‎Tôi cảm thấy ai cũng có thể ‎thành kẻ đeo bám…
‎tùy vào từng tình huống.
‎Khi nhìn lại sự việc đã xảy ra, ‎đó không phải con người tôi.
‎Ở HOA KỲ, ‎MỖI NĂM, CÓ HƠN BA TRIỆU VỤ ĐEO BÁM
‎Tôi thấy như tôi đang trong mơ.
‎Kiểu như kẻ mộng du.
‎Tôi muốn dự phần vào thứ gì đó.
‎Tôi điên lên và mất kiểm soát.
‎Nó khiến tôi không kiểm soát được cơn giận ‎và mấy ý nghĩ kỳ quặc của tôi.
‎40% CÁC VỤ ĐEO BÁM LEO THANG THÀNH BẠO LỰC
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN CỦA TÙ NHÂN #01420621
‎Tôi đi đâu hắn cũng cứ bám theo tôi.
‎Hắn nói sẽ tấn công ‎những người mà tôi hết mực yêu thương.
‎Những kẻ hãm hại người khác thế này ‎thật sự là kẻ tâm thần.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cô ta thấy ‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Ai cũng có thể thành kẻ đeo bám.
‎Toàn mấy chuyện ông ba bị.
‎Tôi không còn điên như vậy.
‎MỘT GIA ĐÌNH BỊ ĐEO BÁM
‎Trước giờ tôi chưa từng gặp ‎vụ nào như thế này.
‎Đây là một vụ đeo bám rất đáng sợ.
‎Nếu xem xét các sự vụ ‎dẫn đến tình huống đeo bám,
‎thường trông không có vẻ nguy hiểm ‎hoặc có tính chất tội phạm.
‎Nhưng nếu xem xét cùng nhau…
‎TRỢ LÝ ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
‎…nó khiến vài người sợ hãi,
‎và không may là trong nhiều trường hợp, ‎có thể đạt tới cực điểm,
‎và trở nên hết sức bạo lực.
‎TRẠI GIAM MARK W. STILES ‎BEAUMONT, TX
‎Tôi là Ruben Antonio Jaramillo.
‎THÁNG HAI, NĂM 2007,
‎RUBEN JARAMILLO BỊ KẾT ÁN ‎BỐN MƯƠI LĂM NĂM TÙ GIAM
‎Được rồi. Tôi đoán là tôi bị buộc tội ‎đeo bám người cũ…
‎Lúc đó là bạn gái cũ, hoặc là bạn gái.
‎Thời điểm đó rất hỗn loạn.
‎Lúc đó, đời tôi có nhiều hoang mang, ‎rất mờ mịt.
‎Nó khiến tôi rơi vào tình cảnh này.
‎ÁN TÙ CỦA JARAMILLO ‎CHẤM DỨT CHUỖI ĐEO BÁM GẦN HAI NĂM
‎Tuổi thơ tôi rất bất định.
‎Nhà tôi di chuyển khắp nước, ‎hết bang này đến bang khác.
‎Thỉnh thoảng bố tôi xuất hiện
‎khi ông ấy tìm ra chỗ mẹ tôi,
‎tôi chưa bao giờ gắn bó với nơi nào.
‎Chúng tôi luôn… Như những kẻ lang bạt.
‎Không hề có bạn bè hay người quen, ‎những điều như thế.
‎Chuyển đến thị trấn hay thành phố nào
‎tôi cũng luôn bị bắt nạt, ‎việc đó đóng vai trò lớn,
‎chính vì thế mà…
‎Bị bắt nạt như thế ‎khiến tôi sống thu mình.
‎Tôi mơ ước có vợ, có con, có nhà
‎và chu cấp cho họ.
‎Đó luôn là giấc mơ của tôi.
‎Thỉnh thoảng tôi hẹn hò, ‎nhưng tôi nghĩ phần lớn,
‎tôi đã… tôi hẹn hò với một cô, ‎nhưng cô gái đó rốt cuộc…
‎lại cặp với bạn tôi, ‎hoặc một trong các anh em tôi, kiểu thế.
‎Vì thế mà tôi…
‎luôn mất lòng tin ở phụ nữ.
‎LÚC 29 TUỔI, JARAMILLO
‎BẮT ĐẦU LÀM VIỆC TẠI MỘT VIỆN DƯỠNG LÃO ‎Ở SAN ANTONIO, TEXAS
‎Khi bắt đầu làm việc ở viện dưỡng lão
‎mấy cô ở viện dưỡng lão theo đuổi tôi.
‎Họ cố đeo đuổi tôi, hẹn hò với tôi.
‎Tôi kiểu hơi quá nhút nhát, tôi sẽ…
‎Tôi kiểu… Nói thế nào nhỉ? ‎Chọn cô gái tôi muốn ở cùng.
‎MỘT TRONG CÁC ĐỒNG NGHIỆP CỦA JARAMILLO ‎LÀ 'MARIA', NỮ Y TÁ 45 TUỔI
‎MORNINGSIDE MANOR ‎CỘNG ĐỒNG HƯU DƯỠNG
‎Bà ta tiếp cận tôi và đeo đuổi tôi.
‎Tôi không hứng thú lắm, ‎vì hầu hết phụ nữ tôi từng hẹn hò
‎đều khoảng 18 đến 24 tuổi, ‎không quá 24 tuổi.
‎Nhưng lúc đó tôi thấy cô đơn.
‎Tôi thật sự không có ai để tâm sự.
‎Nên khi Maria xuất hiện, ‎tôi kể bà ta nghe những vấn đề của mình.
‎Chúng tôi trò chuyện, ‎rồi chuyện này dẫn tới chuyện kia,
‎chúng tôi bắt đầu hôn nhau.
‎Mọi chuyện cứ thế bắt đầu. ‎Chúng tôi hẹn hò.
‎Lúc tôi gặp Ruben, ‎tôi đang trong một mối quan hệ khác.
‎Lúc đó tôi đã kết hôn được 18 năm,
‎một cuộc hôn nhân không êm ấm.
‎Khi Ruben xuất hiện,
‎hắn như thể một chỗ dựa,
‎hoặc một người có thể tâm sự.
‎'MARIA' YÊU CẦU ẨN DANH TÍNH
‎ĐỂ BẢO VỆ BẢN THÂN VÀ GIA ĐÌNH
‎Mọi chuyện bắt đầu ‎khi tôi vào làm ở viện dưỡng lão.
‎Và hắn được thuê.
‎Nói chuyện với hắn rất thoải mái.
‎Hắn rất tử tế, dịu dàng và ngọt ngào.
‎Tôi đã yêu, đã đắm say.
‎Hắn khá trẻ.
‎Tôi lớn hơn cỡ 18 tuổi.
‎Sau vài tháng,
‎tôi quyết định bỏ chồng, ‎dọn về ở với Ruben.
‎2001 ‎THÁNG BẢY
‎MARIA BỎ CHỒNG VÀ BA NGƯỜI CON LỚN ‎ĐỂ VỀ SỐNG VỚI JARAMILLO
‎Từ đó, mọi chuyện rất dễ chịu.
‎Hắn thích ra ngoài, ‎mua quà, mua đồ đạc cho tôi và…
‎tôi chưa từng nghĩ hắn sẽ làm cái trò này.
‎Một hôm, bà ta đến nhà tôi. ‎Bà ta đứng trước cửa và nói,
‎"Nhìn đây, giấy ly hôn đây. ‎Em ly dị chồng em rồi".
‎Tôi hỏi, "Sao làm thế?" ‎Bà ta nói, "Em muốn sống với anh".
‎Tôi nói, "Được".
‎Tôi thích bà ta và tôi nhận ra, ừ thì
‎chúng tôi có thể bên nhau ‎và xem mọi việc tiến triển thế nào.
‎Đó kiểu như là thứ tôi đang tìm kiếm,
‎vì bà ta có gia đình, ‎là thứ mà tuổi thơ tôi không có.
‎Nhưng khi tôi gặp gia đình bà ta, ‎họ tỏ vẻ thù địch.
‎Đó là lúc chuyện bắt đầu tệ đi.
‎Bố mẹ bà ta nói tôi quá trẻ so với bà ta,
‎và tôi nên tìm người bằng tuổi,
‎đó là lúc tôi biết chuyện không suôn sẻ.
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về Ruben ‎là hắn ta ít nói, nhút nhát.
‎Mẹ nói mẹ yêu hắn.
‎Tâm hồn mẹ rất trẻ trung.
‎CON GÁI MARIA
‎Tôi đoán chắc mẹ tôi nghĩ đó là duyên số.
‎Nhưng tôi không thích mối quan hệ đó.
‎'VERONICA', CON GÁI MARIA ‎CŨNG YÊU CẦU ĐƯỢC ẨN DANH TÍNH
‎Gia đình tôi nghĩ hắn đáng sợ.
‎Họ không thích hắn,
‎đặt biệt là khoảng cách tuổi tác ‎giữa hắn và mẹ tôi.
‎Trong mắt tôi, mối quan hệ của họ
‎là mối quan hệ bạn trai/con trai.
‎Mẹ tôi luôn chăm lo cho hắn, ‎như lo cho một đứa trẻ.
‎Cả đến thăm chúng tôi ‎mà mẹ tôi cũng phải dắt hắn đi cùng.
‎Hắn phải đi theo, như con nít vậy.
‎Hắn luôn phải dự phần vào mọi thứ,
‎nói những chuyện điên rồ.
‎Năm 2001, khi tôi biết ‎mình mang thai đứa con đầu lòng,
‎hắn nói với mẹ tôi là hắn muốn…
‎cùng bà, nuôi dạy con gái tôi.
‎Đúng là điên mà.
‎Tôi đã nghĩ…
‎"Đùa với tôi à? Tôi sống với bạn trai, ‎sao chúng tôi lại bỏ mặc con mình?"
‎Đó chỉ là một trong các câu chuyện ‎cho thấy hắn rất ảo tưởng.
‎Tôi biết Ruben dành cho mẹ tôi ‎rất nhiều sự chú ý,
‎tôi nghĩ đó là điều bà khao khát…
‎cho đến khi bà biết được rằng
‎hắn đang lừa dối bà.
‎Trong khoảng bốn năm, ‎chuyện tình đó rất tuyệt vời.
‎Nhưng khi tôi đi làm, rồi trở về căn hộ,
‎tôi thấy vật dụng của phụ nữ.
‎Tôi hỏi, "Ai đã đến vậy?"
‎Hắn nói, "Mấy người bạn nữ của anh".
‎Tôi đã nghi hắn lừa dối tôi.
‎Chuyện đó cứ tiếp diễn.
‎Và tôi bị tổn thương.
‎Hắn cứ phủ nhận,
‎nhưng đó là lúc tôi bắt đầu cảm thấy ‎mối quan hệ này không thành.
‎2003 ‎THÁNG MƯỜI
‎CUỐI NĂM 2003, MARIA QUYẾT ĐỊNH CHIA TAY
‎VÀ RỜI KHỎI CĂN HỘ BÀ SỐNG CÙNG JARAMILLO
‎Tôi nói với Ruben là tôi sẽ dọn đi, ‎hắn hỏi, "Vì sao?"
‎Hắn nói, "Anh yêu em", những câu như thế.
‎Đó là lúc Ruben cứ van nài tôi,
‎"Đừng bỏ đi".
‎Tôi nghĩ đó là lý do ‎tôi gọi con gái tôi và chị tôi.
‎Tôi cảm thấy sẽ có chuyện không ổn.
‎Khi mẹ tôi nói muốn rời đi,
‎tôi thấy thật nhẹ nhõm ‎và rất sẵn lòng đi đón,
‎"Đi nào, lấy đồ của mẹ rồi con đưa mẹ đi".
‎Tôi không biết những chuyện sắp xảy ra.
‎Tôi và dì đến căn hộ nơi mẹ tôi và Ruben ở ‎để thu dọn đồ của mẹ tôi.
‎Chúng tôi vào phòng ngủ,
‎hắn nằm trên giường, tay cầm con dao.
‎Chúng tôi nhìn quanh phòng,
‎trên ba bức tường là từ, ‎"Chết, chết, chết".
‎Mỗi bức tường có một từ "chết",
‎viết bằng máu hắn.
‎Mẹ tôi không muốn bọn tôi gọi cảnh sát.
‎Mẹ tôi nói, "Cứ đi thôi, cứ để hắn yên".
‎Tôi đã muốn chết ngay tức khắc. ‎Tim tôi đập mạnh.
‎Tôi đã muốn khóc, ‎vì tôi đã đặt nhiều kỳ vọng vào bà ta.
‎Tôi cố liên lạc với bà ta
‎vì những cảm xúc cứ ào ạt trở lại.
‎Đúng là tôi đã lừa dối bà ta,
‎nhưng tôi muốn liên lạc và muốn…
‎xem có cách nào
‎để giải quyết các xung đột cảm xúc này ‎và những thứ tương tự.
‎Tôi không hứng thú với những ẩn ý tế nhị ‎hay mấy thứ như thế.
‎Tôi là kiểu người cần…
‎Nếu muốn gì đó, anh phải nói thẳng ra
‎thì tôi mới hiểu,
‎vì tôi không hiểu mấy trò ẩn ý ‎hay những kiểu như thế.
‎DÙ MARIA ĐÃ QUYẾT ĐỊNH CHIA TAY
‎JARAMILLO VẪN CỨ LIÊN LẠC VỚI BÀ ẤY
‎Tôi liên lạc với bà ta bằng cách viết thư.
‎Việc đó xảy ra trong một khoảng thời gian.
‎Tôi hỏi gì cũng không có lời đáp.
‎Nên tôi đã cố gắng để kết nối,
‎liên lạc với bà ta, hòng tìm kiếm ‎câu trả lời, nhưng không được.
‎Kiểu như tôi càng cố liên lạc với bà ta,
‎tôi càng thất bại, càng như kẻ… ‎Trời ơi, tôi…
‎Đầu tôi càng xuất hiện nhiều câu hỏi, ‎nhưng không được trả lời.
‎2003 ‎THÁNG MƯỜI
‎TRONG KHOẢNG NĂM 2004 VÀ 2005, ‎JARAMILLO GỬI MARIA HÀNG TRĂM LÁ THƯ
‎Tôi có hàng chồng thư hắn bỏ trong xe tôi.
‎Những lá thư viết rằng ‎hắn chỉ muốn nói cho rõ mọi việc,
‎rằng hắn thật sự yêu tôi,
‎hắn sẽ không hại tôi,
‎rằng hắn chỉ muốn ‎chúng tôi trở lại bên nhau.
‎Lúc đó, những việc này khiến tôi lo lắng.
‎Đeo bám có thể được xem ‎là một tội nghiêm trọng,
‎gồm các hành vi đe dọa, ‎quấy rối liên tục không ngừng nghỉ,
‎khiến các nạn nhân sợ hãi,
‎và có thể chuyển biến thành bạo lực.
‎Tôi là tiến sĩ Hae Rim Jin,
‎tôi chuyên nghiên cứu về vấn đề ‎bạo lực đối với bạn tình.
‎Việc tôi làm
‎là nghiên cứu vô số vụ đeo bám.
‎TRỢ LÝ GIÁO SƯ KHOA TỘI PHẠM HỌC ‎ĐẠI HỌC HOUSTON
‎Đây là những lá thư ‎anh Jaramillo đã viết cho Maria.
‎Những lá thư này ‎ghi lại hành vi đeo bám của anh ta.
‎Theo ý kiến của tôi, ‎vụ án của anh ta vô cùng nguy hiểm.
‎Những lá thư cho tôi cái nhìn thấu suốt ‎về tâm tư của anh ta.
‎Một điều mà anh ta nhắc đi nhắc lại, ‎"Anh yêu em.
‎Sao em không hiểu được là anh yêu em?"
‎Bà ấy hiểu, nhưng bà ấy không muốn.
‎ANH YÊU EM HẾT LÒNG HẾT DẠ
‎Anh ta khớp với mô tả ‎của một kẻ đeo bám bị chối từ,
‎vì việc anh ta đeo bám Maria ‎chỉ có một động cơ duy nhất
‎là anh ta không chấp nhận sự thật ‎Maria bỏ anh ta.
‎LÀM ƠN CHO ANH BIẾT SỰ THẬT.
‎Anh Jaramillo hay nói rằng ‎sẵn sàng chết vì Maria,
‎để lặp lại cảm giác
‎anh ta thật sự tin ‎mình không còn gì để mất.
‎Hoặc Maria hoặc không còn gì, ‎kể cả tính mạng.
‎Khả năng vụ đó chuyển biến ‎thành một vụ nguy hiểm là tương đối cao.
‎Bức thư này là một dấu hiệu cảnh báo.
‎Anh ta viết, "Nếu ta không bên nhau, ‎anh sẽ có quyền
‎xử lý gia đình em vì đã chia cắt ta.
‎Nhưng nếu ta vẫn bên nhau, ‎thì anh đâu có quyền làm thế, đúng không?"
‎Đầu tiên, anh ta đổ lỗi cho gia đình Maria ‎vì đã chia cắt họ.
‎Anh ta ngụ ý với Maria rằng,
‎"Anh biết bố mẹ em là một trong ‎những lý do khiến ta chia tay.
‎Anh sẽ cho họ biết thế nào là đau đớn, ‎nếu em không trở lại với anh".
‎Những lá thư cho thấy ‎bạo lực là không thể tránh khỏi.
‎Nó sẽ xảy ra ‎vì anh ta không buông tha cho Maria.
‎2005 ‎THÁNG TÁM
‎Ruben đã đeo bám tôi ở chỗ làm.
‎Hắn đậu xe ở góc đường
‎để tôi có thể thấy hắn, ‎tôi bước xuống xe và chạy.
‎Hắn không chịu bỏ cuộc.
‎Trong thư hắn nói, hắn sẽ không bỏ cuộc.
‎Lúc đó, tôi thật sự rất sợ hãi.
‎Hắn theo tôi không rời, ‎bất kể là tôi đi đâu.
‎Hắn biết nơi bố mẹ tôi ở, ‎biết nơi con gái tôi ở.
‎Đó là lúc chúng tôi bắt đầu cẩn trọng.
‎Hắn bắt đầu gửi thư đến nhà tôi,
‎nhét chúng ở cửa.
‎Một trong các lá thư viết, ‎nếu tôi không chuyển thư cho mẹ tôi,
‎hắn sẽ rải ảnh khỏa thân của mẹ tôi ‎khắp khu nhà tôi.
‎Và hắn đã làm thế.
‎Tôi thật sự không biết ‎tiếp theo sẽ xảy ra việc gì.
‎Tôi chuyển sang một căn hộ khác.
‎Tôi muốn trốn.
‎Tôi không muốn hắn biết chỗ tôi sống,
‎vì hắn dọa giết tôi ‎nếu mẹ tôi không trở lại với hắn.
‎DÙ MARIA VÀ VERONICA ‎ĐÃ CHUYỂN SANG NHÀ MỚI
‎JARAMILLO VẪN TIẾP TỤC ĐEO BÁM
‎Hắn đeo bám ‎vài thành viên trong gia đình chúng tôi.
‎Ẩn nấp ở những nơi khác nhau, anh biết đó.
‎Hắn đã ở trước cửa nhà ‎anh trai tôi và bạn gái anh ấy,
‎và cô ấy sợ điếng người.
‎Hắn lái xe ngang qua nhà ‎các thành viên khác trong gia đình tôi.
‎Em họ tôi, anh trai tôi, ông bà tôi, tôi.
‎Giờ ai cũng bị đeo bám.
‎Mọi người rất giận mẹ tôi.
‎"Cô đưa cái tên điên này vào gia đình ta, ‎giờ hắn biết nơi mọi người ở".
‎Tôi không nghĩ ‎mẹ tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra,
‎chắc mẹ tôi nghĩ ‎hắn sẽ cứ thế mà bỏ đi thôi.
‎NGÀY 26 THÁNG CHÍN, NĂM 2005
‎THÁNG CHÍN, NĂM 2005,
‎JARAMILLO TUYÊN BỐ HẮN CẮT ĐỨT LIÊN LẠC ‎VỚI MARIA VÀ GIA ĐÌNH BÀ ẤY
‎NHƯNG MUỐN NÓI LỜI TẠM BIỆT ‎VỚI BỐ MẸ MARIA
‎Tôi đã quyết chí quên bà ta, ‎gia đình bà ta và mọi việc,
‎vì tôi đã hết chịu nổi. ‎Tôi đã chịu đựng quá đủ.
‎Tôi đi đến nhà bố mẹ bà ta.
‎Tôi tính nói họ biến hết đi hay kiểu thế.
‎Tôi tính nói bố mẹ bà ta ‎hãy bảo bà ta đừng liên lạc với tôi nữa,
‎đừng dính líu gì đến tôi, ‎tôi không muốn liên can gì đến bà ta nữa.
‎TRÊN ĐƯỜNG ĐI, JARAMILLO GHÉ MUA VÀI THỨ
‎Tôi tính tặng bà ta món quà cuối cùng, ‎vì Kinh Thánh có nói,
‎dù người ta có ghét mình, ‎cũng cứ thương yêu và chúc phúc cho họ.
‎Nên tôi đã ghé cửa hàng đồ chơi Trung Hoa
‎mua cái còng đồ chơi cho cháu ngoại bà ta,
‎và tôi có cái súng điện đồ chơi.
‎JARAMILLO ĐỢI NGOÀI CỬA NHÀ ‎BỐ MẸ MARIA VÀI TIẾNG
‎Tôi bắt đầu cầu nguyện và tôi…
‎Tôi cầu nguyện, ‎"Chúa ơi, xin Người hãy ngăn con.
‎Ngăn con vào ngôi nhà đó ‎và chất vấn bố mẹ bà ta,
‎vì con nghĩ con sẽ làm chuyện điên rồ".
‎ĐOẠN VIDEO CỦA CẢNH SÁT
‎LÚC 9:24 TỐI, CÓ NGƯỜI BÁO CẢNH SÁT
‎RẰNG JARAMILLO TẤN CÔNG BỐ MẸ MARIA
‎Chuyện xảy ra ‎vào ngày 26 tháng Chín năm 2005
‎đã kết thúc chuỗi ngày đeo bám của Ruben.
‎TRỢ LÝ ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN, SAN ANTONIO
‎Đây là lối lái xe vào nhà
‎vị trí mà Ruben tiếp cận bố của Maria.
‎Hắn đã mang ba bộ còng tay.
‎Hắn mang băng keo.
‎Giờ ta đang thấy thiết bị chích điện, ‎hay súng điện bị bỏ lại.
‎Các dấu hiệu cho thấy ‎đã xảy ra những việc rất bạo lực.
‎PHỎNG VẤN JARAMILLO
‎Tôi đến nhà, nhấn chuông cửa.
‎Bố bà ta xuất hiện từ góc nhà, tôi làm ‎ông ta giật mình, tôi cũng giật mình.
‎Và ông ta lao đến tôi, bổ nhào vào tôi.
‎Tôi tưởng ông ta định tấn công tôi,
‎nên tôi rút khẩu súng điện đồ chơi ra, ‎và đẩy ông ta ngã.
‎Tôi nhìn xuống thì thấy ông ta ‎nằm trên đất, tay đặt lên tim.
‎Lúc đó tôi nhận ra ông ta lên cơn đau tim.
‎Tôi cố đỡ ông ta, nhưng ông ta quá nặng.
‎Rồi từ góc nhà, bà mẹ xuất hiện, ‎bà ta hét lên,
‎nên tôi thả ông ta ra, tiến lại gần ‎để nói, "Tôi không muốn hại bà".
‎Tôi cố làm bà ta bình tĩnh ‎nhưng không được.
‎Nên tôi lấy khẩu súng điện đồ chơi, ‎chích bà ta.
‎Tôi đỡ bà ta dậy,
‎tôi nhớ là tôi có cái súng điện đồ chơi… ‎ý tôi là còng đồ chơi,
‎tôi lấy một cái còng đồ chơi, ‎còng bà ta lại.
‎Tôi dìu bà ta vào nhà vệ sinh, ‎để bà ta ngồi nghỉ.
‎Hắn đã còng cả hai ông bà.
‎Với bà mẹ, hắn đưa bà vào nhà,
‎rồi lại ra ngoài xử lý bố của Maria,
‎nên mẹ Maria có thể trốn thoát,
‎chạy ra đường và cầu cứu hàng xóm.
‎Họ gọi 911, ‎cảnh sát đến và xử lý rất nhanh.
‎Hắn bị gián đoạn, ‎nên nhảy lên xe và bỏ trốn.
‎Tôi không có ý định hại ai cả, ‎vì đó không…
‎Tôi ghét việc người ta hại nhau.
‎Khi nhìn nhận lại việc đã xảy ra, ‎đó không phải con người tôi.
‎Tôi không phải là người như thế.
‎Ruben nói hắn không có ý định hại ai cả,
‎vì hắn ghét việc người ta hại nhau.
‎Ruben không chỉ cố ‎nói giảm nói tránh tội của hắn
‎hắn còn cố đổi cả câu chuyện.
‎Sự ảo tưởng của hắn…
‎vẫn còn nguyên đó.
‎Súng điện đó rõ không phải là đồ chơi.
‎Nó khiến bố Maria lên cơn đau tim
‎và phải trải qua phẫu thuật bắc cầu ‎nối bốn động mạch tim.
‎Với tôi, việc này xác nhận điều đó.
‎Hắn không sẵn sàng nhận trách nhiệm
‎cho các tổn hại ‎hắn đã gây cho gia đình này.
‎JARAMILLO THOÁT KHỎI HIỆN TRƯỜNG ‎TRƯỚC KHI CẢNH SÁT ĐẾN
‎MARIA VÀ VERONICA ĐẾN NGAY LẬP TỨC
‎Cảnh sát và cứu thương đến.
‎Em gái tôi hét vào mặt tôi,
‎"Thằng bồ cũ của chị tấn công bố mẹ!"
‎Đó là lúc tôi…
‎Chúa ơi, ‎tôi thấy hết sức tồi tệ và tội lỗi,
‎vì tôi không quay lại với hắn ‎mà hắn đã làm việc này.
‎Tôi thấy rất tủi hổ.
‎CẢNH SÁT THÔNG BÁO VỚI GIA ĐÌNH RẰNG ‎JARAMILLO ĐANG CHẠY TRỐN
‎Không biết hắn đang ở đâu ‎là điều đáng sợ nhất.
‎Tôi đưa hình hắn ‎cho các cô giáo ở nhà trẻ xem,
‎vì con gái tôi đang đi học mẫu giáo, ‎tôi cho họ biết sự việc.
‎Tôi đã sợ hắn sẽ tìm tôi và con gái tôi.
‎Tôi không biết liệu hắn có tính giết tôi ‎để bắt con gái tôi.
‎Tôi không biết hắn tính làm gì.
‎Không biết hắn sẽ làm gì thật đáng sợ.
‎Không biết hắn sẽ xuất hiện ở đâu.
‎Trong khi hắn vẫn đang lẩn trốn, ‎một đêm, tôi đến nhà bạn thân,
‎và tôi đã lên cơn hoảng sợ cực độ.
‎Tôi tưởng tôi đã chết. Tôi đã tưởng vậy.
‎Tôi tưởng tôi… Tôi tưởng tôi sắp chết.
‎THÁNG CHÍN ‎2005
‎NGÀY 14 THÁNG MƯỜI NĂM 2005
‎MƯỜI TÁM NGÀY SAU VỤ TẤN CÔNG,
‎JARAMILLO BỊ BẮT ‎Ở BIÊN GIỚI HOA KỲ VÀ MEXICO
‎JARAMILLO ĐƯỢC ĐƯA VỀ SAN ANTONIO ‎ĐỂ ĐƯỢC XÉT XỬ
‎DÙ QUẤY RỐI MARIA GẦN HAI NĂM,
‎JARAMILLO KHÔNG BỊ KHỞI TỐ ‎VỀ HÀNH VI ĐEO BÁM MARIA
‎Tôi đã quyết định ‎chỉ nhấn mạnh vào việc cướp của,
‎vì khởi tố tội đeo bám sẽ khó hơn ‎khi ta phải chứng minh
‎các bằng chứng buộc tội ‎là hoàn toàn hợp lý.
‎Nên phải chứng minh nhiều chi tiết nhỏ,
‎thay vì chỉ cần chứng minh ‎một tình tiết chủ chốt.
‎Ở TEXAS, TỘI ĐEO BÁM CẤP ĐỘ BA
‎CHỊU ÁN TỐI ĐA 10 NĂM TÙ GIAM
‎CÁC TỘI TRỘM CƯỚP CÓ TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG ‎CHỊU MỨC ÁN TỐI ĐA 99 NĂM TÙ GIAM
‎Về cơ bản, trộm cướp ‎với tình tiết tăng nặng là tội cấp độ một,
‎nên cũng như giết người, ‎phạm tội đó sẽ bị xử phạt
‎từ 5 năm đến 99 năm, hoặc tù chung thân.
‎Vụ đó là một vụ khá rõ ‎cho tội cướp có tình tiết tăng nặng
‎mà chúng tôi đã khởi tố.
‎ĐIỂM MẤU CHỐT ĐỂ KHỞI TỐ VỤ ÁN ‎LÀ CÁC BẰNG CHỨNG PHẠM TỘI
‎MÀ JARAMILLO ĐÃ BỎ LẠI ‎Ở LỐI LÁI XE VÀO NHÀ
‎CÒNG TAY
‎Vụ này rất quái lạ khi Ruben ‎bỏ lại tất cả các bằng chứng phạm tội
‎tại hiện trường.
‎SÚNG ĐIỆN
‎Khi cảnh sát đến, ‎hắn đã bỏ lại một cái túi,
‎trong túi có một tờ giấy ghi chú.
‎Tờ giấy cơ bản ghi ra ‎những việc Ruben tính làm.
‎Ruben viết, ‎"Lấy tiền, lấy tờ séc rồi đi đổi tiền".
‎"Súng điện, bốn bộ còng".
‎"Tìm nhà bố mẹ. Chỉ có mẹ và bố".
‎"Còng mẹ và bố".
‎"Khóa cổng và chạy qua Mexico".
‎"Quẳng bố mẹ xuống mương".
‎"Quay lại và bắt con gái Maria, ‎lấy cái xe rồi chở nhỏ con gái đi,
‎đón cháu ngoại của Maria, ‎đưa con bé vào xe van xanh lá".
‎"Tìm Maria, nói chuyện với Maria".
‎"Lấy chiếc Suburban, lái đến Mexico,
‎dọn vào một ngôi nhà ‎và sống ở Mexico mãi mãi".
‎Ruben đã lên kế hoạch
‎bắt cóc năm người,
‎và chuyển họ đi với ý định ‎giành lại trái tim của Maria.
‎Rõ ràng là Ruben mắc chứng hoang tưởng.
‎Nó không khiến hắn mất đi năng lực.
‎Nó không khiến hắn điên rồ.
‎Nhưng biến hắn thành kẻ nguy hiểm.
‎NGÀY 14 THÁNG MƯỜI, NĂM 2005
‎NGÀY 5 THÁNG HAI, NĂM 2007
‎RUBEN JARAMILLO RA TÒA ‎VÌ TỘI TRỘM CƯỚP VỚI TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG
‎JARAMILLO PHỦ NHẬN MỌI CÁO BUỘC
‎Họ đưa bị cáo lên bục.
‎Hắn rất mạnh miệng bào chữa.
‎Hắn dường như không nhận bất kỳ ‎trách nhiệm nào cho hành vi của hắn.
‎Dường như hắn không hề nghĩ ‎mối quan hệ giữa hắn và Maria
‎chỉ là một chuyện tình.
‎Không phải lời bào chữa tốt.
‎Bằng chứng của chúng tôi ‎đưa ra rất vững chắc,
‎và tôi nghĩ, cuối cùng, ‎không nghi ngờ gì nữa,
‎Ruben Jaramillo là một kẻ nguy hiểm.
‎DÙ KHÔNG BỊ BUỘC TỘI ĐEO BÁM
‎NHƯNG CÁC VIỆC JARAMILLO ĐÃ LÀM VỚI MARIA ‎LÀ TÂM ĐIỂM ĐỂ KHỞI TỐ VỤ ÁN
‎TÒA ÁN HẠT
‎Việc trộm cướp với tình tiết tăng nặng ‎mà chúng tôi đưa ra, là cao trào
‎của hành vi đeo bám ‎hắn thực hiện với Maria.
‎Nên dù bà ấy không phải là nạn nhân chính ‎trong vụ án chúng tôi khởi tố,
‎tôi nghĩ bồi thẩm đoàn ‎đã thận trọng cân nhắc
‎về mức độ nguy hiểm của tình huống.
‎Chắc chắn Maria là người bị tổn hại.
‎Tổn hại về mặt cảm xúc.
‎Bà ấy chịu rất nhiều sự bạo hành ‎do Jaramillo gây ra.
‎NGÀY 6 THÁNG HAI NĂM 2007
‎MARIA ĐỒNG Ý ĐỨNG RA LÀM CHỨNG ‎TỐ CÁO JARAMILLO
‎Để bồi thẩm đoàn nghe Maria trình bày ‎là hết sức quan trọng,
‎vì cả quá trình đeo bám ‎là trung tâm của vụ án này.
‎Nếu để Maria đứng ngoài cuộc,
‎thì việc bị cáo làm ‎chẳng có động cơ rõ ràng.
‎Bà ấy kể cho bồi thẩm đoàn ‎những bạo hành mà hắn đã gây ra.
‎Sự bạo hành tâm lý, ‎cảm xúc mà hắn đã thực hiện.
‎Việc đó gây đau khổ cho người ta. ‎Khiến bà ấy khổ sở.
‎Tôi đứng trên bục, ‎tôi kể với họ về vụ đeo bám.
‎Khi kể với thẩm phán sự việc ‎tôi đã rất sợ hãi,
‎tôi chỉ có khóc.
‎Tôi đã khóc không ngừng.
‎Có hắn ở đó khiến tôi rất sợ.
‎VỚI CÁC CHỨNG CỨ RÕ RÀNG, ‎JARAMILLO BỊ TUYÊN CÓ TỘI
‎CÙNG VỚI LỜI CHỨNG CỦA MARIA ‎VỀ VIỆC BỊ ĐEO BÁM
‎JARAMILLO ĐÃ BỊ TUYÊN ÁN ‎BỐN MƯƠI LĂM NĂM TÙ GIAM
‎BA THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN
‎RUBEN JARAMILLO ‎ĐỒNG Ý TRẢ LỜI THÊM CÂU HỎI
‎Tôi đã ở tù 16 năm, gần 17 năm rồi.
‎Tôi có rất nhiều thời gian để ngẫm ‎về những sai quấy trong suy nghĩ của tôi
‎và những thứ như thế.
‎Tôi cảm thấy ai cũng có thể ‎than kẻ đeo bám,
‎tùy vào từng tình huống.
‎Tôi đoán là tôi xa rời thực tế ‎và bắt đầu ảo tưởng.
‎Theo cách nào đó, tôi đã hy vọng
‎sẽ lại có cảm giác được ai đó muốn mình.
‎Theo đuổi bà ta sẽ khiến bà ta chú ý
‎và rồi bà ta ‎sẽ nhìn ra con người tôi và nói,
‎"Kìa, người này, anh ta quan tâm đến tôi".
‎Tôi đã mong bà ta nhìn ra điều đó,
‎tôi sẵn lòng nhảy vào dầu sôi lửa bỏng ‎làm mọi điều bà ta muốn.
‎Tôi thật sự hối hận vì những điều ‎tôi đã làm với Maria và gia đình bà ta,
‎lẽ ra từ đầu nó không nên xảy ra.
‎Tôi lẽ ra nên quân tử hơn, ‎cứ thế mà rời đi.
‎Đặt hết cảm xúc của ta ‎vào một người nào đó
‎giống như chơi cò quay Nga.
‎Kiểu như…
‎Trừ khi ta ở bên người đó cỡ 20, 30 năm,
‎thì ta có thể hiểu, ‎nhưng nếu như tôi, chỉ là người mới gặp,
‎và ở bên bà ta năm năm,
‎tôi không nên đặt hết tình cảm vào bà ta.
‎Vì bất kể bao nhiêu lần bà ta lừa dối tôi
‎hay bao nhiêu lần tôi lừa dối bà ta, ‎tôi nên nhận ra các dấu hiệu.
‎Nhưng đâu thể thay đổi quá khứ.
‎Chỉ cứ tập trung vào tương lai, ‎sửa chữa bản thân tôi,
‎và hy vọng không có ai ‎sẽ phải gặp tình huống này
‎hay bất cứ gì khác, và mong tôi ‎sẽ kiểm soát tinh thần mình tốt hơn.
‎Và…
‎Và xem những nỗi thất vọng đó ‎như viên đá lát đường
‎chứ không phải một thảm kịch.
‎NĂM 2050, JARAMILLO SẼ MÃN ÁN TÙ 45 NĂM
‎LÚC ĐÓ JARAMILLO 79 TUỔI
‎NHƯNG JARAMILLO SẼ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ‎NỘP ĐƠN ÂN XÁ VÀO NĂM 2028
‎Tôi có nghĩ đến lúc hắn ta được thả ra, ‎và tôi chỉ muốn biến mất.
‎Tôi không muốn hắn tìm thấy tôi.
‎Sự việc đó vẫn ảnh hưởng đến tôi.
‎Tuần nào tôi cũng bị hoảng loạn.
‎Đối mặt với các cơn hoảng loạn ‎khiến tôi giận dữ,
‎các con tôi phải chịu đựng điều đó, ‎chồng tôi…
‎phải chịu đựng điều đó.
‎Rất bực bội, là một cực hình.
‎Ông bà tôi cũng phải chịu đựng việc đó.
‎Cả đời như thế.
‎Ai cũng sợ việc hắn được ra tù.
‎Bản thân tôi rất sợ hãi.
‎Chúng tôi viết thư đến ban chỉ đạo ân xá ‎xin đừng thả hắn,
‎vì tôi cảm giác rằng ‎hắn sẽ tìm và xử lý tôi.
‎Hắn đã nói sẽ làm hại ‎những người tôi yêu thương,
‎nên chúng tôi cứ phải sống trong sợ hãi.
‎Tôi tin hắn sẽ tiếp tục tìm tôi.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy