1
00:00:14,603 --> 00:00:16,603
‫أنظر إلى الماضي و…‬

2
00:00:18,483 --> 00:00:23,723
‫أرى أنني لطالما كنت أجد صعوبة‬
‫في تصديق أن هناك شرًّا في الناس…‬

3
00:00:27,683 --> 00:00:29,283
‫إلى أن التقيت به…‬

4
00:00:32,243 --> 00:00:34,563
‫ورأيت الشرّ بنفسي.‬

5
00:00:35,763 --> 00:00:42,643
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬
‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬

6
00:00:50,363 --> 00:00:54,323
‫"80 بالمئة من النساء اللواتي تعرّضن للترصّد‬
‫من قبل شريك حميم سابق"‬

7
00:00:54,403 --> 00:00:57,243
‫"عانين أيضًا من العنف الأسري"‬

8
00:00:58,483 --> 00:00:59,363
‫إيذاء امرأة؟‬

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,083
‫هذا ليس شيئًا قد أُقدم عليه…‬

10
00:01:04,683 --> 00:01:09,283
‫إلى أن أضع يديّ عليهنّ أو أستغلّهنّ.‬

11
00:01:09,763 --> 00:01:12,283
‫هل تفهمون قصدي؟ هذه ليست طبيعتي.‬

12
00:01:14,843 --> 00:01:21,443
‫"هذه قصّة قضية الترصّد‬
‫رقم (01 - سي آر 00624 - 14سي تي)"‬

13
00:01:21,523 --> 00:01:23,563
‫"المعروف أيضًا باسم (موريسون، تي)"‬

14
00:01:23,643 --> 00:01:26,803
‫لا أحبّ أن يكذب أحدهم عليّ.‬
‫لا أحبّ أن أتعرّض للاستغلال.‬

15
00:01:26,883 --> 00:01:30,963
‫وعندما أشعر بأنني مُستغلّ،‬

16
00:01:31,043 --> 00:01:34,243
‫سترون الجانب الآخر مني، ولن يكون ذلك جيدًا.‬

17
00:01:39,603 --> 00:01:43,323
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

18
00:01:44,643 --> 00:01:48,243
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬

19
00:01:52,483 --> 00:01:57,883
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬

20
00:01:59,363 --> 00:02:01,283
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬

21
00:02:02,683 --> 00:02:04,523
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬

22
00:02:06,083 --> 00:02:07,443
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون…‬

23
00:02:12,723 --> 00:02:17,443
‫"تحت ظلّ الموت"‬

24
00:02:25,523 --> 00:02:28,643
‫"(جفرسون سيتي)، (ميزوري)"‬

25
00:02:30,043 --> 00:02:33,603
‫"سجن (جفرسون سيتي)"‬

26
00:02:51,043 --> 00:02:52,723
‫اسمي "تيري دوين موريسون".‬

27
00:02:53,443 --> 00:02:56,923
‫سُجنت بتهمة الترصّد الخطر.‬

28
00:02:57,003 --> 00:02:58,283
‫حُكم عليّ بالسجن لأربع سنوات.‬

29
00:03:04,923 --> 00:03:06,883
‫نشأت في "دالاس"، "تكساس".‬

30
00:03:09,043 --> 00:03:11,483
‫وأظنّ أنني كنت متمرّدًا نوعًا ما. إذ لم أكن…‬

31
00:03:12,083 --> 00:03:14,923
‫لم أكن أذهب إلى المدرسة كما كان يتوجّب عليّ.‬

32
00:03:15,003 --> 00:03:18,043
‫كنت أشعر بأنني في وضع سيئ‬
‫لأن أمي كانت تعمل.‬

33
00:03:18,123 --> 00:03:22,283
‫كان أبي سائق شاحنة،‬
‫لذا لم يكن إلى جواري ليساندني.‬

34
00:03:22,363 --> 00:03:24,683
‫لم يكن هناك من يشجّعني وما إلى ذلك.‬

35
00:03:28,003 --> 00:03:30,243
‫"ملكية خاصة"‬

36
00:03:30,323 --> 00:03:32,403
‫رأيت أبي يسيء معاملة أمي بضع مرات.‬

37
00:03:33,843 --> 00:03:36,083
‫كان لديّ ثلاثة أخوة آخرون،‬

38
00:03:36,163 --> 00:03:40,803
‫وعندما كبرنا، كنا نتدخّل‬
‫عندما كان أبي يريد إساءة معاملة أمي.‬

39
00:03:40,883 --> 00:03:44,643
‫كنا نتلقّى الألم أو الضرب بالنيابة عن أمنا،‬

40
00:03:44,723 --> 00:03:48,483
‫وذلك لأنها لم تكن تستحقّ أن تُضرب.‬

41
00:03:51,883 --> 00:03:53,243
‫هربت من البيت في النهاية،‬

42
00:03:53,963 --> 00:03:58,243
‫وبين سنّ الـ11 وحتى الـ17 ربما،‬
‫كنت منخرطًا في العصابات.‬

43
00:04:05,603 --> 00:04:06,763
‫"مارس 2013"‬

44
00:04:06,843 --> 00:04:10,003
‫"في سنّ الـ50،‬
‫بدأ (موريسون) بالمواعدة عبر الإنترنت"‬

45
00:04:10,083 --> 00:04:14,043
‫"وتعرّف بـ(سيدي)، الممرّضة ذات الـ54 عامًا"‬

46
00:04:18,283 --> 00:04:21,083
‫تعرّفت بـ"سيدي"، شريكتي الحميمة السابقة‬
‫عبر موقع للمواعدة.‬

47
00:04:24,843 --> 00:04:27,043
‫كنا متقاربين من حيث السنّ.‬

48
00:04:27,123 --> 00:04:30,403
‫كانت مستقلّة نوعًا ما، أتفهمون قصدي؟ كانت…‬

49
00:04:32,003 --> 00:04:33,843
‫لم تكن امرأة متطلّبة. أتفهمون قصدي؟‬

50
00:04:33,923 --> 00:04:38,363
‫كانت شخصًا يحبّ المكوث في البيت.‬
‫وهذا ما جذبني إليها.‬

51
00:04:44,843 --> 00:04:47,563
‫في موعدنا الغرامي الأول،‬
‫اتصلت بي على رقم عملي.‬

52
00:04:47,643 --> 00:04:51,603
‫إذ كنت أعمل في أحد المطاعم،‬
‫وأرادت هي أن تمرّ على ذلك المطعم.‬

53
00:04:51,683 --> 00:04:54,443
‫فدعوتها لتناول الغداء معي في ذلك اليوم.‬

54
00:04:55,443 --> 00:04:57,683
‫وبثّ فيّ ذلك سعادة كبيرة.‬

55
00:05:02,203 --> 00:05:04,243
‫كانت سيدة لطيفة، أتفهمون قصدي؟‬

56
00:05:04,323 --> 00:05:07,603
‫قضينا وقتًا طويلًا معًا،‬
‫إذ كنا نخرج لركوب الدرّاجات معًا،‬

57
00:05:08,163 --> 00:05:13,003
‫ونذهب إلى السينما معًا،‬
‫كنا نفعل أشياء كثيرة مختلفة أحبّ فعلها.‬

58
00:05:29,963 --> 00:05:33,243
‫اسمي "سيدي"، وأنا ناجية من عملية ترصّد.‬

59
00:05:38,603 --> 00:05:43,563
‫تعرّفت بـ"تيري" بين شهري مايو ويونيو‬
‫من عام 2013 على الأرجح.‬

60
00:05:47,283 --> 00:05:51,643
‫كان بعض من أصدقائي الذين كنت أعمل معهم‬
‫مهتمّين جدًا بالمواعدة عبر الإنترنت،‬

61
00:05:52,563 --> 00:05:58,363
‫فأقنعوني بالدخول إلى موقع مواعدة،‬
‫وفعلت ذلك.‬

62
00:05:58,443 --> 00:06:03,643
‫وكنت قد خرجت مع عدة أشخاص‬
‫قبل أن أتعرّف بـ"تيري".‬

63
00:06:07,403 --> 00:06:13,643
‫كانت انطباعاتي الأولى عنه‬
‫هي أنه يبدو خجولًا ولطيفًا.‬

64
00:06:14,643 --> 00:06:18,683
‫كان التواصل بيننا سلسًا للغاية.‬

65
00:06:19,723 --> 00:06:23,123
‫تبادلنا رقمي هاتفينا وصرنا نتراسل.‬

66
00:06:24,483 --> 00:06:28,083
‫لكنني أتذكّر أنني كنت أرى‬
‫أنه ليس من النوع الذي أفضّله من الرجال.‬

67
00:06:30,243 --> 00:06:31,483
‫ثم…‬

68
00:06:33,483 --> 00:06:36,443
‫عندما كنت على وشك فقدان عملي،‬

69
00:06:36,523 --> 00:06:41,483
‫أعتقد أنني كنت بحاجة إلى من أتحدّث إليه،‬
‫فبدأت الأمور منذ ذلك الحين.‬

70
00:06:53,643 --> 00:06:56,443
‫طوال بضعة أشهر،‬
‫كنت أرسل إليها برسالة نصّية كلّ صباح.‬

71
00:06:56,523 --> 00:06:58,763
‫رسائل على غرار:‬
‫"أتمنّى لك يومًا رائعًا في العمل."‬

72
00:06:58,843 --> 00:07:00,443
‫وكانت تفعل الشيء ذاته معي.‬

73
00:07:02,203 --> 00:07:04,683
‫واصلنا لقاءاتنا لنحو ثلاثة أشهر.‬

74
00:07:06,323 --> 00:07:07,443
‫وكانت تسألني دومًا:‬

75
00:07:07,523 --> 00:07:09,643
‫"لم لا تنتقل لتقيم معي؟‬
‫فنحن معًا بشكل دائم."‬

76
00:07:09,723 --> 00:07:12,363
‫وكنت أغيّر الموضوع دومًا، فكما أسلفت،‬

77
00:07:12,443 --> 00:07:15,963
‫لم أكن أبحث عن علاقة…‬

78
00:07:17,523 --> 00:07:19,403
‫أكون فيها ملتزمًا تمامًا.‬

79
00:07:28,123 --> 00:07:29,323
‫"يونيو 2013"‬

80
00:07:29,403 --> 00:07:35,243
‫"عندما تغيّرت ظروف (موريسون)،‬
‫انتقل للإقامة في شقّة (سيدي)"‬

81
00:07:38,963 --> 00:07:44,163
‫كان على وشك أن يُطرد من مكان سكنه،‬
‫وشعرت بالأسى عليه.‬

82
00:07:44,243 --> 00:07:46,363
‫فأخبرته بأن بوسعه أن يقيم معي.‬

83
00:07:46,443 --> 00:07:50,403
‫لكنني أتذكّر أنني أخبرته‬
‫عندما انتقل للإقامة معي‬

84
00:07:51,483 --> 00:07:55,763
‫بأنني ما أن أنتهي من دراستي خلال عام،‬

85
00:07:55,843 --> 00:07:58,763
‫كنت أخطّط للانتقال من مسكني ذاك،‬
‫ولن ينتقل هو معي.‬

86
00:08:00,923 --> 00:08:05,963
‫كانت الأمور على ما يُرام في البداية،‬
‫كانت الأمور عادية.‬

87
00:08:06,043 --> 00:08:09,883
‫نعدّ العشاء ونعمل ونشاهد التلفاز.‬

88
00:08:13,083 --> 00:08:16,603
‫ثم بدأت أرى تغييرات تدريجية تصيبه.‬

89
00:08:20,443 --> 00:08:23,083
‫إذ بدأ يصبح تملّكيًا بعض الشيء.‬

90
00:08:23,843 --> 00:08:29,123
‫فإذا كنت جالسة في المطبخ منكبّة على حاسوبي‬

91
00:08:29,203 --> 00:08:32,803
‫وكان هو جالسًا في غرفة المعيشة‬
‫يشاهد التلفاز مثلًا،‬

92
00:08:32,883 --> 00:08:36,163
‫كان يطالبني بأن أجلس إلى جواره طوال الوقت.‬

93
00:08:36,243 --> 00:08:41,883
‫وكنت أقول له: "لا أفهم السبب‬
‫الذي يجعلني لا أفعل ما يحلو لي‬

94
00:08:41,963 --> 00:08:43,923
‫إذا كنت أنت تفعل ما يحلو لك."‬

95
00:08:45,243 --> 00:08:48,963
‫عندها بدأت أقول لنفسي:‬
‫"أظنّ أنني ارتكب خطأ في هذا."‬

96
00:08:56,363 --> 00:09:00,003
‫ساءت علاقتنا بعد نحو شهر‬
‫من انتقالي للإقامة معها.‬

97
00:09:02,283 --> 00:09:06,003
‫ففي عدة مناسبات،‬
‫جاء رجال مختلفون إلى المنزل‬

98
00:09:06,083 --> 00:09:09,363
‫جالبين معهم الأفلام،‬
‫أو كانت تطلب مني تسخين وجبة‬

99
00:09:09,443 --> 00:09:13,043
‫كانت موجودة في الثلّاجة،‬
‫ولم أكن أنا من وضعتها فيها.‬

100
00:09:13,123 --> 00:09:14,443
‫لذا كنت أسأل…‬

101
00:09:16,203 --> 00:09:19,003
‫"من أين أحضر هذا؟" هل تفهمون قصدي؟‬

102
00:09:19,083 --> 00:09:21,243
‫ولم تكن تعطيني إجابات.‬

103
00:09:22,563 --> 00:09:24,803
‫كنت أكنّ لها المشاعر.‬

104
00:09:24,883 --> 00:09:27,083
‫وأردت فقط أن أعرف ما إذا كانت تخونني.‬

105
00:09:28,803 --> 00:09:30,603
‫لكنها لم تكن تعطيني أيّ إجابات.‬

106
00:09:36,043 --> 00:09:39,683
‫كنت أحاول التفكير في طرق للتخلّص منه،‬

107
00:09:39,763 --> 00:09:44,323
‫وأخبرته فعلًا بأن عليه أن يجد مسكنًا آخر،‬

108
00:09:44,403 --> 00:09:47,323
‫لأنني لم أكن أرى أن بيننا تناغمًا.‬

109
00:09:47,963 --> 00:09:50,363
‫وحالما أخبرته بذلك،‬

110
00:09:50,963 --> 00:09:53,563
‫بدأت الأمور تنحو منحى عنيفًا.‬

111
00:09:59,243 --> 00:10:03,403
‫في إحدى الليالي،‬
‫كنا نشاهد التلفاز على الأريكة‬

112
00:10:03,483 --> 00:10:04,723
‫ونتبادل الأحاديث.‬

113
00:10:06,083 --> 00:10:11,483
‫كان "تيري" يتحدّث كثيرًا‬
‫بشأن تغيير حياته وفعل أشياء مختلفة،‬

114
00:10:11,563 --> 00:10:15,643
‫فقلت له: "اسمع يا (تيري)،‬
‫إن كنت تريد أن تغيّر حياتك‬

115
00:10:15,723 --> 00:10:19,363
‫وأن تحظى بحياة أفضل،‬
‫فعليك التخلّي عن عقلية العصابات هذه،‬

116
00:10:19,443 --> 00:10:21,763
‫لأنها لن توصلك إلى أيّ مكان في الحياة."‬

117
00:10:22,763 --> 00:10:26,883
‫فلزم الصمت ولم ينبس ببنت شفة.‬

118
00:10:26,963 --> 00:10:30,003
‫ثم خلد إلى الفراش وبقيت أنا…‬

119
00:10:30,083 --> 00:10:34,203
‫بقيت أنا جالسةً أشاهد التلفاز‬
‫لنحو 30 دقيقة إضافية،‬

120
00:10:34,283 --> 00:10:36,203
‫ثم خلدت إلى الفراش.‬

121
00:10:40,163 --> 00:10:41,843
‫كنت على وشك أن أغفو،‬

122
00:10:43,203 --> 00:10:48,003
‫ففوجئت بأنه يرفع قدمه‬

123
00:10:48,083 --> 00:10:51,123
‫ويضعها على وركي ويدفعني إلى خارج السرير.‬

124
00:10:54,763 --> 00:10:58,843
‫وسقطت على الأرض، وكنت نصف مستيقظة،‬

125
00:10:58,923 --> 00:11:00,883
‫وأتذكّر أنني قلت لنفسي:‬

126
00:11:00,963 --> 00:11:04,283
‫"ربما كان يتمطّط فحسب ولم يقصد فعل ذلك."‬

127
00:11:04,363 --> 00:11:08,563
‫لأنني كنت مترنّحة ونصف نائمة ونصف مستيقظة.‬

128
00:11:09,203 --> 00:11:13,643
‫وهكذا عدت إلى السرير، وفوجئت‬

129
00:11:13,723 --> 00:11:16,603
‫أنه يعتليني ويحيط عنقي بيديه.‬

130
00:11:20,523 --> 00:11:24,683
‫كنت أشبه بدمية قماشية‬
‫أتلوّى في أرجاء الفراش.‬

131
00:11:27,323 --> 00:11:28,163
‫و…‬

132
00:11:36,363 --> 00:11:37,763
‫ظننت أنها نهايتي.‬

133
00:11:43,043 --> 00:11:46,123
‫كان ثمة صوت يقول في ذهني:‬

134
00:11:46,203 --> 00:11:50,843
‫"لا تقاومي. سيري مع التيّار فحسب.‬
‫سينتهي هذا قريبًا."‬

135
00:11:55,443 --> 00:11:58,083
‫ثم توقّف ونهض…‬

136
00:11:59,403 --> 00:12:01,003
‫وخرج من غرفة النوم.‬

137
00:12:03,843 --> 00:12:06,403
‫بعد ذلك، نهضت للذهاب إلى الحمّام.‬

138
00:12:07,043 --> 00:12:11,283
‫ورأيت هناك أن بياض عيني أحمر كالدم.‬

139
00:12:12,083 --> 00:12:15,563
‫وأُصبت أمعائي بالنزيف‬
‫طوال ثلاثة أيام متتالية.‬

140
00:12:18,683 --> 00:12:21,403
‫أعتقد بصراحة أنني كنت على وشك الموت.‬

141
00:12:36,683 --> 00:12:39,283
‫كانت ليلة جمعة، وعدت معها إلى البيت‬

142
00:12:39,363 --> 00:12:41,523
‫من مجالسة أحفادها الصغار.‬

143
00:12:41,603 --> 00:12:44,043
‫وكان عليّ الذهاب إلى عملي في الصباح التالي.‬

144
00:12:44,883 --> 00:12:48,483
‫وعندما استيقظنا صباحًا،‬
‫كانت مُصابة بكدمة على عينها.‬

145
00:12:49,523 --> 00:12:53,363
‫وأخبرتني بأنني أنا من ضربها،‬
‫فقلت لها إن هذا غير ممكن.‬

146
00:12:54,763 --> 00:12:57,163
‫ففي بداية علاقتنا،‬

147
00:12:57,243 --> 00:13:01,083
‫قلت لها:‬
‫"إن مددت يديّ عليك، اتصلي بالشرطة."‬

148
00:13:01,603 --> 00:13:05,603
‫وعندما قالت لي ما قالته،‬
‫قلت لها: "لا، لم ألكمك."‬

149
00:13:08,843 --> 00:13:12,403
‫فلا بدّ أنها تركت المنزل في تلك الليلة‬
‫أو أنها لكمت نفسها بنفسها.‬

150
00:13:12,483 --> 00:13:13,843
‫لا أدري حقًّا.‬

151
00:13:16,203 --> 00:13:17,683
‫لا أستبعد عنها شيئًا.‬

152
00:13:25,203 --> 00:13:26,483
‫"يونيو 2013"‬

153
00:13:27,603 --> 00:13:28,883
‫"ديسمبر 2013"‬

154
00:13:28,963 --> 00:13:33,323
‫"في وقت لاحق من ذلك العام، انتقلت (سيدي)‬
‫من شقّتها لتذهب للإقامة مع ابنتها"‬

155
00:13:39,683 --> 00:13:44,643
‫عندما رحلت، لم آخذ سوى ما يكفي من الملابس‬
‫كي أتدبّر أمري،‬

156
00:13:44,723 --> 00:13:47,883
‫وتركت الكثير من أغراضي في الشقّة.‬

157
00:13:48,363 --> 00:13:51,043
‫في إحدى الليالي،‬
‫أرسل إليّ مجموعة من الرسائل النصّية‬

158
00:13:51,123 --> 00:13:54,963
‫يخبرني فيها بأنه بيّض ملابسي وأفسدها،‬

159
00:13:55,043 --> 00:14:00,923
‫وبأنه حطّم صوري وأغراضي الشخصية‬

160
00:14:01,003 --> 00:14:02,523
‫ومزّق أحذيتي.‬

161
00:14:02,603 --> 00:14:05,403
‫وبأن كلّ أشيائي في مكبّ القمامة‬
‫الخاص بالشقّة.‬

162
00:14:05,483 --> 00:14:07,523
‫"كلّ أغراضك عند مكبّ القمامة‬
‫داخل أكياس بيضاء اللون"‬

163
00:14:07,603 --> 00:14:10,883
‫"أغراضك في الخارج، جميع ملابس وصورك،‬
‫يجدر بك المجيء لأخذها"‬

164
00:14:11,083 --> 00:14:16,403
‫في تلك الفترة، كان "تيري"‬
‫يرسل إليّ ما معدّله 50 رسالة في اليوم،‬

165
00:14:17,123 --> 00:14:18,203
‫وجميعها رسائل سيئة.‬

166
00:14:18,283 --> 00:14:20,563
‫"رميت أغراضك، ولم أعد أكترث بك الآن"‬

167
00:14:20,643 --> 00:14:23,243
‫"وضعت مادّة مبيّضة على جميع ملابسك‬
‫ورميت صورك في القمامة"‬

168
00:14:23,323 --> 00:14:24,963
‫النزاهة هي السائدة هنا.‬

169
00:14:25,043 --> 00:14:28,003
‫كانت يترك رسائل في منزل ابنة خالتي.‬

170
00:14:29,483 --> 00:14:33,923
‫وكان يمرّ بسيارته على منزل ابنتي‬
‫ويترك رسائل في صندوق بريدها‬

171
00:14:34,003 --> 00:14:35,403
‫يقول فيها إنه يحبّني.‬

172
00:14:35,483 --> 00:14:37,363
‫وأشياء من قبيل:‬
‫"لا أصدّق أنك تفعلين هذا."‬

173
00:14:40,723 --> 00:14:43,123
‫وبدأت عندها أرى أن هذا ترصّد.‬

174
00:14:53,643 --> 00:14:54,803
‫كنت خائفة.‬

175
00:14:54,883 --> 00:14:58,683
‫وإذا شعرت بأن هناك سيارة تتبعني…‬

176
00:15:03,083 --> 00:15:08,203
‫كنت أحاول رسم خطّة في دماغي‬
‫للّجوء إلى مركز الشرطة بأسرع ما يمكن.‬

177
00:15:11,163 --> 00:15:16,723
‫كان الأمر أشبه بكرّ وفرّ دائم.‬

178
00:15:20,003 --> 00:15:21,843
‫الأمر مخيف. مخيف جدًا.‬

179
00:15:37,883 --> 00:15:40,403
‫"(ميزوري) ترحّب بكم"‬

180
00:15:43,243 --> 00:15:47,523
‫أخطر وقت قد تترك فيها امرأة‬
‫علاقة استغلالية‬

181
00:15:47,603 --> 00:15:49,683
‫هو لحظة خروجها منها.‬

182
00:15:51,283 --> 00:15:54,523
‫وفي هذه الحالة، عندما رحلت "سيدي"…‬

183
00:15:56,483 --> 00:15:58,403
‫أصبحت حياتها في خطر بعد تلك اللحظة.‬

184
00:16:01,923 --> 00:16:03,483
‫اسمي "أنجيلا هيرش"،‬

185
00:16:04,683 --> 00:16:06,323
‫وأنا المدير التنفيذية‬

186
00:16:06,403 --> 00:16:10,323
‫لمصلحة أزمات الاغتصاب وسوء المعاملة‬
‫في "جفرسون سيتي"، "ميزوري".‬

187
00:16:14,563 --> 00:16:18,283
‫عندما تبدأ الضحية بإدراك‬

188
00:16:18,363 --> 00:16:21,723
‫أنها طرف في علاقة غير صحّية،‬

189
00:16:22,323 --> 00:16:24,603
‫وأنها تتعرّض للعزل،‬

190
00:16:24,683 --> 00:16:27,123
‫وأنها تتعرّض للتحكّم من قبل شخص آخر،‬

191
00:16:27,923 --> 00:16:32,923
‫وتتّخذ خطوات لإنهاء ذلك التحكّم،‬

192
00:16:34,043 --> 00:16:38,523
‫يشعر الجاني بالتهديد في تلك اللحظة.‬

193
00:16:40,483 --> 00:16:44,563
‫وعندما أعادت "سيدي"‬
‫الإمساك بزمام أمور حياتها‬

194
00:16:44,643 --> 00:16:48,723
‫واتّخذت قرار ترك هذه العلاقة،‬

195
00:16:48,803 --> 00:16:52,683
‫أوجد ذلك فترة من…‬

196
00:16:54,523 --> 00:16:58,763
‫الشعور بالهلع إن صحّ القول‬
‫بالنسبة إلى "موريسون".‬

197
00:17:01,803 --> 00:17:07,963
‫"راجعت (أنجيلا هيرش) الرسائل التي كان‬
‫(موريسون) يرسلها بعد رحيل (سيدي)"‬

198
00:17:09,403 --> 00:17:12,843
‫عندما يقول أشياء مثل:‬
‫"أعرف متى تجالسين أحفادك."‬

199
00:17:12,923 --> 00:17:16,963
‫يكون قادرًا على سلبها تلك الأحداث اليومية‬
‫التي تشكّل جزءًا من حياتها.‬

200
00:17:17,043 --> 00:17:19,443
‫أحداث مثل ذهابها إلى الجامعة‬
‫وقضاء وقت مع أحفادها‬

201
00:17:19,523 --> 00:17:21,163
‫وزيارة عائلتها،‬

202
00:17:21,243 --> 00:17:25,883
‫ويكون قادرًا على التلاعب بهذه الأحداث‬
‫بطريقة تُشعرها بانعدام الأمان‬

203
00:17:25,963 --> 00:17:28,363
‫بغضّ النظر عمّا تفعله‬
‫أو عن المكان الذي هي فيه‬

204
00:17:28,443 --> 00:17:31,163
‫أو أيًّا كان ما تستعين به‬
‫في محاولة لمساعدتها.‬

205
00:17:31,243 --> 00:17:33,403
‫"أعرف متى تكونين في الجامعة‬
‫ومتى تجالسين أحفادك ومتى تكونين في المتجر"‬

206
00:17:33,483 --> 00:17:34,763
‫"وفي أيّ شارع تتوقّفين‬
‫والفترات التي تقضينها في فعل كلّ شيء"‬

207
00:17:34,843 --> 00:17:37,043
‫أعتقد أنه كان يفعل ذلك‬
‫على سبيل أن يقول لها:‬

208
00:17:37,123 --> 00:17:39,243
‫"اسمعي، يمكنك الهرب،‬
‫لكن لا يمكنك الاختباء.‬

209
00:17:39,323 --> 00:17:42,403
‫أنا مسيطر على الأوضاع. وأنا أعرف ما يجري.‬

210
00:17:42,883 --> 00:17:44,523
‫لن تهربي مني أبدًا."‬

211
00:17:44,603 --> 00:17:47,963
‫وتخيّلوا أن يعيش المرء حياته بهذا الشكل‬
‫على الدوام.‬

212
00:17:48,043 --> 00:17:51,283
‫هذا ما يحدث لضحايا الترصّد.‬

213
00:17:51,363 --> 00:17:52,963
‫هكذا يتعيّن على هؤلاء الضحايا أن يعيشوا.‬

214
00:17:55,523 --> 00:17:56,523
‫"ديسمبر 2013"‬

215
00:17:58,923 --> 00:18:01,323
‫"مارس 2014‬
‫بعد ثلاثة أشهر من إقامتها مع ابنتها،"‬

216
00:18:01,403 --> 00:18:03,483
‫"تركت (سيدي) الإقامة مع ابنتها كي تتوارى"‬

217
00:18:04,203 --> 00:18:08,403
‫في حالة "سيدي"، لقد فعلت كلّ ما بوسعها‬

218
00:18:08,483 --> 00:18:10,283
‫للهرب من هذا السجن،‬

219
00:18:11,043 --> 00:18:14,843
‫وأتفهّم تمامًا السبب الذي جعلها تتوارى.‬

220
00:18:16,883 --> 00:18:20,883
‫نرى عند العديد من النساء المعنّفات‬

221
00:18:20,963 --> 00:18:25,283
‫أن عليهنّ اللجوء إلى مكان آمن ومؤمّن‬

222
00:18:25,363 --> 00:18:27,283
‫لا يمكن لأحد أن يعثر عليهنّ فيه،‬

223
00:18:27,803 --> 00:18:31,523
‫لأنه ليس من الآمن بالنسبة إليهنّ‬
‫أن يبقين في أماكنهنّ.‬

224
00:18:34,643 --> 00:18:38,923
‫أعتقد أن اللجوء إلى التواري‬
‫كان آخر خيار لديها للنجاة.‬

225
00:18:40,963 --> 00:18:43,363
‫لم تُقتل هذه المرأة بفضل الله فقط.‬

226
00:18:58,723 --> 00:19:00,163
‫عندما لجأت إلى الاختباء والتواري.‬

227
00:19:00,843 --> 00:19:05,003
‫واصل "تيري" في محاولاته‬
‫لمضايقتي ومضايقة عائلتي.‬

228
00:19:08,403 --> 00:19:12,043
‫كان يحاول أن يرسل إليّ تطبيقات‬
‫يستطيع من خلالها تعقّب موقعي.‬

229
00:19:12,963 --> 00:19:18,643
‫كانت أشبه برسائل نصّية،‬
‫لكنها تتضمّن نوعًا من برامج التعقّب.‬

230
00:19:21,323 --> 00:19:24,043
‫أطفأت هاتفي حينها، وعندما شغّلته مجددًا،‬

231
00:19:24,123 --> 00:19:26,763
‫بدأت كلّ تلك الرسائل ترد إليّ،‬

232
00:19:26,843 --> 00:19:31,523
‫نحو 50 رسالة نصّية متعاقبة.‬

233
00:19:32,283 --> 00:19:36,923
‫وكانت جميعها من رقم هاتفه،‬
‫لذا قلت لنفسي: "لا، مسح."‬

234
00:19:39,843 --> 00:19:43,363
‫لم أكن أغادر المنزل‬
‫إلا إذا كانت لديّ محاضرات،‬

235
00:19:43,443 --> 00:19:45,443
‫لأنني كنت أخشى الظهور في العلن.‬

236
00:19:47,923 --> 00:19:54,043
‫من الصعب توضيح الشعور بالخوف.‬

237
00:19:54,683 --> 00:19:58,683
‫لو كان بوسعي حبس نفسي‬
‫في صندوق وإحكام إغلاقه،‬

238
00:19:58,763 --> 00:20:00,243
‫لكان ذلك أفضل.‬

239
00:20:03,043 --> 00:20:09,283
‫ووصل الأمر إلى حدّ أنني صرت على يقين‬
‫أن الأمر إما أن يظلّ هكذا طوال حياتي‬

240
00:20:10,043 --> 00:20:11,523
‫وأعيش في خوف،‬

241
00:20:12,843 --> 00:20:15,363
‫وإما أن يوافيني أو يوافيه الأجل.‬

242
00:20:16,363 --> 00:20:21,163
‫وكنت أحضّر لنفسي‬
‫إلى مرحلة إما أنا، وإما هو.‬

243
00:20:22,483 --> 00:20:23,403
‫"13 مارس 2014"‬

244
00:20:23,483 --> 00:20:24,443
‫"في مارس من عام 2014،"‬

245
00:20:24,523 --> 00:20:28,963
‫"حصلت (سيدي) على أمر بعدم التعرّض‬
‫ضدّ (تيري مورسيون) مدّته شهر واحد"‬

246
00:20:29,843 --> 00:20:33,243
‫"وكان هذا الأمر يقضي‬
‫بمنع (موريسون) من تهديد (سيدي)"‬

247
00:20:33,323 --> 00:20:37,283
‫"أو إساءة معاملتها أو التواصل معها‬
‫بأيّ شكل من الأشكال"‬

248
00:20:44,443 --> 00:20:46,443
‫كنت أعرف أن ذلك سيثير غضبه أكثر،‬

249
00:20:46,523 --> 00:20:51,163
‫لهذا انتظرت إلى أن تمكّنت من التواري‬
‫لتقديم طلب عدم التعرّض.‬

250
00:20:54,043 --> 00:20:55,963
‫أكثر ما كنت أخشاه كان الانتقام،‬

251
00:20:56,043 --> 00:20:59,323
‫وأعتقد أن هذا هو السبب الذي يدعو الكثيرين،‬
‫لا سيما النساء،‬

252
00:20:59,403 --> 00:21:03,523
‫إلى التردّد في استصدار أوامر بعدم التعرّض،‬
‫لأنها مجرّد حبر على ورق في النهاية.‬

253
00:21:03,603 --> 00:21:07,203
‫وبصراحة، لا يوجد شيء فعليّ‬
‫يمكن أن يمنع أحدًا من إيذاء أحد.‬

254
00:21:08,043 --> 00:21:10,043
‫فحتى حين يستصدر المرء أمرًا بعدم التعرّض،‬

255
00:21:10,123 --> 00:21:12,643
‫يمكن للمعتدي أن يصل إلى المرء‬
‫قبل وصول الشرطة.‬

256
00:21:12,723 --> 00:21:13,683
‫وماذا بعد ذلك؟‬

257
00:21:21,363 --> 00:21:23,803
‫لم يكن ثمة ما يمكنني فعله لحماية أبنائي.‬

258
00:21:23,883 --> 00:21:26,363
‫لم يكن ثمة ما يمكنني فعله لحماية نفسي.‬

259
00:21:26,443 --> 00:21:28,963
‫كان العجز الكامل يتملّكني.‬

260
00:21:38,003 --> 00:21:44,403
‫"بينما كانت تعيش متوارية، قرّرت (سيدي)‬
‫أن تستأنف دراستها في مجال الرعاية الصحّية"‬

261
00:21:47,083 --> 00:21:52,163
‫"كلّية (أوزارك) التقنية الأهلية‬
‫حرم (ريتشوود فالي)"‬

262
00:21:52,243 --> 00:21:56,643
‫"تقنيات علوم الحياة"‬

263
00:21:56,723 --> 00:21:58,643
‫"مارس 2014"‬

264
00:21:58,723 --> 00:22:01,923
‫"بعد خمسة أيام من استصدار أمر عدم التعرّض،"‬

265
00:22:02,003 --> 00:22:05,523
‫"زارت (سيدي) كلّيتها‬
‫لإبلاغهم بشأن (موريسون)"‬

266
00:22:11,923 --> 00:22:13,603
‫أتذكّر أن الأمر حصل صباحًا.‬

267
00:22:15,563 --> 00:22:17,643
‫كنت قد أنهيت دورّياتي الصباحية،‬

268
00:22:17,723 --> 00:22:21,003
‫فتلقّيت استدعاءً بوجود طالبة‬
‫تريد التحدّث إليّ.‬

269
00:22:24,763 --> 00:22:27,683
‫وعندما وصلت إلى مكتب خدمات الطلّاب،‬
‫كانت "سيدي" هناك.‬

270
00:22:27,763 --> 00:22:31,003
‫وأخبرتني بأن معها نسخة من أمر بعدم التعرّض‬

271
00:22:31,083 --> 00:22:33,443
‫ضدّ رجل معيّن، فقلت لها:‬

272
00:22:33,523 --> 00:22:35,723
‫"سنخطر مديرية شرطة (أوزارك)،‬

273
00:22:35,803 --> 00:22:37,243
‫لأن الأمر يبدو جدّيًا جدًا."‬

274
00:22:37,323 --> 00:22:39,803
‫"خدمات الطلّاب"‬

275
00:22:39,923 --> 00:22:41,123
‫اسمي "جيروم رانسوم".‬

276
00:22:41,203 --> 00:22:44,963
‫أنا مشرف السلامة والأمن‬
‫هنا في حرم "ريتشوود فالي"‬

277
00:22:45,043 --> 00:22:46,323
‫الواقع في "نيكسا"، "ميزوري".‬

278
00:22:46,403 --> 00:22:48,523
‫"علوم الحياة"‬

279
00:22:48,603 --> 00:22:50,843
‫ذهبنا إلى قاعة اجتماعات رئيس الجامعة،‬

280
00:22:50,923 --> 00:22:53,803
‫وجلست هي عند الطاولة هنا،‬
‫وجلس ضابط الشرطة هنا،‬

281
00:22:53,883 --> 00:22:56,603
‫وجلست أنا في مقدّمة الطاولة هنا،‬

282
00:22:56,683 --> 00:23:00,683
‫وراجعنا أوراقها ومستنداتها‬
‫وناقشنا وضع خطّة عمل.‬

283
00:23:04,683 --> 00:23:08,163
‫كانت خائفة جدًا منه.‬
‫كان من الواضح أنها متوترة للغاية.‬

284
00:23:08,803 --> 00:23:10,123
‫وبدت في غاية الانزعاج.‬

285
00:23:10,923 --> 00:23:14,323
‫قالت لنا: "سيظهر هنا. أنا متأكّدة من ذلك."‬

286
00:23:14,403 --> 00:23:15,883
‫كما قالت: "إنه ليس خائفًا."‬

287
00:23:20,323 --> 00:23:24,723
‫وعندما توجّهنا نحو الباب،‬
‫التفتّ إليها وقلت لها:‬

288
00:23:24,803 --> 00:23:27,803
‫"أعتقد أن السيد (موريسون) موجود هنا الآن.‬
‫أعتقد أن ذلك هو."‬

289
00:23:27,883 --> 00:23:30,283
‫ثم قلت لها: "لم لا تبقين هنا‬
‫إلى أن أتحقّق من الأمر؟"‬

290
00:23:30,363 --> 00:23:34,043
‫وتوجّهت عندها إلى مكتب خدمات الطلّاب‬
‫ورأيته يقف هناك.‬

291
00:23:37,643 --> 00:23:39,163
‫توجّهنا إلى هذا المكان.‬

292
00:23:40,323 --> 00:23:42,683
‫كانت هذه الأبواب مفتوحة‬
‫كما هي مفتوحة الآن،‬

293
00:23:43,523 --> 00:23:45,563
‫ودفعناه نحو هذا الباب.‬

294
00:23:45,643 --> 00:23:47,643
‫وثبّتّه عند هذا الباب.‬

295
00:23:47,723 --> 00:23:50,603
‫وقلنا له: "إنك تنتهك أمرًا بعدم التعرّض."‬

296
00:23:50,683 --> 00:23:53,003
‫وأخبره ضابط الشرطة بأنه رهن الاعتقال.‬

297
00:23:53,083 --> 00:23:55,883
‫فقال السيد "موريسون":‬
‫لا أعرف عمّا تتحدّثان."‬

298
00:23:55,963 --> 00:24:00,003
‫فأخرجت من جيبه نسخة أمر عدم التعرّض‬
‫التي تلقّاها.‬

299
00:24:00,083 --> 00:24:03,003
‫وقلت له: "ربما لا تفهم، ها هو ذا."‬

300
00:24:03,083 --> 00:24:04,283
‫ووضعت الورقة أمام وجهه.‬

301
00:24:06,603 --> 00:24:10,003
‫ثم قدنا السيد "موريسون" إلى سيارة الدورية،‬

302
00:24:10,083 --> 00:24:12,403
‫ونُقل إلى سجن مقاطعة "كريستيان"‬

303
00:24:12,483 --> 00:24:14,683
‫بتهمة انتهاك أمر بعدم التعرّض.‬

304
00:24:19,043 --> 00:24:20,243
‫أُصيبت "سيدي" بالرعب.‬

305
00:24:20,323 --> 00:24:23,363
‫أُصيبت برعب شديد عندما رأته.‬

306
00:24:28,643 --> 00:24:31,643
‫ويسرّني أنها تقدّمت وكانت شجاعة بما يكفي‬
‫كي تقول:‬

307
00:24:31,723 --> 00:24:34,323
‫"اسمعوا، أنا قلقة بشأن شخص ما."‬

308
00:24:38,443 --> 00:24:40,563
‫لو لم تقدّم "سيدي" نسخة من ذلك الأمر،‬

309
00:24:40,643 --> 00:24:44,083
‫كنا لنطلب من السيد "موريسون"‬
‫الانصراف فحسب، ولانصرف.‬

310
00:24:44,763 --> 00:24:48,643
‫لكن كان لدينا الحقّ في اعتقاله،‬
‫لأنها قدّمت نسخة من الأمر إلينا.‬

311
00:24:55,003 --> 00:24:58,563
‫"احتُجز (موريسون) لفترة وجيزة‬
‫في سجن مقاطعة (كريستيان)،"‬

312
00:24:58,643 --> 00:25:00,923
‫"ثم أُطلق سراحه"‬

313
00:25:06,843 --> 00:25:10,003
‫"مارس 2014"‬

314
00:25:10,083 --> 00:25:11,083
‫"1 أبريل 2014"‬

315
00:25:11,163 --> 00:25:12,643
‫"بعد ذلك بأسبوعين،"‬

316
00:25:12,723 --> 00:25:18,283
‫"تعرّف ضابط شرطة على (موريسون)‬
‫وهو يقترب من حرم الكلّية للمرة الثانية"‬

317
00:25:19,603 --> 00:25:22,043
‫"كلّية (أوزارك) التقنية الأهلية‬
‫حرم (ريتشوود فالي)"‬

318
00:25:25,243 --> 00:25:26,803
‫أوقف السيد "موريسون" سيارته،‬

319
00:25:27,523 --> 00:25:30,803
‫وقفز منها واندفع نحو سيارة الشرطة.‬

320
00:25:31,643 --> 00:25:35,283
‫خرج رجل الشرطة من سيارته،‬
‫وأخرج سلاحه‬

321
00:25:35,363 --> 00:25:38,803
‫وصوّبه نحو السيد "موريسون"‬
‫وبدأ بتوجيه الأوامر إليه.‬

322
00:25:43,483 --> 00:25:45,203
‫اعتقل الشرطي السيد "موريسون".‬

323
00:25:45,283 --> 00:25:48,363
‫احتُجز مجددًا‬
‫وأعيد إلى سجن مقاطعة "كريستيان"‬

324
00:25:48,443 --> 00:25:50,443
‫للمرة الثانية في غضون أسبوعين.‬

325
00:25:54,883 --> 00:25:59,403
‫"أسفر اعتقال (موريسون) للمرة الثانية‬
‫عن توجيه تهمة الترصّد الخطر إليه"‬

326
00:26:00,563 --> 00:26:05,163
‫"وقد عُثر على دليل أساسي ضدّه‬
‫ضمن دفتر وُجد في سيارته"‬

327
00:26:12,483 --> 00:26:13,643
‫اسمي "جانيت بلو".‬

328
00:26:14,843 --> 00:26:16,843
‫وأنا مدّعية عامّة مساعدة،‬

329
00:26:16,923 --> 00:26:20,803
‫وأعمل في مجال الادّعاء العامّ‬
‫منذ نحو 20 عامًا.‬

330
00:26:24,163 --> 00:26:28,243
‫ضبطنا الدفتر في 1 أبريل عند اعتقاله‬
‫في تلك المرة.‬

331
00:26:29,043 --> 00:26:31,043
‫والأشياء الواردة في الدفتر‬

332
00:26:31,123 --> 00:26:35,163
‫رفعت من مستوى إدراكنا لمدى خطورة‬
‫هذا الرجل.‬

333
00:26:37,523 --> 00:26:41,363
‫فقد تضمّن ذلك الدفتر عبارات مثل:‬
‫"أريد القول فقط إن عليك قتل نفسك."‬

334
00:26:42,483 --> 00:26:44,003
‫و"انتهى أمرك."‬

335
00:26:44,083 --> 00:26:48,803
‫عبارة أخرى كان يتضمّنها ذلك الدفتر‬
‫وكانت مقلقة حقًّا.‬

336
00:26:49,403 --> 00:26:51,243
‫وهي: "لديّ مسدس من أجلك."‬

337
00:26:52,603 --> 00:26:56,123
‫وجدنا رسائل كان قد أرسلها‬
‫بعد استصدار أمر عدم التعرّض،‬

338
00:26:56,203 --> 00:26:58,363
‫وكان قد قال في إحدى الصفحات:‬

339
00:26:58,443 --> 00:27:00,643
‫"لقد خسرت بالفعل بسبب ما فعلته.‬

340
00:27:00,723 --> 00:27:03,003
‫إذ اتصلت بالشرطة واستصدرت‬
‫أمرًا بعدم التعرّض ضدّي.‬

341
00:27:04,003 --> 00:27:06,443
‫فهل سيُبعدني ذلك عنك؟‬

342
00:27:06,523 --> 00:27:08,763
‫قطعًا لا. عليك مواصلة الاختباء والتواري.‬

343
00:27:08,843 --> 00:27:13,003
‫اتركي الدراسة، لأنك إن كنت تقودين‬
‫سيارتك أو ركبت مع شخص ما،‬

344
00:27:13,083 --> 00:27:15,563
‫فسأكون في موقف السيارات أراقبك.‬

345
00:27:15,643 --> 00:27:18,003
‫وسأنتظر موعد عودتك إلى مسكنك."‬

346
00:27:21,003 --> 00:27:22,083
‫هذه تهديدات.‬

347
00:27:22,163 --> 00:27:26,003
‫إنه يترصّدها بشكل فعّال،‬
‫ويخبرنا بأنه يراقبها.‬

348
00:27:28,163 --> 00:27:29,883
‫ثم هناك كلّ تلك الرسائل النصّية.‬

349
00:27:30,923 --> 00:27:33,963
‫"سأعسكر عند منزلك. وستتحدّثين إليّ."‬

350
00:27:34,483 --> 00:27:35,763
‫"لم فعلت هذا بي؟"‬

351
00:27:36,803 --> 00:27:41,843
‫"سآتي إلى مدرستك وإلى منزل عائلتك‬
‫إن كان هذا ما تريدينه."‬

352
00:27:45,123 --> 00:27:46,363
‫لأُصبت بالذعر جرّاء ذلك.‬

353
00:27:47,003 --> 00:27:48,883
‫وأعتقد جازمةً أن "سيدي" أُصيبت بالذعر.‬

354
00:27:48,963 --> 00:27:52,443
‫كانت مرعوبة لأنها كانت تعرف‬
‫أنه يعرف أين يسكن أفراد عائلتها.‬

355
00:27:52,523 --> 00:27:56,363
‫"دائرة محاكمة مقاطعة (كريستيان)"‬

356
00:27:56,443 --> 00:28:00,203
‫كان تفكيري يقوم‬
‫على أن علينا إبقاؤه قيد الاحتجاز،‬

357
00:28:00,283 --> 00:28:03,123
‫لأنني كنت أرى أنه سيشكّل تهديدًا عليها‬
‫إن خرج.‬

358
00:28:03,843 --> 00:28:07,083
‫إذ صار يعرف الآن‬
‫أنها بلّغت الشرطة عنه مرتين.‬

359
00:28:07,163 --> 00:28:13,723
‫وأُلقي القبض عليه مرتين. وحينها،‬
‫ارتأيت أن علينا التركيز على ذلك.‬

360
00:28:19,923 --> 00:28:23,163
‫"أبريل 2014"‬

361
00:28:23,243 --> 00:28:26,003
‫"في 16 أبريل من عام 2014،"‬

362
00:28:26,083 --> 00:28:29,483
‫"بدأت جلسة الاستماع الأولية‬
‫الخاصة بـ(موريسون) بتهمة الترصّد الخطر"‬

363
00:28:30,523 --> 00:28:34,283
‫"مركز عدالة مقاطعة (كريستيان)"‬

364
00:28:34,363 --> 00:28:37,083
‫كنت قلقة جدًا‬
‫حيال الذهاب إلى جلسة الاستماع الأولية،‬

365
00:28:37,163 --> 00:28:41,963
‫لأنني كنت قلقة على "سيدي"‬
‫مسألة وجودها معه في القاعة نفسها،‬

366
00:28:42,043 --> 00:28:45,603
‫واضطرارها لرؤيته والإشارة إليه‬

367
00:28:45,683 --> 00:28:49,083
‫والقول: "هذا هو (تيري موريسون)‬
‫الذي كان يترصّدني."‬

368
00:28:49,163 --> 00:28:51,563
‫"الختم العظيم لولاية (ميزوري)"‬

369
00:28:51,643 --> 00:28:53,443
‫قدّموا طالبين إقصاء بعض الأدلّة.‬

370
00:28:53,523 --> 00:28:56,603
‫كما قدّموا طلبات‬
‫بشأن إجراء تغييرات في القضاة.‬

371
00:28:56,683 --> 00:29:01,003
‫وكان يحدث تأجيل تلو التأجيل.‬

372
00:29:01,083 --> 00:29:03,803
‫لا أدري ما إذا كان يظنّ‬
‫أنه عبر تأجيل القضية،‬

373
00:29:04,323 --> 00:29:08,323
‫ستُصاب "سيدي" بالتعب وتقول: "لقد اكتفيت."‬

374
00:29:08,403 --> 00:29:10,723
‫لا أظنّه كان يرى‬
‫بأن هذا سيقوده إلى أيّ مكان،‬

375
00:29:10,803 --> 00:29:12,163
‫وأن سيحقّق ذلك.‬

376
00:29:17,803 --> 00:29:18,923
‫"أبريل 2014"‬

377
00:29:21,763 --> 00:29:24,323
‫"22 يونيو 2015‬
‫في نهاية المطاف، في يونيو من عام 2015،"‬

378
00:29:24,403 --> 00:29:27,123
‫"تقرّرت إدانة (موريسون) بتهمة الترصّد الخطر"‬

379
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
‫"وحُكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات"‬

380
00:29:41,563 --> 00:29:44,163
‫أخبرتني بالفعل بأن علاقتنا انتهت‬
‫وبأنها لا تحبّني،‬

381
00:29:44,243 --> 00:29:46,643
‫ولم ترغب في أيّ شيء يربطها بي،‬

382
00:29:46,723 --> 00:29:48,283
‫ولم ترغب في التحدّث معي.‬

383
00:29:48,363 --> 00:29:50,523
‫فأجل، الأمر…‬

384
00:29:50,603 --> 00:29:55,523
‫لا يمكنني اعتبار ذلك ترصّد،‬
‫بما أنني بحثت عن معنى ترصّد‬

385
00:29:55,603 --> 00:29:57,443
‫وعن…‬

386
00:30:00,083 --> 00:30:01,803
‫وعن كلّ ما يتعلّق بالترصّد.‬

387
00:30:03,443 --> 00:30:07,203
‫أعتقد أنني فعلت ذلك لبثّ الخوف فيها‬
‫أو زرع الرعب فيها.‬

388
00:30:09,603 --> 00:30:11,323
‫أعرف أن الأمر كان خطأ،‬

389
00:30:12,083 --> 00:30:13,803
‫لأنه زرع فيها خوفًا كبيرًا.‬

390
00:30:13,883 --> 00:30:16,043
‫ولم تكن تعرف ما يمكنني فعله.‬

391
00:30:17,003 --> 00:30:18,643
‫"المعروف بـ(موريسون، تي)"‬

392
00:30:18,723 --> 00:30:22,403
‫لكنني أردت خاتمة للقصّة، حتى بالترصّد.‬

393
00:30:23,083 --> 00:30:26,843
‫لم أكن لأتسبّب بأيّ أذى جسدي لـ"سيدي".‬

394
00:30:26,923 --> 00:30:31,003
‫ما كنت لأمدّ يدي عليها.‬
‫كلّ ما أردته هو بعض الأجوبة.‬

395
00:30:31,083 --> 00:30:34,523
‫ما السبب الذي جعلها تفعل ما فعلته‬
‫أو تقول ما قالته عني؟‬

396
00:30:34,603 --> 00:30:35,683
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

397
00:30:38,363 --> 00:30:40,083
‫كانت تقول أمورًا كاذبة،‬

398
00:30:41,083 --> 00:30:43,203
‫لأنني لست مسيئًا أو معتديًا.‬

399
00:30:43,283 --> 00:30:44,923
‫لا أسيء معاملة النساء.‬

400
00:30:46,043 --> 00:30:49,323
‫ما كنت لأتسبّب بأيّ أذى لأيّ امرأة،‬
‫فكما أسلفت، أنا رجل و…‬

401
00:30:49,403 --> 00:30:50,683
‫وهي امرأة.‬

402
00:30:53,403 --> 00:30:55,123
‫إنها الحلقة الأضعف و…‬

403
00:30:56,163 --> 00:30:58,923
‫لم أستسغ أن أوصم بأنني مترصّد.‬

404
00:31:00,723 --> 00:31:02,883
‫فهذا وصم في المكانة ذاتها‬
‫مع المتحرّشين بالأطفال أو…‬

405
00:31:03,923 --> 00:31:07,563
‫إنه وصم في الدرك الأسفل، هل تفهم قصدي؟‬

406
00:31:08,403 --> 00:31:10,883
‫أشعر بأنني غريب الأطوار، هل تفهم قصدي؟‬
‫أشعر…‬

407
00:31:13,363 --> 00:31:17,923
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا،‬

408
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
‫أتفهم قصدي؟‬

409
00:31:36,483 --> 00:31:38,843
‫للسيد "موريسون" ماض في العنف.‬

410
00:31:42,283 --> 00:31:44,563
‫ولا شيء أكثر عنفًا من القتل.‬

411
00:31:48,643 --> 00:31:49,883
‫اسمي "سكوت هيل".‬

412
00:31:49,963 --> 00:31:52,203
‫أنا ضابط شرطة في "سبرينغفيلد"، "ميزوري".‬

413
00:31:52,283 --> 00:31:57,163
‫وكنت أقوم بدورية في 23 سبتمبر من عام 2011،‬

414
00:31:57,843 --> 00:32:00,243
‫عندما استُدعينا‬
‫لتلبية بلاغ بوقوع إطلاق نار.‬

415
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
‫"2013 - قبل 18 شهرًا‬
‫من لقاء (موريسون) بـ(سيدي)،"‬

416
00:32:10,163 --> 00:32:14,723
‫"استُدعيت شرطة (سبرينغفيلد)‬
‫إلى مسرح واقعة عنيفة"‬

417
00:32:15,803 --> 00:32:20,443
‫أُصيبت أنثى بطلق ناري في رأسها،‬
‫وحُدّدت هويتها لاحقًا بـ"بريستينا تاينر".‬

418
00:32:24,643 --> 00:32:27,883
‫تعرّف الشهود على "تيري موريسون"‬

419
00:32:27,963 --> 00:32:30,203
‫بأنه المشتبه به في إطلاق النار‬
‫على الآنسة "تاينر"،‬

420
00:32:30,283 --> 00:32:34,203
‫واعتُقل لاحقًا من قبل الشرطة بتهمة القتل.‬

421
00:32:40,843 --> 00:32:43,803
‫الغرفة 212.‬
‫دخل السيد "موريسون" إلى هذه الغرفة،‬

422
00:32:43,883 --> 00:32:45,963
‫وواجههما بمسدس.‬

423
00:32:46,723 --> 00:32:52,003
‫وأشارت الشاهدة‬
‫إلى أنه كان ممسكًا بحاجز السلالم هنا،‬

424
00:32:52,083 --> 00:32:54,443
‫وأطلق النار عليها وجرى هابطًا السلالم.‬

425
00:32:59,283 --> 00:33:02,723
‫كانت هناك أنثى داخل الغرفة‬
‫تعرف السيد "موريسون" من تعاملات سابقة،‬

426
00:33:02,803 --> 00:33:04,963
‫وتمكّنت من التعرّف عليه خلال عرض للصور،‬

427
00:33:05,043 --> 00:33:07,163
‫وأُلقي القبض عليه بعد نحو أربعة أيام.‬

428
00:33:11,883 --> 00:33:13,203
‫"سبتمبر 2011"‬

429
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
‫"في سبتمبر من عام 2011،‬
‫وجّه المدّعون العامّون في مقاطعة (غرين)"‬

430
00:33:16,123 --> 00:33:18,123
‫"تهمة القتل إلى (تيري موريسون)"‬

431
00:33:18,203 --> 00:33:21,403
‫"لكن قضيته لم تُحل إلى المحاكمة قطّ"‬

432
00:33:22,323 --> 00:33:25,923
‫"مجمّع قضاء مقاطعة (غرين)"‬

433
00:33:26,483 --> 00:33:29,363
‫رفضت الشاهدة الرئيسية أن تعتبره مشتبهًا به.‬

434
00:33:30,043 --> 00:33:31,283
‫كانت مرعوبة.‬

435
00:33:31,363 --> 00:33:35,523
‫إذ تناثر الكلام هنا وهناك‬
‫بشأن أنها هي من كانت الهدف المقصود،‬

436
00:33:36,043 --> 00:33:37,483
‫وليس الضحية الأخرى.‬

437
00:33:37,563 --> 00:33:40,763
‫وأعتقد أن الأمر زرع فيها الخوف،‬

438
00:33:41,643 --> 00:33:44,483
‫إذ ارتأت أنها تورّطت في المسألة‬
‫أكثر ممّا كانت تنوي،‬

439
00:33:44,563 --> 00:33:47,403
‫وقد قُتلت صديقتها أمام عينيها.‬

440
00:33:47,483 --> 00:33:48,763
‫وكان يمكن لذلك أن يحدث لها.‬

441
00:33:48,843 --> 00:33:52,043
‫"مديرية شرطة (سبرينغفيلد)"‬

442
00:33:56,923 --> 00:33:59,923
‫"2015‬
‫أُسقطت قضية القتل ضدّ (موريسون)"‬

443
00:34:00,003 --> 00:34:03,363
‫"إلى أن أُعيد إحياؤها‬
‫بعد أربع سنوات من ذلك"‬

444
00:34:03,443 --> 00:34:07,963
‫"حين سمع المحقّقون أن (موريسون)‬
‫دخل السجن بتهمة الترصّد"‬

445
00:34:12,403 --> 00:34:15,323
‫جرائم القتل لا تسقط.‬
‫لا يمكنها أن تسقط بالتقادم.‬

446
00:34:15,403 --> 00:34:18,163
‫لذا عرفت أن لديّ فرصة أخرى لتحقيق العدالة.‬

447
00:34:18,243 --> 00:34:21,283
‫"مديرية شرطة (سبرينغفيلد)"‬

448
00:34:21,363 --> 00:34:24,323
‫التقيت بـ"سيدي" بعد أن عرفت‬
‫أنها ضحية تهمة الترصّد المُوجّهة إليه،‬

449
00:34:24,963 --> 00:34:29,043
‫وعرفت أنني قد أحظى بمعلومات جديدة،‬

450
00:34:29,123 --> 00:34:30,963
‫فقد كانت هي طرف آخر علاقاته.‬

451
00:34:31,483 --> 00:34:35,043
‫وإذا كانا مقرّبين، فربما أطلعها‬
‫على بعض المعلومات بشأن جريمة القتل.‬

452
00:34:35,123 --> 00:34:37,563
‫فلا بدّ أن تكون شخصًا أرغب في التحدّث إليه.‬

453
00:34:39,563 --> 00:34:41,723
‫عندما استجوبتها، انفجرت بالبكاء.‬

454
00:34:43,283 --> 00:34:46,323
‫الخوف الذي كان يعتريها‬
‫جرّاء معرفتها أنه إذا خرج،‬

455
00:34:46,403 --> 00:34:49,923
‫فسيسعى إلى العثور عليها وقتلها،‬
‫وكانت على يقين من ذلك.‬

456
00:34:50,003 --> 00:34:53,643
‫ذلك الخوف الذي رأيته في عينيها‬
‫خلال الاستجواب‬

457
00:34:53,723 --> 00:34:54,963
‫لا يمكن اصطناعه.‬

458
00:34:55,043 --> 00:34:56,163
‫لا يمكن التظاهر به.‬

459
00:34:56,243 --> 00:34:58,363
‫"(سبرينغفيلد)، (ميزوري)"‬

460
00:34:58,443 --> 00:35:02,443
‫وذكرت أنه أخبرها ذات مرة‬

461
00:35:02,523 --> 00:35:04,043
‫بأنه قتل تلك المرأة.‬

462
00:35:04,923 --> 00:35:09,043
‫لذا أعتقد أنه غدا مهمًّا جدًا‬
‫خلال المحاكمة أن تسمع هيئة المحلّفين‬

463
00:35:09,123 --> 00:35:13,923
‫من امرأة كانت في علاقة حديثة له اعترف لها‬

464
00:35:14,003 --> 00:35:16,163
‫بأنه قتل الضحية في قضيتنا هذه.‬

465
00:35:28,563 --> 00:35:30,563
‫عندما تلقّيت تلك المكالمة، أُصبت بصدمة.‬

466
00:35:32,083 --> 00:35:35,123
‫دخل "تيري" السجن بتهمة الترصّد الخطر.‬

467
00:35:36,603 --> 00:35:40,163
‫وتلقّيت مكالمة من المحقّق "هيل"،‬

468
00:35:40,243 --> 00:35:45,643
‫وكان يريد التحدّث إليّ‬
‫بشأن ما إذا كنت أعرف شيئًا عن جريمة القتل.‬

469
00:35:50,923 --> 00:35:55,283
‫ذات ليلة، أخبرني فجأة وبلا مقدّمات.‬

470
00:35:56,043 --> 00:36:00,123
‫قال لي: "أجل، قتلت تلك المرأة،‬
‫لكن لا أحد سواك يعرف ذلك،‬

471
00:36:00,723 --> 00:36:02,523
‫وسأنكر كلّ شيء."‬

472
00:36:04,963 --> 00:36:08,563
‫لم أقل شيئًا حينها. ولم أطرح أيّ سؤال.‬

473
00:36:08,643 --> 00:36:09,643
‫لم أكن أريد أن أعرف.‬

474
00:36:10,803 --> 00:36:13,723
‫كلّما عرفت أقلّ، كان ذلك أفضل.‬

475
00:36:18,603 --> 00:36:24,403
‫"طُلب من (سيدي) أن تشهد في محاكمة (موريسون)‬
‫الخاصة بجريمة القتل بشأن اعترافه"‬

476
00:36:29,203 --> 00:36:34,403
‫لم أرغب في تقديم شهادتي،‬
‫فماذا إن شهدت ضدّه ولم يُدن؟‬

477
00:36:38,683 --> 00:36:42,803
‫أظنّ أنني فكرت مليًا في الأمر وقلت لنفسي:‬
‫"ماذا لديّ لأخسره؟"‬

478
00:36:42,883 --> 00:36:45,923
‫فإن كانت لشهادتي فائدة وأفادت القضية،‬

479
00:36:46,003 --> 00:36:49,363
‫فسأستفيد أنا أيضًا من ذلك، ولا أقصد…‬

480
00:36:50,283 --> 00:36:54,083
‫يبدو كلامي سيئًا،‬
‫لكنني كنت خائفة من أن يخرج.‬

481
00:36:54,963 --> 00:36:56,563
‫كنت مرعوبة من ذلك.‬

482
00:37:06,803 --> 00:37:09,763
‫"مارس 2018 - في 12 مارس من عام 2018،‬
‫أُحيل (موريسون) إلى المحاكمة"‬

483
00:37:09,843 --> 00:37:13,443
‫"بتهمة قتل (بريستينا تاينر)"‬

484
00:37:22,283 --> 00:37:27,563
‫عندما ذهبت إلى المحاكمة الفعلية،‬
‫كان الأمر مدمّرًا للأعصاب.‬

485
00:37:27,643 --> 00:37:31,003
‫"قاعة القاضية (جيسيكا كورس)‬
‫قسم الدائرة 3"‬

486
00:37:31,683 --> 00:37:34,763
‫أتذكّر أنني كنت أتوجّه نحو منصّة الشهود و…‬

487
00:37:36,043 --> 00:37:41,123
‫وأتذكّر أنني كنت أنظر إلى هيئة المحلّفين‬
‫وإلى "تيري" وإلى الجميع هنا،‬

488
00:37:41,203 --> 00:37:42,083
‫وكان الأمر…‬

489
00:37:43,323 --> 00:37:47,123
‫ولا بدّ أن الجميع رأوني أرتجف،‬
‫لأنني كنت أرتجف بشدة.‬

490
00:37:51,563 --> 00:37:53,523
‫لم أرغب في أن أنظر إليه.‬

491
00:37:53,603 --> 00:37:56,003
‫كنت أسترق النظر إليه،‬
‫لكنني لم أرغب في النظر مباشرةً، لكن…‬

492
00:37:56,963 --> 00:38:01,403
‫ابنتي تتمتّع بروح مقاتلة، باركها الله.‬

493
00:38:01,483 --> 00:38:05,483
‫فقد نظرت إليه كما لو أنها تريد‬
‫أن تلتقي أعينهما‬

494
00:38:05,563 --> 00:38:07,563
‫لتجعله يرى أنه لن يفوز.‬

495
00:38:15,843 --> 00:38:19,523
‫"في 14 مارس من عام 2018،‬
‫وبعد يومين فقط من الجلسات،"‬

496
00:38:19,603 --> 00:38:22,843
‫"أُدين (تيري موريسون) بتهمة القتل"‬

497
00:38:27,283 --> 00:38:32,563
‫عندما خرج أعضاء هيئة المحلّفين ومعه القرار‬
‫وقالوا إنه مذنب، كدت أفقد الوعي.‬

498
00:38:32,643 --> 00:38:33,483
‫كنت في غاية السعادة.‬

499
00:38:37,923 --> 00:38:40,283
‫تنفّست الصعداء. وغمرتني الدموع.‬

500
00:38:41,603 --> 00:38:45,723
‫وأتذكّر أن ابنة المرأة خرجت…‬

501
00:38:47,323 --> 00:38:50,483
‫لأن ابنتها كانت تحمل فتاة صغيرة، رضيعة.‬

502
00:38:55,723 --> 00:38:59,643
‫اقتربت منها محامية الشهادة‬
‫وطوّقتها بذراعها.‬

503
00:38:59,723 --> 00:39:01,203
‫وأحضرتها إليّ.‬

504
00:39:02,443 --> 00:39:03,523
‫وقالت…‬

505
00:39:07,003 --> 00:39:11,123
‫"هذه المرأة ساهمت في وضع قالت أمك‬
‫في السجن."‬

506
00:39:14,163 --> 00:39:15,203
‫كان ذلك صعبًا.‬

507
00:39:19,763 --> 00:39:23,723
‫"حكمت القاضية على (تيري موريسون)‬
‫بالسجن المؤبّد"‬

508
00:39:23,803 --> 00:39:27,563
‫"مع إمكانية إطلاق السراح المشروط،‬
‫زائد حكم بالسجن لمدة 100 عام"‬

509
00:39:45,243 --> 00:39:48,963
‫لم تكن تعرف ما أنا قادر عليه‬
‫إلى أن أدانوني‬

510
00:39:49,043 --> 00:39:50,403
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية.‬

511
00:39:51,003 --> 00:39:53,283
‫لذا أجل، كانت تخاف مني.‬

512
00:39:54,643 --> 00:39:57,803
‫وأعرف كيف يُظهرني ذلك.‬

513
00:39:57,883 --> 00:40:01,523
‫يُظهرني كشخص عنيف‬
‫لا ينبغي إخراجه من السجن.‬

514
00:40:01,603 --> 00:40:04,843
‫لكنني شخص وحيد ومنطو في الأساس.‬

515
00:40:04,923 --> 00:40:07,283
‫أنا شخص يحبّ أن يُترك وشأنه فحسب.‬

516
00:40:08,523 --> 00:40:10,043
‫أنظر إلى الأمر بالنحو التالي…‬

517
00:40:12,043 --> 00:40:14,603
‫يمكن أن أكون خطرًا إلى وُضعت في موقف‬

518
00:40:14,683 --> 00:40:16,843
‫تعيّن عليّ فيه أن أُظهر سطوتي،‬

519
00:40:16,923 --> 00:40:20,603
‫ويمكنني حينها أن أكون الشخص‬
‫الذي لا يرغب المرء في رؤيته.‬

520
00:40:27,403 --> 00:40:29,483
‫أجل، لا تزال أمامي إمكانية‬
‫الخروج في إطلاق سراح مشروط.‬

521
00:40:29,563 --> 00:40:32,563
‫لكنني أبلغ من العمر 59 عامًا،‬
‫وسأموت في السجن.‬

522
00:40:32,643 --> 00:40:34,083
‫لن أخرج أبدًا.‬

523
00:40:34,163 --> 00:40:36,883
‫إنه حكم بالسجن مدى الحياة.‬
‫أو حكم بالسجن حتى الموت.‬

524
00:40:39,443 --> 00:40:41,163
‫لكنني لن أستسلم أبدًا.‬

525
00:40:41,963 --> 00:40:48,043
‫كما أسلفت، سأواصل النضال حتى آخر نفَس.‬

526
00:40:48,123 --> 00:40:50,243
‫ليس لديّ شيء آخر أفعله في هذا المكان‬

527
00:40:50,323 --> 00:40:52,123
‫إلا النضال، أتفهم قصدي؟‬

528
00:40:52,203 --> 00:40:54,683
‫لست مرتاحًا هنا. لا أريد أن أكون هنا.‬

529
00:40:54,763 --> 00:40:56,203
‫ولا أريد أن أموت هنا.‬

530
00:40:56,283 --> 00:41:01,883
‫فلم لا أقضي وقتي هنا في دراسة القانون،‬

531
00:41:02,763 --> 00:41:05,323
‫وفي فعل شيء عساه يعيد إليّ حرّيتي؟‬

532
00:41:09,523 --> 00:41:13,283
‫"(سبرينغفيلد)"‬

533
00:41:23,883 --> 00:41:27,203
‫عندما قرأت القاضية‬
‫الحكم بالسجن المؤبّد زائد 100 سنة…‬

534
00:41:29,603 --> 00:41:32,643
‫شعرت بأن حملًا انزاح عن كاهلي.‬

535
00:41:36,763 --> 00:41:40,763
‫الحكم بالسجن في قضية الترصّد الخطر‬

536
00:41:41,963 --> 00:41:43,803
‫سيتراوح ما بين ثلاث وسبع سنوات من السجن،‬

537
00:41:43,883 --> 00:41:47,003
‫وقد يخرج بحسن السير والسلوك ربما.‬

538
00:41:50,083 --> 00:41:53,683
‫أشعر بأنه لم ينجح في…‬

539
00:41:56,243 --> 00:41:57,843
‫محاولة تدميري.‬

540
00:42:02,403 --> 00:42:04,003
‫لكنني لا أشعر حقًّا‬

541
00:42:04,083 --> 00:42:08,483
‫بأن المرء قادر على تجاوز آثار علاقة كهذه.‬

542
00:42:08,963 --> 00:42:10,963
‫أعتقد أن آثارها تبقى في المرء إلى الأبد.‬

543
00:42:15,843 --> 00:42:19,883
‫لا تزال تمرّ عليّ أوقات‬
‫لا أكتفي فيها بإقفال أبوابي جيدًا،‬

544
00:42:19,963 --> 00:42:25,363
‫بل أضع الكراسي تحت مقابض الأبواب‬
‫كي لا يتمكّن الناس من فتحها.‬

545
00:42:28,443 --> 00:42:31,643
‫عندما يمرّ المرء بشيء كهذا،‬
‫تنتابه الكوابيس.‬

546
00:42:33,283 --> 00:42:36,523
‫فإذا رأى شيئًا بطرف عينه…‬

547
00:42:38,163 --> 00:42:43,043
‫يصيبه بالخوف لأجزاء من الثانية‬
‫ويعود إلى تلك الخالة.‬

548
00:42:48,003 --> 00:42:50,283
‫هذا يحدث للناس من جميع مناحي الحياة.‬

549
00:42:51,723 --> 00:42:53,683
‫لا يهمّ مقدار المال الذي تجنيه.‬

550
00:42:53,763 --> 00:42:56,043
‫لا يهمّ إلى أيّ مدى أنت شخص صالح.‬

551
00:42:56,643 --> 00:42:59,723
‫حتى أن تنشئتك غير مهمّة هنا.‬

552
00:43:04,843 --> 00:43:07,603
‫كان لديّ شعور قوي عندما التقيته لأول مرة‬

553
00:43:07,683 --> 00:43:11,563
‫بأنه ليس شخصًا يمكن أن يثير اهتمامي،‬

554
00:43:11,643 --> 00:43:15,643
‫لكنني تجاهلت ذلك حتى سقوطي، لكن…‬

555
00:43:17,003 --> 00:43:18,923
‫أجل، ليتني أصغيت أكثر إلى حدسي.‬

556
00:43:23,323 --> 00:43:26,363
‫أعتقد أنني لو تبعت حدسي،‬

557
00:43:26,443 --> 00:43:28,403
‫لما كنت جالسةً هنا الآن.‬

558
00:43:31,323 --> 00:43:32,683
‫لكنني أعتقد أيضًا‬

559
00:43:34,123 --> 00:43:37,403
‫أنني ربما كان عليّ المرور بهذا الأمر‬
‫لأرى مدى قوّتي.‬

560
00:44:11,683 --> 00:44:14,603
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬