Kad pogledam unatrag…
Mislim da mi je uvijek bilo teško povjerovati da ljudi mogu biti zli…
Dok nisam upoznala njega…
i iskusila zlo iz prve ruke.
SVAKE GODINE DOĐE DO VIŠE OD TRI MILIJUNA INCIDENATA UHOĐENJA U SAD-U.
ČAK 80 % ŽENA KOJE JE UHODIO BIVŠI PARTNER BILO JE I ŽRTVAMA NASILJA.
Nauditi ženi?
Ne bih to učinio.
Dignuti ruku na njih ili ih zlostavljati?
Razumijete? Ja nisam takav.
OVO JE PRIČA O SLUČAJU UHOĐENJA BROJ 14CT-CR00624-01.
Ne volim kad mi lažu. Ne volim da me iskorištavaju.
Kad osjetim da me iskorištavaju,
pokažem svoju lošu stranu.
NETFLIXOVA SERIJA
Radije bih da me smatraju ubojicom nego stalkerom.
Htjela sam joj pojačati taj osjećaj da je netko promatra.
Svatko može biti stalker.
To je priča o babarogama.
Nisam više tako lud.
BLIZU SMRTI
JEFFERSON CITY, MISSOURI
ZATVOR JEFFERSON CITYJA
Ja sam Terry Dwayne Morrison.
U zatvoru sam zbog teškog uhođenja.
Dobio sam četiri godine.
Odrastao sam u Dallasu u Teksasu.
Možda sam bio malo buntovan.
Nisam htio ići u školu.
Mislio sam da sam zakinut jer mi je mama radila,
a tata mi je bio vozač kamiona, pa nisam baš imao podršku.
Nitko me nije podržavao.
PRIVATNO VLASNIŠTVO
Vidio sam da je tata par puta udario mamu.
Imam još tri brata.
Dok smo odrastali, uskočili bismo svaki put kad je tata htio udariti mamu.
Pustili smo ga da tuče nas umjesto mame.
Ona nije bila zaslužila batine.
Na koncu sam pobjegao,
a od 11. do 17. godine bio sam član raznih bandi.
S 50 GODINA, MORRISON JE POČEO UPOZNAVATI ŽENE PREKO INTERNETA
I UPOZNAO SADIE, 54-GODIŠNJU MEDICINSKU SESTRU.
Upoznao sam Sadie, svoju bivšu, preko interneta.
Bili smo istih godina.
Bila je samostalna, razumijete?
S njom je bilo lagano.
Više je bila kućni tip. To me privuklo kod nje.
Na prvom spoju nazvala me na posao.
Radio sam u restoranu i htjela je doći u restoran.
Pozvao sam je na ručak tog dana.
To me razveselilo.
Bila je draga.
Često smo se družili. Vozili smo bicikle zajedno,
išli smo u kino, radili svašta nešto što volim raditi.
Zovem se Sadie i bila sam žrtva uhođenja.
Terryja sam upoznala negdje u svibnju ili lipnju 2013. g.
Nekoliko prijatelja s posla hvalili su online spojeve.
Nagovorili su me da i ja probam.
Izašla sam s nekoliko ljudi prije Terryja.
Na prvu mi se činio kao sramežljiva i draga osoba.
Lijepo smo komunicirali.
Razmijenili smo brojeve i počeli smo se dopisivati.
Ali sjećam se da sam mislila da nije moj tip.
A onda…
Bila sam pred otkazom
i trebao mi je netko za razgovor, pa je tako nekako sve krenulo.
Nekoliko sam joj mjeseci slao poruke svako jutro.
„Sretno na poslu” i slično.
I ona je to radila.
Viđali smo se otprilike tri mjeseca.
Pitala me: „Zašto se ne useliš? Stalno smo zajedno.”
Uvijek bih promijenio temu. Kao što sam rekao, nisam tražio vezu…
U kojoj sam posve predan.
LIPANJ 2013
KAD SU SE MORRISONU PROMIJENILA SITUACIJA, PRESELIO SE U SADIEN STAN.
Deložirali su ga i bilo mi ga je žao.
Rekla sam mu da može biti kod mene.
No sjećam se da sam mu rekla kad se uselio
da ću se preseliti iduće godine kad završim školu
i da on neće sa mnom.
Isprva je bilo u redu, sve normalno.
Spremali smo večeru, radili i gledali TV.
A onda sam postupno počela primjećivati promjene.
Postao je malo posesivan.
Kad bih sjedila za računalom u kuhinji,
a on gledao TV u dnevnoj sobi,
htio bi da sjedim pored njega.
Meni nije bilo jasno zašto ja ne mogu raditi što želim
ako on radi ono što on želi.
Tad sam počela misliti da sam pogriješila.
Odnos nam se pokvario mjesec nakon što sam se uselio.
Nekoliko su puta različiti dečki dolazili u kuću
i vraćali filmove ili bi me tražila da joj spremim jelo,
a ja tu hranu nisam stavio u hladnjak.
Pitao sam je…
Odakle joj to. Razumijete?
Nije mi davala odgovore.
Bio sam zaljubljen u nju.
Samo sam htio znati vara li me.
Ali nije mi davala odgovore.
Pokušavala sam smisliti kako ga se riješiti
i rekla sam mu da mora naći drugi stan
jer sam smatrala da nismo kompatibilni.
Čim sam mu to rekla,
postao je nasilan.
Jedne smo večeri sjedili na kauču, gledali televiziju i razgovarali.
Terry je često govorio tome kako se želi promijeniti i raditi štošta.
Rekla sam mu da se ne može promijeniti
i imati bolji život ne prestane li se ponašati kao bandit
jer mu to neće pomoći.
Ušutio se i nije rekao ni riječ.
Otišao je u krevet, a ja sam
ostala gledati televiziju još nekih pola sata
i onda sam otišla u krevet.
Bila sam skoro zaspala.
Sljedeće čega se sjećam je to da je svoje stopalo
stavio na moj bok i gurnuo me iz kreveta.
Poskočila sam na podu i bila sam napola budna.
Pomislila sam
da se možda protegnuo i nije to učinio namjerno.
Nisam baš bila potpuno budna.
Vratila sam se u krevet i sljedeće čega se sjećam
bio je on iznad mene s rukama na mom vratu.
Mlatio je mnome po krevetu kao krpenom lutkom.
I…
Mislila sam da je kraj.
Glas mi je u glavi govorio
da se ne opirem i da se predam, da će uskoro biti gotovo.
Prestao je, ustao
i izašao iz sobe.
Nakon toga sam ustala i otišla u kupaonicu.
Vidjela sam da mi je bjeloočnica potpuno crvena.
I tri sam dana krvarila iz crijeva.
Iskreno vjerujem da sam bila blizu smrti.
Bio je petak navečer i došli smo kući. Čuvali smo njene unuke.
Ujutro sam morao na posao.
Ujutro se probudila s masnicom na oku.
Rekla mi je da sam je udario. Ja sam rekao da nisam.
Čim smo započeli vezu,
rekao sam joj da zove policiju ako ikad dignem ruku na nju.
Kad mi je to rekla, rekao sam joj da je nisam udario.
Sigurno je nekamo išla te noći ili se sama udarila.
Stvarno ne znam.
Ne bi me čudilo.
PROSINAC, 2013.
KRAJEM TE GODINE SADIE SE ODSELILA KA KĆERI.
Sa sobom sam ponijela samo malo odjeće dok se ne snađem,
a ostavila sam mnogo toga u svom stanu.
Jedne mi je večeri slao poruke
da mi je izbijelio svu odjeću,
uništio sve moje slike, moje osobne stvari,
izrezao mi cipele.
I da je sve u smeću u stanu.
Tvoje je smeće vani u vrećama.
Sva tvoja odjeća i slike. Dolazi odmah po ovo sranje.
Sve ti je u smeću. Ne dolazi više ovamo.
Terry mi je slao 50 poruka dnevno.
Sve ružne.
Bacam stvari, jebe mi se za tebe.
Sve ti je u izbjeljivaču. Slike u smeću.
Ovdje je sad sve meta.
Ostavljao je poruke kod moje sestrične.
Prolazio bi pored kuće moje kćeri i ostavljao pisma u sandučiću
u kojima piše da me voli i da ne vjeruje što mu radim.
Tada mi je to nalikovalo na uhođenje.
Bojala sam se.
Kad bih mislila da me netko predugo prati…
Pokušala bih u glavi odrediti najbrži put do policijske postaje.
Stalno sam bila napeta.
To je veoma strašno.
DOBRO DOŠLI U MISSOURI
Žena koja ostavlja nasilnika u najvećoj je opasnosti
kada odlazi.
U ovom slučaju, kad je Sadie otišla,
život joj je postao ugrožen.
Zovem se Angela Hirsch.
Direktorica sam Centra za žrtve silovanja i nasilja u Jefferson Cityju.
Kad žrtva počne uviđati
da je u nezdravoj vezi,
da je izolirana,
da je kontrolira druga osoba
i kada poduzme korake da umanji tu kontrolu,
tada se počinitelj osjeća ugroženo.
Kad je Sadie preuzela kontrolu nad vlastitim životom
i odlučila prekinuti vezu,
tada je započelo razdoblje,
možemo čak reći, panike kod Morrisona.
ANGELA HIRSCH PREGLEDALA JE PORUKE
KOJE JE MORRISON SLAO SADIE NAKON ŠTO JE OTIŠLA.
Kad kaže stvari poput: „Znam kad čuvaš djecu”,
to znači da može iskoristiti njezinu svakodnevicu.
Odlazak u školu, čuvanje unuka, posjete obitelji.
Može izokrenuti te situacije tako da se ona ne osjeća sigurno
gdje god bila, što god radila,
kako god si pokušala pomoći.
Znam kad si u školi, s djecom, u kupnji i kkuda se krećeš.
Špijunirat ću te.
Tako joj je poručivao da se ne može sakriti,
da on sve kontrolira i zna što se događa.
Da mu nikad neće pobjeći.
Zamislite da stalno tako živite.
To se događa sa žrtvama uhođenja.
Tako moraju živjeti.
OŽUJAK, 2014.
NAKON TRI MJESECA KOD KĆERI SADIE SE ODLUČILA SKRITI.
Sadie je učinila apsolutno sve što je mogla
kako bi pobjegla od te osobe
Potpuno razumijem zašto se skrivala.
Mnoge žene koje su žrtve nasilja
u potrebi su za mjestom koje je sigurno
i gdje ih se ne može naći,
Osjećaju da nisu na sigurnom.
Mislim da joj je skrivanje bila zadnja opcija da preživi.
Samo ju je Božja milost spasila od smrti.
Kad sam se sakrila,
Terry je i dalje pokušavao zlostavljati mene i moju obitelj.
Pokušavao mi je slati aplikacije za praćenje lokacije.
Bile su to poruke u kojima je bio tragač lokacije.
Kad sam ponovno uključila mobitel,
počele su stizati poruke.
Njih 50 poruka odjednom.
Vidjela sam njegov broj i samo ih sve pobrisala.
Iz kuće sam izlazila samo na nastavu jer sam se bojala biti u javnosti.
Teško je objasniti taj osjećaj straha.
Da sam se samo mogla zaključati u neku kutiju,
bilo bi bolje.
Znala sam da će mi tako izgledati ostatak života,
da ću živjeti u strahu
ili da će doći pitanje mene ili njega.
Pripremala sam se na to pitanje.
U OŽUJKU 2014. MORRISONU JE IZDANA ZABRANA PRISTUPA SADIE.
MORRISONU SU BILE ZABRANJENE PRIJETNJE,
ZLOSTAVLJANJE I BILO KAKVA KOMUNIKACIJA SA SADIE.
Znala sam da će postati još ljući,
pa sam zato čekala da se sakrijem da zatražim zabranu.
Glavni je strah osveta
i mislim da zato mnoge žene
ne žele tražiti zabranu pristupa jer je to samo papir.
Njih ništa ne može spriječiti.
Čak i ako imaju zabranu pristupa,
mogu vas se dočepati prije negoli policija dođe. I što onda?
Nisam više nikako mogla zaštiti sebe ni svoju djecu.
Bila sam bespomoćna.
DOK SE SKRIVALA, SADIE JE ODLUČILA NASTAVITI OBUKU ZA MEDICINSKU SESTRU.
VIŠA TEHNIČKA ŠKOLA OZARKS
ZDRAVSTVENI STUDIJI
OŽUJAK, 2014.
PET DANA NAKON ZABRANE PRISTUPA,
SADIE JE OBAVIJESTILA SVOJU ŠKOLU O MORRISONU.
Sjećam se da je bilo jutro.
Vratio sam se s jutarnje ophodnje
i javili su mi da me jedna studentica treba.
Bila je to Sadie.
Rekla mi je da ima nalog za zaštitu od jednog čovjeka i ja sam joj rekao
da ću pozvati policiju jer zvuči prilično ozbiljno.
Ja sam Jerome Ransome.
Ja sam nadzornik sigurnosti u kampusu Richwood Valley u Nixi.
ZDRAVSTVENI STUDIJI
Otišli smo u sobu za sastanke.
Ona je sjedila ondje, policajac ondje,
a ja sam sjeo na čelo stola.
Pregledali smo papirologiju i razgovarali kako postupiti.
Dosta ga se bojala. Vidjelo se da je bila jako nervozna.
Djelovala je uzrujano.
Rekla nam je da zna da će se pojaviti ovdje
i da ga nije strah.
Krenuli smo preko vrata i ja sam se okrenuo i rekao joj:
„Mislim da je g. Morrison ovdje. To je on.”
Otišao sam provjeriti sam.
Vidio sam ga ispred studentske službe.
Došli smo ovamo.
Vrata su bila otvorena kao i sada.
Gurnuli smo ga u ova vrata.
Pribio sam ga za vrata.
Rekli smo mu da krši nalog za zaštitu.
Policajac mu je rekao da je uhićen.
Rekao je da ne zna o čemu govorimo.
Izvukao sam mu iz džepa nalog o zaštiti koji mu je uručen.
Rekao sam: „Ako ne razumijete, to vam je ovo.”
I zabio mu to u facu.
Odveli smo ga do auta
i odveli ga u okružni zatvor
zbog kršenja naloga o zaštiti.
Sadie se bojala.
Bila je prestravljena kad ga je vidjela.
Drago mi je što nam se obratila i hrabro nam rekla da se boji nekoga.
Da Sadie nije predala papirologiju, g. Morrisona bismo samo zamolili da ode.∫
Imali smo ga pravo uhititi jer je ona predala papire.
MORRISON JE KRATKO ZADRŽAN U ZATVORU PRIJE NEGO ŠTO JE PUŠTEN.
TRAVANJ, 2014.
DVA TJEDNA KASNIJE
POLICAJAC JE PREPOZNAO MORRISONA KOJI SE PO DRUGI PUT PRIBLIŽIO KAMPUSU.
KAMPUS RICHWOOD
G. Morrison je stao,
iskočio iz auta i zaletio se na policijski auto.
Policajac je izašao iz vozila, izvukao oružje,
uperio ga u g. Morrisona i počeo mu zapovijedati.
Policajac ga je uhitio.
Odveli su ga u zatvor po drugi put u dva tjedna.
NAKON DRUGOG UHIĆENJA MORRISON JE OPTUŽEN ZA TEŠKO UHOĐENJE.
KLJUČNI DOKAZI PRONAĐENI SU U BILJEŽNICI U NJEGOVOM AUTU.
Ja sam Janette Bleau.
Ja sam pomoćna tužiteljica i u ovom sam poslu već 20 godina.
Kad su ga uhitili prvog travnja, dostavili su nam bilježnicu.
Sadržaj te bilježnice dodatno nam je pokazao koliko je opasan.
U jednom je dijelu pisalo: „Samo želim reći da se moraš ubiti.”
„Ovo ti je kraj.”
Još je nešto zabrinjavajuće u toj bilježnici.
Piše „Imam pištolj za tebe.”
Našli smo pisma koja je poslao nakon naloga za zaštitu.
Na jednoj stranici piše:
„Već si izgubila zbog toga što si učinila. Neka mi izdaju nalog za zaštitu.
To će me spriječiti da razgovaram s tobom?
Nema šanse. Moraš se skriti.
Prestani ići u školu. Budeš li vozila ili te netko bude vozio,
ja ću te promatrati s parkirališta.
Čekat ću dok ne kreneš kući.”
To su prijetnje.
Aktivno je uhodi i govori joj da je promatra.
A onda sve poruke.
„Kampirat ću ti ispred kuće. Razgovarat ćeš sa mnom.
Zašto si mi to učinila?
Doći ću u tvoju školu i kuću tvoje obitelji ako to želiš.”
Bila bih užasnuta.
Mislim da je Sadie sigurno bila.
Bojala se jer je znala da zna gdje joj živi obitelj.
OKRUŽNI SUD
Htjela sam ga držati u pritvoru
jer sam mislila da će joj nauditi ako izađe.
Znao je da ga je dvaput prijavila policiji.
Dvaput je bio uhićen. Tada sam znala da moramo paziti na tu situaciju.
DANA 16.4.2014. G.
POČELO JE MORRISONOVO PRVO SASLUŠANJE ZBOG TEŠKOG UHOĐENJA.
PRAVOSUDNI CENTAR OKRUGA CHRISTIAN
Bila sam nervozna prije prvog saslušanja
jer me brinulo kako će Sadie biti u istoj prostoriji s njim,
kako će joj biti kad ga vidi i kad bude morala reći
da je to Terry Morrison koji ju je uhodio.
DRŽAVA MISSOURI
Tražili su uklanjanje dokaza.
Nekoliko su puta tražili promjenu suca.
Stalno su nešto odugovlačili.
Možda je mislio da će zbog odgađanja
Sadie postati umorna i odustati.
Nije ozbiljno shvaćao situaciju.
NA KONCU JE, 22. LIPNJA 2015.,
MORRISON PROGLAŠEN KRIVIM ZBOG TEŠKOG UHOĐENJA
I OSUĐEN NA ČETIRI GODINE ZATVORA.
Rekla mi je da je naša veza gotova, da me ne voli i da ne želi ništa sa mnom.
Nije htjela razgovarati sa mnom. Tako da…
Sad kad znam što je uhođenje, možda bi se to moglo tako opisati.
Sad kad znam što je to.
Mislim da sam to učinio da je zastrašim ili uplašim.
Znam da je to bilo pogrešno jer ju je to jako uplašilo.
Nije znala što sam kadar učiniti.
Ali htio sam neki zaključak, čak i s tim uhođenjem.
Nisam namjeravao fizički nauditi Sadie.
Nisam je namjeravao dirati. Samo sam htio odgovore.
Zašto je to učinila i zašto je to govorila o meni?
To je bilo to.
Govorila je laži.
Ja nisam nasilnik. Ne zlostavljam žene.
Nikad ne bih naudio ženi. Rekao sam već, ja sam muškarac,
a ona je žena.
Ona je slabija karika.
Nije mi se sviđalo što govore da sam stalker.
To je poput pedofila.
Najgore od najgoreg.
Osjećam se odvratno.
Radije bih da me smatraju ubojicom nego stalkerom.
G. Morrison bio je nasilan u prošlosti.
Nema većeg nasilja od ubojstva.
Zovem se Scott Hill i policajac sam u Springfieldu.
Bio sam u ophodnji 23.9.2011. g.
Dobili smo dojavu o pucnjavi.
OSAMNAEST MJESECI PRIJE NEGO ŠTO JE MORRISON UPOZNAO SADIE,
POLICIJA JE U SPRINGFIELDU POZVANA NA SCENU NASILNOG ZLOČINA.
Žena, poslije identificirana kao Pristina Tyner,
upucana je u glavu.
Svjedoci su prepoznali Terryja Morrisona
kao osumnjičenog koji je pucao u gđicu Tyner.
Policajci su ga poslije uhitili zbog ubojstva.
Soba 212. Ovdje je g. Morrison ušao u sobu i uperio pištolj u njih.
Svjedok je rekao da je došao do ograde
i upucao je dok je trčala niza stube.
Jedna je žena iz sobe poznavala g. Morrisona iz prošlosti.
Identificirala ga je na fotografiji. Uhićen je četiri dana poslije.
U RUJNU 2011. G. TERRY MORRISON OPTUŽEN JE ZA UBOJSTVO.
ALI NJEGOV SLUČAJ NIKAD NIJE DOSPIO NA SUD.
PRAVOSUDNI CENTAR OKRUGA GREENE
Svjedokinja je odbila identificirati ga kao osumnjičenog.
Smrtno se bojala.
Pričalo se da je htio ubiti nju,
a ne druga žrtva.
To ju je prestrašilo.
Bila je umiješana više nego što je htjela,
a prijateljica joj je ubijena pred njom. To bi se moglo dogoditi i njoj.
POLICIJSKA POSTAJA U SPRINGFIELDU
OPTUŽBA ZA UBOJSTVO PROTIV MORRISONA ODBAČENA JE DO SKORO ČETIRI GODINE POSLIJE
KAD SU DETEKTIVI ČULI DA JE MORRISON U ZATVORU ZBOG UHOĐENJA.
Ubojstvo nikad ne nestaje. Nema zastare.
Znao sam da ću imati drugu priliku za pravdu.
POLICIJSKA POSTAJA U SPRINGFIELDU
Upoznao sam Sadie kad sam saznao da ju je uhodio.
Možda ima novih informacija. To mu je ipak bila zadnja veza.
Ako su bili bliski, možda joj je spomenuo ubojstvo.
Htio sam porazgovarati s njom.
Na razgovoru je briznula u plač.
Živjela je u strahu jer je znala
da će je pronaći i ubiti ako izađe iz zatvora.
Takav strah koji sam vidio u njoj ne može se izmisliti ni odglumiti.
Spomenula je da joj je jednom rekao
da je ubio onu ženu.
Porotnicima je bilo veoma važno
čuti da je priznao bivšoj partnerici
da je ubio žrtvu u ovom slučaju.
Šokirao me taj poziv.
Terry je otišao u zatvor zbog teškog uhođenja.
Detektiv Hill me kontaktirao
i htio je vidjeti znam li ja što o tom ubojstvu.
Jedne mi je to noći iznenada rekao.
Rekao je: „Da, ubio sam tu ženu, ali nitko osim tebe to ne zna
i sve ću poreći.”
Tada nisam ništa rekla. Nisam postavljala pitanja.
Nisam željela znati.
Bilo mi je bolje da manje znam.
SADIE JE POZVANA DA SVJEDOČI O PRIZNANJU NA MORRISONOVU SUĐENJU ZA UBOJSTVO.
Nisam htjela svjedočiti jer sam se bojala što će biti ako ga ne osude.
Počela sam razmišljati o tome i pomislila da nemam što izgubiti.
Ako moje svjedočenje pomogne,
i ja ću imati koristi od toga.
Ovo sad zvuči loše, ali bojala sam se da će izaći.
Bila sam prestravljena.
DANA 12. OŽUJKA 2018. G.
MORRISON JE POČELO SUĐENJE ZA UBOJSTVO PRISTINE TYNER.
Kad sam otišla na suđenje, bila sam užasno nervozna.
SUDNICA
Sjećam se da sam prilazila mjestu za svjedoke i…
Kad sam vidjela porotu, Terryja i sve ljude ondje samo sam…
Znam da se vidjelo kako sam se jako tresla.
Nisam ga htjela gledati.
Pogledala bih ga, ali nisam ga željela gledati.
Moja kći, Bog joj dao zdravlje, toliko je hrabra.
Samo ga je pogledala kao da mu želi reći da neće pobijediti.
DANA 14. OŽUJKA 2018. G., NAKON SAMO DVA DANA SUĐENJA,
TERRY MORRISON PROGLAŠEN JE KRIVIM ZA UBOJSTVO.
Kad su izrekli presudu da je kriv, skoro sam se onesvijestila od sreće.
Laknulo mi je. Plakala sam.
Sjećam se da je kći te žene izišla.
S njom je bila mala djevojčica.
Zastupnica svjedoka ju je zagrlila
i dovela mi ju je.
Rekla je…
„Ta je gospođa pomogla strpati ubojicu tvoje majke u zatvor.”
To je bilo teško.
TERRY MORRISON OSUĐEN JE
NA DOŽIVOTNI ZATVOR UZ MOGUĆNOST UVJETNE PLUS STO GODINA.
Nije znala što sam kadar učiniti dok me nisu osudili za ubojstvo.
Dakle, da, boji me se.
Znam kako se to čini.
Ispadam nasilnik koji nikad ne bi smio izići iz zatvora.
Ali ja sam vuk samotnjak.
Samo me pustite na miru.
Ja to gledam ovako.
Mogu biti opasan u situacijama
gdje moram pokazati autoritet.
Mogu biti osoba koju ne želite vidjeti.
Mogu tražiti uvjetnu kaznu.
Ali ja imam 59 godina. Umrijet ću u zatvoru. Neću nikad izići.
To je doživotna kazna, smrtna kazna.
Ali nikad neću odustati.
Kao što rekoh, borit ću se do kraja.
Što bih drugo ovdje radio osim borio se?
Nije mi ugodno ovdje. Ne želim biti ovdje. Ne želim ovdje umrijeti.
Zašto ne bih, dok sam ovdje, proučavao zakon
i nekako pokušavao vratiti svoju slobodu?
Kad su pročitali „doživotna kazna plus 100 godina”,
kamen mi je pao sa srca.
Zatvorska kazna za teško uhođenje bila je samo
tri do sedam godina, a možda bi ga pustili zbog dobrog ponašanja.
Osjećala sam da me nije uspio…
uništiti.
Ali mislim da posljedice ovakvog odnosa nikad zapravo ne možeš preboljeti.
Mislim da one ostaju zauvijek.
Još ponekad, osim što zaključam vrata,
postavljam stolice ispod rukohvata kako netko ne bi mogao ući.
Poslije takvih situacija imate noćne more.
Neke sitnice koje vidite krajičkom oka
prestraše vas na sekundu i vrate u to sve.
To se događa svim tipovima ljudi.
Nije važno koliko zarađujete.
Nije važno koliko ste dobra osoba.
Ni odgoj nije važan.
Kad sam ga upoznala znala sam
da nije moj tip čovjeka,
ali ignorirala sam to do svog kraha.
Da sam barem više slušala.
Da sam slijedila te instinkte,
ne bih sad sjedila ovdje.
Ali isto tako mislim
da sam morala proći kroz ovo da vidim koliko sam snažna.
Prijevod titlova: Jelena Rozić