Aku merasa hampir semua orang bisa menjadi penguntit…
jika situasinya tepat.
Saat mengenang apa yang terjadi, itu bukan diriku.
TIAP TAHUN, ADA LEBIH DARI TIGA JUTA KEJADIAN PENGUNTITAN
DI AMERIKA SERIKAT
Aku serasa dalam keadaan bermimpi.
Seperti berjalan sambil tidur.
Aku mau jadi bagian sesuatu.
Aku jadi gila dan lepas kendali.
Menyebabkan aku melampiaskan kemarahan dan khayalanku.
40% KASUS PENGUNTITAN MENINGKAT JADI KEKERASAN
INI ADALAH KISAH NAPI #01420621
Ke mana pun aku pergi, dia terus menerus mengikutiku.
Katanya dia akan menyerang seseorang yang kucintai.
Siapa pun yang melakukan kejahatan seperti ini benar-benar seorang psikopat.
SERIAL NETFLIX
Lebih baik aku dianggap pembunuh daripada penguntit, kau paham?
Aku menginginkan intensitas seperti dia merasa diawasi.
Siapa pun bisa jadi penguntit.
Semua ucapan menakuti.
Aku tak masih segila itu…
SATU KELUARGA DIINTAI
GEDUNG PAUL ELIZONDO
SAN ANTONIO, TEXAS
Aku belum pernah menemukan kasus seperti ini.
Kasus penguntitan yang menyeramkan.
Jika melihat kejadian-kejadian kecil yang menjadikan penguntitan,
tampaknya tak berbahaya atau bukan tindak kriminal.
Namun, saat digabungkan semua…
ASISTEN JAKSA WILAYAH
itu menciptakan rasa takut,
dan sayangnya, sering kali bisa memuncak
menjadi kekerasan.
UNIT MARK W. STILES BEAUMONT, TEXAS
Namaku Ruben Antonio Jaramillo.
PADA BULAN FEBRUARI 2007, RUBEN JARAMILLO DIVONIS
45 TAHUN PENJARA
Baik. Kurasa aku dituduh menguntit mantan…
Pacar atau mantan pacarku saat itu.
Itu masa yang sangat kacau bagiku.
Aku sangat bingung, sulit berpikir jernih.
Itu yang menjatuhkanku ke dalam semua ini.
PENANGKAPAN JARAMILLO MENGAKHIRI HAMPIR DUA TAHUN PENGUNTITAN
Pengasuhanku sangat tak teratur.
Kami berpindah-pindah negara bagian.
Ayahku sesekali akan muncul
bilamana dia menemukan ibuku,
dan aku tak pernah menetap di satu tempat.
Kami selalu seperti pengelana.
Tak pernah punya teman atau semacam itu.
Pada setiap kota yang kudatangi,
aku selalu dirundung, jadi itu berperan besar
karena…
Dirundung seperti itu membuatku makin menutup diri.
Khayalanku adalah punya istri, anak-anak, dan rumah,
menafkahi mereka.
Itu yang selalu jadi impianku.
Aku pernah berkencan beberapa kali, tetapi sering kalinya,
aku akan mengencani seseorang
yang akhirnya berhubungan dengan temanku,
saudaraku, atau semacam itu.
Aku jadi selalu sulit memercayai wanita karena hal itu.
PADA USIA 29, JARAMILLO MULAI BEKERJA DI PANTI JOMPO DI SAN ANTONIO, TEXAS
KOMUNITAS PENSIUN
Saat kerja di panti jompo…
PUSAT BANTUAN HIDUP
semua gadis di sana mengejarku.
Mereka mencoba mengejar atau memacariku.
Aku terlalu pemalu untuk…
Bagaimana mengatakannya? Memilih gadis yang kuinginkan.
SALAH SATU REKAN KERJA JARAMILLO ADALAH PERAWAT 45 TAHUN, 'MARIA'
KOMUNITAS PENSIUN MORNINGSIDE MANOR
Dia mendekatiku dan mulai memaksakan diri kepadaku.
Aku tak begitu tertarik karena umumnya gadis yang kupacari
berusia antara 18-24 tahun, tak lebih.
Namun, saat itu aku merasa sendirian.
Aku tak punya siapa pun untuk diajak berkomunikasi.
Namun, saat Maria muncul, aku bisa menceritakan masalahku.
Kami mengobrol dan itu mengarah ke hal lain,
kami mulai berciuman.
Sejak itu, kami mulai berpacaran.
Pada saat bertemu Ruben, aku dalam hubungan.
Aku menikah pada usia 18 tahun,
dan itu perkawinan yang berat.
Saat Ruben muncul,
dia bagaikan tempat bersandar,
atau orang yang nyaman diajak bicara.
'MARIA' MEMINTA IDENTITASNYA DITUTUPI
UNTUK MELINDUNGI DIRI DAN KELUARGANYA
Semua dimulai saat aku bekerja di sebuah panti jompo.
Lalu Ruben direkrut.
Dia nyaman untuk diajak bicara.
Dia sangat ramah, lembut, dan baik hati.
Aku jatuh cinta dan bernafsu.
Dia masih muda.
Usiaku 18 tahun lebih tua.
Setelah beberapa bulan,
kuputuskan untuk meninggalkan suamiku, dan tinggal serumah dengan Ruben.
JULI 2001
MARIA MENINGGALKAN SUAMINYA DAN TIGA ANAK DEWASA UNTUK BERSAMA JARAMILLO
Sejak itu, semua berjalan sangat menyenangkan.
Dia suka keluar dan membelikanku hadiah,
dan aku tak pernah terpikir
dia akan melakukan hal seperti ini.
Suatu hari dia muncul di rumahku dan bilang,
"Aku bawa surat cerai. Aku menceraikan suamiku."
Kutanya, "Kenapa?" Jawabnya, "Karena aku mau bersamamu."
Lalu kubilang, "Baiklah."
Aku menyukai dia dan kupikir,
kami bisa punya hubungan dan melihat kelanjutannya.
Itu hal yang kucari,
karena dia punya keluarga, dan dahulu aku tak punya itu.
Lalu saat bertemu keluarganya, sikap mereka bermusuhan.
Saat itulah semua memburuk.
Orang tuanya bilang aku terlalu muda untuknya,
aku harus cari orang yang seusiaku,
dan saat itu aku tahu ada masalah.
Kesan pertamaku akan Ruben adalah dia pendiam, pemalu.
Ibuku pikir dia jatuh cinta kepadanya.
Ibuku berjiwa muda.
PUTRI MARIA
Kurasa dia pikir itu jodoh dari Tuhan.
Namun, aku tak suka hubungan mereka.
'VERONICA', PUTRI MARIA, JUGA MINTA IDENTITASNYA DITUTUPI
Menurut keluargaku, dia aneh.
Mereka tak menyukainya,
terutama perbedaan usia antara dia dan ibuku.
Aku melihat hubungan mereka
bagai pacar sekaligus anak.
Ibuku selalu mengurusnya, seperti anak kecil.
Dia bahkan tak bisa mengunjungi keluarga kami tanpa Ruben.
Ruben harus ikut, seperti anak kecil.
Ruben harus jadi bagian dari semuanya,
mengucapkan hal-hal gila.
Pada tahun 2001, saat aku tahu aku hamil anak pertama,
dia bilang kepada ibuku bahwa dia ingin
mengasuh putriku bersamanya.
Itu gila.
Kupikir, "Kau bercanda?
Aku tinggal dengan pacarku. Kenapa kami tak mau anak kami?"
Ini hanya salah satu cara yang menunjukkan bagaimana dia penuh khayalan.
Aku tahu Ruben memberi ibuku perhatian,
dan kurasa itu yang dia dambakan…
sampai akhirnya dia menyimpulkan
bahwa Ruben selingkuh darinya.
Selama empat tahun, hubungan kami sangat baik.
Namun, saat aku bekerja dan pulang ke apartemen,
aku akan melihat benda milik wanita.
Kutanya, "Siapa yang kemari?"
Jawabnya, "Teman wanitaku."
Aku curiga dia selingkuh dariku.
APARTEMEN DAKOTA
Itu terus-menerus terjadi.
Jadi, aku sakit hati.
Dia menyangkal,
tetapi saat itulah aku mulai merasa hubungan ini tak akan berhasil.
OKTOBER 2003
PADA AKHIR 2003, MARIA MEMUTUSKAN MENGAKHIRI HUBUNGAN
DAN MENINGGALKAN APARTEMENNYA BERSAMA JARAMILLO
Kubilang aku akan pergi, dan dia tanya, "Kenapa?
Aku mencintaimu."
Saat itulah Ruben memohon kepadaku,
"Jangan pergi."
Itu sebabnya aku menelepon putriku dan adikku.
Aku merasa mungkin akan ada masalah.
Saat ibuku bilang mau pergi,
aku merasa sangat lega dan senang akan pergi,
"Ayo, bawa barangmu dan kita pergi."
Tanpa tahu apa yang bisa terjadi.
Aku dan bibiku pergi ke apartemen ibuku dan Ruben untuk mengambil barangnya.
Jadi, kami masuk ke kamar,
dan Ruben di ranjang memegang pisau.
Kami melihat sekeliling,
dan pada tiga dinding, ada tulisan, "Matilah."
Tulisan "matilah" pada setiap dinding,
dengan darahnya.
Ibuku tak mau kami panggil polisi.
Katanya, "Ayo pergi saja dan biarkan dia."
Aku ingin mati saat itu. Jantungku berdebar kencang.
Aku ingin menangis karena aku menaruh harapan padanya.
Kucoba terus menghubunginya
karena semua emosi itu kembali.
Aku memang berselingkuh darinya,
tetapi aku ingin menghubunginya
dan melihat apa yang bisa dilakukan untuk mengatasi konflik emosi ini.
Aku tak pandai membaca petunjuk halus dan semacamnya.
Aku orang yang butuh…
Jika butuh sesuatu, katakan yang jelas
agar bisa kupahami,
karena aku tak paham petunjuk.
MESKI MARIA MENGAKHIRI HUBUNGAN MEREKA,
JARAMILLO TERUS MENGHUBUNGINYA
Caraku mencoba menghubunginya adalah dengan menyurati.
Itu terjadi selama beberapa waktu.
Setiap kutanya, tak dijawab.
Jadi, aku harus mencoba berkomunikasi dengannya,
menghubunginya demi mendapat jawaban itu, tetapi tak bisa.
Makin kucoba berkomunikasi,
makin aku gagal, dan frustrasi…
Pertanyaanku makin banyak, tetapi tanpa jawaban.
OKTOBER 2003
ANTARA 2004 DAN 2005, JARAMILLO MEMBOMBARDIR MARIA DENGAN RATUSAN SURAT
Kuterima bertumpuk-tumpuk surat yang ditaruhnya di mobilku.
Surat-surat itu mengatakan dia ingin membahas semua,
dan dia mencintaiku,
dan dia tak akan menyakitiku,
hanya ingin kami rujuk.
Semua itu membuatku cemas.
Menguntit dianggap kejahatan serius
yang melibatkan perilaku berulang dan kukuh yang mengancam,
mengganggu, dan memberi rasa takut pada korban…
dan bisa menjadi kekerasan.
Namaku Dr. Hae Rim Jin,
dan spesialisasi risetku adalah kekerasan pasangan intim.
Di bidang kerjaku,
aku meneliti banyak kasus yang berfokus pada penguntitan.
ASISTEN PROFESOR KRIMINOLOGI
Ini surat-surat dari Tn. Jaramillo kepada Maria.
Surat-surat ini adalah catatan perilaku menguntitnya.
Pendapatku, kasusnya sangat berbahaya.
Suratnya memberiku banyak wawasan akan pola pikirnya.
Salah satunya adalah dia terus mengatakan, "Aku mencintaimu."
AKU MENCINTAIMU
"Kenapa tak paham aku mencintaimu?"
Maria paham, tetapi tak menginginkannya.
AKU MENCINTAIMU DENGAN SEGENAP HATI DAN JIWA
Orang ini cocok dengan profil penguntit yang ditolak
karena motivasi tunggalnya di balik alasan menguntit Maria
adalah dia tak lagi bisa menerima sudah ditinggalkan.
KUMOHON KATAKAN YANG SEBENARNYA
Tn. Jaramillo juga sering mengatakan dia siap mati untuk Maria.
Itu menegaskan perasaan bahwa
dia sungguh percaya tak akan rugi apa pun.
Maria atau tidak apa pun, bahkan nyawanya.
Kemungkinan kasus itu jadi berbahaya cukup tinggi.
Surat ini adalah peringatan bahaya.
Katanya, "Jika kita tak bersama, maka aku berhak
mengincar keluargamu yang memisahkan kita.
Namun, jika kita masih bersama, maka aku tak berhak, ya?"
Dia menyalahkan keluarga Maria telah memisahkan mereka.
Dia menyiratkan bahwa,
"Aku tahu orang tuamu salah satu alasan kita berpisah,
dan aku mampu mencelakai mereka, terutama jika kau tak kembali kepadaku."
Surat-suratnya menunjukkan bahwa kekerasannya tak terelakkan.
Itu akan terjadi karena dia tak bisa merelakan Maria.
AGUSTUS 2005
Ruben menguntitku di tempat kerjaku.
Dia akan parkir di sudut,
agar aku melihatnya, keluar, dan mulai berlari.
Dia tak menyerah.
Dia sebut dalam suratnya, tak akan menyerah.
Namun, saat itu aku sangat ketakutan.
Ke mana pun aku pergi, dia terus mengikutiku.
Dia tahu tempat tinggal orang tua dan putriku.
Inilah awal masa-masa kami harus waspada.
Dia mulai mengirim surat ke apartemenku,
merekatkannya ke pintu.
Salah satu suratnya menyebut jika tak kusampaikan kepada ibuku,
dia akan memasang foto telanjangnya di sekitar kompleks apartemenku.
Dia melakukannya.
Aku tak tahu bagaimana berikutnya.
Aku pindah ke apartemen lain.
Aku ingin bersembunyi.
Aku tak ingin dia tahu di mana tempat tinggalku lagi,
karena dia mengancam membunuhku jika ibuku tak ikut dengannya.
MESKI MARIA DAN VERONICA PINDAH KE RUMAH BARU,
PENGUNTITAN JARAMILLO BERLANJUT
Dia menguntit banyak anggota keluarga kami.
Mengintai di berbagai tempat.
Ruben ada di pintu depan apartemen adikku dan pacarnya,
dan pacarnya sangat ketakutan.
Dia naik mobil melewati rumah anggota keluarga lain.
Rumah sepupuku, apartemen adikku, rumah kakek-nenekku, rumahku.
Kini, semuanya merasakan dikuntit.
Ibuku mulai menjadi sasaran kemarahan banyak orang.
"Kau bawa si gila ini ke keluarga, kini dia tahu rumah kita."
Kurasa ibuku tak tahu apa yang akan terjadi,
dan dia pikir Ruben hanya akan pergi saja.
26 SEPTEMBER 2005
PADA BULAN SEPTEMBER 2005, JARAMILLO MENGEKLAIM MEMUTUS KONTAK
DENGAN MARIA DAN KELUARGANYA
NAMUN, INGIN PAMIT TERAKHIR KALI KEPADA ORANG TUA MARIA
Aku sudah bertekad meninggalkan Maria dan keluarganya,
karena aku muak.
Sudah cukup semuanya.
Aku berjalan ke rumah orang tuanya.
Aku mau menyuruh mereka enyah saja.
Aku mau minta mereka menyuruh Maria jangan menghubungiku,
jangan berurusan lagi denganku.
DI PERJALANAN, JARAMILLO MAMPIR UNTUK MEMBELI BEBERAPA HAL
Dia mau kuberi hadiah terakhir, karena dalam Injil tertulis,
jika orang membencimu, berkati atau kasihi mereka.
Jadi, aku pergi ke toko ini,
beli borgol mainan untuk cucunya,
dan senjata kejut mainan.
JARAMILLO MENUNGGU BEBERAPA JAM DI LUAR RUMAH ORANG TUA MARIA
Aku mulai berdoa…
"Tuhan, tolong hentikan aku.
Cegah aku memasuki rumah dan menghadapi orang tuanya,
karena aku merasa akan berbuat hal gila."
REKAMAN VIDEO POLISI
PUKUL 21.24, POLISI MENANGGAPI LAPORAN
BAHWA JARAMILLO MENYERANG ORANG TUA MARIA
Peristiwa tanggal 26 September 2005
adalah hasil akhir perjalanan menguntit Ruben.
ASISTEN JAKSA WILAYAH, SAN ANTONIO
Saat ini kita sedang melihat jalan masuk
tempat Ruben mendatangi ayah Maria.
Dia membawa tiga pasang borgol.
Dia bawa lakban.
Mereka merekam senjata kejut atau Taser yang dia tinggalkan.
Semua tanda telah terjadi kekerasan.
WAWANCARA RUBEN JARAMILLO
Aku ke rumah, pencet bel.
Ayahnya muncul, dan kami sama-sama terkejut.
Dia bergerak ke arahku, seakan mau jatuh.
Kukira dia mau menyerangku,
jadi kuambil senjata kejut mainan, dan kudorong dia.
Lalu kulihat dia di lantai, memegangi jantungnya.
Baru kusadari dia serangan jantung.
Kucoba mengangkatnya, tetapi dia berat.
Lalu ibunya muncul dan dia menjerit,
kulepas ayahnya, dan kubilang, "Aku bukan mau mencelakaimu."
Kucoba menenangkan ibunya, tetapi gagal.
Jadi, kupakai senjata kejutnya padanya.
Aku mengangkatnya,
lalu aku ingat punya borgol mainan,
jadi, kuambil dan kupakaikan.
Kubawa dia ke kamar mandi dan kududukkan.
Dia memborgol keduanya.
Ibunya dibawa masuk ke rumah,
lalu dia keluar lagi untuk menangani ayah Maria,
dan ibu Maria berhasil kabur,
lari ke seberang jalan, dan ditolong tetangga.
Mereka menelepon 911, dan polisi cepat menanggapi.
Dia terganggu, jadi dia kabur membawa van mereka.
Aku tak berniat mencelakai siapa pun, itu bukan…
Aku benci orang saling mencelakai.
Saat mengenang apa yang terjadi, itu bukan diriku.
Itu bukan aku.
Ruben mengatakan dia tak berniat mencelakai siapa pun,
karena benci orang yang mencelakai.
Ruben bukan cuma mau mengecilkan kesalahannya,
dia mau mengubah narasinya.
Khayalannya cukup… menyeluruh.
Taser itu jelas bukan mainan.
Itu menyebabkan serangan jantung
hingga ayah Maria harus menjalani empat operasi bypass
dan bagiku, itu menegaskannya.
Dia tak mau bertanggung jawab
atas kerusakan pada keluarga ini.
JARAMILLO KABUR SEBELUM POLISI TIBA
MARIA DAN VERONICA TIBA SESAAT SESUDAHNYA
Ada ambulans dan polisi.
Adikku membentakku,
"Mantan pacarmu menyerang Ibu dan Ayah!"
Saat itulah…
Aku merasa sangat bersalah.
Dia melakukan ini karena aku tak mau kembali kepadanya.
Aku malu sekali.
POLISI BERI TAHU KELUARGA BAHWA JARAMILLO KINI BURON
Sangat mengerikan tak tahu dia di mana.
Tempat penitipan anak kuberi fotonya,
karena putriku di sana, dan mereka kuberi tahu situasinya.
Aku takut dia akan menemukanku dan putriku.
Entah apa dia akan membunuhku untuk mencoba menculik putriku.
Entah dia akan berbuat apa.
Takut akan hal tak diketahui.
Kami tak tahu dia akan muncul di mana.
Pada salah satu malam dia masih buron, aku ke rumah sahabatku,
dan mengalami serangan panik.
Kukira aku akan mati. Sungguh.
Kukira aku sungguh akan mati.
14 OKTOBER 2005
18 HARI PASCA PENYERANGAN, JARAMILLO DITANGKAP
DI PERBATASAN AS-MEKSIKO
DIA DIBAWA KEMBALI KE SAN ANTONIO UNTUK MENGHADAPI TUNTUTAN
MESKI HAMPIR DUA TAHUN DIJADIKAN KORBAN,
JARAMILLO TAK AKAN DIDAKWA ATAS TINDAKANNYA MENGUNTIT MARIA
Kuputuskan untuk menuntutnya hanya dengan perampokan berat
karena menguntit lebih sulit karena kita harus membuktikan
semua unsur di luar keraguan beralasan.
Kita harus membuktikan banyak momen kecil
dan bukan hanya satu momen besar.
DI TEXAS, PENGUNTITAN TINGKAT TIGA
BISA DIJATUHI HUKUMAN MAKSIMAL 10 TAHUN
HUKUMAN ATAS PERAMPOKAN BERAT BISA MENCAPAI MAKSIMAL 99 TAHUN
Perampokan berat biasanya adalah kejahatan tingkat satu,
seperti pembunuhan, kisaran hukumannya
antara lima sampai 99 tahun, atau penjara seumur hidup.
Kasus ini sangat kuat untuk disidangkan
sebagai perampokan berat.
KUNCI BAGI KASUS JAKSA ADALAH BUKTI MEMBERATKAN
YANG DIBUANG JARAMILLO DI JALAN MASUK PROPERTI
BORGOL
Kasus ini aneh karena Ruben meninggalkan semua bukti akan niatnya
di lokasi kejahatan.
Ada kantong yang dia tinggalkan saat polisi tiba,
dan di dalamnya ada pesan.
Isi pesan ini memaparkan niat Ruben.
Ruben menulis, "Ambil uang, ambil cek, dan cairkan.
Senjata kejut, empat pasang borgol.
Temukan orang tua. Ibu dan Ayah saja.
Borgol Ibu dan Ayah.
Kunci gerbang dan pergi ke Meksiko.
Buang orang tua di selokan.
Kembali, dan jemput putri Maria, ambil mobil berisi dia,
jemput cucu Maria, bawa dengan mobil van hijau.
Cari Maria, tangkap Maria.
Bawa mobil Suburban ke Meksiko,
pindah ke rumah, dan tinggal di Meksiko selamanya."
Ada lima orang
yang ingin diculik Ruben
dan dipindahkan dalam hasratnya untuk memenangkan hati Maria.
Ruben jelas berkhayal.
Namun, dia tetap kompeten.
Dia tetap waras.
Namun, membuatnya berbahaya.
14 OKTOBER 2005
5 FEBRUARI 2007
PADA 5 FEBRUARI 2007, RUBEN JARAMILLO DIADILI ATAS PERAMPOKAN BERAT
DIA MENYATAKAN DIRI TAK BERSALAH ATAS SEMUA TUNTUTAN
Terdakwa diminta bersaksi.
Hanya dia pembelaan dirinya.
Dia tampak tak mau menerima tanggung jawab atas perbuatannya.
Dia tampak tak merasa bahwa hubungannya dengan Maria
bukanlah kisah cinta.
Bukan pembelaan bagus.
Bukti kami kuat terhadapnya,
dan kurasa pada akhirnya tak ada keraguan
bahwa Ruben Jaramillo berbahaya.
MESKI TAK DITUNTUT ATAS MENGUNTIT,
KEJAHATAN JARAMILLO TERHADAP MARIA PENTING BAGI KASUS JAKSA
PENGADILAN WILAYAH
Perampokan berat yang kami sidangkan adalah titik puncak
dari semua upaya menguntitnya terhadap Maria.
Meski Maria bukan korban utama dalam kasus yang kami tuntut,
kurasa juri menimbang dengan pantas
bahwa situasi ini berbahaya.
Maria jelas wanita yang terluka.
Luka secara emosi.
Dia mengalami banyak siksaan oleh Tn. Jaramillo.
PADA 6 FEBRUARI 2007, MARIA SETUJU BERSAKSI TERHADAP JARAMILLO
Sangat penting juri mendengar dari Maria,
karena sejarah menguntitnya penting bagi kasus ini.
Jika Maria tak dilibatkan,
tak banyak konteks untuk perbuatan terdakwa.
Maria menjelaskan kepada juri siksaan yang dialaminya.
Siksaan psikologis dan emosional yang Ruben pakai.
Itu akan membekas pada seseorang. Padanya.
Aku bersaksi dan menceritakan soal penguntitan.
Aku takut sekali memberi tahu hakim semua yang telah terjadi,
dan aku menangis.
Terus menangis.
Aku takut sekali karena dia ada di sana.
KARENA BANYAKNYA BUKTI, JARAMILLO DINYATAKAN BERSALAH
DIBANTU OLEH KESAKSIAN MARIA YANG DIKUNTIT,
JAKSA MEMASTIKAN VONIS 45 TAHUN PENJARA
TIGA BULAN USAI WAWANCARA PERTAMANYA,
RUBEN JARAMILLO SETUJU MENJAWAB PERTANYAAN LANJUTAN
Aku sudah 16 tahun di penjara, hampir 17 tahun.
Aku punya banyak waktu memikirkan apa yang salah dalam pemikiranku,
dan lain-lainnya.
Aku merasa hampir semua orang bisa menjadi penguntit…
jika situasinya tepat.
Kurasa aku tak lagi memahami realitas dan mulai berkhayal.
Kurasa aku berharap
bisa mendapatkan kembali perasaan diinginkan.
Mengejarnya akan menarik perhatiannya,
dan dia akan melihatku lagi sebagai seseorang,
"Lihat, ada orang ini yang peduli kepadaku."
Aku berharap dia melihat itu.
Aku bersedia berusaha keras dan melakukan keinginannya.
Aku menyesali perbuatanku terhadap Maria dan keluarganya
karena itu tak seharusnya terjadi.
Seharusnya aku lebih berbesar hati dan pergi saja.
Mencurahkan emosi kita sepenuhnya terhadap seseorang,
bagai bermain dengan bahaya.
Kecuali kau sudah lama dengan orang itu,
itu bisa dipahami, tetapi jika seperti aku,
dan kami bersama lima tahun…
seharusnya tak kucurahkan semua kepadanya.
Karena berapa kali pun dia berselingkuh,
atau aku yang berselingkuh, seharusnya aku lihat tandanya.
Namun, itu tak bisa memperbaiki masa lalu.
Hanya bisa berlanjut ke masa depan dan coba memperbaiki diri,
dan berharap situasi ini tak terjadi pada orang lain,
dan aku bisa lebih baik menguasai diriku.
Juga…
Juga melihat kekecewaan sebagai batu loncatan,
dan bukan tragedi.
HUKUMAN MAKSIMAL 45 TAHUN JARAMILLO BERAKHIR PADA TAHUN 2050
DIA AKAN BERUSIA 79 TAHUN
NAMUN, JARAMILLO BISA MENGAJUKAN UNTUK BEBAS BERSYARAT MULAI TAHUN 2028
Aku memikirkan soal dia keluar, dan aku hanya ingin menghilang.
Aku tak mau dia temukan aku.
Aku masih hidup dengan dampak semua ini.
Mengalami serangan kecemasan tiap minggu.
Aku jadi sangat marah karena harus menghadapi ini,
anak-anak dan suamiku juga harus menghadapi ini.
Membuat frustrasi. Menyiksa.
Kakek dan nenekku juga menghadapinya.
Ini sepanjang hidup.
Semua cemas dia akan bebas bersyarat.
Aku sendiri sangat ketakutan.
Kami menulis surat kepada dewan bebas bersyarat agar tak melepasnya,
karena aku merasa dia akan datang untuk menghabisiku.
Dia bilang akan mencelakai orang yang kucintai,
dan kami harus hidup dalam ketakutan.
Aku yakin dia akan terus mencariku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra