1
00:00:13,083 --> 00:00:17,323
Wydaje mi się,
że każdy może być stalkerem…
2
00:00:19,043 --> 00:00:20,883
w odpowiednich okolicznościach.
3
00:00:23,843 --> 00:00:26,683
Patrząc wstecz, ja taki nie jestem.
4
00:00:28,243 --> 00:00:29,803
W USA KAŻDEGO ROKU
5
00:00:29,883 --> 00:00:35,443
DOCHODZI DO PONAD TRZECH MILIONÓW
PRZYPADKÓW STALKINGU
6
00:00:38,003 --> 00:00:40,003
Wydawało mi się, że śnię.
7
00:00:41,203 --> 00:00:43,003
Jakbym lunatykował.
8
00:00:44,043 --> 00:00:45,603
Chciałem być z kimś.
9
00:00:46,843 --> 00:00:48,763
Odbiło mi i straciłem panowanie.
10
00:00:49,683 --> 00:00:54,003
Kierował mną gniew i moje fantazje.
11
00:00:54,563 --> 00:01:00,723
W 40% PRZYPADKÓW STALKINGU
DOCHODZI DO UŻYCIA PRZEMOCY
12
00:01:07,523 --> 00:01:13,043
OTO HISTORIA OSADZONEGO NR 01420621
13
00:01:17,803 --> 00:01:21,243
Śledził mnie wszędzie, gdzie byłam.
14
00:01:24,123 --> 00:01:27,643
Powiedział, że zaatakuje
kogoś mi bliskiego.
15
00:01:30,163 --> 00:01:34,963
Każdy, kto dopuścił się takich czynów,
jest psychopatą.
16
00:01:41,003 --> 00:01:44,843
SERIAL NETFLIX
17
00:01:46,203 --> 00:01:49,683
Lepiej, żeby uważali mnie za mordercę
niż za stalkera.
18
00:01:53,963 --> 00:01:59,403
Chodziło mi o dreszczyk wywołany
świadomością, że jest obserwowana.
19
00:02:01,323 --> 00:02:02,803
Każdy może być stalkerem.
20
00:02:04,283 --> 00:02:06,003
To zwykłe strachy na Lachy.
21
00:02:07,763 --> 00:02:09,523
Aż tak mi nie odbiło…
22
00:02:13,283 --> 00:02:18,843
PRZEŚLADOWANA RODZINA
23
00:02:26,643 --> 00:02:31,443
SAN ANTONIO, TEKSAS
24
00:02:37,763 --> 00:02:41,603
Wcześniej nie zetknęłam się z taką sprawą.
25
00:02:44,803 --> 00:02:47,403
To był przerażający przypadek stalkingu.
26
00:02:49,443 --> 00:02:53,403
Pojedyncze przypadki stalkingu
27
00:02:53,483 --> 00:02:57,603
nie są niebezpieczne czy karalne.
28
00:02:57,683 --> 00:03:00,043
Ale zwielokrotnione przypadki
29
00:03:00,523 --> 00:03:03,163
napawają ofiarę strachem.
30
00:03:03,243 --> 00:03:07,723
Niestety wiele takich przypadków
31
00:03:07,803 --> 00:03:09,443
kończy się brutalnie.
32
00:03:25,923 --> 00:03:31,003
WIĘZIENIE IM. MARKA W. STILESA
BEAUMONT, TEKSAS
33
00:03:44,923 --> 00:03:48,083
Nazywam się Ruben Antonio Jaramillo.
34
00:03:50,483 --> 00:03:53,803
W LUTYM 2007 ROKU
RUBEN JARAMILLO ZOSTAŁ SKAZANY
35
00:03:53,883 --> 00:03:56,003
NA 40 LAT WIĘZIENIA
36
00:03:57,083 --> 00:04:03,163
Okej. Zostałem oskarżony
o stalking mojej byłej…
37
00:04:03,243 --> 00:04:06,203
Byłej dziewczyny czy dziewczyny.
38
00:04:09,323 --> 00:04:11,683
Wtedy wszystko było chaotyczne.
39
00:04:13,603 --> 00:04:16,163
Nie myślałem wtedy trzeźwo.
40
00:04:17,283 --> 00:04:21,363
To mnie zgubiło w tej całej sytuacji.
41
00:04:25,043 --> 00:04:31,483
ARESZTOWANIE JARAMILLO
ZAKOŃCZYŁO NIEMAL DWA LATA STALKINGU
42
00:04:38,123 --> 00:04:41,363
Rodzice zajmowali się mną sporadycznie.
43
00:04:43,003 --> 00:04:45,883
Często przeprowadzaliśmy się
po całym kraju.
44
00:04:47,163 --> 00:04:50,843
Tata zjawiał się na chwilę co jakiś czas,
45
00:04:50,923 --> 00:04:52,963
kiedy odnajdywał mamę.
46
00:04:53,043 --> 00:04:57,723
Nigdzie nie zapuściłem korzeni.
47
00:04:57,803 --> 00:05:00,883
Zawsze włóczyliśmy się po kraju.
48
00:05:03,003 --> 00:05:06,563
Nie miałem kumpli ani nikogo takiego.
49
00:05:06,643 --> 00:05:09,923
W każdym kolejnym mieście
50
00:05:10,003 --> 00:05:13,083
ktoś mi dokuczał,
to odcisnęło na mnie piętno,
51
00:05:13,163 --> 00:05:14,443
bo…
52
00:05:14,523 --> 00:05:18,603
Stałem się odludkiem, bo byłem nękany.
53
00:05:24,603 --> 00:05:29,043
Marzyłem o żonie, dzieciach i domu,
chciałem utrzymywać rodzinę.
54
00:05:29,123 --> 00:05:31,883
O tym właśnie marzyłem.
55
00:05:33,283 --> 00:05:37,403
Czasami randkowałem, ale najczęściej…
56
00:05:37,923 --> 00:05:40,723
Dziewczyna, z którą się spotykałem,
57
00:05:40,803 --> 00:05:44,403
w końcu umawiała się z moim kumplem,
58
00:05:44,483 --> 00:05:46,603
z którymś z moich braci i tak dalej.
59
00:05:47,203 --> 00:05:53,363
Dlatego nie potrafiłem zaufać dziewczynom.
60
00:06:04,163 --> 00:06:09,643
W WIEKU 29 LAT JARAMILLO ROZPOCZĄŁ PRACĘ
W DOMU OPIEKI W SAN ANTONIO
61
00:06:10,483 --> 00:06:12,443
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI
62
00:06:12,523 --> 00:06:14,243
Gdy pracowałem w domu opieki,
63
00:06:14,883 --> 00:06:17,523
wszystkie dziewczyny się za mną uganiały.
64
00:06:17,603 --> 00:06:20,203
Chciały się ze mną umówić, zalecały się.
65
00:06:20,283 --> 00:06:25,163
Byłem zbyt nieśmiały, żeby…
66
00:06:25,243 --> 00:06:28,523
Jak to powiedzieć?
Żeby wybrać tę, z którą chciałem być.
67
00:06:29,283 --> 00:06:35,763
JEDNĄ ZE WSPÓŁPRACOWNIC JARAMILLO
BYŁA 45-LETNIA PIELĘGNIARKA, „MARIA”
68
00:06:36,363 --> 00:06:38,843
DOM SPOKOJNEJ STAROŚCI
69
00:06:38,923 --> 00:06:42,123
Podeszła do mnie
i zasadniczo rzuciła się na mnie.
70
00:06:43,123 --> 00:06:46,643
Nie ciągnęło mnie do niej,
bo zazwyczaj umawiałem się
71
00:06:46,723 --> 00:06:51,043
z dziewczynami,
które miały nie więcej niż 24 lata.
72
00:06:51,603 --> 00:06:54,843
Ale w tamtym czasie czułem się samotny.
73
00:06:54,923 --> 00:06:58,723
Nie miałem z kim pogadać.
74
00:06:59,243 --> 00:07:04,723
Okazało się, że mogłem się wyżalić Marii.
75
00:07:06,403 --> 00:07:09,363
Rozmawialiśmy i jakoś tak wyszło,
76
00:07:09,443 --> 00:07:11,403
że zaczęliśmy się całować.
77
00:07:11,483 --> 00:07:14,363
Tak to się zaczęło.
Zaczęliśmy się spotykać.
78
00:07:43,003 --> 00:07:47,163
Byłam w związku, gdy poznałam Rubena.
79
00:07:50,163 --> 00:07:52,963
Byłam osiemnaście lat po ślubie.
80
00:07:53,763 --> 00:07:57,203
Małżeństwo się nie układało.
81
00:08:00,003 --> 00:08:02,483
Gdy pojawił się Ruben,
82
00:08:03,083 --> 00:08:07,643
mogłam liczyć na jego wsparcie,
83
00:08:07,723 --> 00:08:10,883
mogłam mu się zwierzać.
84
00:08:13,123 --> 00:08:16,603
NA PROŚBĘ „MARII”
UTAJNILIŚMY JEJ TOŻSAMOŚĆ,
85
00:08:16,683 --> 00:08:19,563
BY CHRONIĆ JĄ I JEJ RODZINĘ
86
00:08:27,483 --> 00:08:32,243
Zaczęło się, gdy pracowałam w domu opieki.
87
00:08:33,723 --> 00:08:35,203
Zatrudnili go.
88
00:08:36,043 --> 00:08:39,443
Dogadywaliśmy się.
89
00:08:41,363 --> 00:08:45,843
Był miły, uprzejmy i słodki.
90
00:08:47,203 --> 00:08:52,123
Zakochałam się, pożądałam go.
91
00:08:52,883 --> 00:08:54,243
Był młody.
92
00:08:54,323 --> 00:08:58,043
Byłam jakieś 18 lat starsza.
93
00:09:00,323 --> 00:09:02,563
Po miesiącu
94
00:09:03,083 --> 00:09:07,363
odeszłam od męża i zamieszkałam z Rubenem.
95
00:09:11,003 --> 00:09:12,203
LIPIEC 2001
96
00:09:12,283 --> 00:09:18,483
MARIA ODESZŁA OD MĘŻA
I TROJGA DZIECI, BY ZAMIESZKAĆ Z RUBENEM
97
00:09:21,203 --> 00:09:24,883
Od tamtej chwili było fajnie.
98
00:09:25,843 --> 00:09:29,523
Uwielbiał robić mi prezenty.
99
00:09:29,603 --> 00:09:33,243
Przez myśl mi nie przeszło,
100
00:09:33,323 --> 00:09:35,723
że mógłby zrobić coś takiego.
101
00:09:44,243 --> 00:09:48,163
Kiedyś zjawiła się u mnie i powiedziała,
102
00:09:48,243 --> 00:09:51,643
że się rozwiodła. „Mam papiery”.
103
00:09:52,283 --> 00:09:55,803
Gdy spytałem o powód,
wyznała, że chce być ze mną.
104
00:09:55,883 --> 00:09:57,563
Ja na to: „Okej”.
105
00:09:57,643 --> 00:10:00,163
Lubiłem ją i tak dalej, ale sądziłem,
106
00:10:00,243 --> 00:10:03,483
że będziemy razem i zobaczymy,
co z tego wyjdzie.
107
00:10:05,123 --> 00:10:07,803
Zasadniczo tego właśnie szukałem,
108
00:10:07,883 --> 00:10:11,123
ona miała rodzinę,
której ja nie miałem, gdy dorastałem.
109
00:10:12,803 --> 00:10:15,643
Ale jej rodzina
była do mnie wrogo nastawiona.
110
00:10:17,243 --> 00:10:19,163
Wtedy się porobiło.
111
00:10:20,403 --> 00:10:23,963
Jej rodzice twierdzili,
że jestem dla niej za młody,
112
00:10:24,043 --> 00:10:26,203
że mam szukać rówieśniczki.
113
00:10:26,283 --> 00:10:28,723
Wtedy połapałem się, że coś było nie tak.
114
00:10:51,323 --> 00:10:57,843
Ruben wydał mi się cichy i nieśmiały.
115
00:11:01,723 --> 00:11:03,723
Myślała, że go kocha.
116
00:11:04,843 --> 00:11:06,843
Ona jest młoda duchem.
117
00:11:08,003 --> 00:11:10,243
Chyba sądziła, że byli sobie pisani.
118
00:11:12,243 --> 00:11:14,483
Nie podobał mi się ich związek.
119
00:11:16,723 --> 00:11:22,283
CÓRKA „MARII”, „VERONICA”,
TAKŻE POPROSIŁA O UTAJNIENIE TOŻSAMOŚCI
120
00:11:27,203 --> 00:11:30,363
Moja rodzina uważała, że on jest upiorny.
121
00:11:30,443 --> 00:11:32,603
Nie polubili go,
122
00:11:32,683 --> 00:11:35,843
kręcili nosem na różnicę wieku
między nim a mamą.
123
00:11:40,603 --> 00:11:44,323
Ja postrzegałam ich związek
124
00:11:44,403 --> 00:11:48,563
jako relację chłopaka czy syna z matką.
125
00:11:53,003 --> 00:11:55,843
Opiekowała się nim jak dzieckiem.
126
00:11:55,923 --> 00:12:02,163
Zawsze odwiedzali nas razem.
127
00:12:02,243 --> 00:12:05,763
Musiał z nią jechać, jak małe dziecko.
128
00:12:07,883 --> 00:12:11,083
Musiał we wszystkim brać udział,
129
00:12:11,163 --> 00:12:12,803
gadał od czapy.
130
00:12:18,123 --> 00:12:23,003
Gdy w 2001 pierwszy raz zaszłam w ciążę,
131
00:12:23,083 --> 00:12:27,523
powiedział mojej mamie, że chce
132
00:12:27,603 --> 00:12:30,643
wychować z nią moją córkę.
133
00:12:32,003 --> 00:12:33,163
To jakiś obłęd.
134
00:12:34,723 --> 00:12:37,043
Pomyślałam, że to jakieś wolne żarty.
135
00:12:37,123 --> 00:12:40,323
„Mieszkam z chłopakiem,
sami wychowamy nasze dziecko”.
136
00:12:42,043 --> 00:12:48,083
To była tylko jedna z oznak jego urojeń.
137
00:12:50,923 --> 00:12:54,163
Ruben poświęcił mojej mamie sporo uwagi,
138
00:12:54,243 --> 00:12:57,003
sądzę, że tego właśnie pragnęła…
139
00:12:58,643 --> 00:13:02,043
Do chwili, w której stwierdziła,
140
00:13:02,123 --> 00:13:04,843
że on ją zdradzał.
141
00:13:22,923 --> 00:13:26,883
Przez cztery lata świetnie nam szło.
142
00:13:28,443 --> 00:13:33,683
Ale gdy wracałam z pracy do domu,
143
00:13:33,763 --> 00:13:37,883
znajdywałam damskie rzeczy.
144
00:13:37,963 --> 00:13:39,803
Spytałam, kto był u nas.
145
00:13:39,883 --> 00:13:43,043
Odparł, że to były jego znajome.
146
00:13:45,123 --> 00:13:48,363
Podejrzewałam, że mnie zdradzał.
147
00:13:49,923 --> 00:13:52,683
To się ciągnęło i ciągnęło.
148
00:13:54,643 --> 00:13:56,803
Czułam się zraniona.
149
00:13:57,963 --> 00:14:00,123
On wszystkiemu zaprzeczał,
150
00:14:00,203 --> 00:14:05,523
ale wtedy poczułam,
że ze związku wyjdą nici.
151
00:14:11,443 --> 00:14:14,163
PAŹDZIERNIK 2003
152
00:14:14,243 --> 00:14:17,763
POD KONIEC 2003 ROKU
MARIA ZAKOŃCZYŁA ZWIĄZEK
153
00:14:17,843 --> 00:14:20,363
I WYPROWADZIŁA SIĘ Z MIESZKANIA JARAMILLO
154
00:14:23,483 --> 00:14:27,483
Powiedziałam, że odchodzę,
on spytał o powód.
155
00:14:27,563 --> 00:14:29,563
Wyznał mi miłość i tak dalej.
156
00:14:31,683 --> 00:14:34,643
Wtedy zaczął mnie uporczywie błagać.
157
00:14:34,723 --> 00:14:36,163
„Nie odchodź”.
158
00:14:37,803 --> 00:14:41,843
To dlatego
zadzwoniłam do córki i do siostry.
159
00:14:42,563 --> 00:14:45,643
Czułam, że sprawy potoczą się źle.
160
00:14:56,403 --> 00:14:58,443
Gdy mama chciała odejść,
161
00:14:58,523 --> 00:15:02,563
poczułam ulgę i radość.
162
00:15:02,643 --> 00:15:05,923
Kazałam mamie się spakować.
163
00:15:06,003 --> 00:15:07,123
„Wynośmy się stąd”.
164
00:15:07,643 --> 00:15:10,723
Nie wiedziałam, co się wydarzy.
165
00:15:16,803 --> 00:15:21,843
Pojechałyśmy z ciocią po rzeczy mamy
do mieszkania Rubena.
166
00:15:22,963 --> 00:15:26,323
Weszłyśmy do sypialni.
167
00:15:26,403 --> 00:15:32,403
Ruben stał na łóżku z nożem.
168
00:15:34,523 --> 00:15:36,203
Na ścianach pokoju
169
00:15:36,283 --> 00:15:43,003
zauważyłyśmy trzy razy słowo „Giń”.
170
00:15:43,803 --> 00:15:47,763
Na każdej ze ścian napisał „Giń”.
171
00:15:48,643 --> 00:15:49,483
Własną krwią.
172
00:15:54,003 --> 00:15:58,563
Mama nie chciała, żebyśmy wezwały policję.
173
00:15:58,643 --> 00:16:01,563
Powiedziała tylko,
byśmy zostawiły go w spokoju.
174
00:16:09,923 --> 00:16:13,083
Chciałem tam umrzeć.
Serce waliło mi jak młotem.
175
00:16:14,003 --> 00:16:18,323
Chciałem płakać,
bo pokładałem w niej nadzieję.
176
00:16:18,883 --> 00:16:22,203
Próbowałem się z nią skontaktować,
177
00:16:22,283 --> 00:16:25,923
bo poczułem przypływ emocji.
178
00:16:26,003 --> 00:16:28,283
Zasadniczo zdradziłem ją,
179
00:16:29,123 --> 00:16:31,523
ale chciałem z nią pomówić, chciałem…
180
00:16:31,603 --> 00:16:37,283
jakoś zażegnać ten konflikt i tak dalej.
181
00:16:37,363 --> 00:16:43,803
Nie umiem czytać między wierszami.
182
00:16:43,883 --> 00:16:46,403
Raczej trzeba mi…
183
00:16:46,483 --> 00:16:48,803
Kiedy ktoś wykłada kawę na ławę,
184
00:16:48,883 --> 00:16:50,243
wtedy rozumiem przekaz.
185
00:16:50,323 --> 00:16:53,163
Nie potrafię wyłapywać aluzji
i tym podobnych.
186
00:16:55,003 --> 00:16:58,803
CHOĆ MARIA ZERWAŁA Z RUBENEM,
187
00:16:58,883 --> 00:17:02,963
ON NADAL SIĘ Z NIĄ KONTAKTOWAŁ
188
00:17:04,723 --> 00:17:09,203
Pisałem do niej listy,
żeby się z nią skontaktować.
189
00:17:10,403 --> 00:17:12,843
To trwało przez jakiś czas.
190
00:17:13,803 --> 00:17:16,963
Nie odpowiadała na moje pytania.
191
00:17:17,043 --> 00:17:20,763
Musiałem się z nią skontaktować,
192
00:17:20,843 --> 00:17:24,683
żeby uzyskać odpowiedzi,
ale nie wychodziło mi to.
193
00:17:24,763 --> 00:17:27,083
Im bardziej się starałem,
194
00:17:27,163 --> 00:17:29,763
tym bardziej się pogrążałem, tym bardziej…
195
00:17:29,843 --> 00:17:33,843
Pojawiały się nowe pytania bez odpowiedzi.
196
00:17:36,123 --> 00:17:37,203
PAŹDZIERNIK 2003
197
00:17:39,843 --> 00:17:43,643
MIĘDZY 2004 A 2005
JARAMILLO ZASYPAŁ MARIĘ SETKAMI LISTÓW
198
00:17:52,003 --> 00:17:58,643
Miałam całe stosy listów,
zostawiał je na moim aucie.
199
00:18:01,483 --> 00:18:05,683
Pisał, że chciał omówić sytuację,
200
00:18:05,763 --> 00:18:07,883
że naprawdę mnie kocha.
201
00:18:08,963 --> 00:18:11,523
Że mnie nie skrzywdzi,
202
00:18:12,083 --> 00:18:14,443
że chce, byśmy znów byli razem.
203
00:18:16,763 --> 00:18:20,443
To wszystko zaczynało mnie niepokoić.
204
00:18:35,723 --> 00:18:38,803
Stalking to poważne przestępstwo.
205
00:18:38,883 --> 00:18:42,643
Polega na złośliwym
i powtarzającym się nagabywaniu
206
00:18:42,723 --> 00:18:45,923
czy naprzykrzaniu się ofiarom.
Wzbudza w nich strach.
207
00:18:47,083 --> 00:18:48,923
Może przybrać formę przemocy.
208
00:18:53,283 --> 00:18:55,243
Dr Hae Rim Jin,
209
00:18:55,323 --> 00:18:59,243
specjalizuję się w badaniach
przemocy ze strony partnera.
210
00:19:00,843 --> 00:19:01,803
W pracy
211
00:19:01,883 --> 00:19:05,803
zajmowałam się
wieloma przypadkami stalkingu.
212
00:19:08,923 --> 00:19:12,683
To listy pana Jaramillo do Marii.
213
00:19:14,283 --> 00:19:17,403
Pokazują jego skłonności do stalkingu.
214
00:19:18,403 --> 00:19:21,843
Uważam, że to bardzo
niebezpieczny człowiek.
215
00:19:23,443 --> 00:19:27,723
Dzięki listom
poznałam jego sposób myślenia.
216
00:19:27,803 --> 00:19:32,923
Znamienne są ciągłe wyznania miłości.
217
00:19:33,003 --> 00:19:34,803
„Zrozum, że cię kocham”.
218
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
Ona to rozumie, ale nie chce tej miłości.
219
00:19:40,323 --> 00:19:44,283
On pasuje do profilu odrzuconego stalkera.
220
00:19:44,363 --> 00:19:48,043
Do prześladowania Marii popycha go jedynie
221
00:19:48,123 --> 00:19:52,603
nieakceptowanie tego, że ona go zostawiła.
222
00:19:54,883 --> 00:19:59,043
Pan Jaramillo często wyznaje,
że jest gotów dla niej umrzeć.
223
00:19:59,123 --> 00:20:02,363
To tylko wzmacnia w nim poczucie,
224
00:20:02,443 --> 00:20:04,803
że nie ma już nic do stracenia.
225
00:20:04,883 --> 00:20:07,483
Ona albo nic,
nie liczy się nawet jego życie.
226
00:20:10,123 --> 00:20:14,123
Są spore szanse, że w tej sprawie
dojdzie do zagrożenia życia.
227
00:20:15,883 --> 00:20:18,163
Zwłaszcza na podstawie tego listu.
228
00:20:18,923 --> 00:20:22,483
Napisał: „Skoro nie jesteśmy razem,
to mam prawo
229
00:20:22,563 --> 00:20:24,723
zemścić się na twojej rodzinie.
230
00:20:25,403 --> 00:20:28,803
Jeśli będziemy razem,
to nie będę musiał się mścić”.
231
00:20:31,323 --> 00:20:34,563
Obwinia jej rodzinę za rozpad związku.
232
00:20:34,643 --> 00:20:36,643
Daje jej do zrozumienia,
233
00:20:37,443 --> 00:20:41,043
że wie, że zerwali przez jej rodziców.
234
00:20:41,123 --> 00:20:45,683
„Mogę ich skrzywdzić,
zwłaszcza jeśli do mnie nie wrócisz”.
235
00:20:48,123 --> 00:20:53,483
Z listów wynika,
że przemoc była nieunikniona.
236
00:20:53,563 --> 00:20:57,323
Że doszło do niej,
bo nie pogodził się ze stratą Marii.
237
00:21:11,163 --> 00:21:14,363
SIERPIEŃ 2005
238
00:21:17,403 --> 00:21:21,323
Ruben prześladował mnie w miejscach pracy.
239
00:21:25,443 --> 00:21:28,443
Parkował gdzieś pokątnie.
240
00:21:28,523 --> 00:21:33,443
Gdy go zauważałam, zaczynałam uciekać.
241
00:21:35,403 --> 00:21:37,123
Był nieustępliwy.
242
00:21:37,203 --> 00:21:40,043
W listach pisał, że się nie podda.
243
00:21:42,763 --> 00:21:46,403
Ale już wtedy bardzo się bałam.
244
00:21:47,403 --> 00:21:51,163
Śledził mnie wszędzie, gdzie byłam.
245
00:21:51,243 --> 00:21:55,523
Wiedział, gdzie mieszkali
moi rodzice i córka.
246
00:22:08,563 --> 00:22:12,643
To wtedy zaczęliśmy na siebie uważać.
247
00:22:14,963 --> 00:22:18,803
Zaczął podrzucać listy
do mojego mieszkania,
248
00:22:19,483 --> 00:22:21,083
przyklejał je do drzwi.
249
00:22:21,163 --> 00:22:25,763
W jednym z nich napisał,
że jeśli nie przekażę ich mamie,
250
00:22:26,683 --> 00:22:32,323
rozwiesi jej nagie zdjęcia
po całym osiedlu.
251
00:22:33,323 --> 00:22:34,523
I tak zrobił.
252
00:22:39,923 --> 00:22:42,963
Nie wiedziałam, czego się spodziewać.
253
00:22:44,283 --> 00:22:47,643
Przeprowadziłam się do innego mieszkania.
254
00:22:50,443 --> 00:22:52,163
Chciałam się ukryć.
255
00:22:53,243 --> 00:22:57,123
Nie chciałam, by wiedział,
gdzie mieszkałam,
256
00:22:57,203 --> 00:23:00,763
bo groził mi śmiercią,
jeśli mama do niego nie wróci.
257
00:23:04,043 --> 00:23:08,243
MIMO ŻE OBIE SIĘ PRZEPROWADZIŁY,
258
00:23:08,323 --> 00:23:11,003
JARAMILLO NADAL PRZEŚLADOWAŁ
MARIĘ I VERONICĘ.
259
00:23:14,043 --> 00:23:18,643
Prześladował wiele osób z naszej rodziny.
260
00:23:19,763 --> 00:23:22,963
Czaił się w różnych miejscach.
261
00:23:27,723 --> 00:23:32,323
Pojawił się pod mieszkaniem
mojego brata i jego dziewczyny.
262
00:23:32,403 --> 00:23:34,483
Ona była przerażona.
263
00:23:40,563 --> 00:23:45,043
Przejeżdżał obok domów mojej rodziny.
264
00:23:45,883 --> 00:23:50,923
Obok domu mojego kuzyna,
brata, dziadków i obok mojego.
265
00:23:51,003 --> 00:23:55,723
Wszyscy byli prześladowani.
266
00:23:56,923 --> 00:24:00,763
Mojej mamie często się obrywało.
267
00:24:01,883 --> 00:24:05,403
„To przez ciebie ten szajbus wie,
gdzie mieszkamy”
268
00:24:07,203 --> 00:24:10,203
Raczej nie wiedziała, co się wydarzy.
269
00:24:10,283 --> 00:24:14,363
Pewnie myślała,
że sprawa rozejdzie się po kościach.
270
00:24:20,283 --> 00:24:23,003
26 WRZEŚNIA 2005
271
00:24:23,083 --> 00:24:24,283
JARAMILLO UTRZYMUJE,
272
00:24:24,363 --> 00:24:28,883
ŻE WE WRZEŚNIU 2005 POSTANOWIŁ
ZERWAĆ KONTAKT Z MARIĄ I JEJ RODZINĄ
273
00:24:28,963 --> 00:24:33,083
CHCIAŁ TYLKO OSTATNI RAZ
POŻEGNAĆ SIĘ Z RODZICAMI MARII
274
00:24:38,603 --> 00:24:42,363
Postanowiłem zapomnieć
o niej i jej rodzinie,
275
00:24:42,443 --> 00:24:43,563
bo miałem dość.
276
00:24:43,643 --> 00:24:45,563
Miałem wszystkiego powyżej uszu.
277
00:24:48,883 --> 00:24:50,883
Szedłem do domu jej rodziców.
278
00:24:52,003 --> 00:24:55,043
Chciałem im powiedzieć,
żeby się odpieprzyli.
279
00:24:55,123 --> 00:24:58,643
Żeby przekazali jej,
by się ze mną nie kontaktowała.
280
00:24:58,723 --> 00:25:01,923
Że nie chciałem mieć z nią do czynienia.
281
00:25:03,123 --> 00:25:07,603
PO DRODZE JARAMILLO KUPIŁ KILKA RZECZY
282
00:25:08,563 --> 00:25:12,043
Chciałem dać jej ostatni prezent,
bo Biblia mówi,
283
00:25:12,123 --> 00:25:15,763
że trzeba błogosławić czy kochać tych,
którzy nas nienawidzą.
284
00:25:15,843 --> 00:25:18,283
Dlatego w chińskim sklepie
285
00:25:18,363 --> 00:25:20,843
kupiłem kajdanki dla ich wnuków.
286
00:25:21,363 --> 00:25:26,443
I zabawkowy paralizator.
287
00:25:31,883 --> 00:25:37,363
JARAMILLO CZEKAŁ POD DOMEM
RODZICÓW MARII PRZEZ KILKA GODZIN
288
00:25:37,843 --> 00:25:40,163
Zacząłem się modlić, prosiłem…
289
00:25:40,803 --> 00:25:46,203
Prosiłem Boga, by mnie powstrzymał.
290
00:25:48,283 --> 00:25:51,363
„Powstrzymaj mnie
przed konfrontacją z jej rodzicami,
291
00:25:51,443 --> 00:25:54,243
bo czuję, że zrobię coś szalonego”.
292
00:26:00,083 --> 00:26:03,003
NAGRANIE POLICYJNE
293
00:26:05,843 --> 00:26:09,643
O 21:24 POLICJA
ODPOWIEDZIAŁA NA ZGŁOSZENIE,
294
00:26:09,723 --> 00:26:14,483
WEDŁUG KTÓREGO JARAMILLO
NAPADŁ NA RODZICÓW MARII
295
00:26:19,523 --> 00:26:23,203
Wydarzenia z 26 września 2005 roku
296
00:26:23,923 --> 00:26:28,603
są kulminacją stalkingu,
jakiego dopuścił się Ruben.
297
00:26:29,163 --> 00:26:32,643
PROKURATOR OKRĘGOWA, SAN ANTONIO
298
00:26:35,803 --> 00:26:40,643
To podjazd,
299
00:26:40,723 --> 00:26:44,883
na którym Ruben osaczył ojca Marii.
300
00:26:47,723 --> 00:26:50,843
Ruben miał ze sobą trzy pary kajdanek.
301
00:26:50,923 --> 00:26:52,403
I mocną taśmę klejącą.
302
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
Teraz widać paralizator Rubena.
303
00:27:01,083 --> 00:27:04,443
To dowody na brutalność tego zajścia.
304
00:27:14,123 --> 00:27:16,683
Poszedłem do ich domu.
Zadzwoniłem do drzwi.
305
00:27:16,763 --> 00:27:20,643
Jej ojciec wyszedł zza rogu,
napędziliśmy sobie stracha.
306
00:27:20,723 --> 00:27:24,203
Ruszył w moją stronę, jakby upadał.
307
00:27:24,283 --> 00:27:26,243
Myślałem, że mnie zaatakuje,
308
00:27:26,323 --> 00:27:29,403
wyciągnąłem paralizator
i odepchnąłem jej ojca.
309
00:27:29,483 --> 00:27:33,043
Patrzyłem, jak leży na ziemi
i chwyta się za serce.
310
00:27:33,123 --> 00:27:35,443
Zorientowałem się, że ma zawał.
311
00:27:37,363 --> 00:27:39,603
Nie mogłem go podnieść, był za ciężki.
312
00:27:39,683 --> 00:27:43,883
Zza rogu wyszła jej mama i krzyknęła.
313
00:27:43,963 --> 00:27:47,523
Puściłem go i podszedłem do niej.
„Nie chcę was skrzywdzić”.
314
00:27:47,603 --> 00:27:50,163
Próbowałem ją uspokoić, bezskutecznie.
315
00:27:50,243 --> 00:27:52,403
Wziąłem paralizator i ją poraziłem.
316
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
Podniosłem ją,
317
00:27:56,163 --> 00:27:59,563
przypomniało mi się o paralizatorze,
znaczy o kajdankach.
318
00:27:59,643 --> 00:28:03,723
Skułem ją zabawkowymi kajdankami.
319
00:28:03,803 --> 00:28:06,003
Zaprowadziłem ją do łazienki.
320
00:28:09,923 --> 00:28:12,163
Skuł ich oboje.
321
00:28:12,243 --> 00:28:15,163
Matkę zaprowadził do domu
322
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
i wrócił do ojca Marii.
323
00:28:19,603 --> 00:28:22,163
Matka Marii zdołała uciec,
324
00:28:22,243 --> 00:28:25,163
pobiegła do sąsiada,
którego poprosiła o pomoc.
325
00:28:26,323 --> 00:28:30,723
Policja zjawiła się
dość szybko po zgłoszeniu.
326
00:28:32,483 --> 00:28:36,563
Ruben wsiadł do wozu rodziców i zwiał.
327
00:28:41,243 --> 00:28:43,883
Nie chciałem nikogo krzywdzić, bo to nie…
328
00:28:43,963 --> 00:28:45,563
Nie cierpię przemocy.
329
00:28:47,123 --> 00:28:51,403
Z perspektywy czasu, ja taki nie byłem.
330
00:28:51,483 --> 00:28:53,043
Nie jestem taki.
331
00:28:58,803 --> 00:29:03,523
Ruben twierdzi,
że nie chciał nikogo krzywdzić,
332
00:29:03,603 --> 00:29:05,923
bo nie znosi, gdy ktoś kogoś krzywdzi.
333
00:29:06,003 --> 00:29:08,723
Ruben nie tylko umniejsza swoją winę,
334
00:29:08,803 --> 00:29:10,443
ale chce zmienić narrację.
335
00:29:10,523 --> 00:29:15,043
Jego urojenia nie uległy zmianie.
336
00:29:16,923 --> 00:29:18,803
Paralizator nie był zabawką.
337
00:29:18,883 --> 00:29:21,443
Wywołał poważny zawał,
338
00:29:21,523 --> 00:29:24,803
ojcu Marii wszczepiono poczwórny bajpas.
339
00:29:24,883 --> 00:29:27,203
Dla mnie to jasne.
340
00:29:27,283 --> 00:29:29,843
Ruben nie weźmie odpowiedzialności
341
00:29:29,923 --> 00:29:32,003
za krzywdę wyrządzoną tej rodzinie.
342
00:29:35,043 --> 00:29:39,963
JARAMILLO UCIEKŁ Z MIEJSCA ZDARZENIA
PRZED PRZYBYCIEM POLICJI
343
00:29:40,043 --> 00:29:42,923
MARIA I VERONICA PRZYBYŁY CHWILĘ PÓŹNIEJ
344
00:29:46,003 --> 00:29:48,523
Na miejscu byli ratownicy i policjanci.
345
00:29:49,323 --> 00:29:51,243
Siostra wrzeszczała do mnie:
346
00:29:51,323 --> 00:29:53,963
„Twój eks zaatakował rodziców!”.
347
00:29:54,043 --> 00:29:56,043
To wtedy…
348
00:29:56,123 --> 00:30:00,803
Było mi źle, obwiniałam się,
349
00:30:01,363 --> 00:30:05,083
bo zrobił to,
bo nie chciałam do niego wrócić.
350
00:30:06,283 --> 00:30:08,523
Było mi wstyd.
351
00:30:15,723 --> 00:30:21,723
POLICJA POINFORMOWAŁA RODZINĘ,
ŻE JARAMILLO ZBIEGŁ
352
00:30:25,003 --> 00:30:28,963
To było straszne,
że nie wiedzieliśmy, gdzie on był.
353
00:30:31,163 --> 00:30:35,243
Pokazałam przedszkolankom zdjęcie Rubena,
354
00:30:35,323 --> 00:30:39,643
dałam im znać, co i jak,
bo moja córka chodziła do przedszkola.
355
00:30:40,683 --> 00:30:44,243
Bałam się, że Ruben
znajdzie mnie i moją córkę.
356
00:30:45,043 --> 00:30:48,483
Nie wiedziałam, czy mnie zabije,
czy dorwie moją córkę.
357
00:30:49,483 --> 00:30:51,203
Nie wiedziałam, co on zrobi.
358
00:30:51,283 --> 00:30:53,163
Strach przed nieznanym.
359
00:30:53,643 --> 00:30:55,723
Nie wiedziałyśmy, gdzie się pojawi.
360
00:31:00,603 --> 00:31:04,923
Któregoś wieczoru podczas jego ucieczki
poszłam do przyjaciółki.
361
00:31:05,803 --> 00:31:10,923
Dostałam ataku paniki.
362
00:31:11,723 --> 00:31:14,683
Myślałam, że umieram, serio.
363
00:31:14,763 --> 00:31:17,003
Myślałam… że umieram.
364
00:31:25,043 --> 00:31:26,363
WRZESIEŃ 2005
365
00:31:26,443 --> 00:31:29,243
PAŹDZIERNIK 2005
366
00:31:30,523 --> 00:31:35,883
18 DNI PO NAPAŚCI JARAMILLO
ZOSTAŁ UJĘTY NA GRANICY Z MEKSYKIEM
367
00:31:41,203 --> 00:31:46,843
W SAN ANTONIO MIAŁ USŁYSZEĆ ZARZUTY
368
00:31:58,923 --> 00:32:02,163
CHOĆ NIEMAL DWA LATA NĘKAŁ MARIĘ,
369
00:32:02,243 --> 00:32:06,123
JARAMILLO NIE ZOSTAŁ OSKARŻONY O STALKING
370
00:32:08,403 --> 00:32:12,883
Skupiłam się na rozboju z użyciem broni,
371
00:32:12,963 --> 00:32:16,883
ponieważ stalking trudniej udowodnić
372
00:32:16,963 --> 00:32:19,203
ponad wszelką wątpliwość.
373
00:32:20,203 --> 00:32:23,963
Trzeba udowodnić pojedyncze czyny,
374
00:32:24,043 --> 00:32:26,283
nie jedno wielkie zajście.
375
00:32:26,363 --> 00:32:31,923
W TEKSASIE ZA STALKING TRZECIEGO STOPNIA
GROZI MAKSYMALNIE DZIESIĘĆ LAT WIĘZIENIA
376
00:32:32,003 --> 00:32:36,443
ZA ROZBÓJ Z UŻYCIEM BRONI GROZI 99 LAT
377
00:32:39,683 --> 00:32:43,083
Rozbój z użyciem broni
to przestępstwo kwalifikowane.
378
00:32:43,163 --> 00:32:45,483
Podobnie jak za zabójstwo wymiar kary
379
00:32:45,563 --> 00:32:49,243
wynosi od pięciu do 99 lat
pozbawienia wolności.
380
00:32:49,323 --> 00:32:52,323
Mieliśmy mocne dowody,
by udowodnić w sądzie
381
00:32:52,403 --> 00:32:54,163
rozbój z użyciem broni.
382
00:32:54,723 --> 00:32:59,083
KLUCZOWYMI DOWODAMI W SPRAWIE
383
00:32:59,163 --> 00:33:02,443
BYŁY PRZEDMIOTY,
KTÓRE JARAMILLO ZOSTAWIŁ ZA SOBĄ
384
00:33:03,523 --> 00:33:08,963
W sprawie dziwne było to,
że Ruben zostawił dowody
385
00:33:09,043 --> 00:33:11,003
na miejscu zbrodni.
386
00:33:14,203 --> 00:33:18,883
Zostawił na miejscu torbę,
w której policjanci
387
00:33:18,963 --> 00:33:22,523
znaleźli notatkę.
388
00:33:22,603 --> 00:33:27,763
Ruben opisał w niej swoje zamiary.
389
00:33:30,203 --> 00:33:35,243
Napisał: „Wziąć gotówkę, spieniężyć czek.
390
00:33:35,323 --> 00:33:38,723
Zabrać paralizator i kajdanki.
391
00:33:38,803 --> 00:33:41,563
Znaleźć rodziców. Mamę i tatę.
392
00:33:42,123 --> 00:33:43,723
Skuć mamę i tatę.
393
00:33:45,803 --> 00:33:48,643
Zamknąć bramę i odjechać do Meksyku.
394
00:33:48,723 --> 00:33:50,723
Wrzucić rodziców do rowu.
395
00:33:51,283 --> 00:33:55,883
Zgarnąć córkę Marii, zgarnąć wóz,
396
00:33:55,963 --> 00:34:01,123
zgarnąć córkę córki Marii,
zabrać ją zielonym vanem.
397
00:34:01,203 --> 00:34:04,403
Znaleźć Marię.
398
00:34:04,483 --> 00:34:07,443
Zgarnąć chevroleta,
pojechać nim do Meksyku,
399
00:34:07,523 --> 00:34:10,883
zamieszkać w Meksyku na dobre”.
400
00:34:12,203 --> 00:34:14,443
Mówimy o pięciu osobach,
401
00:34:14,523 --> 00:34:18,283
które Ruben chciał porwać
402
00:34:19,083 --> 00:34:25,163
i wywieźć, by zdobyć Marię.
403
00:34:28,123 --> 00:34:31,443
Ruben cierpiał na urojenia.
404
00:34:31,523 --> 00:34:33,643
Nie był przez nie niekompetentny.
405
00:34:33,723 --> 00:34:35,603
Nie był niepoczytalny.
406
00:34:36,643 --> 00:34:38,363
Ale był bardzo niebezpieczny.
407
00:34:48,483 --> 00:34:49,683
14 PAŹDZIERNIKA 2005
408
00:34:52,963 --> 00:34:54,563
5 LUTEGO 2007
409
00:34:54,643 --> 00:34:58,963
PIĄTEGO LUTEGO 2007 JARAMILLO STANĄŁ
PRZED SĄDEM ZA ROZBÓJ Z UŻYCIEM BRONI
410
00:34:59,043 --> 00:35:02,643
PRZYZNAŁ SIĘ DO WINY
411
00:35:05,923 --> 00:35:08,123
Oskarżony zeznawał w sądzie.
412
00:35:08,683 --> 00:35:10,763
Obrona miała tylko jego.
413
00:35:12,603 --> 00:35:16,563
Nie wziął odpowiedzialności
za swoje zachowanie.
414
00:35:17,123 --> 00:35:21,683
Swój związek z Marią uważał jedynie
415
00:35:21,763 --> 00:35:23,563
za zwykłą historię miłosną.
416
00:35:24,243 --> 00:35:25,603
To była kiepska obrona.
417
00:35:25,683 --> 00:35:29,403
Mieliśmy mocne dowody jego winy.
418
00:35:29,483 --> 00:35:32,723
Koniec końców nie było wątpliwości,
419
00:35:33,363 --> 00:35:35,683
że Ruben Jaramillo był niebezpieczny.
420
00:35:36,243 --> 00:35:39,043
MIMO BRAKU ZARZUTÓW O STALKING
421
00:35:39,123 --> 00:35:42,683
CZYNY JARAMILLO WOBEC MARII
OKAZAŁY SIĘ KLUCZOWE DLA SPRAWY
422
00:35:43,483 --> 00:35:45,443
SĄD OKRĘGOWY
423
00:35:45,523 --> 00:35:49,763
Napaść z użyciem broni była kulminacją
424
00:35:49,843 --> 00:35:54,883
prześladowania Marii.
425
00:35:54,963 --> 00:35:59,323
I choć Maria nie była ofiarą w procesie,
426
00:35:59,403 --> 00:36:04,163
przysięgli słusznie rozpatrzyli
zagrożenie wynikające z tej sytuacji.
427
00:36:05,323 --> 00:36:08,883
Maria doznała uszczerbku.
428
00:36:08,963 --> 00:36:10,163
Emocjonalnego.
429
00:36:10,243 --> 00:36:13,443
Sporo wycierpiała przez pana Jaramillo.
430
00:36:14,003 --> 00:36:19,403
SZÓSTEGO LUTEGO 2007
MARIA ZGODZIŁA SIĘ ZEZNAWAĆ W SĄDZIE
431
00:36:21,003 --> 00:36:23,923
Dla przysięgłych
zeznania Marii były kluczowe.
432
00:36:24,003 --> 00:36:28,563
Cała sprawa opierała się na stalkingu,
jakiego doświadczyła.
433
00:36:28,643 --> 00:36:31,163
Bez Marii
434
00:36:31,243 --> 00:36:35,043
poczynania oskarżonego tracą kontekst.
435
00:36:36,443 --> 00:36:40,083
Opowiedziała przysięgłym
o swoim cierpieniu.
436
00:36:40,163 --> 00:36:42,843
O przemocy psychologicznej i emocjonalnej.
437
00:36:44,163 --> 00:36:47,003
To odcisnęło na niej brzemię.
438
00:36:54,723 --> 00:36:59,163
Zeznawałam podczas procesu,
opowiedziałam o stalkingu.
439
00:37:01,163 --> 00:37:06,643
Bałam się, gdy zeznawałam w sądzie.
440
00:37:06,723 --> 00:37:09,523
Zwyczajnie płakałam.
441
00:37:10,563 --> 00:37:12,123
Bez przerwy płakałam.
442
00:37:12,843 --> 00:37:17,243
Bałam się jego.
443
00:37:23,923 --> 00:37:29,803
W ŚWIETLE DOWODÓW
JARAMILLO ZOSTAŁ UZNANY ZA WINNEGO
444
00:37:38,363 --> 00:37:41,483
DZIĘKI ZEZNANIOM MARII
445
00:37:41,563 --> 00:37:44,723
OSKARŻONY ZOSTAŁ
SKAZANY NA 45 LAT WIĘZIENIA
446
00:37:54,603 --> 00:37:57,443
TRZY MIESIĄCE PO PIERWSZEJ ROZMOWIE
447
00:37:57,523 --> 00:38:01,083
RUBEN JARAMILLO ZGODZIŁ SIĘ
PONOWNIE WYSTĄPIĆ PRZED KAMERĄ
448
00:38:07,003 --> 00:38:13,283
Jestem w więzieniu niemal 17 lat.
449
00:38:15,603 --> 00:38:20,603
Miałem sporo czasu,
by przemyśleć swoje postępowanie
450
00:38:20,683 --> 00:38:22,283
i tak dalej.
451
00:38:22,883 --> 00:38:27,283
Wydaje mi się, że każdy może być stalkerem
452
00:38:27,363 --> 00:38:29,563
w odpowiednich okolicznościach.
453
00:38:29,643 --> 00:38:36,403
Straciłem kontakt z rzeczywistością
i zacząłem fantazjować.
454
00:38:38,323 --> 00:38:40,563
W pewnym sensie liczyłem,
455
00:38:40,643 --> 00:38:45,923
że znów poczuję, że ktoś mnie pragnie.
456
00:38:46,003 --> 00:38:49,363
Uganiałem się za nią,
bo chciałem zwrócić jej uwagę,
457
00:38:49,443 --> 00:38:52,563
by zobaczyła we mnie człowieka,
458
00:38:52,643 --> 00:38:55,603
który się o nią troszczy.
459
00:38:55,683 --> 00:38:57,803
Liczyłem, że ona to dostrzeże,
460
00:38:57,883 --> 00:39:01,123
byłem gotów stanąć dla niej na głowie.
461
00:39:05,363 --> 00:39:09,963
Żałuję tego,
co zrobiłem Marii i jej rodzinie,
462
00:39:10,043 --> 00:39:12,723
bo nie powinno było do tego dojść.
463
00:39:12,803 --> 00:39:16,963
Powinienem był wykazać się rozumem
i odejść.
464
00:39:18,403 --> 00:39:22,043
Inwestowanie swoich uczuć w jedną osobę
465
00:39:22,123 --> 00:39:23,803
przypomina rosyjską ruletkę.
466
00:39:23,883 --> 00:39:27,883
Po 20, 30 latach z kimś
467
00:39:27,963 --> 00:39:30,923
to zrozumiałe,
ale kiedy się kogoś poznaje…
468
00:39:31,003 --> 00:39:32,883
byłem z nią pięć lat.
469
00:39:33,843 --> 00:39:36,323
Mogłem się nie angażować na 100%.
470
00:39:37,083 --> 00:39:39,683
Niezależnie od tego,
ile razy mnie zdradzała,
471
00:39:39,763 --> 00:39:43,563
ile razy ja ją zdradzałem,
powinienem był dostrzec znaki.
472
00:39:43,643 --> 00:39:46,923
Ale nie można naprawić przeszłości.
473
00:39:47,003 --> 00:39:50,843
Żyję dalej, staram się być lepszym sobą.
474
00:39:51,403 --> 00:39:54,643
Mam nadzieję, że taki los
nie spotka nikogo innego.
475
00:39:54,723 --> 00:39:58,923
I że potrafię się lepiej kontrolować.
476
00:39:59,003 --> 00:40:00,563
I…
477
00:40:01,323 --> 00:40:04,963
Chcę postrzegać porażki
jako okazje do rozwoju,
478
00:40:05,043 --> 00:40:08,523
nie jako tragedie.
479
00:40:12,563 --> 00:40:17,683
45-LETNI WYROK JARAMILLO
DOBIEGNIE KOŃCA W 2050.
480
00:40:17,763 --> 00:40:21,003
RUBEN SKOŃCZY WTEDY 79 LAT
481
00:40:30,323 --> 00:40:36,123
OD 2028 JARAMILLO BĘDZIE MÓGŁ UBIEGAĆ SIĘ
O WARUNKOWE ZWOLNIENIE
482
00:40:45,523 --> 00:40:50,803
Kiedy myślę o tym,
że on wyjdzie na wolność, chcę zniknąć.
483
00:40:51,723 --> 00:40:53,283
Nie chcę, by mnie znalazł.
484
00:40:55,963 --> 00:40:59,483
Nadal borykam się ze skutkami tej sprawy.
485
00:41:00,723 --> 00:41:03,843
Regularnie mam napady lęku.
486
00:41:05,283 --> 00:41:10,323
Złoszczę się, że muszę się z tym borykać,
487
00:41:10,403 --> 00:41:16,603
że moje dzieci i mąż się z tym borykają.
488
00:41:18,003 --> 00:41:21,443
To mnie frustruje i męczy.
489
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Moi dziadkowie też się z tym borykają.
490
00:41:32,083 --> 00:41:33,403
To nigdy nie minie.
491
00:41:44,123 --> 00:41:47,923
Wszyscy obawiają się,
że on wyjdzie warunkowo.
492
00:41:50,043 --> 00:41:53,443
To mnie przeraża.
493
00:41:54,963 --> 00:42:01,323
Wysyłamy listy, by sąd go nie wypuszczał,
494
00:42:01,403 --> 00:42:05,443
bo odnoszę wrażenie, że on mnie zabije.
495
00:42:07,803 --> 00:42:11,243
Groził moim bliskim,
496
00:42:11,323 --> 00:42:14,363
dlatego żyjemy w strachu.
497
00:42:17,083 --> 00:42:20,923
Wierzę, że nadal będzie mnie szukał.
498
00:42:55,803 --> 00:42:58,723
Napisy: Łukasz Białk