SEBAIKNYA KAU AMBIL

164
00:14:11,323 --> 00:14:16,603
Saat itu, Terry mengirim
50 pesan dalam sehari dan isinya,

165
00:14:17,123 --> 00:14:18,203
tak ada yang bagus.

166
00:14:18,283 --> 00:14:20,003
KUBUANG SEMUA, AKU TAK PEDULI

167
00:14:20,083 --> 00:14:23,243
SEMUA KUBERI PEMUTIH
SEMUA FOTO KUBUANG

168
00:14:23,323 --> 00:14:24,963
KINI SEMUANYA BOLEH

169
00:14:25,043 --> 00:14:28,003
Dia meninggalkan catatan
di rumah sepupuku.

170
00:14:29,483 --> 00:14:33,923
Dia akan melewati rumah putriku
dan menaruh surat di kotak surat,

171
00:14:34,003 --> 00:14:35,403
bilang dia mencintaiku.

172
00:14:35,483 --> 00:14:37,363
"Aku tak percaya kau begini."

173
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
Saat itu aku mulai berpikir,
"Ini menguntit."

174
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
Aku takut.

175
00:14:54,883 --> 00:14:58,763
Jika aku merasa
ada mobil mengikutiku terlalu lama…

176
00:15:03,083 --> 00:15:08,203
aku memastikan aku ingat
jalur tercepat ke kantor polisi.

177
00:15:11,163 --> 00:15:16,723
Seperti selalu berada
dalam naluri melawan atau kabur.

178
00:15:20,003 --> 00:15:22,003
Sangat menakutkan.

179
00:15:37,883 --> 00:15:41,603
MISSOURI MENYAMBUTMU

180
00:15:43,243 --> 00:15:47,523
Waktu paling berbahaya bagi wanita
untuk meninggalkan hubungan yang kasar

181
00:15:47,603 --> 00:15:49,723
adalah saat dia akan pergi.

182
00:15:51,243 --> 00:15:54,523
Dalam kasus ini, saat Sadie pergi…

183
00:15:56,483 --> 00:15:58,403
saat itulah hidupnya terancam.

184
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
Namaku Angela Hirsch,

185
00:16:04,683 --> 00:16:06,323
aku direktur eksekutif

186
00:16:06,403 --> 00:16:09,923
Layanan Krisis Pelecehan dan Pemerkosaan
di Jefferson City, Missouri.

187
00:16:14,563 --> 00:16:18,283
Saat korban mulai mengenali

188
00:16:18,363 --> 00:16:21,803
bahwa ini hubungan yang tak sehat,

189
00:16:22,323 --> 00:16:24,603
bahwa mereka telah dikucilkan,

190
00:16:24,683 --> 00:16:27,283
dikendalikan oleh orang lain,

191
00:16:27,923 --> 00:16:33,083
dan mereka mengambil langkah
untuk mengurangi kendali itu,

192
00:16:34,043 --> 00:16:38,523
saat itulah pelaku merasa terancam.

193
00:16:40,443 --> 00:16:44,563
Saat Sadie mengendalikan hidupnya sendiri

194
00:16:44,643 --> 00:16:48,723
dan memutuskan meninggalkan hubungan ini,

195
00:16:48,803 --> 00:16:52,683
itu menciptakan era…

196
00:16:54,483 --> 00:16:58,763
bisa dibilang hampir panik, bagi Morrison.

197
00:17:01,803 --> 00:17:04,963
ANGELA HIRSCH TELAH MENINJAU KORESPONDENSI

198
00:17:05,043 --> 00:17:08,043
YANG DIKIRIM MORRISON SETELAH SADDIE PERGI

199
00:17:09,403 --> 00:17:12,843
Saat dia katakan hal seperti,
"Aku tahu saat kau mengasuh,"

200
00:17:12,923 --> 00:17:16,963
dia memakai situasi sehari-hari
yang merupakan bagian hidup Sadie.

201
00:17:17,043 --> 00:17:19,363
Pergi ke sekolah, bersama cucunya,

202
00:17:19,443 --> 00:17:20,763
mengunjungi keluarga,

203
00:17:21,243 --> 00:17:25,883
dan dia bisa memutarnya sedemikian rupa
sehingga Sadie merasa tak aman

204
00:17:25,963 --> 00:17:28,363
di mana pun dia berada atau sedang apa,

205
00:17:28,443 --> 00:17:31,163
atau yang dia lakukan
untuk membantu dirinya.

206
00:17:31,243 --> 00:17:33,403
AKU TAHU SAAT KAU DI SEKOLAH,
MENGASUH, DI TOKO

207
00:17:33,483 --> 00:17:35,043
JALAN APA DAN BERAPA LAMA

208
00:17:35,123 --> 00:17:37,043
Dia cuma mau beri tahu Sadie,

209
00:17:37,123 --> 00:17:39,443
"Kau bisa lari, tetapi tak bisa sembunyi.

210
00:17:39,523 --> 00:17:42,403
Aku memegang kendali.
Aku tahu apa yang terjadi.

211
00:17:42,883 --> 00:17:44,523
Kau tak akan lolos dariku."

212
00:17:44,603 --> 00:17:47,963
Bayangkan menjalani hidupmu
seperti itu terus-menerus.

213
00:17:48,043 --> 00:17:51,363
Itu yang dialami korban penguntitan.

214
00:17:51,443 --> 00:17:53,043
Mereka harus hidup begitu.

215
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
SETELAH TIGA BULAN HIDUP DENGAN PUTRINYA,

216
00:18:01,603 --> 00:18:03,483
SADIE PERGI BERSEMBUNYI

217
00:18:04,203 --> 00:18:08,403
Dalam kasus Sadie,
dia telah melakukan segala upaya

218
00:18:08,483 --> 00:18:10,363
untuk menjauhi orang ini,

219
00:18:11,043 --> 00:18:14,963
dan aku sangat paham
kenapa dia bersembunyi.

220
00:18:16,883 --> 00:18:20,843
Kami melihat hal itu
dengan banyak wanita yang dipukuli,

221
00:18:20,923 --> 00:18:25,283
bahwa mereka harus pergi
ke tempat yang aman,

222
00:18:25,363 --> 00:18:27,523
di mana mereka tak bisa ditemukan,

223
00:18:27,603 --> 00:18:31,523
karena tak aman bagi mereka
untuk berada di tempatnya.

224
00:18:34,643 --> 00:18:38,963
Kurasa bersembunyi mungkin
pilihan terakhirnya untuk bertahan hidup.

225
00:18:40,963 --> 00:18:43,363
Berkat rahmat Tuhan,
wanita ini tak dibunuh.

226
00:18:58,723 --> 00:19:00,243
Saat aku bersembunyi,

227
00:19:00,803 --> 00:19:05,123
Terry terus mencoba
menggangguku dan keluargaku.

228
00:19:08,403 --> 00:19:12,123
Dia mencoba mengirimiku aplikasi
untuk melacak lokasiku.

229
00:19:12,963 --> 00:19:18,643
Seperti pesan teks,
tetapi ada semacam pelacak GPS.

230
00:19:21,323 --> 00:19:24,043
Kumatikan ponselku,
dan saat kunyalakan lagi,

231
00:19:24,123 --> 00:19:26,763
semua pesan ini masuk,

232
00:19:26,843 --> 00:19:31,683
50 pesan teks mengalir masuk.

233
00:19:32,363 --> 00:19:36,923
Itu dari nomor teleponnya,
dan kupikir, "Tidak, hapus."

234
00:19:39,843 --> 00:19:43,403
Aku tak keluar rumah
kecuali untuk pergi ke kelas

235
00:19:43,483 --> 00:19:45,523
karena aku takut di tempat umum.

236
00:19:47,843 --> 00:19:54,083
Sulit untuk menjelaskan
perasaan ketakutan itu.

237
00:19:54,683 --> 00:19:58,683
Jika aku bisa memasukkan diri
ke dalam kotak dan menguncinya,

238
00:19:58,763 --> 00:20:00,243
itu akan lebih baik.

239
00:20:03,003 --> 00:20:05,683
Sampai pada titik di mana…

240
00:20:05,763 --> 00:20:09,443
aku tahu akan seperti ini
sepanjang sisa hidupku,

241
00:20:10,043 --> 00:20:11,643
aku hidup dalam ketakutan,

242
00:20:12,843 --> 00:20:15,363
atau akan berakhir bagi aku atau dia.

243
00:20:16,363 --> 00:20:21,163
Aku menyiapkan diriku untuk pilihan itu.

244
00:20:22,483 --> 00:20:23,403
13 MARET 2014

245
00:20:23,483 --> 00:20:24,443
PADA MARET 2014,

246
00:20:24,523 --> 00:20:29,043
SADIE DAPAT PERINTAH PEMBATASAN SEPIHAK
SATU BULAN TERHADAP TERRY MORRISON

247
00:20:29,843 --> 00:20:33,243
MELARANG MORRISON DARI MENGANCAM,

248
00:20:33,323 --> 00:20:37,283
MENGANIAYA, ATAU BERKOMUNIKASI
DENGAN SADIE DENGAN CARA APA PUN

249
00:20:44,403 --> 00:20:46,443
Aku tahu akan membuatnya makin marah.

250
00:20:46,523 --> 00:20:51,323
Makanya kutunggu sampai bisa bersembunyi
untuk mengajukan surat perintah itu.

251
00:20:54,043 --> 00:20:56,123
Ketakutan utama adalah pembalasan,

252
00:20:56,203 --> 00:20:59,323
dan kurasa makanya banyak,
terutama wanita,

253
00:20:59,403 --> 00:21:03,523
enggan minta perintah pembatasan,
karena itu hanya selembar kertas.

254
00:21:03,603 --> 00:21:07,203
Tak ada yang bisa
menjauhkan mereka darimu.

255
00:21:08,043 --> 00:21:10,043
Bahkan jika ada perintah itu,

256
00:21:10,123 --> 00:21:12,643
kita bisa ditangkap sebelum polisi tiba.

257
00:21:12,723 --> 00:21:13,683
Lalu apa?

258
00:21:21,363 --> 00:21:23,803
Aku tak bisa apa-apa
untuk melindungi anakku.

259
00:21:23,883 --> 00:21:26,363
Aku tak bisa apa-apa
untuk melindungi diri.

260
00:21:26,443 --> 00:21:29,083
Sungguh tak berdaya.

261
00:21:38,003 --> 00:21:44,403
SAAT BERSEMBUNYI, SADIE MEMUTUSKAN
UNTUK MENERUSKAN SEKOLAH PERAWAT

262
00:21:47,083 --> 00:21:52,163
KOLESE KOMUNITAS TEKNIK OZARKS
KAMPUS RICHWOOD VALLEY

263
00:21:52,243 --> 00:21:56,643
TEKNOLOGI ILMU HAYATI

264
00:21:56,723 --> 00:21:58,643
MARET 2014

265
00:21:58,723 --> 00:22:01,923
LIMA HARI SETELAH MENDAPAT
PERINTAH PERLINDUNGAN,

266
00:22:02,003 --> 00:22:05,563
SADIE KE KAMPUSNYA
UNTUK MEMBERI TAHU SOAL MORRISON

267
00:22:11,923 --> 00:22:13,723
Aku ingat saat itu pagi hari.

268
00:22:15,563 --> 00:22:17,643
Aku baru selesai patroli pagi,

269
00:22:17,723 --> 00:22:21,003
dan menerima telepon
ada siswa yang perlu menemuiku.

270
00:22:24,763 --> 00:22:27,683
Saat aku tiba di meja
layanan siswa, ada Sadie.

271
00:22:27,763 --> 00:22:31,003
Katanya dia punya salinan
perintah perlindungan penuh

272
00:22:31,083 --> 00:22:33,443
terhadap seorang pria, jadi kubilang,

273
00:22:33,523 --> 00:22:37,363
"Kita akan libatkan Kepolisian Ozark
karena terkesan serius."

274
00:22:39,923 --> 00:22:41,123
Aku Jerome Ransome.

275
00:22:41,203 --> 00:22:44,963
Aku Pengawas Keamanan dan Keselamatan
di kampus Richwood Valley

276
00:22:45,043 --> 00:22:46,323
di Nixa, Missouri.

277
00:22:46,403 --> 00:22:48,683
ILMU HAYATI

278
00:22:48,763 --> 00:22:51,003
Kami ke ruang konferensi rektor,

279
00:22:51,083 --> 00:22:53,803
Sadie duduk di meja ini,
polisi Ozark di sini,

280
00:22:53,883 --> 00:22:56,003
dan aku di depan meja ini…

281
00:22:56,083 --> 00:22:57,163
PENGAWAS KEAMANAN

282
00:22:57,243 --> 00:23:00,683
kami memeriksa dokumennya
dan membahas rencana aksi.

283
00:23:04,683 --> 00:23:08,163
Sadie takut kepadanya.
Terlihat dia sangat gelisah.

284
00:23:08,803 --> 00:23:10,283
Tampak sangat tertekan.

285
00:23:10,923 --> 00:23:14,323
Dia bilang, "Morrison
akan muncul di sini. Aku tahu itu.

286
00:23:14,403 --> 00:23:15,883
Dia tak takut."

287
00:23:20,323 --> 00:23:24,723
Saat kami berjalan ke pintu,
aku menoleh kepadanya dan kubilang,

288
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
"Kurasa Tn. Morrison ada di luar.
Kurasa itu dia.

289
00:23:27,883 --> 00:23:30,283
Tetaplah di sini dan biar kuperiksa."

290
00:23:30,363 --> 00:23:34,043
Lalu aku ke meja layanan siswa
dan melihatnya berdiri di sana.

291
00:23:37,643 --> 00:23:39,163
Kami kemari.

292
00:23:40,443 --> 00:23:42,683
Pintu-pintu ini terbuka seperti ini,

293
00:23:43,523 --> 00:23:45,563
kami mendorongnya ke pintu ini.

294
00:23:45,643 --> 00:23:47,643
Kujepit dia di pintu ini.

295
00:23:48,203 --> 00:23:50,603
Kami bilang,
"Kau langgar perintah perlindungan."

296
00:23:50,683 --> 00:23:53,003
Polisi beri tahu bahwa dia ditahan.

297
00:23:53,083 --> 00:23:55,763
Morrison bilang,
"Aku tak tahu apa maksudmu".

298
00:23:55,843 --> 00:23:58,523
Kukeluarkan dari sakunya
perintah perlindungan

299
00:23:58,603 --> 00:24:00,003
yang telah dia terima.

300
00:24:00,083 --> 00:24:03,003
Kataku, "Mungkin kau tak paham,
ini suratnya."

301
00:24:03,083 --> 00:24:04,283
Kutaruh di depannya.

302
00:24:06,603 --> 00:24:10,163
Jadi, kami mengantar Tn. Morrison
ke mobil patroli,

303
00:24:10,243 --> 00:24:12,403
dan dia dibawa ke Rutan Christian

304
00:24:12,483 --> 00:24:14,803
karena melanggar perintah perlindungan.

305
00:24:19,323 --> 00:24:20,483
Sadie ketakutan.

306
00:24:20,563 --> 00:24:23,523
Dia benar-benar ketakutan
saat melihat Morrison.

307
00:24:28,603 --> 00:24:31,643
Aku senang dia maju
dan cukup berani berkata,

308
00:24:31,723 --> 00:24:34,323
"Aku cemas terhadap seseorang."

309
00:24:38,443 --> 00:24:40,563
Jika Sadie tak ajukan dokumen itu,

310
00:24:40,643 --> 00:24:44,083
Tn. Morrison hanya akan diminta pergi
dan dia akan pergi.

311
00:24:44,763 --> 00:24:48,643
Namun, kami berhak menahannya,
karena Sadie ajukan dokumen itu.

312
00:24:55,003 --> 00:24:58,563
MORRISON SEMPAT DITAHAN DI RUTAN CRISTIAN,

313
00:24:58,643 --> 00:25:00,803
SEBELUM DIBEBASKAN

314
00:25:07,043 --> 00:25:10,003
MARET 2014

315
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
1 APRIL 2014

316
00:25:11,163 --> 00:25:12,643
DUA MINGGU KEMUDIAN,

317
00:25:12,723 --> 00:25:18,283
POLISI MENGIDENTIFIKASI MORRISON
MENDEKATI KAMPUS UNTUK KEDUA KALINYA

318
00:25:19,603 --> 00:25:22,043
KOLESE KOMUNITAS TEKNIK OZARKS
KAMPUS RICHWOOD VALLEY

319
00:25:25,243 --> 00:25:26,803
Tn. Morrison menepi,

320
00:25:27,523 --> 00:25:30,883
melompat keluar dari mobil
dan bergegas ke mobil polisi.

321
00:25:31,643 --> 00:25:35,283
Polisi keluar dari kendaraannya,
menarik senjata,

322
00:25:35,363 --> 00:25:38,803
menodong Tn. Morrison,
dan mulai memberinya perintah.

323
00:25:43,483 --> 00:25:45,203
Polisi menangkap Morrison.

324
00:25:45,283 --> 00:25:48,363
Dia ditahan dan dibawa kembali
ke Rutan Christian

325
00:25:48,443 --> 00:25:50,443
untuk kedua kali dalam dua minggu.

326
00:25:54,883 --> 00:25:59,523
PENAHANAN KEDUA MORRISON
MENGAKIBATKAN DAKWAAN PENGUNTITAN SERIUS

327
00:26:00,563 --> 00:26:05,163
BUKTI KUNCI TERHADAPNYA DITEMUKAN
DI BUKU CATATAN DI MOBILNYA

328
00:26:12,483 --> 00:26:13,763
Namaku Janette Bleau.

329
00:26:14,843 --> 00:26:16,843
Aku asisten jaksa,

330
00:26:16,923 --> 00:26:20,803
dan sudah melakukan penuntutan
sekitar 20 tahun.

331
00:26:24,363 --> 00:26:28,363
Kami dapat buku catatan
pada tanggal 1 April dari penangkapan itu.

332
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
Hal-hal yang disebut di buku itu

333
00:26:31,123 --> 00:26:35,163
meningkatkan kesadaran kami
bahwa pria ini berbahaya.

334
00:26:37,523 --> 00:26:38,843
Bagian dari buku itu,

335
00:26:38,923 --> 00:26:41,363
"Aku cuma mau bilang
kau harus bunuh diri.

336
00:26:42,483 --> 00:26:44,003
Sudah berakhir bagimu."

337
00:26:44,603 --> 00:26:48,883
Hal lain yang sangat meresahkan
ada di buku catatan itu juga.

338
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
"Aku ada senjata untukmu."

339
00:26:52,563 --> 00:26:56,123
Ada surat yang dia kirim
setelah surat perintah berlaku,

340
00:26:56,203 --> 00:26:58,363
dan di satu halaman tertulis,

341
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
"Kau sudah kalah karena perbuatanmu.

342
00:27:00,723 --> 00:27:03,003
Panggil polisi dan buat
perintah perlindungan.

343
00:27:04,003 --> 00:27:06,523
Apa itu akan mencegahku bicara denganmu?

344
00:27:06,603 --> 00:27:08,883
Tidak. Kau harus tetap bersembunyi.

345
00:27:08,963 --> 00:27:13,003
Berhenti sekolah, jika kau menyetir
atau menumpang mobil orang,

346
00:27:13,083 --> 00:27:15,563
aku akan di tempat parkir mengawasimu.

347
00:27:15,643 --> 00:27:18,083
Menunggu sampai kau ke tempat tinggalmu."

348
00:27:21,003 --> 00:27:22,083
Ini ancaman.

349
00:27:22,163 --> 00:27:26,003
Dia secara aktif menguntitnya
dan beri tahu dia mengawasinya.

350
00:27:28,123 --> 00:27:29,883
Lalu semua pesan teks.

351
00:27:30,923 --> 00:27:34,003
"Aku akan berkemah di rumahmu.
Kau akan bicara kepadaku."

352
00:27:34,483 --> 00:27:35,763
"Kenapa begini kepadaku?"

353
00:27:36,803 --> 00:27:41,843
"Aku akan ke sekolahmu
dan ke rumah keluargamu jika itu maumu."

354
00:27:45,123 --> 00:27:46,363
Aku akan ketakutan.

355
00:27:47,003 --> 00:27:48,883
Kurasa Sadie pasti juga.

356
00:27:48,963 --> 00:27:52,443
Dia ketakutan karena Morrison tahu
tempat tinggal keluarganya.

357
00:27:52,523 --> 00:27:56,563
PENGADILAN WILAYAH CHRISTIAN

358
00:27:56,643 --> 00:28:00,203
Proses pemikiranku adalah
kita harus tetap menahannya,

359
00:28:00,283 --> 00:28:03,283
karena dia ancaman bagi Sadie
jika dia keluar.

360
00:28:03,843 --> 00:28:07,083
Dia tahu sudah dilaporkan dua kali
kepada penegak hukum.

361
00:28:07,163 --> 00:28:10,683
Dia sudah ditangkap dua kali.
Jadi, saat itu juga

362
00:28:10,763 --> 00:28:13,723
kupikir ini harus dianggap serius.

363
00:28:23,243 --> 00:28:25,683
PADA TANGGAL 16 APRIL 2014,

364
00:28:25,763 --> 00:28:29,483
SIDANG PENDAHULUAN MORRISON
UNTUK PENGUNTITAN SERIUS DIMULAI

365
00:28:30,523 --> 00:28:34,283
PUSAT KEADILAN WILAYAH CHRISTIAN

366
00:28:34,363 --> 00:28:37,083
Aku sangat gelisah
menjelang sidang pendahuluan

367
00:28:37,163 --> 00:28:41,963
karena aku cemas Sadie
harus seruangan dengannya,

368
00:28:42,043 --> 00:28:45,603
harus melihat dan menunjuknya,

369
00:28:45,683 --> 00:28:49,083
dan bilang, "Itu Terry Morrison
yang menguntitku."

370
00:28:49,163 --> 00:28:51,563
STEMPEL AGUNG NEGARA BAGIAN MISSOURI

371
00:28:51,643 --> 00:28:53,443
Mereka ajukan mosi pembatalan.

372
00:28:53,523 --> 00:28:56,603
Beberapa kali
mereka mengajukan perubahan hakim.

373
00:28:56,683 --> 00:29:01,003
Itu hanya langkah penundaan
demi penundaan.

374
00:29:01,083 --> 00:29:03,843
Entah apa dia pikir dengan menunda kasus,

375
00:29:04,323 --> 00:29:08,323
akhirnya Sadie akan lelah
dan berkata, "Cukup sudah."

376
00:29:08,403 --> 00:29:10,723
Morrison tak mengira ini akan berhasil,

377
00:29:10,803 --> 00:29:12,163
dan tak akan terjadi.

378
00:29:21,763 --> 00:29:24,003
AKHIRNYA, PADA TANGGAL 22 JUNI 2015,

379
00:29:24,083 --> 00:29:27,123
MORRISON DINYATAKAN BERSALAH
ATAS PENGUNTITAN SERIUS

380
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
DAN DIHUKUM EMPAT TAHUN PENJARA

381
00:29:41,523 --> 00:29:44,123
Dia bilang hubungan kami berakhir,
dia tak cinta lagi,

382
00:29:44,203 --> 00:29:46,883
tak mau berurusan denganku,

383
00:29:46,963 --> 00:29:50,523
tak mau bicara denganku. Jadi, itu…

384
00:29:50,603 --> 00:29:55,523
Aku bisa menganggap itu penguntitan
setelah kini sudah mencari artinya

385
00:29:55,603 --> 00:29:57,563
dan apa…

386
00:30:00,083 --> 00:30:01,803
definisi tentang menguntit.

387
00:30:03,603 --> 00:30:07,203
Kurasa aku lakukan untuk menakutinya.

388
00:30:09,603 --> 00:30:11,323
Aku tahu itu salah,

389
00:30:12,083 --> 00:30:13,803
karena membuatnya ketakutan.

390
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
Dia tak tahu yang mampu kulakukan.

391
00:30:17,003 --> 00:30:18,643
ALIAS T. MORRISON

392
00:30:18,723 --> 00:30:22,403
Namun, aku hanya ingin penyelesaian,
bahkan dengan penguntitan.

393
00:30:23,083 --> 00:30:26,843
Aku bukan berniat
untuk menyakiti Sadie secara fisik.

394
00:30:26,923 --> 00:30:31,003
Aku bukan mau main tangan.
Aku hanya ingin jawaban.

395
00:30:31,083 --> 00:30:34,523
Kenapa dia berbuat begitu,
atau bilang semua tentang aku.

396
00:30:34,603 --> 00:30:35,683
Itu saja.

397
00:30:38,363 --> 00:30:40,163
Hal-hal ucapannya tak benar,

398
00:30:41,083 --> 00:30:43,203
karena aku bukan penganiaya.

399
00:30:43,283 --> 00:30:45,083
Aku tak menganiaya wanita.

400
00:30:46,043 --> 00:30:49,323
Aku tak akan menyakiti wanita
karena aku pria

401
00:30:49,403 --> 00:30:50,843
dan dia wanita.

402
00:30:53,403 --> 00:30:55,123
Dia pihak yang lebih lemah…

403
00:30:56,163 --> 00:30:59,643
Aku tak suka dicap sebagai penguntit.

404
00:31:00,723 --> 00:31:02,883
Itu sejajar dengan pedofil atau…

405
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
Itu yang terendah dari yang terendah.

406
00:31:08,403 --> 00:31:11,323
Aku merasa seperti orang aneh, seperti…

407
00:31:13,363 --> 00:31:17,923
Lebih baik aku dianggap pembunuh
daripada penguntit,

408
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
kau paham?

409
00:31:36,403 --> 00:31:38,883
Tn. Morrison punya masa lalu yang kejam.

410
00:31:42,283 --> 00:31:44,643
Tak ada yang lebih kejam dari pembunuhan.

411
00:31:48,643 --> 00:31:49,883
Namaku Scott Hill.

412
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
Aku polisi Springfield di Missouri.

413
00:31:52,283 --> 00:31:56,683
Aku sedang berpatroli
pada tanggal 23 September 2011…

414
00:31:56,763 --> 00:31:57,883
SERSAN POLISI

415
00:31:57,963 --> 00:32:00,323
saat menerima laporan "ada tembakan".

416
00:32:07,003 --> 00:32:10,083
DELAPAN BELAS BULAN
SEBELUM MORRISON BERTEMU SADIE,

417
00:32:10,163 --> 00:32:14,723
POLISI SPRINGFIELD DIPANGGIL
KE LOKASI KEJADIAN KEKERASAN

418
00:32:15,843 --> 00:32:19,083
Wanita yang kemudian
dikenali sebagai Pristina Tyner

419
00:32:19,163 --> 00:32:20,443
ditembak di kepala.

420
00:32:24,643 --> 00:32:27,883
Terry Morrison diidentifikasi oleh saksi

421
00:32:27,963 --> 00:32:30,323
sebagai tersangka penembak Nn. Tyner,

422
00:32:30,403 --> 00:32:34,443
lalu ditahan polisi atas pembunuhan itu.

423
00:32:40,843 --> 00:32:43,843
Kamar 212. Ini tempat
Tn. Morrison masuk ke kamar

424
00:32:43,923 --> 00:32:46,083
dan mengonfrontasi dengan pistol.

425
00:32:46,723 --> 00:32:52,003
Saksi menyatakan bahwa dia
meraih pegangan tangga ini

426
00:32:52,083 --> 00:32:54,523
dan menembak Tyner saat dia turun tangga.

427
00:32:59,283 --> 00:33:02,723
Ada wanita di kamar yang mengenali
Tn. Morrison dari sebelumnya,

428
00:33:02,803 --> 00:33:04,963
bisa mengenalinya di barisan foto,

429
00:33:05,043 --> 00:33:07,323
dan dia ditangkap empat hari kemudian.

430
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
PADA BULAN SEPTEMBER 2011,
JAKSA WILAYAH GREENE

431
00:33:16,123 --> 00:33:18,123
MENDAKWA TERRY MORRISON ATAS PEMBUNUHAN

432
00:33:18,203 --> 00:33:21,403
NAMUN, KASUSNYA TAK PERNAH DIADILI

433
00:33:22,323 --> 00:33:25,923
PUSAT KEADILAN WILAYAH GREENE

434
00:33:26,483 --> 00:33:29,563
Saksi utama menolak mengidentifikasinya
sebagai tersangka.

435
00:33:30,043 --> 00:33:31,283
Dia ketakutan.

436
00:33:31,363 --> 00:33:35,963
Beredar banyak rumor
bahwa dia sasaran yang sebenarnya,

437
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
bukan korban satunya.

438
00:33:37,563 --> 00:33:40,883
Jadi, itu sungguh membuatnya takut

439
00:33:41,643 --> 00:33:44,483
terlibat hal ini
lebih dari yang dia inginkan,

440
00:33:44,563 --> 00:33:47,403
dan temannya dibunuh di depannya.

441
00:33:47,483 --> 00:33:48,763
Itu bisa menimpanya.

442
00:33:48,843 --> 00:33:52,043
KEPOLISIAN SPRINGFIELD

443
00:33:57,763 --> 00:33:59,923
KASUS PEMBUNUHAN TERHADAP MORRISON

444
00:34:00,003 --> 00:34:03,363
DIBATALKAN SAMPAI HAMPIR
EMPAT TAHUN KEMUDIAN

445
00:34:03,443 --> 00:34:07,963
SAAT DETEKTIF MENDENGAR MORRISON
DIPENJARA KARENA MENGUNTIT

446
00:34:12,403 --> 00:34:15,323
Pembunuhan tak pernah hilang.
Tak ada batas waktu.

447
00:34:15,403 --> 00:34:18,163
Jadi, aku tahu punya peluang lain
untuk keadilan.

448
00:34:18,243 --> 00:34:21,243
KEPOLISIAN SPRINGFIELD

449
00:34:21,323 --> 00:34:24,483
Aku bertemu Sadie
saat tahu dia korban dakwaan menguntit,

450
00:34:24,963 --> 00:34:29,043
dan aku tahu jika akan ada informasi baru,

451
00:34:29,123 --> 00:34:31,003
itu hubungan terakhirnya.

452
00:34:31,483 --> 00:34:35,043
Jika mereka dekat, mungkin dia cerita
soal pembunuhan ini kepadanya.

453
00:34:35,123 --> 00:34:37,563
Jadi, aku ingin bicara dengan Sadie.

454
00:34:39,643 --> 00:34:41,803
Saat kuwawancara, dia menangis.

455
00:34:43,363 --> 00:34:46,323
Hidup dalam ketakutan,
tahu bahwa jika dia bebas,

456
00:34:46,403 --> 00:34:49,923
Sadie yakin Morrison
akan menemukan dan membunuhnya.

457
00:34:50,003 --> 00:34:53,643
Ketakutan yang bisa kulihat di matanya
dan dalam wawancara,

458
00:34:53,723 --> 00:34:54,963
tak bisa dikarang.

459
00:34:55,043 --> 00:34:56,163
Tak bisa dipalsukan.

460
00:34:58,523 --> 00:35:02,443
Sadie menyebut suatu saat
Morrison pernah bilang

461
00:35:02,523 --> 00:35:04,283
dia memang membunuhnya.

462
00:35:04,923 --> 00:35:09,043
Itu menjadi sangat penting
di persidangan bagi juri

463
00:35:09,123 --> 00:35:13,923
untuk mendengarkan pengakuannya
dalam hubungan baru

464
00:35:14,003 --> 00:35:16,443
bahwa dia membunuh korban di kasus ini.

465
00:35:28,563 --> 00:35:30,563
Saat terima telepon itu, aku terkejut.

466
00:35:32,083 --> 00:35:35,323
Terry dipenjara karena penguntitan serius.

467
00:35:36,563 --> 00:35:40,163
Ada Detektif Hill yang menghubungiku,

468
00:35:40,243 --> 00:35:45,643
dan ingin bicara denganku
jika aku tahu tentang pembunuhan itu.

469
00:35:50,923 --> 00:35:55,363
Suatu malam,
tiba-tiba saja dia memberitahuku.

470
00:35:56,043 --> 00:36:00,243
Katanya, "Ya, aku membunuh wanita itu,
tetapi hanya kau yang tahu,

471
00:36:00,723 --> 00:36:02,723
dan aku akan menyangkal semuanya."

472
00:36:04,963 --> 00:36:08,563
Saat itu, aku tak bilang apa-apa.
Aku tak bertanya.

473
00:36:08,643 --> 00:36:09,803
Aku tak ingin tahu.

474
00:36:10,803 --> 00:36:13,723
Makin sedikit yang kutahu, makin baik.

475
00:36:18,763 --> 00:36:24,403
SADIE DIMINTA BERSAKSI DI SIDANG
PEMBUNUHAN MORRISON, TENTANG PENGAKUANNYA

476
00:36:29,123 --> 00:36:31,723
Aku tak ingin bersaksi karena,

477
00:36:31,803 --> 00:36:34,403
kalau aku bersaksi dan dia tak dihukum?

478
00:36:38,643 --> 00:36:42,803
Kurasa aku terus memikirkannya
dan berpikir, "Apa ruginya?"

479
00:36:42,883 --> 00:36:45,923
Jika kesaksianku berguna
dan membantu kasus ini,

480
00:36:46,003 --> 00:36:49,523
maka ini akan menguntungkanku,
dan aku bukan…

481
00:36:50,283 --> 00:36:54,243
Ini terdengar buruk,
tetapi aku takut dia bebas.

482
00:36:54,963 --> 00:36:56,563
Aku sangat ketakutan.

483
00:37:06,923 --> 00:37:09,763
PADA TANGGAL 12 MARET 2018,
MORRISON DIADILI

484
00:37:09,843 --> 00:37:13,443
ATAS PEMBUNUHAN PRISTINA TYNER

485
00:37:22,283 --> 00:37:27,563
Saat aku pergi untuk sidang sebenarnya,
itu sangat menegangkan.

486
00:37:27,643 --> 00:37:31,003
HAKIM JESSICA KRUSE
RUANG SIDANG

487
00:37:31,683 --> 00:37:34,763
Aku ingat berjalan ke mimbar dan…

488
00:37:36,043 --> 00:37:41,123
Kurasa melihat juri, Terry,
dan semua orang di sana,

489
00:37:41,203 --> 00:37:42,083
itu…

490
00:37:43,323 --> 00:37:47,683
Aku tahu aku terlihat gemetar,
karena aku gemetar hebat.

491
00:37:51,563 --> 00:37:53,523
Aku tak ingin melihat Morrison.

492
00:37:53,603 --> 00:37:56,163
Aku melirik, tetapi tak mau melihat…

493
00:37:56,963 --> 00:38:01,403
tetapi putriku, diberkatilah dia,
dia punya semangat pejuang.

494
00:38:01,483 --> 00:38:05,483
Dia terus menatapnya
seolah-olah ingin melakukan kontak mata

495
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
agar dia tahu, "Kau tak menang."

496
00:38:15,843 --> 00:38:19,523
PADA TANGGAL 14 MARET 2018,
SETELAH DUA HARI DI PENGADILAN,

497
00:38:19,603 --> 00:38:23,083
TERRY MORRISON DINYATAKAN BERSALAH
ATAS PEMBUNUHAN

498
00:38:27,283 --> 00:38:32,563
Saat mereka keluar dengan putusan,
dan bilang bersalah, aku hampir pingsan.

499
00:38:32,643 --> 00:38:33,483
Aku girang.

500
00:38:37,923 --> 00:38:40,283
Aku sangat lega. Aku menangis.

501
00:38:41,603 --> 00:38:45,723
Aku ingat putri wanita itu muncul…

502
00:38:47,523 --> 00:38:50,483
karena putrinya punya bayi perempuan.

503
00:38:55,723 --> 00:38:59,643
Pengacara saksi mendatangi dan memeluknya.

504
00:38:59,723 --> 00:39:01,203
Dia membawanya kepadaku.

505
00:39:02,443 --> 00:39:03,523
Dia bilang…

506
00:39:07,003 --> 00:39:11,243
"Wanita ini membantu
memenjarakan pembunuh ibumu."

507
00:39:14,163 --> 00:39:15,203
Itu berat.

508
00:39:19,763 --> 00:39:23,723
HAKIM MEMVONIS TERRY MORRISON
HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP

509
00:39:23,803 --> 00:39:27,763
DENGAN KEMUNGKINAN BEBAS BERSYARAT,
DITAMBAH SERATUS TAHUN

510
00:39:45,163 --> 00:39:48,963
Dia tak tahu yang mampu kulakukan
sampai aku dihukum

511
00:39:49,043 --> 00:39:50,523
atas pembunuhan tingkat dua.

512
00:39:51,003 --> 00:39:53,443
Jadi, ya, dia takut kepadaku.

513
00:39:54,643 --> 00:39:57,803
Aku tahu akan terlihat bagaimana.

514
00:39:57,883 --> 00:40:01,523
Aku seperti orang yang kejam,
tak boleh keluar dari penjara.

515
00:40:01,603 --> 00:40:04,843
Namun, pada dasarnya aku penyendiri.

516
00:40:04,923 --> 00:40:07,283
Aku orang yang lebih suka tak diganggu.

517
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
Aku menganggapnya begini.

518
00:40:12,043 --> 00:40:14,603
Aku bisa berbahaya
jika ditempatkan dalam situasi

519
00:40:14,683 --> 00:40:16,843
di mana aku harus tunjukkan otoritasku,

520
00:40:16,923 --> 00:40:20,803
dan aku bisa menjadi orang
yang tak ingin kau lihat.

521
00:40:27,403 --> 00:40:29,483
Aku masih punya peluang bebas bersyarat.

522
00:40:29,563 --> 00:40:32,563
Namun, di usiaku, 59 tahun,
aku akan mati di penjara.

523
00:40:32,643 --> 00:40:34,323
Aku tak akan pernah keluar.

524
00:40:34,403 --> 00:40:37,083
Itu hukuman seumur hidup. Hukuman mati.

525
00:40:39,443 --> 00:40:41,483
Namun, aku tak akan menyerah.

526
00:40:41,963 --> 00:40:48,043
Aku akan terus berjuang
sampai upaya bandingku habis.

527
00:40:48,123 --> 00:40:50,243
Aku tak punya kegiatan lain di sini

528
00:40:50,323 --> 00:40:52,123
selain berjuang, kau paham?

529
00:40:52,203 --> 00:40:54,563
Aku tak nyaman di sini, tak mau di sini.

530
00:40:55,043 --> 00:40:56,203
Tak mau mati di sini.

531
00:40:56,283 --> 00:41:01,923
Jadi, kenapa aku tak pakai waktuku
di sini untuk belajar hukum,

532
00:41:02,763 --> 00:41:05,523
melakukan sesuatu
agar mendapat kembali kebebasanku?

533
00:41:09,523 --> 00:41:13,843
TEMPAT KELAHIRAN RUTE 66

534
00:41:23,843 --> 00:41:27,403
Saat hakim bacakan
vonis seumur hidup ditambah seratus tahun…

535
00:41:29,603 --> 00:41:32,723
aku merasa beban terangkat dari pundakku.

536
00:41:36,723 --> 00:41:40,883
Hukuman penjara
atas penguntitan serius hanya…

537
00:41:41,963 --> 00:41:43,803
Entahlah, 3-7 tahun,

538
00:41:43,883 --> 00:41:47,123
dan dia bisa bebas
mungkin dengan kelakuan baik.

539
00:41:50,083 --> 00:41:53,803
Aku merasa dia tak berhasil dalam…

540
00:41:56,243 --> 00:41:57,843
mencoba menghancurkanku.

541
00:42:02,403 --> 00:42:04,003
Namun, aku tak merasa

542
00:42:04,083 --> 00:42:08,483
dampak dari hubungan begini,
benar-benar bisa dilupakan.

543
00:42:08,963 --> 00:42:11,083
Itu tetap bersamaku selamanya.

544
00:42:15,843 --> 00:42:19,883
Masih ada saat-saat di mana aku
tak hanya mengunci pintu,

545
00:42:19,963 --> 00:42:25,363
aku akan taruh kursi di bawah gagang pintu
agar orang tak bisa masuk.

546
00:42:28,403 --> 00:42:31,643
Saat mengalami hal begitu,
pasti ada mimpi buruk.

547
00:42:33,283 --> 00:42:36,603
Hanya hal-hal kecil
yang tampak dari sudut mata…

548
00:42:38,163 --> 00:42:43,283
Itu bisa membuatmu takut sesaat
dan teringat kembali.

549
00:42:48,003 --> 00:42:50,403
Ini menimpa orang dari semua lapisan.

550
00:42:51,723 --> 00:42:53,683
Tak peduli berapa penghasilanmu.

551
00:42:53,763 --> 00:42:56,123
Orang sebaik apa pun dirimu.

552
00:42:56,643 --> 00:43:00,123
Pengasuhanmu pun tak penting.

553
00:43:04,843 --> 00:43:07,603
Aku punya firasat kuat
saat pertama bertemu dia

554
00:43:07,683 --> 00:43:11,563
bahwa dia bukan orang
yang akan membuatku tertarik,

555
00:43:11,643 --> 00:43:15,843
tetapi kuabaikan itu
hingga susah sendiri…

556
00:43:17,003 --> 00:43:19,083
Ya, andai lebih kuturuti.

557
00:43:23,283 --> 00:43:26,363
Aku yakin andai aku mengikuti naluri itu,

558
00:43:26,443 --> 00:43:28,523
aku tak akan seperti ini.

559
00:43:31,323 --> 00:43:32,883
Namun, aku juga berpikir…

560
00:43:34,123 --> 00:43:37,563
mungkin aku harus melalui ini
untuk melihat setegar apa diriku.

561
00:44:11,683 --> 00:44:14,603
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra