1
00:00:13,083 --> 00:00:17,323
‫أشعر بأن أيّ شخص يمكن أن يكون مترصدًّا…‬

2
00:00:19,043 --> 00:00:20,443
‫في ظلّ الظروف المناسبة.‬

3
00:00:23,843 --> 00:00:26,683
‫عندما أراجع ما حدث،‬
‫لا أجد أن ذلك الشخص هو أنا.‬

4
00:00:28,243 --> 00:00:35,243
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬
‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬

5
00:00:38,163 --> 00:00:40,003
‫شعرت كما لو أنني في حلم.‬

6
00:00:41,203 --> 00:00:43,003
‫كما لو أنني أسير في أثناء النوم.‬

7
00:00:44,043 --> 00:00:45,603
‫أردت أن أكون جزءًا من شيء ما.‬

8
00:00:46,843 --> 00:00:48,523
‫فقدت صوابي وتحكّمي بنفسي.‬

9
00:00:49,683 --> 00:00:54,003
‫جعلني ذلك أتصرّف بدافع من غضبي وأوهامي.‬

10
00:00:54,563 --> 00:01:00,723
‫"40 بالمئة من حالات الترصّد‬
‫تتحوّل إلى حالات عنف"‬

11
00:01:07,523 --> 00:01:14,523
‫"هذه قصّة النزيل رقم 01420621"‬

12
00:01:17,803 --> 00:01:21,243
‫أين يمكن أن أذهب،‬
‫لقد كان يتتبّعني بشكل مستمرّ.‬

13
00:01:24,123 --> 00:01:27,643
‫قال إنه سيعتدي على شخص أحبّه.‬

14
00:01:30,163 --> 00:01:34,963
‫من تسبّب بذلك النوع من الأذى‬
‫ليس سوى شخص مضطرب العقل.‬

15
00:01:41,003 --> 00:01:44,843
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

16
00:01:46,203 --> 00:01:49,683
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬

17
00:01:53,963 --> 00:01:59,403
‫أردت أن تشعر بوطأة أنها مراقبة.‬

18
00:02:01,363 --> 00:02:02,803
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬

19
00:02:04,283 --> 00:02:06,003
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬

20
00:02:07,763 --> 00:02:09,523
‫لم أصل إلى تلك الدرجة من الجنون…‬

21
00:02:13,563 --> 00:02:18,843
‫"عائلة تتعرّض للترصّد"‬

22
00:02:19,363 --> 00:02:22,123
‫"برج (بول إليزوندو)"‬

23
00:02:26,643 --> 00:02:31,443
‫"(سان أنطونيو)، (تكساس)"‬

24
00:02:37,763 --> 00:02:41,603
‫لم أصادف قضية كهذه من قبل.‬

25
00:02:44,803 --> 00:02:47,403
‫إنها قضية ترصّد مخيفة للغاية.‬

26
00:02:49,443 --> 00:02:53,403
‫إن أخذ المرء كلّ حادثة من الحوادث البسيطة‬
‫التي تُبنى عليها قضية الترصّد على حدة،‬

27
00:02:53,483 --> 00:02:57,603
‫فلن تبدو له خطرة أو حتى جرمية.‬

28
00:02:57,683 --> 00:03:00,043
‫لكن عند جمعها معًا،‬

29
00:03:00,523 --> 00:03:03,163
‫تخلق الخوف في نفسي المرء،‬

30
00:03:03,243 --> 00:03:07,723
‫وللأسف، يمكن في كثير من الأحيان أن تتصاعد‬

31
00:03:07,803 --> 00:03:09,443
‫لتغدو أفعالًا في غاية العنف.‬

32
00:03:12,003 --> 00:03:14,403
‫"1"‬

33
00:03:25,923 --> 00:03:31,003
‫"سجن (مارك دبليو ستايلز)‬
‫(بومونت)، (تكساس)"‬

34
00:03:44,923 --> 00:03:48,083
‫اسمي "روبن أنطونيو هاراميو".‬

35
00:03:50,483 --> 00:03:56,003
‫"في فبراير من عام 2007، صدر الحكم‬
‫بحقّ (روبن هاراميو) بالسجن لمدة 45 عامًا"‬

36
00:03:57,083 --> 00:04:03,163
‫حسنًا. أظنّ أنني اتُّهمت بترصّد صديقتي…‬

37
00:04:03,243 --> 00:04:06,203
‫صديقتي الحميمة السابقة في ذلك الوقت،‬
‫أو صديقتي الحميمة في ذلك الوقت.‬

38
00:04:09,323 --> 00:04:11,683
‫كان الأمر فوضويًا جدًا في تلك الفترة.‬

39
00:04:13,603 --> 00:04:16,163
‫كان الارتباك والتشويش الشديدان‬
‫يسودان حياتي.‬

40
00:04:17,283 --> 00:04:21,363
‫مثّل ذلك سقوطي في براثن هذه الأحداث برمّتها.‬

41
00:04:25,043 --> 00:04:31,483
‫"سجن (هاراميو) وضع نهاية‬
‫لعملية ترصّد امتدّت لعامين تقريبًا"‬

42
00:04:38,123 --> 00:04:41,363
‫يمكنني وصف نشأتي‬
‫بأنها كانت مشتّتة وغير منتظمة.‬

43
00:04:41,443 --> 00:04:42,923
‫"شارع (نورث مين)‬
‫توقّف"‬

44
00:04:43,003 --> 00:04:45,883
‫إذ كنا ننتقل في أرجاء البلاد‬
‫من ولاية إلى أخرى.‬

45
00:04:47,163 --> 00:04:51,003
‫كان أبي يظهر لفترة قصيرة بين الحين والآخر،‬

46
00:04:51,083 --> 00:04:52,963
‫كلّما كان يعثر على أمي،‬

47
00:04:53,043 --> 00:04:57,723
‫ولم تنبت لي جذور قطّ في أيّ مكان.‬

48
00:04:57,803 --> 00:05:00,883
‫إذ كنا أشبه بالمتشرّدين في تنقّلنا.‬

49
00:05:03,003 --> 00:05:06,563
‫لم يكن لديّ أيّ أصدقاء أو ما شابه.‬

50
00:05:06,643 --> 00:05:09,923
‫في كلّ بلدة أو مدينة ننتقل إليها،‬

51
00:05:10,003 --> 00:05:13,083
‫كنت أتعرّض للتنمّر دومًا،‬
‫ولعب ذلك دورًا كبيرًا في حياتي،‬

52
00:05:13,163 --> 00:05:14,443
‫لأن ذلك…‬

53
00:05:14,523 --> 00:05:18,603
‫التعرّض للتنمّر جعلني أكثر انطوائية.‬

54
00:05:24,603 --> 00:05:27,843
‫كنت أتمنّى أن أحظى بزوجة وأطفال وبيت،‬

55
00:05:27,923 --> 00:05:29,043
‫وأن أعولهم.‬

56
00:05:29,123 --> 00:05:31,883
‫لطالما كان ذلك حلمي.‬

57
00:05:33,283 --> 00:05:37,403
‫واعدت الكثير من النساء،‬
‫لكن في معظم الأحيان، أظنّ…‬

58
00:05:37,923 --> 00:05:40,723
‫كنت أواعد فتاة،‬
‫لكن المطاف ينتهي بهذه الفتاة‬

59
00:05:40,803 --> 00:05:44,403
‫وقد ارتبطت بأحد أصدقائي‬

60
00:05:44,483 --> 00:05:46,603
‫أو بأحد إخوتي أو ما شابه.‬

61
00:05:47,203 --> 00:05:53,363
‫لذا دومًا ما كانت لديّ‬
‫مشاكل متعلّقة بالثقة بسبب ذلك.‬

62
00:06:04,163 --> 00:06:09,643
‫"2001 - في سنّ الـ29، بدأ (هاراميو) العمل‬
‫في دار للرعاية في (سان أنطونيو)، (تكساس)"‬

63
00:06:10,483 --> 00:06:12,323
‫"(مورنينغسايد مانور)"‬

64
00:06:12,403 --> 00:06:14,243
‫عندما كنت أعمل في دار للرعاية،‬

65
00:06:14,883 --> 00:06:17,523
‫جميع الفتيات في دار الرعاية كنّ يسعين إليّ.‬

66
00:06:17,603 --> 00:06:20,203
‫كنّ يحاولن التقرّب مني ومواعدتي.‬

67
00:06:20,283 --> 00:06:25,163
‫وكنت أنا متردّدًا جدًا بشأن… إذ كنت…‬

68
00:06:25,243 --> 00:06:28,523
‫كيف لي أن أقولها؟‬
‫كنت متردّدًا بشأن الفتاة التي أريدها.‬

69
00:06:29,283 --> 00:06:35,323
‫"إحدى زميلات (هاراميو) كانت (ماريا)،‬
‫الممرّضة ذات الـ45 عامًا حينها"‬

70
00:06:36,363 --> 00:06:38,843
‫"(مورنينغسايد مانور)‬
‫دار رعاية مسنّين"‬

71
00:06:38,923 --> 00:06:42,123
‫جاءت إليّ وبدأت تفرض نفسها عليّ.‬

72
00:06:43,123 --> 00:06:46,643
‫لم أكن مهتمًّا بها،‬
‫فأغلب الفتيات اللواتي كنت أواعدهنّ‬

73
00:06:46,723 --> 00:06:51,043
‫كنّ بين الـ18 والـ24 من العمر،‬
‫لم تتجاوز أيهنّ الـ24 من عمرها.‬

74
00:06:51,603 --> 00:06:54,843
‫لكن في تلك الفترة، كنت أشعر بالوحدة.‬

75
00:06:54,923 --> 00:06:58,723
‫لم يكن لديّ أحد كي أتواصل معه.‬

76
00:06:59,243 --> 00:07:04,723
‫لكن عندما ظهرت "ماريا" في الصورة،‬
‫حدّثتها عن مشاكلي.‬

77
00:07:06,403 --> 00:07:09,363
‫كنا نتحدّث، وسرعان ما تتابعت الأمور،‬

78
00:07:09,443 --> 00:07:11,403
‫وبدأنا بتبادل القبل.‬

79
00:07:11,483 --> 00:07:14,363
‫وبدأ الأمر منذ ذلك الحين. بدأنا بالمواعدة.‬

80
00:07:43,003 --> 00:07:47,163
‫عندما التقيت بـ"روبن"، كنت مرتبطة.‬

81
00:07:50,163 --> 00:07:52,963
‫كنت متزوّجة طوال 18 سنة،‬

82
00:07:53,763 --> 00:07:57,203
‫وكان زواجًا مضطربًا.‬

83
00:08:00,003 --> 00:08:02,483
‫عندما ظهر "روبن" في الصورة،‬

84
00:08:03,083 --> 00:08:07,643
‫بدا كشخص يمكنني الاستناد عليه،‬

85
00:08:07,723 --> 00:08:10,883
‫أو شخص من المريح التحدّث إليه.‬

86
00:08:13,243 --> 00:08:19,563
‫"طلبت (ماريا) إخفاء هويتها‬
‫لحماية نفسها وعائلتها"‬

87
00:08:27,483 --> 00:08:32,243
‫بدأ كلّ شيء عندما وُظّفت في إحدى دور الرعاية.‬

88
00:08:33,723 --> 00:08:35,083
‫ووُظّف هو في الدار ذاتها.‬

89
00:08:35,163 --> 00:08:36,003
‫"(ماريا)"‬

90
00:08:36,083 --> 00:08:39,443
‫وكان التحدّث إليه مريحًا.‬

91
00:08:41,363 --> 00:08:45,843
‫كان في غاية اللطف والعذوبة والدماثة.‬

92
00:08:47,203 --> 00:08:52,123
‫كنت واقعة في الحبّ،‬
‫بل ويمكنني القول إنني كنت واقعة في الشهوة.‬

93
00:08:52,883 --> 00:08:54,243
‫كان يافعًا.‬

94
00:08:54,323 --> 00:08:58,043
‫وكنت أكبره بـ18 عامًا تقريبًا.‬

95
00:09:00,323 --> 00:09:02,563
‫ومع مرور الشهور،‬

96
00:09:03,083 --> 00:09:07,363
‫قرّرت ترك زوجي، وانتقلت للإقامة مع "روبن".‬

97
00:09:12,643 --> 00:09:18,323
‫"يوليو 2001 - تركت (ماريا) زوجها وأبناءها‬
‫البالغين الثلاثة لتقيم مع (هاراميو)"‬

98
00:09:21,203 --> 00:09:24,883
‫وكانت الأمور رائعة جدًا بعد ذلك.‬

99
00:09:25,843 --> 00:09:29,523
‫كان يحبّ الخروج وإحضار الهدايا والأشياء لي،‬

100
00:09:29,603 --> 00:09:33,243
‫ولم يخطر في بالي‬

101
00:09:33,323 --> 00:09:35,723
‫أنه قد يفعل شيئًا كهذا.‬

102
00:09:44,243 --> 00:09:48,163
‫في أحد الأيام، طرق باب منزل.‬
‫كانت واقفة أمامه وهي تقول:‬

103
00:09:48,243 --> 00:09:51,643
‫"اسمع، أحضرت مستندات الطلاق.‬
‫لقد طلّقت زوجي."‬

104
00:09:52,283 --> 00:09:55,803
‫فسألتها: "لم فعلت ذلك؟"‬
‫أجابت: "لأنني أريد أن أكون معك."‬

105
00:09:55,883 --> 00:09:57,563
‫فقلت لها: "حسنًا."‬

106
00:09:57,643 --> 00:10:00,163
‫كنت أستلطفها وما إلى ذلك، وقلت لنفسي‬

107
00:10:00,243 --> 00:10:03,483
‫إن بوسعنا الدخول في علاقة‬
‫لنرى مآل الأمر بعد ذلك.‬

108
00:10:05,123 --> 00:10:07,803
‫كان ذلك أمر أتطلّع إليه،‬

109
00:10:07,883 --> 00:10:11,003
‫لأنها كانت تتمتّع بعائلة،‬
‫وهو أمر كنت محرومًا منه خلال نشأتي.‬

110
00:10:12,803 --> 00:10:15,643
‫لكن عندما قابلت أفراد عائلتها لأول مرة،‬
‫كانوا عدوانيين نوعًا ما تجاهي.‬

111
00:10:17,243 --> 00:10:19,163
‫وساءت الأمور بعد ذلك.‬

112
00:10:20,403 --> 00:10:23,963
‫كان والداها يخبرانني‬
‫بأنني أصغر سنًا من أن أرتبط بها،‬

113
00:10:24,043 --> 00:10:26,243
‫وبأن عليّ العثور على امرأة من سنّي،‬

114
00:10:26,323 --> 00:10:28,723
‫وعرفت حينها أن ثمة خطبًا ما.‬

115
00:10:51,323 --> 00:10:57,843
‫انطباعي الأول عن "روبن"‬
‫كان أنه شخص هادئ وخجول.‬

116
00:11:01,723 --> 00:11:03,723
‫ظنّت أنها مغرمة به.‬

117
00:11:04,843 --> 00:11:06,843
‫إنها يافعة من الداخل.‬

118
00:11:06,923 --> 00:11:07,923
‫"(فيرونيكا) - ابنة (ماريا)"‬

119
00:11:08,003 --> 00:11:10,243
‫أظنّ أنها ارتأت أنهما متوافقان تمامًا.‬

120
00:11:12,243 --> 00:11:14,483
‫لكن تلك العلاقة لم تعجبني.‬

121
00:11:16,723 --> 00:11:22,283
‫"(فيرونيكا)، ابنة (ماريا)،‬
‫طلبت أيضًا أن تُخفى هويتها"‬

122
00:11:27,203 --> 00:11:30,363
‫ارتأت عائلتي أنه مخيف.‬

123
00:11:30,443 --> 00:11:32,603
‫لم يعجبهم،‬

124
00:11:32,683 --> 00:11:35,843
‫لا سيما بسبب فارق السنّ بينه وبين أمي.‬

125
00:11:40,603 --> 00:11:44,323
‫شخصيًا، كنت أرى أن علاقته بها‬

126
00:11:44,403 --> 00:11:48,563
‫أشبه بعلاقة صديق حميم وابن في آن معًا.‬

127
00:11:53,003 --> 00:11:55,843
‫كانت دومًا تعتني به كما يعتني المرء بطفل.‬

128
00:11:55,923 --> 00:12:02,163
‫لم تكن تستطيع زيارة العائلة من دونه.‬

129
00:12:02,243 --> 00:12:05,763
‫كان عليه أن يكون معها دومًا‬
‫كما لو أنه طفل صغير.‬

130
00:12:07,883 --> 00:12:11,083
‫كان عليه دومًا أن يكون جزءًا من كلّ شيء،‬

131
00:12:11,163 --> 00:12:12,803
‫وكان يتفوّه بأشياء جنونية.‬

132
00:12:18,123 --> 00:12:23,003
‫عام 2001،‬
‫عندما اكتشفت أنني حامل بطفلتي الأولى،‬

133
00:12:23,083 --> 00:12:27,523
‫أخبر أمي بأنه يريد‬

134
00:12:27,603 --> 00:12:30,643
‫تربية ابنتي معها.‬

135
00:12:32,003 --> 00:12:33,163
‫وهذا جنوني.‬

136
00:12:34,723 --> 00:12:37,043
‫كنت أقول لنفسي: "هل هذا مزاح؟‬

137
00:12:37,123 --> 00:12:40,323
‫إنني أعيش مع صديقي الحميم،‬
‫فلم قد لا نرغب بتربية ابنتنا معًا؟"‬

138
00:12:42,043 --> 00:12:48,083
‫وكانت تلك عيّنة صغيرة‬
‫تُظهر مدى الأوهام التي كانت تسكنه.‬

139
00:12:50,923 --> 00:12:54,163
‫أعرف أن "روبن"‬
‫كان يوليها الكثير من الاهتمام،‬

140
00:12:54,243 --> 00:12:57,003
‫وأعتقد أن هذا ما كانت تتوق إليه…‬

141
00:12:58,643 --> 00:13:04,843
‫إلى أن توصّلت إلى استنتاج‬
‫يفيد بأنه كان يخونها.‬

142
00:13:22,923 --> 00:13:26,883
‫طوال نحو أربع سنوات،‬
‫كانت تلك العلاقة رائعة.‬

143
00:13:28,443 --> 00:13:33,683
‫لكن كنت ذات مرة في العمل، وعدت إلى شقّتنا،‬

144
00:13:33,763 --> 00:13:37,883
‫فوجدت أغراضًا نسائية.‬

145
00:13:37,963 --> 00:13:39,803
‫وسألته: "من كان هنا؟"‬

146
00:13:39,883 --> 00:13:43,043
‫فأجاب: "صديقاتي."‬

147
00:13:45,123 --> 00:13:48,363
‫فاشتبهت في أنه يخونني.‬

148
00:13:48,443 --> 00:13:49,843
‫"شقق (داكوتا)"‬

149
00:13:49,923 --> 00:13:52,683
‫واستمرّ ذلك بلا توقّف.‬

150
00:13:54,643 --> 00:13:56,803
‫وقد جرحني ذلك.‬

151
00:13:57,963 --> 00:14:00,123
‫وكان هو ينكر،‬

152
00:14:00,203 --> 00:14:05,523
‫وبدأت عندها أشعر‬
‫بأن علاقتنا وصلت إلى نهايتها.‬

153
00:14:12,763 --> 00:14:14,163
‫"أكتوبر 2003"‬

154
00:14:14,243 --> 00:14:17,763
‫"في أواخر عام 2003،‬
‫قرّرت (ماريا) أن تنهي العلاقة"‬

155
00:14:17,843 --> 00:14:20,363
‫"وأن تترك الشقّة‬
‫التي كانت تتشاركها مع (هاراميو)"‬

156
00:14:23,483 --> 00:14:27,483
‫أخبرت "روبن" بأنني سأرحل، فسألني عن السبب.‬

157
00:14:27,563 --> 00:14:29,563
‫وقال إنه يحبّني وما إلى ذلك.‬

158
00:14:31,683 --> 00:14:34,643
‫بدأ "روبن" حينها يتوسّل إليّ بشدة وهو يقول:‬

159
00:14:34,723 --> 00:14:36,163
‫"لا تذهبي."‬

160
00:14:37,803 --> 00:14:41,843
‫ولهذا اتصلت بابنتي وشقيقتي.‬

161
00:14:42,563 --> 00:14:45,643
‫شعرت بأن خطبًا ما سيحدث.‬

162
00:14:56,403 --> 00:14:58,443
‫عندما قالت أمي إنها تريد أن تتركه،‬

163
00:14:58,523 --> 00:15:03,083
‫تنفّست الصعداء وشعرت بسعادة كبيرة‬
‫حيال الذهاب إليها، وقلت لها:‬

164
00:15:03,163 --> 00:15:07,123
‫"هيا بنا، اجمعي أغراضك ولنرحل من هنا."‬

165
00:15:07,643 --> 00:15:10,723
‫غير عالمة بما قد يحدث.‬

166
00:15:16,803 --> 00:15:21,843
‫ذهبت مع خالتي إلى شقّة أمي و"روبن"‬
‫لجمع أغراضها.‬

167
00:15:22,963 --> 00:15:26,323
‫دخلنا إلى غرفة النوم،‬

168
00:15:26,403 --> 00:15:32,403
‫وكان هو على السرير ممسكًا بسكّين.‬

169
00:15:34,523 --> 00:15:36,203
‫تلفّتنا في أرجاء الغرفة،‬

170
00:15:36,283 --> 00:15:43,003
‫ووجدنا كلمة "موتي" مدوّنة‬
‫على ثلاثة من الجدران.‬

171
00:15:43,803 --> 00:15:47,763
‫دُوّنت كلمة "موتي" على ثلاثة من جدران الغرفة‬

172
00:15:48,643 --> 00:15:49,483
‫بدمائه.‬

173
00:15:54,003 --> 00:15:58,563
‫ولم ترد أمي منا أن نتصل بالشرطة.‬

174
00:15:58,643 --> 00:16:01,563
‫وقالت: "فلنرحل ونتركه وحده فحسب."‬

175
00:16:09,923 --> 00:16:13,083
‫تمنّيت الموت في تلك اللحظة.‬
‫شعرت بأن قلبي يخفق بشدة.‬

176
00:16:14,003 --> 00:16:18,323
‫أردت البكاء، لأنني وضعت أملي عليها.‬

177
00:16:18,883 --> 00:16:22,203
‫واصلت محاولة التواصل معها وما إلى ذلك،‬

178
00:16:22,283 --> 00:16:25,923
‫لأن كلّ تلك المشاعر السلبية عادت وغمرتني.‬

179
00:16:26,003 --> 00:16:28,283
‫عمليًا، لقد خنتها فعلًا،‬

180
00:16:29,123 --> 00:16:31,523
‫لكنني أردت التواصل معها وأردت أن…‬

181
00:16:31,603 --> 00:16:37,283
‫أردت أن أرى ما يمكننا فعله‬
‫لحلّ هذا التضارب في المشاعر وما إلى ذلك.‬

182
00:16:37,363 --> 00:16:43,803
‫لذا لا أميل إلى التلميحات الخفية‬
‫وما إلى ذلك.‬

183
00:16:43,883 --> 00:16:46,403
‫فأنا أقرب إلى شخص يحتاج إلى…‬

184
00:16:46,483 --> 00:16:50,243
‫إن أراد المرء مني شيئًا، فعليه أن يصرّح بذلك‬
‫جهارًا نهارًا كي أفهم ما يريده،‬

185
00:16:50,323 --> 00:16:53,163
‫لأنني لا أفهم التلميحات وما إلى ذلك.‬

186
00:16:55,563 --> 00:17:02,563
‫"بالرغم من أن (ماريا) أنهت العلاقة بينهما،‬
‫استمرّ (هاراميو) في التواصل معها"‬

187
00:17:04,723 --> 00:17:09,203
‫كنت أتواصل معها عن طريق كتابة الرسائل.‬

188
00:17:10,403 --> 00:17:12,843
‫واستمرّ ذلك لفترة من الزمن.‬

189
00:17:13,803 --> 00:17:16,963
‫وكلّما طرحت سؤالًا، لا أتلقّى إجابة عليه.‬

190
00:17:17,043 --> 00:17:20,763
‫فتعيّن عليّ محاولة التواصل معها مباشرةً‬

191
00:17:20,843 --> 00:17:24,683
‫في سبيل الحصول على تلك الإجابات،‬
‫لكنني لم أفلح في ذلك.‬

192
00:17:24,763 --> 00:17:27,083
‫فكلّما حاولت التواصل معها أكثر،‬

193
00:17:27,163 --> 00:17:29,763
‫فشلت في ذلك أكثر، وكلما كنت…‬

194
00:17:29,843 --> 00:17:33,843
‫واصلت طرح المزيد من الأسئلة عليها،‬
‫لكنني لم أتلقّ أيّ إجابة.‬

195
00:17:36,123 --> 00:17:37,203
‫"أكتوبر 2003"‬

196
00:17:39,843 --> 00:17:43,643
‫"2005 - بين عامي 2004 و2005،‬
‫أمطر (هاراميو) (ماريا) بمئات الرسائل"‬

197
00:17:52,003 --> 00:17:58,643
‫كانت لديّ أكوام مكوّمة من الرسائل‬
‫التي كان يتركها على سيارتي.‬

198
00:18:01,483 --> 00:18:05,683
‫وكانت الرسائل تقول‬
‫إنه يريد أن يتحدّث عن الوضع بيننا،‬

199
00:18:05,763 --> 00:18:07,883
‫وإنه يحبّني بحق،‬

200
00:18:08,963 --> 00:18:11,523
‫وإنه لن يتسبّب لي بأيّ أذى،‬

201
00:18:12,083 --> 00:18:14,443
‫وإنه لا يريد إلا أن نعود إلى بعضنا البعض.‬

202
00:18:16,763 --> 00:18:20,443
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫أصابني كلّ ذلك بالقلق الشديد.‬

203
00:18:35,723 --> 00:18:38,803
‫يُعدّ الترصّد جريمة خطيرة‬

204
00:18:38,883 --> 00:18:42,643
‫تتضمّن سلوكًا متكرّرًا ومتواصلًا يحمل التهديد‬

205
00:18:42,723 --> 00:18:45,923
‫والمضايقة للضحية ويزرع فيها الخوف،‬

206
00:18:47,083 --> 00:18:48,923
‫ويمكن أن يتحوّل إلى عنف.‬

207
00:18:53,283 --> 00:18:55,243
‫اسمي الدكتورة "هاي ريم جين"،‬

208
00:18:55,323 --> 00:18:59,243
‫وأبحاثي تختصّ بعنف الشركاء الحميمين.‬

209
00:19:00,843 --> 00:19:01,803
‫في مجال عملي،‬

210
00:19:01,883 --> 00:19:05,723
‫درست عددًا كبيرًا جدًا من القضايا‬
‫التي ترتكز على الترصّد.‬

211
00:19:05,803 --> 00:19:06,643
‫"الدكتورة (هاي ريم جين) - أستاذة مساعدة‬
‫في علم الجريمة في جامعة (هيوستن)"‬

212
00:19:08,923 --> 00:19:12,683
‫هذه هي الرسائل‬
‫التي كتبها السيد "هاراميو" لـ"ماريا".‬

213
00:19:14,283 --> 00:19:17,403
‫تُعدّ هذه الرسائل سجلّات على سلوكه المترصّد.‬

214
00:19:18,403 --> 00:19:21,843
‫وفي رأيي، فإن قضيته في غاية الخطورة.‬

215
00:19:23,443 --> 00:19:27,723
‫أعطتني رسائله فكرة كبيرة‬
‫عن عقليته وطريقة تفكيره.‬

216
00:19:27,803 --> 00:19:32,923
‫ففي إحدى الرسائل،‬
‫يقول لها بشكل متواصل: "إنني أحبّك.‬

217
00:19:33,003 --> 00:19:34,803
‫لم لا تفهمين أنني أحبّك؟"‬

218
00:19:34,883 --> 00:19:37,803
‫وهي تفهم ذلك، لكنها لا تريد ذلك الحبّ.‬

219
00:19:40,323 --> 00:19:44,283
‫هذا الشخص مثال حيّ على المترصّد المرفوض،‬

220
00:19:44,363 --> 00:19:48,043
‫لأن دافعه الوحيد لترصّد "ماريا"‬

221
00:19:48,123 --> 00:19:52,603
‫هو أنه لم يعد يتقبّل تركها له.‬

222
00:19:54,883 --> 00:19:59,043
‫كما أن السيد "هاراميو" يقول كثيرًا‬
‫إنه مستعدّ للموت من أجلها،‬

223
00:19:59,123 --> 00:20:04,803
‫ويكرّر كثيرًا القول إنه يؤمن تمامًا‬
‫بأنه لم يعد لديه ما يخسره،‬

224
00:20:04,883 --> 00:20:07,483
‫إما أن يحظى بها، وإما أن يخسر كلّ شيء،‬
‫حتى حياته.‬

225
00:20:10,123 --> 00:20:14,123
‫احتمال تحوّل تلك القضية إلى قضية خطيرة‬
‫مرتفع نسبيًا.‬

226
00:20:15,883 --> 00:20:18,163
‫هذه الرسالة بالتحديد مؤشّر تحذيري.‬

227
00:20:18,923 --> 00:20:22,483
‫إذ يقول فيها:‬
‫"إن لم نكن معًا، فهذا يعطيني الحقّ‬

228
00:20:22,563 --> 00:20:24,723
‫بالسعي للنيل من أفراد عائلتك‬
‫لأنهم سبب انفصالنا.‬

229
00:20:25,403 --> 00:20:28,803
‫لكن إن بقينا معًا،‬
‫فلا حقّ لي بالسعي للنيل منهم، صحيح؟"‬

230
00:20:31,323 --> 00:20:34,563
‫أولًا، يلوم عائلتها على انفصالهما.‬

231
00:20:34,643 --> 00:20:36,643
‫ويلمّح إليها بالتالي:‬

232
00:20:37,443 --> 00:20:41,043
‫"أعرف أن والديك هما سبب انفصالنا،‬

233
00:20:41,123 --> 00:20:45,683
‫ولديّ كلّ الحقّ في إلحاق الأذى بهما،‬
‫لا سيما إن لم تعودي إليّ."‬

234
00:20:48,123 --> 00:20:53,483
‫تُظهر رسائله أن العنف محتوم.‬

235
00:20:53,563 --> 00:20:57,323
‫كان العنف سيقع لا محالة،‬
‫لأنه لم يستطع تركها تذهب في حال سبيلها.‬

236
00:21:12,203 --> 00:21:15,683
‫"أغسطس 2005"‬

237
00:21:17,403 --> 00:21:21,323
‫كان "روبن" يترصّدني في مقرّ عملي.‬

238
00:21:25,443 --> 00:21:28,443
‫كان يركن سيارته جانبًا،‬

239
00:21:28,523 --> 00:21:33,443
‫وعندما ألمحه،‬
‫كنت أترجّل عن سيارتي وأبدأ بالركض.‬

240
00:21:35,403 --> 00:21:37,123
‫كان يرفض الاستسلام.‬

241
00:21:37,203 --> 00:21:40,043
‫قال في رسائله إنه لن يستسلم.‬

242
00:21:42,763 --> 00:21:46,403
‫لكن في ذلك الوقت، كنت خائفة جدًا.‬

243
00:21:47,403 --> 00:21:51,163
‫فأينما ذهبت، كان يلاحقني بإصرار.‬

244
00:21:51,243 --> 00:21:55,523
‫كان يعرف عنوان مسكن والديّ‬
‫وعنوان مسكن ابنتي.‬

245
00:22:08,563 --> 00:22:12,643
‫كانت تلك بداية فترة‬
‫أخذ أقصى درجات الحيطة والحذر.‬

246
00:22:14,963 --> 00:22:18,803
‫إذ بدأت بإيصال الرسائل إلى شقّتي،‬

247
00:22:19,483 --> 00:22:21,083
‫كان يمرّرها عبر باب الشقّة.‬

248
00:22:21,163 --> 00:22:25,763
‫وقال في إحدى الرسائل‬
‫إنني إن لم أسلّم الرسائل لأمي،‬

249
00:22:26,683 --> 00:22:32,323
‫فسينشر صورًا عارية لها‬
‫في أرجاء الحيّ الذي أسكن فيه.‬

250
00:22:33,323 --> 00:22:34,523
‫وقد فعل ذلك.‬

251
00:22:39,923 --> 00:22:42,963
‫لم أكن أعرف ما يمكن أن يحدث بعد ذلك.‬

252
00:22:44,283 --> 00:22:47,643
‫انتقلت من شقّتي إلى شقّة أخرى.‬

253
00:22:50,443 --> 00:22:52,163
‫أردت أن أختبئ.‬

254
00:22:53,243 --> 00:22:57,123
‫لم أعد أريد أن يعرف مكان سكني،‬

255
00:22:57,203 --> 00:23:00,763
‫لأنه هدّد بقتلي إن لم تعد إليه.‬

256
00:23:04,043 --> 00:23:08,243
‫"بالرغم من انتقال كلّ من (ماريا)‬
‫و(فيرونيكا) إلى منزل جديد،"‬

257
00:23:08,323 --> 00:23:10,883
‫واصل (هاراميو) ترصّدهما"‬

258
00:23:14,043 --> 00:23:18,643
‫كان يترصّد عدة أفراد من عائلتنا.‬

259
00:23:19,763 --> 00:23:22,963
‫ويحوم متواريًا في أماكن مختلفة.‬

260
00:23:27,723 --> 00:23:32,323
‫ظهر عند باب شقّة أخي وصديقته الحميمة،‬

261
00:23:32,403 --> 00:23:34,483
‫وقد أُصيبت صديقته الحميمة بالذعر.‬

262
00:23:40,563 --> 00:23:45,043
‫كان يمرّ بجوار منازل‬
‫أفراد آخرين من العائلة.‬

263
00:23:45,883 --> 00:23:50,923
‫بيت ابن خالتي، شقّة أخي، منزل جديّ، شقّتي.‬

264
00:23:51,003 --> 00:23:55,723
‫بات الجميع ضحايا لعملية الترصّد.‬

265
00:23:56,923 --> 00:24:00,763
‫صبّت أمي جام غضبها عليها، وكانت تقول:‬

266
00:24:01,883 --> 00:24:05,403
‫"أنت من أدخلت هذا المخبول إلى عائلتنا،‬
‫وها هو الآن يعرف عنوان مسكن كلّ منا."‬

267
00:24:07,203 --> 00:24:10,203
‫لا أظنّ أنها كانت تعرف‬
‫ما يمكن أن يحدث بعد ذلك،‬

268
00:24:10,283 --> 00:24:14,363
‫وأعتقد أنها كانت تظنّ أنه سيتخلّى عن الأمر.‬

269
00:24:20,283 --> 00:24:23,003
‫"26 سبتمبر 2005"‬

270
00:24:23,083 --> 00:24:28,883
‫"في سبتمبر من عام 2005، ادّعى (هاراميو)‬
‫أنه قرّر قطع علاقته بـ(ماريا) وعائلتها"‬

271
00:24:28,963 --> 00:24:34,923
‫"لكنه أراد توديع والدي (ماريا) لآخر مرة"‬

272
00:24:38,603 --> 00:24:43,603
‫كنت عازمًا على تركها هي وعائلتها وشأنهم،‬
‫لأنني كنت قد سئمت من الأمر.‬

273
00:24:43,683 --> 00:24:45,563
‫كنت قد سئمت من ذلك الأمر وما إلى ذلك.‬

274
00:24:48,883 --> 00:24:50,883
‫كنت أسير نحو منزل والديها.‬

275
00:24:52,003 --> 00:24:55,043
‫كنت أنوي أن أخبرهم شيئًا على غرار‬
‫"اغربوا عن وجهي" أو ما شابه.‬

276
00:24:55,123 --> 00:24:58,643
‫كنت سأطلب من والديها‬
‫أن يخبراها بألّا تتواصل معي إطلاقًا،‬

277
00:24:58,723 --> 00:25:01,923
‫وأن تقطع أيّ علاقة بي،‬
‫وأنني لا أريد أن تكون لي أيّ علاقة بها.‬

278
00:25:03,123 --> 00:25:07,603
‫"خلال ذهابه،‬
‫توقّف (هاراميو) لشراء بعض الحاجيات"‬

279
00:25:08,563 --> 00:25:12,043
‫كنت سأعطيها هدية أخيرة،‬
‫لأن الكتاب المقدّس يخبرنا‬

280
00:25:12,123 --> 00:25:15,763
‫بأن علينا مباركة أو محبّة من يكرهوننا.‬

281
00:25:15,843 --> 00:25:18,283
‫فقلت لنفسي: "حسنًا." وذهبت إلى متجر صيني،‬

282
00:25:18,363 --> 00:25:20,843
‫واشتريت دمية على شكل أصفاد‬
‫من أجل أحفادها،‬

283
00:25:21,363 --> 00:25:26,443
‫وكانت لديّ دمية على شكل مسدس صاعق.‬

284
00:25:31,883 --> 00:25:37,363
‫"انتظر (هاراميو) خارج منزل والدي (ماريا)‬
‫لعدة ساعات"‬

285
00:25:37,843 --> 00:25:40,163
‫بدأت بالصلاة والدعاة، وكنت أقول…‬

286
00:25:40,803 --> 00:25:46,443
‫كنت أقول: "يا رب، أرجو منك أن توقفني.‬

287
00:25:48,283 --> 00:25:51,363
‫لا تدعني أذهب إلى المنزل لمواجهة والديها،‬

288
00:25:51,443 --> 00:25:54,243
‫لأنني أشعر بأنني سأرتكب شيئًا جنونيًا."‬

289
00:26:00,083 --> 00:26:03,003
‫"تسجيل فيديو خاص بالشرطة"‬

290
00:26:05,843 --> 00:26:09,643
‫"في الساعة 9:24، استجابت الشرطة لبلاغ"‬

291
00:26:09,723 --> 00:26:14,483
‫"يفيد بأن (هاراميو) هاجم والدي (ماريا)"‬

292
00:26:19,523 --> 00:26:23,203
‫ما حدث في 26 سبتمبر من عام 2005‬

293
00:26:23,923 --> 00:26:28,603
‫هو النتيجة النهائية‬
‫لرحلة "روبن" في الترصّد.‬

294
00:26:29,163 --> 00:26:32,643
‫"(إيميلي أنغولو)‬
‫مساعدة المدّعي العامّ، (سان أنطونيو)"‬

295
00:26:35,803 --> 00:26:40,643
‫ننظر حاليًا إلى الممرّ الخاص بالمنزل،‬

296
00:26:40,723 --> 00:26:44,883
‫حيث اقترب "روبن" من والد "ماريا".‬

297
00:26:47,723 --> 00:26:50,843
‫كان قد أحضر ثلاثة أزواج من الأصفاد.‬

298
00:26:50,923 --> 00:26:52,483
‫كما أحضر أشرطة لاصقة.‬

299
00:26:54,803 --> 00:27:00,083
‫إنهم يصوّرون الآن المسدس الصاعق‬
‫الذي تركه وراءه.‬

300
00:27:01,083 --> 00:27:04,443
‫كلّها مؤشّرات على حدوث أمر عنيف للغاية.‬

301
00:27:13,363 --> 00:27:14,283
‫"مقابلة (روبن هاراميو)"‬

302
00:27:14,363 --> 00:27:16,483
‫ذهبت إلى المنزل وقرعت الجرس.‬

303
00:27:16,563 --> 00:27:20,643
‫فظهر أبوها من وراء المنزل،‬
‫فأفزعني ظهوره وأفزعه وجودي.‬

304
00:27:20,723 --> 00:27:24,203
‫فبدأ يسقط عليّ.‬

305
00:27:24,283 --> 00:27:26,243
‫وظننت أنه يحاول مهاجمتي،‬

306
00:27:26,323 --> 00:27:29,403
‫فأخرجت الدمية التي على شكل مسدس صاعق،‬
‫ودفعته ليسقط على الأرض.‬

307
00:27:29,483 --> 00:27:33,043
‫فنظرت نحو الأسفل،‬
‫فرأيته على الأرض ممسكًا بقلبه.‬

308
00:27:33,123 --> 00:27:35,443
‫أدركت عندها أنه يعاني من نوبة قلبية.‬

309
00:27:37,363 --> 00:27:39,603
‫كنت أحاول رفعه، لكنه كان ثقيلًا جدًا.‬

310
00:27:39,683 --> 00:27:43,883
‫ثم ظهرت أمها من وراء المنزل وصرخت،‬

311
00:27:43,963 --> 00:27:47,523
‫فألقيت به على الأرض،‬
‫ورحت أقول لها: "لم آت إلى هنا لإيذائكما."‬

312
00:27:47,603 --> 00:27:50,163
‫وحاولت تهدئتها، لكنها لم تهدأ.‬

313
00:27:50,243 --> 00:27:52,403
‫فرفعت الدمية المسدس الصاعق وصعقتها.‬

314
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
‫ثم أمسكت بها،‬

315
00:27:56,163 --> 00:27:59,563
‫وتذكّرت أنني أحمل دمية المسدس الصاعق…‬
‫أقصد دمى الأصفاد،‬

316
00:27:59,643 --> 00:28:03,723
‫فأخرجت إحدى دمى الأصفاد وقيّدتها بها.‬

317
00:28:03,803 --> 00:28:06,003
‫ثم أخذتها إلى الحمّام وأجلستها هناك.‬

318
00:28:09,923 --> 00:28:12,163
‫لقد قيّد كلًّا منهما بالأصفاد.‬

319
00:28:12,243 --> 00:28:15,163
‫أدخل الأم إلى المنزل،‬

320
00:28:15,243 --> 00:28:18,963
‫ثم عاد للتعامل مع والد "ماريا"،‬

321
00:28:19,603 --> 00:28:22,163
‫واستطاعت والدة "ماريا" أن تهرب،‬

322
00:28:22,243 --> 00:28:25,203
‫إذ ذهبت إلى الجهة المقابلة من الشارع‬
‫للاستعانة بأحد الجيران.‬

323
00:28:26,323 --> 00:28:30,723
‫واتصل الجيران بالشرطة‬
‫التي استجابت على وجه السرعة.‬

324
00:28:32,483 --> 00:28:36,563
‫تعرّض للمقاطعة، فركب شاحنته المغلقة وهرب.‬

325
00:28:41,243 --> 00:28:43,883
‫لم أكن أنوي إيذاء أحد، لأن ذلك ليس…‬

326
00:28:43,963 --> 00:28:45,563
‫أكره أن يؤذي شخص الآخرين.‬

327
00:28:47,123 --> 00:28:51,403
‫وعندما أنظر إلى ما حدث،‬
‫أجد أن تلك لم تكن طبيعتي.‬

328
00:28:51,483 --> 00:28:53,043
‫هذه ليست طبيعتي.‬

329
00:28:58,803 --> 00:29:03,643
‫يقول "روبن" إنه لم يكن ينوي إيذاء أحد،‬

330
00:29:03,723 --> 00:29:05,923
‫لأنه يكره الذين يؤذون الغير.‬

331
00:29:06,003 --> 00:29:08,723
‫لا يكتفي "روبن" بالتقليل من شأن مسؤوليته،‬

332
00:29:08,803 --> 00:29:10,443
‫بل يحاول أيضًا تحوير الوقائع.‬

333
00:29:10,523 --> 00:29:15,043
‫كانت أوهامه بكرًا تمامًا.‬

334
00:29:16,923 --> 00:29:18,803
‫لم يكن المسدس الصاعق دمية إطلاقًا.‬

335
00:29:18,883 --> 00:29:21,443
‫سبّبت صعقته نوبة قلبية‬

336
00:29:21,523 --> 00:29:24,803
‫استدعت إجراء عملية جراحية لوالد "ماريا"،‬

337
00:29:24,883 --> 00:29:27,203
‫وهذا يؤكّد الأمر برأيي.‬

338
00:29:27,283 --> 00:29:31,883
‫إنه يأبى الإقرار بمسؤوليته‬
‫عن الأضرار التي سبّبها لهذه العائلة.‬

339
00:29:35,043 --> 00:29:39,963
‫"هرب (هاراميو) من المكان قبل وصول الشرطة"‬

340
00:29:40,043 --> 00:29:42,923
‫"وسرعان ما وصلت (ماريا) و(فيرونيكا)‬
‫بعد ذلك بقليل"‬

341
00:29:46,003 --> 00:29:48,523
‫كانت سيارات الشرطة والإسعاف في المكان.‬

342
00:29:49,323 --> 00:29:51,243
‫كانت شقيقتي تصرخ فيّ قائلةً:‬

343
00:29:51,323 --> 00:29:53,963
‫"صديقك الحميم السابق هاجم أمي وأبي!"‬

344
00:29:54,043 --> 00:29:56,043
‫وعندما شعرت…‬

345
00:29:56,123 --> 00:30:00,803
‫رباه! شعرت بالاستياء والمسؤولية عمّا حدث،‬

346
00:30:01,363 --> 00:30:05,083
‫لأنه فعل ذلك لأنني رفضت العودة إليه.‬

347
00:30:06,283 --> 00:30:08,523
‫شعرت بالخجل الشديد.‬

348
00:30:15,723 --> 00:30:21,723
‫"أبلغت الشرطة العائلة‬
‫بأن (هاراميو) هارب حاليًا"‬

349
00:30:25,003 --> 00:30:28,963
‫عدم معرفتنا بمكانه كان أمرًا مخيفًا للغاية.‬

350
00:30:31,163 --> 00:30:35,243
‫أعطيت روضة الأطفال صورة له،‬

351
00:30:35,323 --> 00:30:39,643
‫لأن ابنتي كانت في روضة الأطفال،‬
‫وأبلغتهم بالوضع.‬

352
00:30:40,683 --> 00:30:44,243
‫كنت أخشى أن يعثر عليّ وعلى ابنتي.‬

353
00:30:45,043 --> 00:30:48,483
‫لم أكن أعرف ما إذا كان سيقتلني‬
‫في محاولة للوصول إلى ابنتي.‬

354
00:30:49,483 --> 00:30:51,203
‫لم أكن أعرف ما كان سيفعله.‬

355
00:30:51,283 --> 00:30:53,163
‫إنه الخوف من المجهول.‬

356
00:30:53,643 --> 00:30:55,723
‫لم نكن نعرف أين يمكن أن يظهر.‬

357
00:31:00,603 --> 00:31:04,923
‫في إحدى الليالي خلال فترة هروبه،‬
‫ذهبت إلى منزل أعزّ صديقاتي،‬

358
00:31:05,803 --> 00:31:10,923
‫وأُصبت بنوبة ذعر كبيرة.‬

359
00:31:11,723 --> 00:31:14,683
‫ظننت أنني على وشك الموت. هذا ما ظننته.‬

360
00:31:14,763 --> 00:31:17,003
‫ظننت أنني أُحتضر.‬

361
00:31:25,043 --> 00:31:26,363
‫"سبتمبر 2005"‬

362
00:31:26,443 --> 00:31:29,243
‫"أكتوبر 2005"‬

363
00:31:29,323 --> 00:31:30,443
‫"14 أكتوبر 2005"‬

364
00:31:30,523 --> 00:31:35,883
‫"بعد 18 يومًا على الهجوم، أُلقي القبض على‬
‫(هاراميو) عند الحدود الأمريكية المكسيكية"‬

365
00:31:41,203 --> 00:31:47,843
‫"أُعيد إلى (سان أنطونيو) لمواجهة التهم"‬

366
00:31:58,923 --> 00:32:02,163
‫"بالرغم من قرابة العامين من الإيذاء،"‬

367
00:32:02,243 --> 00:32:06,123
‫"لم يواجه (هاراميو)‬
‫أيّ تهمة متعلّقة بترصّد (ماريا)"‬

368
00:32:08,403 --> 00:32:12,883
‫قرّرت إحالة تهمة السطو الخطير فقط‬
‫إلى المحاكمة،‬

369
00:32:12,963 --> 00:32:16,883
‫إذ من الصعب إثبات تهمة الترصّد،‬
‫حيث على المرء أن يُثبت‬

370
00:32:16,963 --> 00:32:19,203
‫جميع العناصر بما يلا يدع مجالًا للشكّ.‬

371
00:32:20,203 --> 00:32:23,963
‫فعلى المرء إثبات وقائع صغيرة وكثيرة،‬

372
00:32:24,043 --> 00:32:26,283
‫بدلًا من إثبات واقعة واحدة كبيرة.‬

373
00:32:26,363 --> 00:32:31,923
‫"في (تكساس)، تبلغ العقوبة القصوى للترصّد‬
‫من الدرجة الثالثة عشر سنوات من السجن"‬

374
00:32:32,003 --> 00:32:36,443
‫"أما العقوبة القصوى لجرائم السطو الخطير‬
‫فتبلغ 99 عامًا من السجن"‬

375
00:32:39,683 --> 00:32:43,083
‫عادةً ما تكون جرائم السطو الخطير‬
‫جرائم من الدرجة الأولى،‬

376
00:32:43,163 --> 00:32:45,483
‫أي أنها مثل جرائم القتل، وتتراوح عقوبتها‬

377
00:32:45,563 --> 00:32:49,243
‫ما بين خمسة أعوام و99 عامًا،‬
‫أو حتى السجن مدى الحياة.‬

378
00:32:49,323 --> 00:32:54,163
‫كانت القضية الخاصة بالسطو الخطير‬
‫التي أحلناها إلى المحاكمة قوية جدًا.‬

379
00:32:54,723 --> 00:32:59,083
‫"أساس القضية لدى الادّعاء العامّ‬
‫تمثّل في أدلّة التجريم"‬

380
00:32:59,163 --> 00:33:02,443
‫"التي نسيها (هاراميو)‬
‫في الممرّ الخارجي الخاص بالمنزل"‬

381
00:33:02,523 --> 00:33:03,443
‫"أصفاد"‬

382
00:33:03,523 --> 00:33:08,963
‫كانت هذه القضية غريبة من ناحية أن "روبن"‬
‫ترك لنا جميع أدلّة ما كان ينوي فعله‬

383
00:33:09,043 --> 00:33:10,683
‫في مسرح الجريمة.‬

384
00:33:14,203 --> 00:33:18,883
‫كان يحمل حقيبة تركها وراءه وهرب‬
‫قُبيل وصول الشرطة بقليل،‬

385
00:33:18,963 --> 00:33:22,523
‫وكانت هناك مذكّرة مكتوبة داخل تلك الحقيبة.‬

386
00:33:22,603 --> 00:33:27,763
‫وضمّت تلك المذكّرة‬
‫كلّ ما كان "روبن" ينوي فعله.‬

387
00:33:30,203 --> 00:33:35,243
‫كتب "روبن":‬
‫"إحضار النقود، إحضار شيك وصرفه."‬

388
00:33:35,323 --> 00:33:38,723
‫"مسدس صاعق، أربعة أزواج من الأصفاد."‬

389
00:33:38,803 --> 00:33:41,563
‫"تحديد مكان الوالدين. الأم والأب فقط."‬

390
00:33:42,123 --> 00:33:43,723
‫"تقييد الأم والأب بالأصفاد."‬

391
00:33:45,803 --> 00:33:48,643
‫"إقفال البوّابات والتوجّه نحو (المكسيك)."‬

392
00:33:48,723 --> 00:33:50,723
‫"إلقاء الوالدين في حفرة."‬

393
00:33:51,283 --> 00:33:55,883
‫"العودة وأخذ ابنة (ماريا)‬
‫ووضعها في السيارة،‬

394
00:33:55,963 --> 00:34:01,123
‫وأخذ ابنة ابنة (ماريا)،‬
‫ثم أخذها في الشاحنة المغلقة الخضراء."‬

395
00:34:01,203 --> 00:34:04,403
‫"البحث عن (ماريا)، الإمساك بـ(ماريا)."‬

396
00:34:04,483 --> 00:34:07,443
‫"أخذ سيارة الـ(سابوربان)‬
‫والانتقال بها إلى (المكسيك)،‬

397
00:34:07,523 --> 00:34:10,883
‫والانتقال للسكن في منزل‬
‫والعيش في (المكسيك) إلى الأبد."‬

398
00:34:12,203 --> 00:34:14,443
‫نتحدّث عن نحو خمسة أشخاص‬

399
00:34:14,523 --> 00:34:18,283
‫خطّط "روبن" لأن يخطفهم‬

400
00:34:19,083 --> 00:34:25,163
‫وأن يبدّل مكان سكنه‬
‫سعيًا للفوز بقلب "ماريا".‬

401
00:34:28,123 --> 00:34:31,443
‫كان "روبن" يعاني من الأوهام بكلّ تأكيد.‬

402
00:34:31,523 --> 00:34:33,643
‫لكن ذلك لم يجعله فاقدًا للأهلية.‬

403
00:34:33,723 --> 00:34:35,603
‫لم يجعله ذلك مختلّ العقل.‬

404
00:34:36,643 --> 00:34:38,243
‫لكنه جعله خطيرًا للغاية.‬

405
00:34:48,643 --> 00:34:49,683
‫"14 أكتوبر 2005"‬

406
00:34:52,963 --> 00:34:54,563
‫"5 فبراير 2007"‬

407
00:34:54,643 --> 00:34:58,843
‫"في 5 فبراير 2007، خضع (روبن هاراميو)‬
‫للمحاكمة بتهمة السطو الخطير"‬

408
00:34:58,923 --> 00:35:03,483
‫"أنكر جميع التهم الموجّهة إليه"‬

409
00:35:05,923 --> 00:35:08,123
‫وضعوا المُدّعى عليه على منصّة الشهود.‬

410
00:35:08,683 --> 00:35:10,763
‫لقد كان مصدر دفاعهم الوحيد.‬

411
00:35:12,603 --> 00:35:16,563
‫لم يبد عليه أنه يقرّ بأيّ مسؤولية عن سلوكه.‬

412
00:35:17,123 --> 00:35:21,683
‫لم يبد أنه مقتنع‬
‫بأن طبيعة علاقته بـ"ماريا"‬

413
00:35:21,763 --> 00:35:23,563
‫لا يمكن وصفها بقصّة حبّ.‬

414
00:35:24,243 --> 00:35:25,443
‫لم تكن استراتيجية دفاع جيدة.‬

415
00:35:25,523 --> 00:35:29,403
‫وكانت الأدلّة التي لدينا ضدّه دامغة،‬

416
00:35:29,483 --> 00:35:32,723
‫وأعتقد في النهاية أنه لم يكن ثمة شكّ‬

417
00:35:33,363 --> 00:35:35,683
‫بأن "روبن هاراميو" كان شخصًا خطيرًا.‬

418
00:35:36,243 --> 00:35:39,043
‫"بالرغم من أنه لم يُتّهم بالترصّد،"‬

419
00:35:39,123 --> 00:35:42,683
‫"كانت جرائم (هاراميو) ضدّ (ماريا)‬
‫أساسية في بناء قضية الادّعاء"‬

420
00:35:43,483 --> 00:35:45,443
‫"دار محاكم المقاطعة"‬

421
00:35:45,523 --> 00:35:49,763
‫تهمة السطو الخطير‬
‫التي أحلناها إلى المحاكمة كانت ذروة‬

422
00:35:49,843 --> 00:35:54,883
‫جميع أفعال الترصّد‬
‫التي كان يرتكبها بحقّ "ماريا".‬

423
00:35:54,963 --> 00:35:59,323
‫فرغم أنها لم تكن الضحية المباشرة‬
‫في القضية التي ادّعينا فيها،‬

424
00:35:59,403 --> 00:36:04,163
‫أعتقد أن هيئة المحلّفين أخذت بعين الاعتبار‬
‫خطورة الموقف.‬

425
00:36:05,323 --> 00:36:08,883
‫كانت "ماريا" امرأة مجروحة بكلّ تأكيد.‬

426
00:36:08,963 --> 00:36:10,163
‫مجروحة عاطفيًا.‬

427
00:36:10,243 --> 00:36:13,443
‫لقد عانت من أذى كبير‬
‫على يدي السيد "هاراميو".‬

428
00:36:14,003 --> 00:36:19,403
‫"في 6 فبراير من عام 2007،‬
‫وافقت (ماريا) على الشهادة ضدّ (هاراميو)"‬

429
00:36:21,003 --> 00:36:23,923
‫كان من المهمّ جدًا بالنسبة إلى هيئة المحلّفين‬
‫أن يسمعوا ما لدى "ماريا"،‬

430
00:36:24,003 --> 00:36:28,563
‫لأن مسألة الترصّد كانت أساسية‬
‫في هذه القضية.‬

431
00:36:28,643 --> 00:36:31,163
‫إن أخرجنا "ماريا" من الصورة،‬

432
00:36:31,243 --> 00:36:35,043
‫فلن يكون هناك سياق لما فعله المُدّعى عليه.‬

433
00:36:36,443 --> 00:36:40,083
‫شرحت لهيئة المحلّفين‬
‫الأذى الذي عانت منه من قبله.‬

434
00:36:40,163 --> 00:36:42,843
‫الأذى النفسي والعاطفي الذي كان يطبّقه.‬

435
00:36:44,163 --> 00:36:47,003
‫ومن شأن ذلك ترك أثر في المرء.‬
‫لقد أثّر عليها ذلك.‬

436
00:36:54,723 --> 00:36:59,163
‫كنت على منصّة الشهود،‬
‫وحدّثتهم عن مسألة الترصّد.‬

437
00:37:01,163 --> 00:37:06,643
‫كنت أشعر بالخوف‬
‫وأنا أروي للقاضي ما كان يحدث،‬

438
00:37:06,723 --> 00:37:09,523
‫وكنت أبكي.‬

439
00:37:10,563 --> 00:37:12,123
‫كنت أبكي بلا انقطاع.‬

440
00:37:12,843 --> 00:37:17,243
‫كنت خائفة جدًا من مجرد وجوده هناك.‬

441
00:37:23,923 --> 00:37:29,803
‫"بسبب الأدلّة الدامغة،‬
‫تقرّر أن (هاراميو) مذنب"‬

442
00:37:38,363 --> 00:37:41,483
‫"بمساعدة شهادة (ماريا)‬
‫بأنها كانت تتعرّض للترصّد،"‬

443
00:37:41,563 --> 00:37:44,723
‫"استطاعت جهة الادّعاء العامّ‬
‫أن تستصدر حكمًا بالسجن لمدة 45 عامًا"‬

444
00:37:54,603 --> 00:37:57,443
‫"بعد ثلاثة أشهر على مقابلته الأولى،"‬

445
00:37:57,523 --> 00:38:01,083
‫"وافق (روبن هاراميو)‬
‫على الإجابة على المزيد من الأسئلة"‬

446
00:38:07,003 --> 00:38:13,283
‫أنا محبوس منذ 16 عامًا، أو 17 عامًا تقريبًا.‬

447
00:38:15,603 --> 00:38:22,283
‫لديّ الكثير من الوقت للتفكير‬
‫في العطل الذي أصاب تفكيري وما إلى ذلك.‬

448
00:38:22,883 --> 00:38:27,283
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا‬

449
00:38:27,363 --> 00:38:29,563
‫حين تتوفّر الظروف المناسبة لذلك.‬

450
00:38:29,643 --> 00:38:36,403
‫وأعتقد أنني فقدت تواصلي مع الواقع‬
‫وغرقت في الأوهام.‬

451
00:38:38,323 --> 00:38:40,563
‫أظنّ أنني كنت آمل بنحو ما‬

452
00:38:40,643 --> 00:38:45,923
‫أن أكون قادرًا على استعادة ذلك الشعور‬
‫بأنني مرغوب من النساء.‬

453
00:38:46,003 --> 00:38:49,363
‫من شأن ملاحقتها أن تلفت نظرها،‬

454
00:38:49,443 --> 00:38:52,563
‫وقد تراني مجددًا كشخص وتقول:‬

455
00:38:52,643 --> 00:38:55,603
‫"انظروا، هذا هو الشخص الذي يهتمّ لأمري."‬

456
00:38:55,683 --> 00:38:57,803
‫وكنت آمل أن ترى‬

457
00:38:57,883 --> 00:39:01,123
‫أنني مستعدّ لفعل المستحيل من أجلها،‬
‫وأنني مستعدّ لفعل كلّ ما تريده.‬

458
00:39:05,363 --> 00:39:09,963
‫أنا نادم فعلًا‬
‫على ما فعلته بـ"ماريا" وعائلتها،‬

459
00:39:10,043 --> 00:39:12,723
‫لأن ذلك ما كان ينبغي أن يحدث أساسًا.‬

460
00:39:12,803 --> 00:39:16,963
‫كان عليّ أن أكون أكثر نضجًا وأن أرحل بهدوء.‬

461
00:39:18,403 --> 00:39:22,043
‫أن يحصر المرء كلّ مشاعره بشخص واحد فقط‬

462
00:39:22,123 --> 00:39:23,803
‫أشبه بلعب الروليت الروسي.‬

463
00:39:23,883 --> 00:39:27,883
‫إن كان المرء قضى مع الطرف الآخر‬
‫20 أو 30 عامًا،‬

464
00:39:27,963 --> 00:39:30,923
‫يمكنني تفهّم ذلك،‬
‫لكن حين يلتقي بشخص كما حصل معي،‬

465
00:39:31,003 --> 00:39:32,883
‫وقضى معه خمس سنوات فقط،‬

466
00:39:33,843 --> 00:39:36,323
‫لا ينبغي عليه حصر كلّ مشاعره به.‬

467
00:39:37,083 --> 00:39:39,523
‫فمهما كان عدد المرات التي خانتني فيها‬

468
00:39:39,603 --> 00:39:43,563
‫أو عدد المرات التي خنتها فيها،‬
‫كان عليّ رؤية المؤشّرات.‬

469
00:39:43,643 --> 00:39:46,923
‫لكن من المستحيل تصحيح الماضي.‬

470
00:39:47,003 --> 00:39:50,843
‫لا يمكنني سوى التطلّع إلى المستقبل‬
‫ومحاولة تصحيح نفسي،‬

471
00:39:51,403 --> 00:39:54,643
‫كما آمل ألّا يتكرّر هذا الموقف مع شخص آخر‬

472
00:39:54,723 --> 00:39:58,923
‫أو شيء آخر، وأن أكون قادرًا‬
‫على التحكّم بنفسي من الناحية النفسية.‬

473
00:39:59,003 --> 00:40:00,563
‫و…‬

474
00:40:01,323 --> 00:40:04,963
‫وأن أرى خيبات الأمل كوسيلة للتقدّم،‬

475
00:40:05,043 --> 00:40:08,523
‫وليس كمأساة.‬

476
00:40:12,563 --> 00:40:17,683
‫"تنتهي فترة حكم (هاراميو)‬
‫البالغة 45 عامًا في عام 2050"‬

477
00:40:17,763 --> 00:40:21,003
‫"وسيكون حينها في الـ79 من عمره"‬

478
00:40:30,323 --> 00:40:36,243
‫"لكن سيكون بوسع (هاراميو) التقدّم‬
‫بطلب إطلاق سراح مشروط ابتداءً من عام 2028"‬

479
00:40:45,523 --> 00:40:50,803
‫أفكر بكلّ تأكيد بأنه سيخرج،‬
‫ويجعلني ذلك أرغب في الاختفاء.‬

480
00:40:51,723 --> 00:40:53,003
‫لا أريده أن يجدني.‬

481
00:40:55,963 --> 00:40:59,483
‫ما زلت أعايش آثار ما حدث.‬

482
00:41:00,723 --> 00:41:03,843
‫تصيبني نوبات قلق بشكل أسبوعي.‬

483
00:41:05,283 --> 00:41:10,323
‫يصيبني غضب شديد للغاية حين أفكر‬
‫في أنني مضطرّة إلى التعامل مع الأمر،‬

484
00:41:10,403 --> 00:41:16,603
‫في أن أبنائي مضطرّون للتعامل مع الأمر،‬
‫وفي أن زوجي مضطرّ للتعامل مع الأمر.‬

485
00:41:18,003 --> 00:41:21,443
‫هذا محبط ويتسبّب بعذاب للمرء.‬

486
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
‫كما أن جدّيّ أيضًا مضطرّان للتعامل مع الأمر.‬

487
00:41:32,083 --> 00:41:33,403
‫الأمر مستمرّ مدى الحياة.‬

488
00:41:44,123 --> 00:41:47,923
‫يخشى الجميع أن يحظى بإطلاق سراح مشروط.‬

489
00:41:50,043 --> 00:41:53,443
‫أنا شخصيًا خائفة للغاية.‬

490
00:41:54,963 --> 00:42:01,323
‫نوجّه رسائل إلى لجنة إطلاق السراح المشروط‬
‫نناشدهم فيها ألّا يطلقوا سراحه،‬

491
00:42:01,403 --> 00:42:05,443
‫لأنني أشعر بأنه سيأتي ليقضي عليّ.‬

492
00:42:07,803 --> 00:42:11,243
‫قال إنه مستعدّ لإيذاء من أحبّهم،‬

493
00:42:11,323 --> 00:42:14,363
‫لذا نحن مضطرّون إلى العيش في خوف.‬

494
00:42:17,083 --> 00:42:20,923
‫أنا مؤمنة تمامًا بأنه سيواصل البحث عني.‬

495
00:42:55,803 --> 00:42:58,723
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬