1
00:00:14,603 --> 00:00:16,603
Visszatekintve…

2
00:00:18,483 --> 00:00:23,723
Sokáig nehezemre esett elhinni,
hogy vannak gonosz emberek…

3
00:00:27,683 --> 00:00:29,283
amíg őt meg nem ismertem…

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,563
és szembetaláltam magam a gonosszal.

5
00:00:35,763 --> 00:00:39,923
ÉVENTE TÖBB MINT HÁROMMILLIÓ
ZAKLATÁSOS ESET TÖRTÉNIK

6
00:00:40,003 --> 00:00:42,643
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN

7
00:00:50,363 --> 00:00:56,763
A NŐK 80%-ÁT, AKIT A VOLT PÁRJUK ZAKLAT,
CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK IS ÉR

8
00:00:58,483 --> 00:00:59,363
Nőt bántani?

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
Ilyesmit sosem tennék.

10
00:01:04,683 --> 00:01:09,283
Nem emelnék rájuk kezet,
nem bántanám őket.

11
00:01:09,763 --> 00:01:12,283
Érti, mire gondolok? Én nem ilyen vagyok.

12
00:01:14,843 --> 00:01:21,443
EZ A 14CT-CR00624-01-ES SZÁMÚ
ZAKLATÁSI ÜGY TÖRTÉNETE

13
00:01:21,523 --> 00:01:23,563
MÁS NÉVEN
MORRISON, T.

14
00:01:23,643 --> 00:01:26,803
Nem szeretem,
ha valaki hazudik vagy kihasznál.

15
00:01:26,883 --> 00:01:30,963
És amikor úgy érzem, hogy kihasználnak,

16
00:01:31,043 --> 00:01:34,243
akkor előbújik belőlem a rosszabbik énem.

17
00:01:39,603 --> 00:01:43,323
A NETFLIX SOROZATA

18
00:01:44,643 --> 00:01:48,243
Inkább tartsanak gyilkosnak,
mint zaklatónak.

19
00:01:52,483 --> 00:01:57,883
Azt akartam, hogy tudja, hogy figyelik.

20
00:01:59,363 --> 00:02:01,283
Bárkiből lehet zaklató.

21
00:02:02,683 --> 00:02:04,523
Mint a mese a mumusról.

22
00:02:06,083 --> 00:02:07,683
Már nem vagyok olyan őrült.

23
00:02:25,523 --> 00:02:28,643
JEFFERSON CITY, MISSOURI ÁLLAM

24
00:02:30,043 --> 00:02:33,603
JEFFERSON CITY-I FEGYINTÉZET

25
00:02:51,043 --> 00:02:52,843
A nevem Terry Dwayne Morrison.

26
00:02:53,443 --> 00:02:56,923
Súlyos zaklatásért kerültem börtönbe.

27
00:02:57,003 --> 00:02:58,283
Négy évet kaptam.

28
00:03:04,923 --> 00:03:06,883
A texasi Dallasban nőttem fel.

29
00:03:09,043 --> 00:03:11,483
Mondhatni lázadó voltam. Nem…

30
00:03:12,083 --> 00:03:14,923
Nem jártam suliba, ahogy kellett volna.

31
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
Úgy éreztem, hátrányban vagyok,
mert anyám dolgozott.

32
00:03:18,123 --> 00:03:22,283
Apám teherautó-sofőr volt,
nem igazán támogatott senki.

33
00:03:22,363 --> 00:03:24,683
Nem volt, aki szurkoljon, meg hasonlók.

34
00:03:28,003 --> 00:03:30,243
MAGÁNBIRTOK

35
00:03:30,323 --> 00:03:32,403
Apám párszor megverte anyámat.

36
00:03:33,843 --> 00:03:36,083
Három fivérem van,

37
00:03:36,163 --> 00:03:39,683
és amikor láttuk,
hogy apám meg akarja anyánkat verni,

38
00:03:39,763 --> 00:03:40,803
közbeléptünk.

39
00:03:40,883 --> 00:03:44,643
Vállaltuk anyánk helyett
a verést és fájdalmat,

40
00:03:44,723 --> 00:03:48,483
mert ő nem érdemelte meg, hogy megüssék.

41
00:03:51,883 --> 00:03:53,443
Végül elszöktem otthonról,

42
00:03:53,963 --> 00:03:58,243
és 11 és 17 éves korom között
bandákkal lógtam.

43
00:04:05,603 --> 00:04:06,763
2013 MÁRCIUS

44
00:04:06,843 --> 00:04:12,883
MORRISON 50 ÉVES KORÁBAN MEGISMERKEDETT
AZ 54 ÉVES ÁPOLÓNŐVEL, "SADIE"-VEL

45
00:04:18,283 --> 00:04:21,083
Sadie-vel egy online társkeresőn
találkoztam.

46
00:04:24,843 --> 00:04:27,043
Hasonló korúak voltunk.

47
00:04:27,123 --> 00:04:30,403
Független nő volt, tudod. Olyan…

48
00:04:32,003 --> 00:04:33,843
Nem voltak túl nagy igényei.

49
00:04:33,923 --> 00:04:38,363
Inkább otthonülő volt.
Ezért is találtam vonzónak.

50
00:04:44,843 --> 00:04:47,563
Az első randin… Felhívott a munkahelyemen.

51
00:04:47,643 --> 00:04:51,603
Egy étteremben dolgoztam,
és be akart jönni az étterembe.

52
00:04:51,683 --> 00:04:54,443
Aznap meghívtam ebédelni.

53
00:04:55,443 --> 00:04:57,683
Jól éreztem magam.

54
00:05:02,203 --> 00:05:04,243
Igazán kedves hölgy volt.

55
00:05:04,323 --> 00:05:07,603
Sok időt töltöttünk együtt, bicikliztünk,

56
00:05:08,163 --> 00:05:13,003
moziba mentünk, olyasmiket csináltunk,
amiben örömömet leltem.

57
00:05:29,963 --> 00:05:33,243
A nevem Sadie,
és zaklatás áldozata lettem.

58
00:05:38,603 --> 00:05:43,563
Terryvel 2013 májusában
vagy júniusában találkoztam.

59
00:05:47,283 --> 00:05:51,643
Néhány munkatársam,
aki járatos volt a társkeresésben,

60
00:05:52,563 --> 00:05:58,363
rávett, hogy regisztráljak
egy társkereső oldalra.

61
00:05:58,443 --> 00:06:03,643
És több emberrel randiztam,
mielőtt megismertem Terryt.

62
00:06:07,403 --> 00:06:13,643
Az első benyomásom az volt,
hogy nagyon félénk és kedves.

63
00:06:14,643 --> 00:06:18,683
Elég jól tudtunk kommunikálni.

64
00:06:19,723 --> 00:06:23,123
Telefonszámot cseréltünk,
és SMS-ezni kezdtünk.

65
00:06:24,483 --> 00:06:28,083
De közben arra gondoltam,
hogy nem is az esetem.

66
00:06:30,243 --> 00:06:31,483
Aztán…

67
00:06:33,483 --> 00:06:36,443
amikor úgy nézett ki,
hogy elveszítem a munkámat,

68
00:06:36,523 --> 00:06:41,483
kellett valaki, akivel beszélgethetek,
és így indult az egész.

69
00:06:53,643 --> 00:06:56,443
Pár hónapon át minden reggel írtam neki.

70
00:06:56,523 --> 00:06:58,763
„Jó munkát!”, meg ilyesmiket.

71
00:06:58,843 --> 00:07:00,443
És ő is mindig válaszolt.

72
00:07:02,203 --> 00:07:04,683
Körülbelül három hónapig találkozgattunk.

73
00:07:06,323 --> 00:07:09,643
Folyton azt kérdezte:
„Miért nem költözöl ide?”

74
00:07:09,723 --> 00:07:12,363
És én mindig eltereltem a szót,

75
00:07:12,443 --> 00:07:15,963
mert nem akartam komoly kapcsolatot…

76
00:07:17,523 --> 00:07:19,403
Nem akartam elkötelezni magam.

77
00:07:28,123 --> 00:07:29,323
2013 JÚNIUS

78
00:07:29,403 --> 00:07:35,243
AMIKOR MORRISON KÖRÜLMÉNYEI MEGVÁLTOZTAK,
BEKÖLTÖZÖTT SADIE LAKÁSÁBA

79
00:07:38,963 --> 00:07:44,163
Kidobták a lakásából, ahol addig élt,
és megsajnáltam.

80
00:07:44,243 --> 00:07:46,363
Mondtam, hogy hozzám költözhet.

81
00:07:46,443 --> 00:07:50,403
De azt is megmondtam,
amikor beköltözött,

82
00:07:51,483 --> 00:07:55,763
hogy amint egy év múlva
befejezem a tanulmányaimat,

83
00:07:55,843 --> 00:07:58,763
el fogok költözni, de ő nem jöhet velem.

84
00:08:00,923 --> 00:08:05,963
Először minden rendben volt.
Nem volt semmi gond.

85
00:08:06,043 --> 00:08:09,883
Vacsorát főztünk, dolgoztunk, tévéztünk.

86
00:08:13,083 --> 00:08:16,603
Aztán észrevettem,
hogy lassanként megváltozik.

87
00:08:20,443 --> 00:08:23,083
Előtört belőle a birtoklási vágy.

88
00:08:23,843 --> 00:08:29,123
Amikor a konyhában ültem
a számítógépem előtt,

89
00:08:29,203 --> 00:08:32,803
ő pedig a nappaliban tévézett,

90
00:08:32,883 --> 00:08:36,163
azt akarta, hogy üljek inkább mellé.

91
00:08:36,243 --> 00:08:41,883
Erre megkérdeztem:
„Miért nem csinálhatom, amit szeretnék,

92
00:08:41,963 --> 00:08:43,923
mikor te is azt csinálsz, amit akarsz?”

93
00:08:45,243 --> 00:08:48,963
Ekkor kezdtem gyanakodni,
hogy hibát követtem el.

94
00:08:56,363 --> 00:09:00,003
Egy hónappal a beköltözésem után
a kapcsolatunk megromlott.

95
00:09:02,283 --> 00:09:06,003
Volt olyan,
hogy különböző férfiak jöttek hozzá,

96
00:09:06,083 --> 00:09:09,363
valami filmet hoztak vissza.
Vagy megkért, hogy főzzek neki,

97
00:09:09,443 --> 00:09:13,043
de a hűtőben lévő kaját,
nem én raktam oda be.

98
00:09:13,123 --> 00:09:14,443
Úgyhogy rákérdeztem:

99
00:09:16,203 --> 00:09:19,003
„Ez meg honnan van?”

100
00:09:19,083 --> 00:09:21,243
És nem válaszolt.

101
00:09:22,563 --> 00:09:24,803
Éreztem iránta valamit.

102
00:09:24,883 --> 00:09:27,083
Csak tudni akartam, hogy megcsal-e.

103
00:09:28,803 --> 00:09:30,603
De soha nem kaptam rá választ.

104
00:09:36,043 --> 00:09:39,683
Próbáltam megszabadulni tőle,

105
00:09:39,763 --> 00:09:44,323
mondtam neki,
hogy keressen magának lakást,

106
00:09:44,403 --> 00:09:47,323
mert úgy éreztem, nem illünk össze.

107
00:09:47,963 --> 00:09:50,363
És amint ezt elmondtam neki,

108
00:09:50,963 --> 00:09:53,563
akkor kezdett erőszakossá válni.

109
00:09:59,243 --> 00:10:03,403
Egyik este a kanapén ültünk és tévéztünk,

110
00:10:03,483 --> 00:10:04,723
és beszélgettünk.

111
00:10:06,083 --> 00:10:11,483
Terry arról beszélt, hogy változtatni akar
az életén, és hogy miket fog csinálni,

112
00:10:11,563 --> 00:10:15,643
mire én azt mondtam neki: „Terry,
ha változtatni akarsz az életeden,

113
00:10:15,723 --> 00:10:19,363
akkor hagyd abba ezt a bandamentalitást,

114
00:10:19,443 --> 00:10:21,763
mert nem mész vele semmire!”

115
00:10:22,763 --> 00:10:26,883
Elhallgatott, és egy szót sem szólt.

116
00:10:26,963 --> 00:10:30,003
Elment lefeküdni, én pedig…

117
00:10:30,083 --> 00:10:34,203
még ott maradtam tévézni vagy 30 percig,

118
00:10:34,283 --> 00:10:36,203
aztán lefeküdtem.

119
00:10:40,163 --> 00:10:41,843
Épp elaludtam volna,

120
00:10:43,203 --> 00:10:48,003
amikor arra eszméltem,
hogy az egyik lábát

121
00:10:48,083 --> 00:10:51,123
a csípőmre tette, és kilökött az ágyból.

122
00:10:54,763 --> 00:10:58,843
A padlón feküdtem félig éber állapotban,

123
00:10:58,923 --> 00:11:00,883
és arra gondoltam:

124
00:11:00,963 --> 00:11:04,283
„Biztos csak nyújtózkodott,
nem direkt csinálta.”

125
00:11:04,363 --> 00:11:08,563
Mert még félig kómás voltam,
félig aludtam.

126
00:11:09,203 --> 00:11:13,643
Visszamásztam az ágyba, és arra eszméltem,

127
00:11:13,723 --> 00:11:16,603
hogy rajtam térdel, és fojtogat a kezével.

128
00:11:20,523 --> 00:11:24,683
Mintha rongybaba lettem volna,
akit az ágyon rángatnak.

129
00:11:27,323 --> 00:11:28,163
És…

130
00:11:36,363 --> 00:11:37,763
azt hittem, végem.

131
00:11:43,043 --> 00:11:46,123
A fejemben egy hang szólt:

132
00:11:46,203 --> 00:11:50,843
„Ne küzdj! Hagyd magad! Mindjárt vége.”

133
00:11:55,443 --> 00:11:58,083
Erre abbahagyta, felkelt,

134
00:11:59,403 --> 00:12:01,003
és kiment a hálószobából.

135
00:12:03,843 --> 00:12:06,443
Utána felkeltem és kimentem a fürdőbe.

136
00:12:07,043 --> 00:12:11,283
Láttam, hogy a szemem fehérjéje bevérzett.

137
00:12:12,083 --> 00:12:15,563
És három napig vér folyt a beleimből.

138
00:12:18,683 --> 00:12:21,403
Azt hittem, hogy meg fogok halni.

139
00:12:36,683 --> 00:12:39,283
Egyszer péntek este együtt jöttünk haza,

140
00:12:39,363 --> 00:12:41,523
miután az unokáira vigyáztunk.

141
00:12:41,603 --> 00:12:44,043
Reggel munkába kellett mennem.

142
00:12:44,883 --> 00:12:48,483
Másnap reggel felébredt,
és monokli volt a szeme alatt.

143
00:12:49,523 --> 00:12:53,363
Azt mondta, megütöttem. Erre én: „Nem.”

144
00:12:54,763 --> 00:12:57,163
Mert amikor összejöttünk,

145
00:12:57,243 --> 00:13:01,083
mondtam neki, ha valaha kezet emelek rá,
hívja a rendőrséget.

146
00:13:01,603 --> 00:13:05,603
Amikor ezt mondta,
mondtam, hogy nem én ütöttem meg.

147
00:13:08,843 --> 00:13:12,403
Akkor este elmehetett valahová,
vagy magát ütötte meg.

148
00:13:12,483 --> 00:13:13,843
Ezt tényleg nem tudom.

149
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
Bármit kinézek belőle.

150
00:13:25,203 --> 00:13:26,483
2013 JÚNIUS

151
00:13:27,603 --> 00:13:28,883
2013 DECEMBER

152
00:13:28,963 --> 00:13:33,323
KÉSŐBB SADIE KIKÖLTÖZÖTT A LAKÁSBÓL,
HOGY A LÁNYÁNÁL LAKJON

153
00:13:39,683 --> 00:13:44,643
Amikor eljöttem, csak pár szükséges ruhát
vittem magammal,

154
00:13:44,723 --> 00:13:47,883
sok holmim a lakásban maradt.

155
00:13:48,363 --> 00:13:51,043
Egyik este üzenetekkel kezdett bombázni,

156
00:13:51,123 --> 00:13:54,963
hogy az összes ruhámat kihipózta,

157
00:13:55,043 --> 00:14:00,923
megsemmisítette a képeimet,
a személyes holmimat,

158
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
felvagdosta a cipőimet.

159
00:14:02,603 --> 00:14:05,403
És mindent a szemetesbe dobott.

160
00:14:05,483 --> 00:14:07,523
FEHÉR ZSÁKOKBA RAKTAM A SZARJAIDAT

161
00:14:07,603 --> 00:14:10,883
A KÉPEID ÉS RUHÁID KINT VANNAK,
JOBB, HA ELJÖSSZ ÉRTÜK

162
00:14:11,083 --> 00:14:16,403
Akkoriban Terry 50 üzenetet
küldött egy nap,

163
00:14:17,043 --> 00:14:18,203
és mind ocsmány volt.

164
00:14:18,283 --> 00:14:20,563
KIDOBOM A SOK SZART, KURVÁRA NEM ÉRDEKELSZ

165
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
A RUHÁIDAT KIHIPÓZTAM,
A FOTÓID A KUKÁBAN

166
00:14:25,043 --> 00:14:28,003
Üzeneteket hagyott
az unokatestvérem házánál.

167
00:14:29,483 --> 00:14:33,923
Elhajtott a lányom házánál,
és leveleket hagyott a postaládában,

168
00:14:34,003 --> 00:14:35,403
amiben azt írta: szeret.

169
00:14:35,483 --> 00:14:37,363
„Nem hiszem el, hogy ezt csinálod.”

170
00:14:40,723 --> 00:14:43,123
Ekkor jöttem rá, hogy ez már zaklatás.

171
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
Féltem.

172
00:14:54,883 --> 00:14:58,683
Ha egy kocsi túl sokáig jött utánam,

173
00:15:03,083 --> 00:15:08,203
azon gondolkoztam, hogy juthatnék el
a rendőrségre a leggyorsabban.

174
00:15:11,163 --> 00:15:16,723
Mintha örökké menekülésre
készen kéne állnom.

175
00:15:20,003 --> 00:15:21,843
Ez ijesztő. Nagyon ijesztő.

176
00:15:37,883 --> 00:15:40,403
MISSOURI ÜDVÖZLI ÖNT

177
00:15:43,243 --> 00:15:47,523
Egy nő számára az a legveszélyesebb,
amikor kilép a bántalmazó kapcsolatból,

178
00:15:47,603 --> 00:15:49,683
és kisétál az ajtón.

179
00:15:51,283 --> 00:15:54,523
Ebben az esetben, amikor Sadie elment…

180
00:15:56,483 --> 00:15:58,403
akkor került veszélybe az élete.

181
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
A nevem Angela Hirsch,

182
00:16:04,683 --> 00:16:06,323
és én vagyok az ügyvezetője

183
00:16:06,403 --> 00:16:09,803
a Nemi Erőszak és Bántalmazás
Krízisközpontnak Jefferson Cityben.

184
00:16:14,563 --> 00:16:18,283
Amikor egy áldozat rájön,

185
00:16:18,363 --> 00:16:21,723
hogy ez egy egészségtelen kapcsolat,

186
00:16:22,323 --> 00:16:24,603
hogy izolálták őket,

187
00:16:24,683 --> 00:16:27,123
hogy egy másik személy irányítja őket,

188
00:16:27,923 --> 00:16:32,923
és szeretne ez alól
az irányítás alól kikerülni,

189
00:16:34,043 --> 00:16:38,523
akkor az elkövető fenyegetve érzi magát.

190
00:16:40,483 --> 00:16:44,563
És amikor Sadie visszavette az irányítást
a saját élete felett,

191
00:16:44,643 --> 00:16:48,723
és úgy döntött,
kilép ebből a kapcsolatból,

192
00:16:48,803 --> 00:16:52,683
azzal egyfajta…

193
00:16:54,523 --> 00:16:58,763
pánikszerű állapotot okozott Morrisonnak.

194
00:17:01,803 --> 00:17:04,963
ANGELA HIRSCH ÁTNÉZTE A LEVELEKET,

195
00:17:05,043 --> 00:17:07,963
AMIKET MORRISON KÜLDÖTT SADIE-NEK,
MIUTÁN ELMENT

196
00:17:09,403 --> 00:17:12,843
Amikor azt írja:
„Tudom, mikor bébiszitterkedsz”,

197
00:17:12,923 --> 00:17:16,963
akkor Sadie hétköznapi életének
részleteire utal.

198
00:17:17,043 --> 00:17:19,443
Iskolába jár, az unokáira vigyáz,

199
00:17:19,523 --> 00:17:21,163
meglátogatja a családját,

200
00:17:21,243 --> 00:17:25,883
és képes ezeket úgy csűrni-csavarni,
hogy a nő ne érezze magát biztonságban,

201
00:17:25,963 --> 00:17:28,363
függetlenül attól, hogy hol és mit csinál,

202
00:17:28,443 --> 00:17:31,163
vagy hogy mivel tudna segíteni magán.

203
00:17:31,243 --> 00:17:33,403
TUDOM, MIKOR VAGY SULIBAN, BOLTBAN

204
00:17:34,843 --> 00:17:37,043
Tudatni akarja vele:

205
00:17:37,123 --> 00:17:39,243
„Előlem úgysem bújhatsz el!”

206
00:17:39,323 --> 00:17:42,403
„Én irányítok. Tudom, mi történik.”

207
00:17:42,883 --> 00:17:44,523
„Tőlem sosem szabadulsz.”

208
00:17:44,603 --> 00:17:47,963
És képzeljük el,
hogy így kell élni az életünket!

209
00:17:48,043 --> 00:17:51,283
Ez történik a zaklatás áldozataival.

210
00:17:51,363 --> 00:17:52,963
Így kell élniük.

211
00:17:58,923 --> 00:18:01,003
2014 MÁRCIUS
HÁROM HÓNAP UTÁN

212
00:18:01,083 --> 00:18:03,483
SADIE ELKÖLTÖZÖTT A LÁNYÁTÓL,
ÉS ELREJTŐZÖTT

213
00:18:04,203 --> 00:18:08,403
Sadie mindent megtett, amit tudott,

214
00:18:08,483 --> 00:18:10,523
hogy megszabaduljon ettől az embertől,

215
00:18:11,043 --> 00:18:14,843
és megértem, miért bújt el.

216
00:18:16,883 --> 00:18:20,883
Sok bántalmazott nő esetében látjuk,

217
00:18:20,963 --> 00:18:25,283
hogy olyan helyre akarnak menni,
ami biztonságot nyújt,

218
00:18:25,363 --> 00:18:27,283
ahol nem találnak rájuk,

219
00:18:27,803 --> 00:18:31,523
mert ahol addig voltak,
ott nincsenek biztonságban.

220
00:18:34,643 --> 00:18:38,923
Az elrejtőzés volt
az egyetlen esélye a túlélésre.

221
00:18:40,963 --> 00:18:43,363
Ez a nő Isten kegyelméből maradt életben.

222
00:18:58,723 --> 00:19:00,163
Amikor elrejtőztem,

223
00:19:00,843 --> 00:19:05,003
Terry továbbra is próbált zaklatni
engem és a családomat.

224
00:19:08,403 --> 00:19:12,043
Olyan alkalmazásokat küldött,
amiből kiderült volna a helyzetem.

225
00:19:12,963 --> 00:19:18,643
Egy olyan SMS,
amibe GPS-nyomkövetőt rejtettek.

226
00:19:21,323 --> 00:19:24,043
Kikapcsoltam a telefonomat,
és amikor bekapcsoltam,

227
00:19:24,123 --> 00:19:26,763
ezek az üzenetek csak úgy záporoztak,

228
00:19:26,843 --> 00:19:31,523
nagyjából 50 SMS,
csak: csip, csip, csip, csip.

229
00:19:32,283 --> 00:19:36,923
Az ő számáról jöttek,
úgyhogy mindet töröltem.

230
00:19:39,843 --> 00:19:43,363
Nem hagytam el a házat
csak az iskola kedvéért,

231
00:19:43,443 --> 00:19:45,443
mert féltem emberek közé menni.

232
00:19:47,923 --> 00:19:54,043
Nehéz elmagyarázni ezt az érzést,
hogy milyen állandóan félni.

233
00:19:54,683 --> 00:19:58,683
Ha be tudtam volna zárni
magamat egy dobozba,

234
00:19:58,763 --> 00:20:00,243
az jobb lett volna.

235
00:20:03,043 --> 00:20:06,363
És akkor jutottam el arra a pontra,

236
00:20:06,443 --> 00:20:09,283
hogy vagy így élem le az egész életemet,

237
00:20:10,043 --> 00:20:11,523
folyton rettegve,

238
00:20:12,843 --> 00:20:15,363
vagy felveszem vele a harcot.

239
00:20:16,363 --> 00:20:21,163
És én erre a harcra készültem.

240
00:20:22,403 --> 00:20:23,403
2014. MÁRCIUS 13.

241
00:20:23,483 --> 00:20:24,443
2014 MÁRCIUSÁBAN

242
00:20:24,523 --> 00:20:28,963
SADIE EGY HÓNAPRA TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉST
KÉRT TERRY MORRISON ELLEN,

243
00:20:29,843 --> 00:20:33,243
MELY MEGTILTOTTA A FÉRFI SZÁMÁRA
A FENYEGETŐZÉST,

244
00:20:33,323 --> 00:20:37,283
BÁNTALMAZÁST ÉS BÁRMIFÉLE KOMMUNIKÁCIÓT
SADIE IRÁNYÁBA

245
00:20:44,443 --> 00:20:46,643
Tudtam, hogy ettől még dühösebb lesz,

246
00:20:46,723 --> 00:20:51,163
ezért csak az elrejtőzés után
nyújtottam be a távoltartási kérelmet.

247
00:20:54,043 --> 00:20:55,963
A leginkább a megtorlástól félnek,

248
00:20:56,043 --> 00:20:59,323
és ezért sokan, főleg a nők,

249
00:20:59,403 --> 00:21:03,523
nem kérnek távoltartási végzést,
mert az csak egy darab papír.

250
00:21:03,603 --> 00:21:07,203
Nincs semmi,
amivel vissza lehet őket tartani.

251
00:21:08,043 --> 00:21:10,043
A távoltartási végzés ellenére is

252
00:21:10,123 --> 00:21:12,643
betörhetnek hozzád,
mielőtt a rendőrség odaérne.

253
00:21:12,723 --> 00:21:13,683
És utána mi van?

254
00:21:21,363 --> 00:21:23,803
Semmivel sem tudom
megvédeni a gyerekeimet.

255
00:21:23,883 --> 00:21:26,363
Ahogy magamat sem.

256
00:21:26,443 --> 00:21:28,963
Az egész olyan kilátástalan.

257
00:21:38,003 --> 00:21:44,403
A REJTŐZKÖDÉS ALATT SADIE ÚGY DÖNTÖTT,
FOLYTATJA AZ ÁPOLÓKÉPZÉSI TANULMÁNYAIT

258
00:21:47,083 --> 00:21:52,163
OZARKS KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
RICHWOOD VALLEY-I CAMPUS

259
00:21:52,243 --> 00:21:56,643
ÉLETTUDOMÁNYI TECHNOLÓGIA

260
00:21:56,723 --> 00:21:58,643
2014 MÁRCIUS

261
00:21:58,723 --> 00:22:01,923
ÖT NAPPAL A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉS
KIADÁSA UTÁN

262
00:22:02,003 --> 00:22:05,523
SADIE ELMENT A FŐISKOLÁRA,
HOGY TÁJÉKOZTASSA ŐKET MORRISONRÓL

263
00:22:11,923 --> 00:22:13,603
Emlékszem, reggel volt.

264
00:22:15,563 --> 00:22:17,643
Épp végeztem az őrjáratommal,

265
00:22:17,723 --> 00:22:21,003
amikor felhívtak,
hogy egy hallgató beszélni akar velem.

266
00:22:24,763 --> 00:22:27,683
Amikor megérkeztem a pulthoz,
ott állt Sadie.

267
00:22:27,763 --> 00:22:31,003
Elmondta, hogy van
egy teljes körű távoltartási végzése

268
00:22:31,083 --> 00:22:33,443
egy úriember ellen, ezért azt mondtam:

269
00:22:33,523 --> 00:22:35,723
„Szólni kell a rendőrségnek is,

270
00:22:35,803 --> 00:22:37,363
mert ez komoly dolog.”

271
00:22:39,923 --> 00:22:41,123
A nevem Jerome Ransome.

272
00:22:41,203 --> 00:22:44,963
Én vagyok a biztonsági felügyelő
a Richwood Valley-i campuson,

273
00:22:45,043 --> 00:22:46,323
a Missouri-beli Nixában.

274
00:22:46,403 --> 00:22:48,523
ÉLETTUDOMÁNY

275
00:22:48,603 --> 00:22:50,843
Bementünk az elnöki tárgyalóba,

276
00:22:50,923 --> 00:22:53,803
és Sadie oda ült, a rendőrtiszt ide,

277
00:22:53,883 --> 00:22:56,603
én pedig az asztalfőn ültem, itt.

278
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
Átnéztük a papírokat,
és kidolgoztunk egy tervet.

279
00:23:04,683 --> 00:23:08,163
Nagyon félt attól a férfitól.
Látszott, hogy ideges.

280
00:23:08,803 --> 00:23:10,123
Zaklatott volt.

281
00:23:10,923 --> 00:23:14,323
Azt mondta, hogy:
„Ide fog jönni, higgyék el, tudom.”

282
00:23:14,403 --> 00:23:15,883
„Nem fél semmitől.”

283
00:23:20,323 --> 00:23:24,723
És amikor kiléptünk az ajtón,
körülnéztem, és azt mondtam:

284
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
„Szerintem az ott Mr. Morrison odakint.”

285
00:23:27,883 --> 00:23:30,283
„Maradjon itt, majd én elintézem!”

286
00:23:30,363 --> 00:23:34,043
Ekkor odaléptem a diákközpont pultjához,
és láttam, hogy ott áll.

287
00:23:37,643 --> 00:23:39,163
Eljöttünk erre.

288
00:23:40,323 --> 00:23:42,763
Az ajtók éppúgy nyitva voltak, mint most,

289
00:23:43,523 --> 00:23:45,563
és belöktük őt ezen az ajtón.

290
00:23:45,643 --> 00:23:47,643
És én az ajtóhoz szorítottam.

291
00:23:47,723 --> 00:23:50,603
Azt mondtuk:
„Megsértette a távoltartási végzést.”

292
00:23:50,683 --> 00:23:53,003
A rendőrtiszt közölte, hogy letartóztatja.

293
00:23:53,083 --> 00:23:55,883
Erre ő: „Nem tudom, miről beszélnek.”

294
00:23:55,963 --> 00:23:58,603
És elővettem a zsebéből
a távoltartási végzést,

295
00:23:58,683 --> 00:24:00,003
amit megkapott.

296
00:24:00,083 --> 00:24:03,003
Erre én: „Mit nem ért,
mikor itt van leírva?”

297
00:24:03,083 --> 00:24:04,283
És az arcába nyomtam.

298
00:24:06,603 --> 00:24:10,003
Ekkor Mr. Morrisont
a járőrkocsihoz kísértük,

299
00:24:10,083 --> 00:24:12,403
és a fogdára szállítottuk,

300
00:24:12,483 --> 00:24:14,683
mert megszegte a távoltartási végzést.

301
00:24:19,043 --> 00:24:20,243
Sadie megrémült.

302
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
Rettegett, amikor meglátta őt.

303
00:24:28,643 --> 00:24:31,643
Örülök, hogy jelentkezett,
és bátor volt ahhoz,

304
00:24:31,723 --> 00:24:34,323
hogy szóljon,
hogy aggódik az illető miatt.

305
00:24:38,443 --> 00:24:40,563
Ha Sadie nem kér ellene végzést,

306
00:24:40,643 --> 00:24:44,083
akkor csak felszólítottuk volna
Mr. Morrisont a távozásra.

307
00:24:44,763 --> 00:24:48,643
De jogunk volt letartóztatni,
mert végzést kért ellene.

308
00:24:55,003 --> 00:24:58,563
MORRISON RÖVID IDŐRE
A MEGYEI FOGDÁBA KERÜLT,

309
00:24:58,643 --> 00:25:00,923
MIELŐTT KIENGEDTÉK

310
00:25:06,843 --> 00:25:10,003
2014 MÁRCIUS

311
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
2014. ÁPRILIS 1.

312
00:25:11,163 --> 00:25:12,643
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

313
00:25:12,723 --> 00:25:18,283
EGY RENDŐRTISZT FELISMERTE MORRISONT,
AKI ISMÉT A CAMPUSRA MENT

314
00:25:19,603 --> 00:25:22,043
OZARKS KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
RICHWOOD VALLEY-I CAMPUS

315
00:25:25,243 --> 00:25:26,803
Mr. Morrison félreállt,

316
00:25:27,523 --> 00:25:30,803
majd kiugrott a kocsiból,
és megrohamozta a járőrautót.

317
00:25:31,643 --> 00:25:35,283
A rendőr kiszállt a járművéből,
elővette a fegyverét,

318
00:25:35,363 --> 00:25:38,803
Mr. Morrisonra célzott,
és parancsokat osztogatott neki.

319
00:25:43,483 --> 00:25:45,203
Majd letartóztatta Mr. Morrisont.

320
00:25:45,283 --> 00:25:48,363
Őrizetbe vették,
és két héten belül másodjára is

321
00:25:48,443 --> 00:25:50,443
a megyei fogdába vitték.

322
00:25:54,883 --> 00:25:59,403
MORRISONT MÁSODIK LETARTÓZTATÁSA UTÁN
SÚLYOS ZAKLATÁSSAL VÁDOLTÁK

323
00:26:00,563 --> 00:26:05,163
A PERDÖNTŐ BIZONYÍTÉKOT A KOCSIJÁBAN LÉVŐ
JEGYZETTÖMBBEN TALÁLTÁK MEG

324
00:26:12,483 --> 00:26:13,803
A nevem Janette Bleau.

325
00:26:14,843 --> 00:26:16,843
Helyettes ügyész vagyok,

326
00:26:16,923 --> 00:26:20,803
és 20 éve képviselem a vádat a bíróságon.

327
00:26:24,163 --> 00:26:28,243
A jegyzetfüzetet az április 1-jei
letartóztatás napján kaptuk meg.

328
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
A jegyzetfüzetben szereplő dolgok

329
00:26:31,123 --> 00:26:35,163
csak megerősítettek minket abban,
hogy ez a fickó veszélyes.

330
00:26:37,523 --> 00:26:38,843
A füzetben ezt írta:

331
00:26:38,923 --> 00:26:41,403
„Csak annyit mondanék,
hogy öld meg magad!”

332
00:26:42,483 --> 00:26:44,003
„Neked befellegzett.”

333
00:26:44,083 --> 00:26:48,803
Egy másik aggasztó dolog
szintén szerepelt a jegyzetek között.

334
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
„Szereztem egy fegyvert.”

335
00:26:52,603 --> 00:26:56,123
Megtaláltuk azokat a leveleket,
amiket a végzés után küldött,

336
00:26:56,203 --> 00:26:58,363
és az egyikben ez állt:

337
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
„Már vesztettél amiatt, amit tettél.

338
00:27:00,723 --> 00:27:03,003
Felhívtad a rendőrséget,
és végzést kértél.

339
00:27:04,003 --> 00:27:06,443
Ez megakadályoz, hogy beszéljek veled?”

340
00:27:06,523 --> 00:27:08,763
A francokat! Jobb, ha elrejtőzöl.

341
00:27:08,843 --> 00:27:13,003
Hagyd abba a sulit, mert ha odamész,
vagy odavisz valaki,

342
00:27:13,083 --> 00:27:15,563
ott foglak várni a parkolóban!

343
00:27:15,643 --> 00:27:18,003
Követni foglak hazáig.”

344
00:27:21,003 --> 00:27:22,083
Ezek fenyegetések.

345
00:27:22,163 --> 00:27:26,003
Követi őt, és el is mondja,
hogy figyelni fogja.

346
00:27:28,163 --> 00:27:29,883
És ott a sok SMS is.

347
00:27:30,923 --> 00:27:33,963
„Letáborozok a házadnál.
Beszélni fogsz velem.”

348
00:27:34,483 --> 00:27:35,763
„Miért tetted ezt velem?”

349
00:27:36,803 --> 00:27:41,843
„Elmegyek az iskoládhoz
és a házadhoz, ha ezt akarod.”

350
00:27:45,123 --> 00:27:46,363
Én is rettegnék.

351
00:27:47,003 --> 00:27:48,883
És biztos, hogy Sadie is rettegett.

352
00:27:48,963 --> 00:27:52,443
Rettegett, mert a férfi tudta,
hol lakik a családja.

353
00:27:52,523 --> 00:27:56,363
CHRISTIAN MEGYEI KERÜLETI BÍRÓSÁG

354
00:27:56,443 --> 00:28:00,203
Azt akartam, hogy őrizetben maradjon,

355
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
mert komoly veszélyt jelent,
ha kiszabadul.

356
00:28:03,843 --> 00:28:07,083
Tudja, hogy Sadie
kétszer feljelentette a rendőrségen.

357
00:28:07,163 --> 00:28:10,683
Kétszer letartóztatták.
Szóval akkor és ott,

358
00:28:10,763 --> 00:28:13,723
úgy éreztem, ezt komolyan kell vennünk.

359
00:28:19,923 --> 00:28:23,163
2014 ÁPRILIS

360
00:28:23,243 --> 00:28:26,003
2014. ÁPRILIS 16-ÁN

361
00:28:26,083 --> 00:28:29,483
MEGKEZDŐDÖTT MORRISON
ELŐZETES MEGHALLGATÁSA

362
00:28:30,523 --> 00:28:34,283
CHRISTIAN MEGYEI IGAZSÁGÜGYI KÖZPONT

363
00:28:34,363 --> 00:28:37,083
Nagyon aggódtam
az előzetes meghallgatás miatt,

364
00:28:37,163 --> 00:28:41,963
és hogy Sadie-nek
egy teremben kell vele lennie,

365
00:28:42,043 --> 00:28:45,603
rá kell néznie, és rá kell mutatnia, hogy:

366
00:28:45,683 --> 00:28:49,083
„Ő Terry Morrison, aki zaklat engem.”

367
00:28:49,163 --> 00:28:51,563
MISSOURI ÁLLAM NAGY PECSÉTJE

368
00:28:51,643 --> 00:28:53,443
Indítványt nyújtottak be.

369
00:28:53,523 --> 00:28:56,603
Több esetben kérvényezték a bíró cseréjét.

370
00:28:56,683 --> 00:29:01,003
Folyton húzták, halasztották az ügyet.

371
00:29:01,083 --> 00:29:03,803
Vajon ezzel azt akarta elérni,

372
00:29:04,323 --> 00:29:08,323
hogy Sadie végül feladja,
és azt mondja, elég volt?

373
00:29:08,403 --> 00:29:10,643
Azt hitte, nem lesz az ügyből semmi,

374
00:29:10,723 --> 00:29:12,163
eltűnik a süllyesztőben?

375
00:29:17,803 --> 00:29:18,923
2014 ÁPRILIS

376
00:29:21,763 --> 00:29:24,323
2015. JÚNIUS 22.
VÉGÜL 2015 JÚNIUSÁBAN

377
00:29:24,403 --> 00:29:27,123
MORRISONT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK
ZAKLATÁS VÁDJÁBAN,

378
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
ÉS NÉGY ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

379
00:29:41,563 --> 00:29:44,163
Azt mondta, vége a kapcsolatunknak,
nem szeret,

380
00:29:44,243 --> 00:29:46,643
és nem akar tőlem semmit,

381
00:29:46,723 --> 00:29:48,283
még beszélni sem akar velem.

382
00:29:48,363 --> 00:29:50,523
Szóval igen, ez…

383
00:29:50,603 --> 00:29:55,523
Zaklatásnak mondanám,
most, hogy megnéztem, mit is jelent ez,

384
00:29:55,603 --> 00:29:57,443
és hogy…

385
00:30:00,083 --> 00:30:01,803
mit nevezünk zaklatásnak.

386
00:30:03,443 --> 00:30:07,203
Azt hiszem, azért tettem, hogy ráijesszek.

387
00:30:09,603 --> 00:30:11,323
Tudom, hogy nem volt helyes,

388
00:30:12,083 --> 00:30:13,803
mert nagyon megijedt.

389
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
És nem tudhatta, mire vagyok képes.

390
00:30:17,003 --> 00:30:18,643
MÁS NÉVEN
MORRISON, T.

391
00:30:18,723 --> 00:30:22,403
Pontot akartam tenni a végére,
még a zaklatással is.

392
00:30:23,083 --> 00:30:26,843
Nem akartam fizikailag bántani Sadie-t.

393
00:30:26,923 --> 00:30:31,003
Nem emeltem volna rá kezet.
Csak válaszokat akartam.

394
00:30:31,083 --> 00:30:34,523
Miért tette azt, amit,
vagy miért mondta azt rólam.

395
00:30:34,603 --> 00:30:35,683
Ennyit, nem többet.

396
00:30:38,363 --> 00:30:40,083
Hazugságokat állított,

397
00:30:41,083 --> 00:30:43,203
mert én nem vagyok bántalmazó.

398
00:30:43,283 --> 00:30:44,923
Nem bántalmazok nőket.

399
00:30:46,043 --> 00:30:49,323
Sosem bántanék egy nőt,
mert én férfi vagyok,

400
00:30:49,403 --> 00:30:50,683
ő meg egy nő.

401
00:30:53,403 --> 00:30:55,123
Ő a gyengébbik nem, és hát…

402
00:30:56,163 --> 00:30:58,923
Nem tetszett, hogy zaklatónak titulált.

403
00:31:00,723 --> 00:31:02,883
Ez olyan, mintha pedofilnak nevezne,

404
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
ami a létező legaljasabb dolog.

405
00:31:08,403 --> 00:31:10,883
Egy beteg állatnak érzem magam.

406
00:31:13,363 --> 00:31:17,923
Inkább tartsanak gyilkosnak,
mint zaklatónak,

407
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
érti?

408
00:31:36,483 --> 00:31:38,843
Mr. Morrison a múltban is erőszakos volt.

409
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
A gyilkosság elég erőszakos dolog.

410
00:31:48,643 --> 00:31:49,883
A nevem Scott Hill.

411
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
Rendőr vagyok
a Missouri-beli Springfieldben.

412
00:31:52,283 --> 00:31:57,163
2011. szeptember 23-án épp járőröztem,

413
00:31:57,843 --> 00:32:00,243
amikor egy lövöldözést jelentettek.

414
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
TIZENNYOLC HÓNAPPAL AZELŐTT,
HOGY MORRISON MEGISMERTE SADIE-T,

415
00:32:10,163 --> 00:32:14,723
A SPRINGFIELDI RENDŐRSÉGET
EGY ERŐSZAKOS INCIDENSHEZ RIASZTOTTÁK

416
00:32:15,803 --> 00:32:19,403
Egy női áldozatot, akit később
Pristina Tynerként azonosítottak,

417
00:32:19,483 --> 00:32:20,443
fejbe lőttek.

418
00:32:24,643 --> 00:32:27,883
A szemtanúk szerint Terry Morrison

419
00:32:27,963 --> 00:32:30,203
lőtte le Miss Tynert,

420
00:32:30,283 --> 00:32:34,203
akit később a rendőrök le is tartóztattak.

421
00:32:40,843 --> 00:32:43,803
Ez a 212-es szoba,
ahová Mr. Morrison belépett,

422
00:32:43,883 --> 00:32:45,963
és fegyvert szegezett az ott lévőkre.

423
00:32:46,723 --> 00:32:52,003
A tanú vallomása szerint,
Morrison átnyúlt a korlát fölött,

424
00:32:52,083 --> 00:32:54,563
és fejbe lőtte a nőt,
ahogy a lépcsőn rohant.

425
00:32:59,283 --> 00:33:02,723
A szobában volt egy nő,
aki ismerte korábbról Mr. Morrisont,

426
00:33:02,803 --> 00:33:04,963
és azonosítani tudta fotók alapján,

427
00:33:05,043 --> 00:33:07,163
így négy nappal később letartóztatták.

428
00:33:11,883 --> 00:33:13,203
2011 SZEPTEMBER

429
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
2011 SZEPTEMBERÉBEN
A GREEN MEGYEI ÜGYÉSZSÉG

430
00:33:16,123 --> 00:33:18,123
TERRY MORRISONT GYILKOSSÁGGAL VÁDOLTA,

431
00:33:18,203 --> 00:33:21,403
DE AZ ÜGY SOSEM KERÜLT BÍRÓSÁGRA

432
00:33:22,323 --> 00:33:25,923
GREEN MEGYEI IGAZSÁGÜGYI KÖZPONT

433
00:33:26,483 --> 00:33:29,363
A szemtanú nem akarta
gyanúsítottként azonosítani.

434
00:33:30,043 --> 00:33:31,283
Rettegett.

435
00:33:31,363 --> 00:33:35,523
Azt beszélték az utcán,
hogy ő lehetett a célpont,

436
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
nem pedig az áldozat.

437
00:33:37,563 --> 00:33:40,763
Azt hiszem, ez nagyon megrémítette,

438
00:33:41,643 --> 00:33:44,483
nem akart az ügybe
jobban belekeveredni,

439
00:33:44,563 --> 00:33:47,403
mivel a barátját
a szeme láttára ölték meg.

440
00:33:47,483 --> 00:33:48,763
Ami vele is megtörténhet.

441
00:33:48,843 --> 00:33:52,043
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG

442
00:33:56,923 --> 00:33:59,923
2015
A GYILKOSSÁG VÁDJÁT EJTETTÉK,

443
00:34:00,003 --> 00:34:03,363
ÁM NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB

444
00:34:03,443 --> 00:34:07,963
A NYOMOZÓK MEGTUDJÁK,
HOGY MORRISON BÖRTÖNBEN VAN

445
00:34:12,403 --> 00:34:15,323
A gyilkosság sosem évül el,
nem számít az idő.

446
00:34:15,403 --> 00:34:18,163
Új esélyt kaptam az igazságszolgáltatásra.

447
00:34:18,243 --> 00:34:21,283
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG

448
00:34:21,363 --> 00:34:24,323
Találkoztam Sadie-vel,
miután megtudtam, ő az áldozat,

449
00:34:24,963 --> 00:34:29,043
hátha tud új információval szolgálni,

450
00:34:29,123 --> 00:34:30,963
hiszen kapcsolatban álltak.

451
00:34:31,483 --> 00:34:35,043
Ha közel kerültek egymáshoz,
talán mondott valamit a gyilkosságról.

452
00:34:35,123 --> 00:34:37,563
Szóval mindenképpen beszélni akartam vele.

453
00:34:39,563 --> 00:34:42,043
Amikor beszélgetni kezdtünk, sírva fakadt.

454
00:34:43,283 --> 00:34:46,323
Félelemben élt,
mert tudta, ha Terry kiszabadul,

455
00:34:46,403 --> 00:34:49,923
megkeresi őt és meg fogja ölni.

456
00:34:50,003 --> 00:34:53,643
Azt a félelmet a szemében,
amit akkor láttam,

457
00:34:53,723 --> 00:34:56,163
azt nem lehet tettetni.
Nem lehet megjátszani.

458
00:34:58,443 --> 00:35:02,443
És elmondta azt az esetet,
amikor Terry bevallotta,

459
00:35:02,523 --> 00:35:04,043
hogy megölte a nőt.

460
00:35:04,923 --> 00:35:09,043
Ez nagyon fontos volt
az esküdtek számára a tárgyaláson,

461
00:35:09,123 --> 00:35:13,923
hogy a volt élettársától hallhatták,
akinek bevallotta,

462
00:35:14,003 --> 00:35:16,163
hogy meggyilkolta az áldozatot.

463
00:35:28,563 --> 00:35:30,563
Amikor felhívtak, megdöbbentem.

464
00:35:32,083 --> 00:35:35,123
Terryt börtönbe zárták zaklatásért.

465
00:35:36,603 --> 00:35:40,163
Akkor Hill nyomozó felhívott,

466
00:35:40,243 --> 00:35:45,643
és megkérdezte,
hogy tudok-e valamit a gyilkosságról.

467
00:35:50,923 --> 00:35:55,283
Egyik éjjel,
csak úgy a semmiből, elmondta.

468
00:35:56,043 --> 00:36:00,123
Azt mondta: „Igen, megöltem azt a nőt,
de csak te tudsz róla,

469
00:36:00,723 --> 00:36:02,523
és úgyis mindent letagadok.”

470
00:36:04,963 --> 00:36:08,563
Akkor nem mondtam semmit.
Nem kérdeztem semmit.

471
00:36:08,643 --> 00:36:09,723
Nem akartam tudni.

472
00:36:10,803 --> 00:36:13,723
Minél kevesebbet tudok, annál jobb.

473
00:36:18,603 --> 00:36:24,403
SADIE-T MEGKÉRTÉK, HOGY TEGYEN VALLOMÁST
MORRISON GYILKOSSÁGI TÁRGYALÁSÁN

474
00:36:29,203 --> 00:36:31,723
Nem akartam tanúskodni,

475
00:36:31,803 --> 00:36:34,403
mert mi lesz, ha utána mégsem ítélik el?

476
00:36:38,683 --> 00:36:42,803
De aztán elgondolkoztam rajta,
hogy mi vesztenivalóm van.

477
00:36:42,883 --> 00:36:45,923
Mert ha a tanúvallomásom jól sül el,

478
00:36:46,003 --> 00:36:49,363
akkor az az én javamat is szolgálja, és…

479
00:36:50,283 --> 00:36:54,083
Rosszul hangzik, de féltem tőle,
hogy kiszabadul.

480
00:36:54,963 --> 00:36:56,563
Borzasztóan rettegtem.

481
00:37:06,803 --> 00:37:09,763
2018. MÁRCIUS 12-ÉN
MORRISON BÍRÓSÁG ELÉ ÁLLT

482
00:37:09,843 --> 00:37:13,443
PRISTINA TYNER MEGGYILKOLÁSÁÉRT

483
00:37:22,283 --> 00:37:27,563
Amikor a tárgyalásra készültem,
kész idegroncs voltam.

484
00:37:27,643 --> 00:37:31,003
JESSICA KRUSE BÍRÓNŐ
TÁRGYALÓTEREM, KERÜLETI BÍRÓSÁG

485
00:37:31,683 --> 00:37:34,763
Emlékszem, ahogy a tanúk padjához léptem…

486
00:37:36,043 --> 00:37:41,123
Láttam az esküdteket,
Terryt és a sok embert,

487
00:37:41,203 --> 00:37:42,083
az egész…

488
00:37:43,323 --> 00:37:47,123
Biztos, hogy látták, hogy remegek,
mert nagyon reszkettem.

489
00:37:51,563 --> 00:37:53,523
Nem akartam ránézni.

490
00:37:53,603 --> 00:37:56,003
Odapillantottam, de nem néztem rá…

491
00:37:56,963 --> 00:38:01,403
A lányom viszont igazi lázadó,
az isten áldja meg.

492
00:38:01,483 --> 00:38:05,483
Csak bámult rá, hogy a szemébe nézhessen,

493
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
és tudassa vele: „Vesztettél.”

494
00:38:15,843 --> 00:38:19,523
2018. MÁRCIUS 14-ÉN
ALIG KÉT NAP TÁRGYALÁS UTÁN

495
00:38:19,603 --> 00:38:22,843
TERRY MORRISONT BŰNÖSNEK TALÁLTÁK
GYILKOSSÁG VÁDJÁBAN

496
00:38:27,283 --> 00:38:32,563
Amikor felolvasták az esküdtek ítéletét,
hogy bűnösnek találták, majdnem elájultam.

497
00:38:32,643 --> 00:38:33,483
Boldog voltam.

498
00:38:37,923 --> 00:38:40,283
Megkönnyebbültem. Sírva fakadtam.

499
00:38:41,603 --> 00:38:45,723
És emlékszem, a nő lánya kijött…

500
00:38:47,323 --> 00:38:50,483
mert a lányának volt
egy kislánya, egy kisbabája.

501
00:38:55,723 --> 00:38:59,643
A tanúvédelem embere odament hozzá,
és átkarolta.

502
00:38:59,723 --> 00:39:01,203
Majd odakísérte hozzám.

503
00:39:02,443 --> 00:39:03,523
És azt mondta…

504
00:39:07,003 --> 00:39:11,123
„Ez a hölgy a börtönbe juttatta
az édesanyja gyilkosát.”

505
00:39:14,163 --> 00:39:15,203
Nehéz volt.

506
00:39:19,763 --> 00:39:23,723
A BÍRÓ TERRY MORRISONT
ÉLETFOGYTIGLANRA ÍTÉLTE

507
00:39:23,803 --> 00:39:27,563
A SZABADLÁBRA HELYEZÉS LEHETŐSÉGÉVEL,
ÉS PLUSZ 100 ÉV BÖRTÖNRE

508
00:39:45,243 --> 00:39:50,403
Nem tudta, mire vagyok képes,
amíg el nem ítéltek gyilkosságért.

509
00:39:51,003 --> 00:39:53,283
Szóval igen, fél tőlem.

510
00:39:54,643 --> 00:39:57,803
Tudom, hogy ez minek látszik.

511
00:39:57,883 --> 00:40:01,523
Hogy egy erőszakos ember vagyok,
akit sosem szabad kiengedni.

512
00:40:01,603 --> 00:40:04,843
De alapvetően
én egy magányos farkas vagyok.

513
00:40:04,923 --> 00:40:07,283
Olyan, aki szereti, ha békén hagyják.

514
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
Én így tekintek erre.

515
00:40:12,043 --> 00:40:14,603
Veszélyes leszek,
ha olyan helyzetbe hozol,

516
00:40:14,683 --> 00:40:16,843
ahol bizonyítanom kell a tekintélyemet,

517
00:40:16,923 --> 00:40:20,603
és olyanná válok,
akit nem szeretnél látni.

518
00:40:27,283 --> 00:40:29,483
Van esélyem a szabadlábra helyezésre.

519
00:40:29,563 --> 00:40:32,563
De mivel már 59 éves vagyok,
a börtönben fogok meghalni.

520
00:40:32,643 --> 00:40:34,083
Sosem fogok szabadulni.

521
00:40:34,163 --> 00:40:36,883
Ez egy életfogytiglan. Halálos ítélet.

522
00:40:39,443 --> 00:40:41,163
De sosem adom fel.

523
00:40:41,963 --> 00:40:48,043
Ahogy mondtam, addig harcolok,
amíg van lehetőségem fellebbezni.

524
00:40:48,123 --> 00:40:50,243
Nincs más dolgom idebent,

525
00:40:50,323 --> 00:40:52,123
mint hogy harcoljak.

526
00:40:52,203 --> 00:40:54,683
Nem érzem jól magam itt.
Nem akarok itt lenni.

527
00:40:54,763 --> 00:40:56,203
Nem akarok itt meghalni.

528
00:40:56,283 --> 00:41:01,883
Miért ne tölthetném ezt az időt
a jog tanulmányozásával,

529
00:41:02,763 --> 00:41:05,323
és miért ne dolgozhatnék
a szabadulásomért?

530
00:41:09,523 --> 00:41:13,283
SPRINGFIELD
A 66-OS ÚT SZÜLETÉSI HELYE

531
00:41:23,883 --> 00:41:27,203
Amikor a bíró felolvasta
az életfogytiglan plusz 100 évet…

532
00:41:29,603 --> 00:41:32,643
úgy éreztem,
hatalmas kő esik le a szívemről.

533
00:41:36,763 --> 00:41:40,763
A zaklatásért alig kapott valamit,

534
00:41:41,963 --> 00:41:43,803
nem is tudom, háromtól hét évet,

535
00:41:43,883 --> 00:41:47,003
és jó magaviselet miatt kiengedték volna.

536
00:41:50,083 --> 00:41:53,683
Úgy érzem, nem sikerült…

537
00:41:56,243 --> 00:41:57,843
engem tönkretennie.

538
00:42:02,403 --> 00:42:04,003
De az is igaz,

539
00:42:04,083 --> 00:42:08,483
hogy egy ilyen kapcsolat utóhatásaitól
sosem szabadulhatok.

540
00:42:08,963 --> 00:42:10,963
Örökre velem marad.

541
00:42:15,843 --> 00:42:19,883
Van olyan,
hogy nem csak simán bezárom az ajtót,

542
00:42:19,963 --> 00:42:25,363
hanem székeket teszek a kilincsek alá,
hogy ne jöhessen be senki.

543
00:42:28,443 --> 00:42:31,643
Ha ilyesmit kell átélned,
rémálmaid lesznek.

544
00:42:33,283 --> 00:42:36,523
Csak apróságok,
amiket a szemed sarkából látsz, és…

545
00:42:38,163 --> 00:42:43,043
És megrémülsz,
és egy pillanatra ismét ott találod magad.

546
00:42:48,003 --> 00:42:50,283
Ez bárkivel megtörténhet.

547
00:42:51,723 --> 00:42:53,683
Nem számít, mennyi pénzt keresel.

548
00:42:53,763 --> 00:42:56,043
Nem számít, milyen jó ember vagy.

549
00:42:56,643 --> 00:42:59,723
Nem számít a neveltetésed.

550
00:43:04,843 --> 00:43:07,603
Volt egy olyan érzésem,
amikor először találkoztunk,

551
00:43:07,683 --> 00:43:11,563
hogy ő nem olyan férfi,
akire amúgy felfigyelnék,

552
00:43:11,643 --> 00:43:15,643
de vesztemre ezt az érzést
elnyomtam magamban…

553
00:43:17,003 --> 00:43:18,923
Bárcsak hallgattam volna rá!

554
00:43:23,323 --> 00:43:26,363
Ha az ösztöneimre hallgatok,

555
00:43:26,443 --> 00:43:28,403
most nem ülnék itt.

556
00:43:31,323 --> 00:43:32,683
De az is eszembe jutott,

557
00:43:34,123 --> 00:43:37,403
talán azért kellett ezt átélnem,
hogy lássam, milyen erős vagyok.

558
00:44:11,683 --> 00:44:14,603
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara