1
00:00:16,163 --> 00:00:20,843
У в'язниці у кожної людини
є своє прізвисько і таке інше.

2
00:00:23,283 --> 00:00:26,043
Люди сміються
зі звинувачених у переслідуванні.

3
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
Вони такі: «Ти переслідувач?
Що це за дурня така?

4
00:00:30,483 --> 00:00:32,643
Ти сидиш у кущах з біноклем?

5
00:00:32,723 --> 00:00:34,043
Ні, типу…»

6
00:00:34,843 --> 00:00:38,243
І з деякими людьми
буває саме так, розумієте, але…

7
00:00:39,843 --> 00:00:42,043
Але у всіх різні обставини.

8
00:00:42,123 --> 00:00:45,203
І перед тим, кого я не знаю,

9
00:00:45,283 --> 00:00:46,843
я просто віджартовуюся.

10
00:00:46,923 --> 00:00:50,283
Бо особисто для мене це болюча тема,

11
00:00:51,003 --> 00:00:54,443
я починаю згадувати,
через що ми з Рейчел пройшли.

12
00:00:56,203 --> 00:01:00,963
ЩОРОКУ В США ФІКСУЮТЬ БІЛЬШЕ
ТРЬОХ МІЛЬЙОНІВ ВИПАДКІВ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ

13
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
ІСНУЄ ВИЗНАНИЙ ЗВ'ЯЗОК МІЖ ПСИХОЛОГІЧНОЮ
ТРАВМОЮ І ОДЕРЖИМОЮ ПОВЕДІНКОЮ

14
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
Єдине, що я хочу уточнити —

15
00:01:12,603 --> 00:01:14,883
я маю співчуття до Джона,

16
00:01:15,643 --> 00:01:21,563
але за те, що він зробив зі мною,
я йому ніколи не пробачу.

17
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
Те, що я це розумію,
не означає, що я маю це прийняти.

18
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
Я не приймаю цього.

19
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
СЕРІАЛ NETFLIX

20
00:01:43,563 --> 00:01:47,163
Краще б мене вважали вбивцею,
а не переслідувачем, розумієте?

21
00:01:51,443 --> 00:01:57,243
Я хотіла, щоб вона відчувала,
що за нею спостерігають.

22
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
Будь-хто може стати переслідувачем.

23
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
Це все балачки про бабая.

24
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
Я не такий вже й божевільний…

25
00:02:20,043 --> 00:02:24,043
ҐЕЙЛСБУРГ, ІЛЛІНОЙС

26
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ІМЕНІ ГЕНРІ К. ГІЛЛА
ІЛЛІНОЙСЬКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИПРАВНИХ КОЛОНІЙ

27
00:02:31,563 --> 00:02:38,243
24 ТРАВНЯ 2019 РОКУ ДЖОНА АНДЕРСОНА
ПОСАДИЛИ ЗА ПЕРЕСЛІДУВАННЯ СВОЄЇ КОЛИШНЬОЇ

28
00:02:45,723 --> 00:02:50,043
Причиною переслідування,
як на мене, є відчуття покинутості.

29
00:02:52,523 --> 00:02:58,003
Я зациклююся на людині,
бо вона мене покинула.

30
00:02:58,083 --> 00:03:00,083
І мені хочеться гнатися за нею.

31
00:03:00,723 --> 00:03:04,363
Потім я злюся і кажу:
«Ти любиш мене, ти маєш бути тут».

32
00:03:07,083 --> 00:03:08,523
Це гнів від болю.

33
00:03:09,283 --> 00:03:14,283
Озираючись назад,
я можу сказати, що це початок проблем,

34
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
що привели мене до цього становища.

35
00:03:20,803 --> 00:03:22,243
Я Джон Р. Андерсон III.

36
00:03:22,843 --> 00:03:26,243
Мене ув'язнили у виправній колонії Гілл.

37
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
Мене звинуватили у переслідуванні.

38
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
ОКРУГ ДЕ-КАЛЬБ, ІЛЛІНОЙС

39
00:03:38,723 --> 00:03:40,043
Я виріс у провінції.

40
00:03:42,483 --> 00:03:44,403
Тато навчив мене полювати, рибалити.

41
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
Я добре вчився,
займався спортом, грав у бейсбол.

42
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
Гадаю, я завжди прагнув
серйозних стосунків.

43
00:03:55,843 --> 00:03:59,643
Навіть коли я вперше зустрічався
з дівчатами у середній та старшій школах.

44
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
Я дарував квіти чи складав музику.

45
00:04:03,163 --> 00:04:04,923
Я був більш серйозним.

46
00:04:05,003 --> 00:04:07,123
Ми не просто тусувалися для розваг.

47
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
Я думав про зв'язок, про якусь інтимність.

48
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
Я одразу розумів,
подобається мені людина чи ні.

49
00:04:14,403 --> 00:04:17,043
А з Рейчел ми одразу поладнали.

50
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
Не знаю. Ми були наче з одного тіста.

51
00:04:25,723 --> 00:04:32,043
КОЛИ ДЖОНУ БУЛО 32,
ВІН ЗУСТРІВ 28-РІЧНУ РЕЙЧЕЛ

52
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
Мене звуть Рейчел.

53
00:04:45,403 --> 00:04:49,803
Я познайомилася з Джоном
у 2015 році. На побаченні наосліп.

54
00:04:53,123 --> 00:04:56,123
Тоді я працювала
на трьох роботах одночасно

55
00:04:56,203 --> 00:04:59,403
і сама виховувала сина.

56
00:05:00,363 --> 00:05:04,883
Тому тоді мене
взагалі не цікавили будь-які стосунки.

57
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
Джон дуже смішним і дотепним, і…

58
00:05:13,563 --> 00:05:17,523
на той момент у нього був
мотоцикл «Харлі-Девідсон».

59
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
Це був мій типаж чоловіків.

60
00:05:21,243 --> 00:05:24,363
І я завжди казала йому, що його зелені очі

61
00:05:25,803 --> 00:05:27,883
підкупили мене того першого вечора.

62
00:05:31,043 --> 00:05:33,083
Це не відбувалося спонтанно.

63
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
Ми рухалися поступово,

64
00:05:35,323 --> 00:05:40,563
бо я хотіла пізнати людину,
перш ніж познайомити її з сином.

65
00:05:45,163 --> 00:05:47,723
Спершу було багато поступок і компромісів,

66
00:05:47,803 --> 00:05:50,003
бо він механік, працює з дизелями.

67
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
Він працював шість днів
на тиждень по 10 годин.

68
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
Він завжди зустрічався з друзями
та був серед дівчат,

69
00:05:57,483 --> 00:06:01,403
його друзі завжди намагалися
витягнути його на вечірки.

70
00:06:02,523 --> 00:06:05,723
Я не знала, що він постійно пив.

71
00:06:05,803 --> 00:06:08,283
Я думала, що таке лише на вихідних.

72
00:06:08,363 --> 00:06:11,963
А я не пила.
Я йшла після роботи додому до дитини.

73
00:06:13,403 --> 00:06:15,803
Але він добре ладнав з Ґейджем.

74
00:06:17,163 --> 00:06:19,643
Ґейдж дивився на нього, як на батька.

75
00:06:23,083 --> 00:06:29,763
ҐЕЙДЖУ, СИНУ РЕЙЧЕЛ, БУЛО ТРИ РОКИ,
КОЛИ ВОНА ПОЧАЛА ЗУСТРІЧАТИСЯ З ДЖОНОМ

76
00:06:31,323 --> 00:06:34,403
Ґейдж був крутим хлопцем.

77
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
Він був моєю малою рок-зіркою.

78
00:06:37,763 --> 00:06:41,083
Я робив йому невеликий ірокез
і навчив рокерських жестів,

79
00:06:41,163 --> 00:06:42,923
я катав його на мотоциклі.

80
00:06:43,003 --> 00:06:45,923
І це було чудово, але…

81
00:06:47,043 --> 00:06:49,763
Коли я був з Ґейджем, люди питали:

82
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
«Що за хлопчик з тобою, Джоне?»

83
00:06:52,643 --> 00:06:54,083
І це чіпляло.

84
00:06:54,163 --> 00:06:56,883
Та що більше я прив'язувався до Ґейджа,

85
00:06:56,963 --> 00:06:58,643
то більше це мене дратувало.

86
00:06:58,723 --> 00:07:00,843
Це ж моя дитина. Ти про що?

87
00:07:06,363 --> 00:07:10,483
У цих стосунках я ніби бігала за Джоном,

88
00:07:10,563 --> 00:07:11,803
а він відступав.

89
00:07:11,883 --> 00:07:14,723
І коли він бігав за мною, то відступала я.

90
00:07:14,803 --> 00:07:17,443
І коли я сказала йому: «З мене досить»,

91
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
він приходив до мене об 11 вечора,
казав, що йому дуже шкода.

92
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
Але ми були просто…

93
00:07:25,683 --> 00:07:26,723
Не знаю.

94
00:07:27,483 --> 00:07:29,163
По-дурному закохані.

95
00:07:29,843 --> 00:07:34,043
Попри все це ми залишилися разом, а потім

96
00:07:35,243 --> 00:07:36,923
я дізналася, що я вагітна.

97
00:07:42,683 --> 00:07:46,363
Тоді ми планували переїзд до Арканзасу.

98
00:07:48,083 --> 00:07:51,723
Його дядько живе в Арканзасі,
тож ми поїхали до нього.

99
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
Це просто прекрасне місце,

100
00:07:56,283 --> 00:08:00,083
і ми почали шукати там будинок.

101
00:08:05,803 --> 00:08:07,323
ЛИСТОПАД 2016 РОКУ

102
00:08:07,403 --> 00:08:13,083
ЗА ПІВТОРА РОКУ ПІСЛЯ ЗНАЙОМСТВА
У ДЖОНА Й РЕЙЧЕЛ НАРОДИВСЯ СИН ДЖЕКС

103
00:08:16,443 --> 00:08:20,483
Після народження Джекса
ми поїхали в Арканзас.

104
00:08:20,563 --> 00:08:22,883
Ми жили у будинку його дядька,

105
00:08:22,963 --> 00:08:27,603
намагалися укласти контракт з пані,
яка збиралася продати нам дім.

106
00:08:28,563 --> 00:08:33,723
Джексу було чотири місяці,
коли Ґейдж помер.

107
00:08:39,963 --> 00:08:42,003
Я досі не знаю, що сталося.

108
00:08:44,603 --> 00:08:46,963
Була гроза, деякі дерева попадали.

109
00:08:48,523 --> 00:08:51,123
Ми трактором забирали дерева

110
00:08:51,203 --> 00:08:53,363
з паркану на пасовищі коней.

111
00:08:53,443 --> 00:08:54,923
Ґейдж мені допомагав.

112
00:08:55,883 --> 00:08:59,803
Він упав з трактора,
і я випадково його переїхав.

113
00:09:09,763 --> 00:09:11,363
Рейчел тоді була з нами.

114
00:09:11,923 --> 00:09:15,923
Вона була біля будинку,
підійшла до мене і тримала його.

115
00:09:16,643 --> 00:09:18,643
Вона ще відчувала його серцебиття.

116
00:09:20,123 --> 00:09:24,603
Швидка б не встигла приїхати,
ми б не встигли доправити його до лікарні.

117
00:09:28,043 --> 00:09:30,443
Ґейджа більше немає з нами.

118
00:09:33,843 --> 00:09:38,603
Вона знає,
що я дуже обережна, безпечна людина.

119
00:09:39,323 --> 00:09:43,003
Я все життя працював механіком.
Працював з тракторами, агрообладнанням,

120
00:09:43,083 --> 00:09:45,203
комбайнами, будівельним обладнанням.

121
00:09:45,283 --> 00:09:51,003
Тож вона знає, що це не через те,
що я був нерозважливим чи робив щось

122
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
небезпечне з ним на тракторі.

123
00:09:54,323 --> 00:09:56,763
Але одразу ж…

124
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
я почувався відповідальним та винуватим.

125
00:10:01,483 --> 00:10:03,643
Почувався так, наче вбив свого сина.

126
00:10:06,443 --> 00:10:07,443
Ми…

127
00:10:09,003 --> 00:10:10,443
Ми втратили нашу дитину.

128
00:10:12,763 --> 00:10:13,803
І…

129
00:10:17,963 --> 00:10:20,083
Ми обоє стали іншими людьми.

130
00:10:29,883 --> 00:10:32,403
Після смерті Ґейджа я…

131
00:10:37,283 --> 00:10:40,403
Я перетворилася на оболонку людини.

132
00:10:45,163 --> 00:10:47,283
Це дуже важко пояснити, мабуть.

133
00:10:50,323 --> 00:10:53,603
Я нічого не хотіла робити,
я не хотіла їсти, не хотіла…

134
00:10:56,083 --> 00:10:58,483
Я не могла доглядати за Джексом.

135
00:10:59,843 --> 00:11:03,203
Гадаю, він відчував,
наскільки погано було мені.

136
00:11:04,563 --> 00:11:07,363
Бо він кричав, тобто…

137
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
Тож Джон мав взяти
на себе всю цю відповідальність

138
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
за чотиримісячну дитину й мене,

139
00:11:19,563 --> 00:11:21,843
бо я просто не могла.

140
00:11:23,643 --> 00:11:27,723
Він справді намагався, поки не зламався.

141
00:11:34,123 --> 00:11:37,003
У МЕЖАХ РОКУ ПІСЛЯ СМЕРТІ ҐЕЙДЖА

142
00:11:37,083 --> 00:11:41,403
РЕЙЧЕЛ І ДЖОН ПЕРЕЇХАЛИ
ДО НОВОГО БУДИНКУ В АРКАНЗАСІ

143
00:11:48,763 --> 00:11:52,803
Здається, Джон працював десь перший рік.

144
00:11:53,403 --> 00:11:57,083
А потім сталося так,
що у нього було мало роботи,

145
00:11:57,163 --> 00:11:59,243
тож нам не вистачало грошей.

146
00:11:59,323 --> 00:12:01,563
І мені довелося знайти роботу.

147
00:12:12,603 --> 00:12:16,003
Тоді Джон почав шукати друзів,

148
00:12:16,083 --> 00:12:19,363
а ті друзі вживали наркотики.

149
00:12:21,483 --> 00:12:23,643
Він почав курити.

150
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
Не знаю, був то спершу крек чи мет.

151
00:12:27,123 --> 00:12:29,683
А я просто сиділа й дивилася.

152
00:12:32,043 --> 00:12:36,523
Я розуміла,
що він намагався притупити біль.

153
00:12:37,603 --> 00:12:41,443
Він винуватив себе,
думав, що міг запобігти нещастю.

154
00:12:43,083 --> 00:12:45,603
І з таким відчуттям доволі важко

155
00:12:46,603 --> 00:12:47,443
жити.

156
00:12:52,043 --> 00:12:55,003
Моя залежність стала дуже сильною.

157
00:13:00,003 --> 00:13:03,603
Я вживав метамфетамін,
сильно підсів на нього.

158
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Я такого не відчував раніше.

159
00:13:09,083 --> 00:13:11,643
У мене було багато галюцинацій і…

160
00:13:15,683 --> 00:13:18,883
Щоразу, коли я закривав очі,
то бачив його обличчя.

161
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
Бідна Рейчел, вона просто закрилася.

162
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
Вона не…

163
00:13:27,443 --> 00:13:28,643
Вона просто

164
00:13:28,723 --> 00:13:30,003
закрилася в собі.

165
00:13:31,243 --> 00:13:34,323
І таке продовжувалося десь півтора року.

166
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
Ніхто з нас так і не спробував
якось зарадити цьому, порадитися з кимось

167
00:13:40,283 --> 00:13:42,843
чи зробити щось, щоб пройти через це.

168
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
І…

169
00:13:47,443 --> 00:13:52,443
хоч ми й були потрібні одне одному,
я відчуваю, що ми віддалялися.

170
00:13:58,683 --> 00:14:02,283
Коли хтось каже, що гірше
вже не може бути, він помиляється.

171
00:14:05,283 --> 00:14:08,723
Оскільки я не була в змозі функціонувати,

172
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
гадаю, я не давала йому того,
чого він потребував.

173
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
Тож він знайшов дівчину,
яка працювала в доках на озері.

174
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
І…

175
00:14:22,803 --> 00:14:24,163
зрадив мені з нею.

176
00:14:26,563 --> 00:14:28,963
Здається, їй було 19 років.

177
00:14:29,603 --> 00:14:32,283
А Джону тоді було 35.

178
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
Вона була дуже молодою.

179
00:14:36,763 --> 00:14:40,963
Я сказала йому, що не треба руйнувати
сім'ю, що ми все можемо виправити.

180
00:14:43,003 --> 00:14:45,123
І тоді він вперше мене вдарив.

181
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
Він ударив мене по обличчю
так сильно, що я впала на підлогу,

182
00:14:52,083 --> 00:14:56,003
а потім взяв ключі й пішов на всю ніч.

183
00:15:00,443 --> 00:15:02,843
Тоді Джон бачив та чув якихось людей,

184
00:15:02,923 --> 00:15:05,163
бо сидів на наркотиках.

185
00:15:07,243 --> 00:15:11,563
Він ішов у ванну чи ще кудись
і вмикав диктофон на телефоні.

186
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
Потім слухав ті записи й кричав на мене,

187
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
кричав, що я йому зраджую, хоча насправді
там просто було чутно телевізор.

188
00:15:26,963 --> 00:15:29,363
Після цього стало ще гірше.

189
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
У мій день народження він присягався,
що почув чоловічий голос у гаражі.

190
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
На кухні він підняв мене за шию,

191
00:15:55,643 --> 00:15:59,643
протягнув коридором і кинув на ліжко…

192
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
А потім почав бити мене по ребрах,
грудях, ногах та по голові.

193
00:16:09,003 --> 00:16:11,243
Він душив мене аж до блювоти.

194
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
Це була мить, коли я зрозуміла,
що маю просто піти від нього.

195
00:16:20,363 --> 00:16:23,923
Що він не зміниться. Йому не стане краще.

196
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
Я прийняла рішення
і не хотіла більше залишатися.

197
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
ЖОВТЕНЬ 2018

198
00:16:39,803 --> 00:16:43,403
ЗА КІЛЬКА ДНІВ РЕЙЧЕЛ ПЕРЕЇХАЛА
ДО БУДИНКУ МАТЕРІ В ІЛЛІНОЙСІ

199
00:16:43,483 --> 00:16:45,723
ЗІ СВОЇМИ ДВОРІЧНИМ СИНОМ ДЖЕКСОМ

200
00:16:48,723 --> 00:16:52,803
Я відчула полегшення під час
восьмигодинної поїздки до Іллінойсу,

201
00:16:54,123 --> 00:16:56,843
бо я знала,
що більше не матиму справу з ним.

202
00:17:05,283 --> 00:17:09,283
Після того як я почав вживати мет,
я думав, що Рейчел робить зі мною

203
00:17:09,363 --> 00:17:12,683
те саме, що я роблю з нею. Але це не так.

204
00:17:13,283 --> 00:17:15,283
Мій власний розум розігрував мене.

205
00:17:16,443 --> 00:17:17,323
І

206
00:17:18,043 --> 00:17:21,803
це призвело до насильства
між нами з Рейчел.

207
00:17:23,123 --> 00:17:24,963
Але коли вона пішла,

208
00:17:25,043 --> 00:17:29,723
я відчув, що втратив
ще одну дитину і дружину.

209
00:17:33,603 --> 00:17:37,843
І це все додалося до того болю,
який вже я й так переживав.

210
00:17:37,923 --> 00:17:41,403
І це мене настільки поглинуло,
що навіть не можу пояснити.

211
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Я почувався зрадженим.

212
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
А потім з'явилася
нав'язлива думка: «Де мій син?»

213
00:17:54,163 --> 00:17:57,363
Питав друзів і рідних,
куди вона поїхала. Ніхто не казав.

214
00:17:57,443 --> 00:18:02,203
Вони брехали мені й казали:
«Вона десь там. Вона в безпеці».

215
00:18:02,283 --> 00:18:05,003
Я дратувався,
бо Рейчел не говорила зі мною.

216
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Вона хотіла
забрати мого сина і зробити мені боляче.

217
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
Тоді Джон зрозумів,
що я вже не в Арканзасі.

218
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
Тож він почав писати мені.

219
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
ДЖОН АНДЕРСОН:
ҐЕЙДЖ У МЕНЕ

220
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
У МЕНЕ ЙОГО ПОПІЛ! ТИ ЙОГО ЗАЛИШИЛА

221
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
Він казав,
що змиє попіл мого сина в унітаз,

222
00:18:29,803 --> 00:18:33,003
якщо я не скажу, де я,

223
00:18:34,123 --> 00:18:36,283
та не поверну йому його родину.

224
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
ДЖОН АНДЕРСОН:
ТИ ДУМАЄШ, Я БРЕШУ?

225
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
МЕНІ ВЖЕ НАЧХАТИ НА ВСЕ, РЕЙЧЕЛ

226
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
Я ХОТІВ ЧИНИТИ РОЗУМНО, АЛЕ ТИ НЕ ЗАХОТІЛА

227
00:18:48,003 --> 00:18:51,323
Він почав надсилати мені відео,

228
00:18:51,403 --> 00:18:56,243
де він змиває порох в унітаз.

229
00:18:56,323 --> 00:19:00,283
Звісно ж, я злякалася,
у мене почалася панічна атака.

230
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
ДЖОН АНДЕРСОН:
Я БІЛЬШЕ НЕ ГРАТИМУСЯ, РЕЙЧЕЛ!!!!!

231
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
УСІМ БУДЕ НЕПЕРЕЛИВКИ, ЯКЩО ТИ Й ДАЛІ
ЗМУШУВАТИМЕШ МЕНЕ ГРАТИ В ЦЮ ГРУ

232
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
Після цього всього я просто…

233
00:19:18,883 --> 00:19:23,243
Це був… Це був кінець.
Крапка. Я отримала ордер на захист.

234
00:19:33,003 --> 00:19:34,763
ЛИСТОПАД 2018 РОКУ

235
00:19:34,843 --> 00:19:36,723
У ЛИСТОПАДІ 2018 РОКУ

236
00:19:36,803 --> 00:19:41,123
СУД ОКРУГУ ОҐЛ ВИДАВ РЕЙЧЕЛ
ОРДЕР НА ЗАХИСТ ВІД АНДЕРСОНА

237
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
ІЛЛІНОЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ, СПРИНҐФІЛД

238
00:19:51,163 --> 00:19:54,163
Зазвичай при переслідуванні,
перш ніж його назвуть злочином,

239
00:19:54,243 --> 00:19:56,163
має бути ордер на захист.

240
00:19:57,203 --> 00:20:02,883
Це перший крок для перекласифікації
незлочинної поведінки на злочинну.

241
00:20:08,123 --> 00:20:09,443
Я Раян Вільямс.

242
00:20:09,523 --> 00:20:12,403
Я доцент кафедри криміналістики
та кримінального правосуддя

243
00:20:12,483 --> 00:20:14,643
в університеті Іллінойсу у Спринґфілді.

244
00:20:19,243 --> 00:20:23,683
РАЯН ВІЛЬЯМС ПЕРЕГЛЯНУВ
УМОВИ ОРДЕРА НА ЗАХИСТ,

245
00:20:23,763 --> 00:20:25,763
ЯКИЙ ВИДАЛИ ПРОТИ АНДЕРСОНА

246
00:20:29,803 --> 00:20:31,883
Ордери на захист можуть допомогти,

247
00:20:31,963 --> 00:20:34,523
вони підсилюють серйозність порушення.

248
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
Від невеличкого проступку
до повноцінного злочину.

249
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
Якщо раніше людина приїжджала на чиюсь
роботу, це було нечемно і неправильно.

250
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
А тепер це злочин.

251
00:20:46,443 --> 00:20:50,283
Але ордери на захист ґрунтуються
на стримуючій моделі поведінки.

252
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
На жаль, багато переслідувачів

253
00:20:55,483 --> 00:20:59,003
не поводяться раціонально,
їм немає чого втрачати.

254
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
Як у випадку з Джоном,
який може ігнорувати ордери

255
00:21:04,003 --> 00:21:06,243
і думати, що вони не стосуються його.

256
00:21:10,803 --> 00:21:14,923
У ЗВІТАХ НА АНДЕРСОНА ЗАФІКСОВАНО
БАГАТО ВИПАДКІВ ВЛАСНИЦЬКОЇ ПОВЕДІНКИ

257
00:21:15,003 --> 00:21:20,483
У ЙОГО ПЕРШИХ СТОСУНКАХ,
ЩО БУЛИ ПОНАД 12 РОКІВ ТОМУ

258
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
Джон демонстрував дуже серйозні
типи поведінки в інших стосунках.

259
00:21:28,803 --> 00:21:31,883
Це людина, яка просто не визнає,

260
00:21:33,203 --> 00:21:35,483
що її поведінка шкідлива.

261
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
Настільки, що я здивований,

262
00:21:40,123 --> 00:21:43,283
що у всіх тих випадках
не було гірших наслідків.

263
00:21:56,363 --> 00:22:02,163
Якщо Джон не контролює жінку,
то проявляється злість та агресія.

264
00:22:03,603 --> 00:22:06,883
Щоразу усе загострюється, і мене це лякає.

265
00:22:08,803 --> 00:22:11,443
Завжди десь лежить бомба,
яка може вибухнути.

266
00:22:14,723 --> 00:22:17,923
Мене звати Рік Андерсон, я дядько Джона.

267
00:22:18,643 --> 00:22:23,003
І на цей день я єдиний родич,
який спілкується з Джоном.

268
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
31 БЕРЕЗНЯ, 2016

269
00:22:28,163 --> 00:22:31,483
ВЛАСНИЦЬКУ ПОВЕДІНКУ АНДЕРСОНА
ВПЕРШЕ ЗАФІКСУВАЛИ У 2006,

270
00:22:31,563 --> 00:22:33,643
КОЛИ ВІН РОЗ'ЇХАВСЯ З ПЕРШОЮ ЖІНКОЮ

271
00:22:34,803 --> 00:22:38,923
Джон одружився
зі своєю першою жінкою, коли був молодший.

272
00:22:39,803 --> 00:22:43,883
Але Джон зрадив їй під час весілля.

273
00:22:45,003 --> 00:22:47,323
Його дружина сказала, що це занадто.

274
00:22:47,403 --> 00:22:48,643
Вона переїхала.

275
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
Джону ніби зірвало дах.

276
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
Тоді, коли він був розлючений,
то міг приїздити до будинку.

277
00:22:56,363 --> 00:22:59,803
Або сидіти в машині й чекати,
поки вона їхатиме на роботу.

278
00:23:00,763 --> 00:23:02,763
Це ніби зачатки переслідування.

279
00:23:05,963 --> 00:23:07,323
31 БЕРЕЗНЯ 2006 РОКУ

280
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
ЧОТИРМА РОКАМИ ПІЗНІШЕ, У 2010,
АНДЕРСОНА ЗВИНУВАТИЛИ У ПЕРЕСЛІДУВАННІ

281
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
ІНШОЇ ПАРТНЕРКИ

282
00:23:23,243 --> 00:23:26,323
Він удерся до її будинку, сховався у шафі,

283
00:23:26,843 --> 00:23:28,603
і о другій ночі

284
00:23:28,683 --> 00:23:30,803
стояв над ліжком дівчини.

285
00:23:32,803 --> 00:23:37,083
Тож усі стосунки з його першою дружиною
та другою дівчиною

286
00:23:37,163 --> 00:23:39,083
просто розбилися вщент.

287
00:23:42,403 --> 00:23:45,123
Якби я був на місці Рейчел, навіть зараз,

288
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
мене б непокоїв Джон.

289
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
ЖОВТЕНЬ 2018

290
00:24:10,123 --> 00:24:12,163
У 2018 РОЦІ, ПІСЛЯ ТОГО, ЯК РЕЙЧЕЛ

291
00:24:12,243 --> 00:24:15,603
ПІШЛА ВІД АНДЕРСОНА, ВОНА ПЕРЕЇХАЛА
ДО СВОЄЇ МАМИ ДЖУДІ В ІЛЛІНОЙС

292
00:24:18,683 --> 00:24:22,883
Джон хотів, щоб Рейчел повернулася,
він робив усе, щоб її повернути.

293
00:24:24,643 --> 00:24:28,323
Він знав
про наш надзвичайно сильний зв'язок.

294
00:24:28,403 --> 00:24:31,803
І якщо вона не дістанеться йому,
то не дістанеться нікому.

295
00:24:33,683 --> 00:24:34,923
ЖОВТЕНЬ 2018 РОКУ

296
00:24:35,003 --> 00:24:36,203
ЛЮТИЙ 2019 РОКУ

297
00:24:36,283 --> 00:24:40,723
ТРЬОМА МІСЯЦЯМИ ПІЗНІШЕ ДЖОН
ПРОЇХАВ 1100 КМ ДО АРКАНЗАСУ ЗА РЕЙЧЕЛ

298
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
Коли він приїхав сюди,
то постійно дзвонив.

299
00:24:48,523 --> 00:24:52,563
Але він представлявся кимось іншим.

300
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
Ось наскільки розумний цей ідіот.

301
00:24:57,243 --> 00:25:00,123
Дзвонив мені: «Дай поговорити з нею.
Дозволь поговорити.

302
00:25:00,203 --> 00:25:02,323
Я кохаю її. Хочу з нею поговорити».

303
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
А потім він лаявся:
«Знаю, що вона там. Дай поговорити з нею.

304
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
Ти кляте стерво.
Дай мені з нею поговорити».

305
00:25:10,283 --> 00:25:13,683
Це страшно. Це дуже страшно.

306
00:25:20,883 --> 00:25:22,443
Він чатував під будинком.

307
00:25:28,363 --> 00:25:33,883
Він під'їжджав до будинку, тоді була зима,
на своєму величезному пікапі.

308
00:25:35,843 --> 00:25:38,203
Сидить там, палить гуму.

309
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
Ми бісимося, плачемо, викликаємо поліцію.

310
00:25:42,363 --> 00:25:46,883
Я шукаю Джекса. Він під столом.

311
00:25:47,563 --> 00:25:51,683
Він сказав: «Бабусю, я зробив те,
що сказала мама. Я сховався.

312
00:25:52,363 --> 00:25:54,243
Я сховався, як сказала мама».

313
00:25:54,323 --> 00:25:56,363
Це розбило мені серце.

314
00:25:57,683 --> 00:26:03,003
Бо мій онук має ховатися,
бо мама каже йому сховатися від нього,

315
00:26:03,083 --> 00:26:05,763
бо він зашкодить і вб'є його матір.

316
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
Боляче дивитися,
як твоя донька це переживає.

317
00:26:26,963 --> 00:26:30,443
Я постійно відчувала,
що він спостерігає за мною.

318
00:26:31,203 --> 00:26:34,283
Він знає, коли я вдома,
знає, коли мене немає.

319
00:26:34,843 --> 00:26:38,923
Підсвідомість гралася зі мною, я боялася.

320
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
Він безперервно дзвонив та писав.

321
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Він залишав мені голосові повідомлення,
де казав, що збирався вбити себе.

322
00:26:49,723 --> 00:26:53,963
Він надсилав мені фото петель,

323
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
які він вішав
на кроквах у маминому підвалі.

324
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
Він казав мені,
що якщо ми помремо, то помремо разом.

325
00:27:03,363 --> 00:27:06,163
І байдуже,
якщо доведеться вбити мене першою.

326
00:27:06,243 --> 00:27:09,563
Що так і буде. Ми помремо разом.

327
00:27:12,843 --> 00:27:15,643
Мені завжди здавалося, що він за рогом,

328
00:27:15,723 --> 00:27:20,163
ніби я вже чекаю,
коли він вистрибне з кущів.

329
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
Саме так і сталося.

330
00:27:29,923 --> 00:27:31,123
Вона не брала слухавки.

331
00:27:32,123 --> 00:27:34,723
Дійшло до того, що я пошукав додатки,

332
00:27:34,803 --> 00:27:37,723
де можна використовувати
різні імена абонентів

333
00:27:37,803 --> 00:27:41,243
і різні номери телефонів.
Я займався усім цим божевіллям.

334
00:27:41,843 --> 00:27:45,363
Та вона не говорила зі мною.
Тож я пішов до неї на роботу.

335
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
5 БЕРЕЗНЯ 2019 РОКУ

336
00:27:50,123 --> 00:27:55,843
ПІСЛЯ ПОВЕРНЕННЯ ДО ІЛЛІНОЙСУ
РЕЙЧЕЛ ЗНАЙШЛА РОБОТУ НА МІСЦЕВОМУ СКЛАДІ

337
00:27:58,163 --> 00:28:00,683
Коли вона приїхала на роботу, я сидів там.

338
00:28:00,763 --> 00:28:03,003
Я приїхав туди на дві хвилини швидше.

339
00:28:03,843 --> 00:28:06,283
Я підійшов до машини,

340
00:28:06,363 --> 00:28:09,363
і щойно вона мене побачила,
вона одразу злякалася.

341
00:28:10,123 --> 00:28:14,163
І з якоїсь причини
це викликало в мені гнів.

342
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
Сталася неприємна ситуація на її роботі,
і потім приїхала поліція.

343
00:28:27,483 --> 00:28:33,563
На складі, де я працювала,
не було воріт. Будь-хто міг зайти й вийти.

344
00:28:33,643 --> 00:28:36,243
ЗАПИС З КАМЕРИ ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ

345
00:28:36,323 --> 00:28:38,923
Я заїхала на місце для стоянки,

346
00:28:39,003 --> 00:28:42,323
діставала свої речі,
з якими пішла б у будівлю.

347
00:28:43,563 --> 00:28:45,883
І побачила машину, де сидить він…

348
00:28:47,603 --> 00:28:50,803
І він побіг
на всій швидкості до моєї машини.

349
00:28:51,803 --> 00:28:58,323
Я намагалася замкнути двері
й подзвонити у 911.

350
00:28:58,403 --> 00:29:03,883
А він в той час
намагався розбити скло на дверях,

351
00:29:03,963 --> 00:29:07,683
волаючи при цьому на повний голос,

352
00:29:07,763 --> 00:29:10,203
що збирався мене вбити.

353
00:29:11,763 --> 00:29:15,883
Він іде до задніх дверей і відкриває їх.

354
00:29:18,123 --> 00:29:21,563
Я вистрибую з машини й кричу про допомогу,

355
00:29:21,643 --> 00:29:24,963
і я побачила в машині чоловіка.

356
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
Я побігла до нього.

357
00:29:26,963 --> 00:29:30,803
Він виходить з машини,
спокійно питає, що сталося,

358
00:29:30,883 --> 00:29:32,963
і я кажу: «Він мене вб'є».

359
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
Тоді Джон зрозумів,
що я залишила ключі в машині.

360
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
Тож він спробував мене переїхати.

361
00:29:49,963 --> 00:29:53,683
Він вирішив, що не переїде мене
без зіткнення з іншими машинами.

362
00:29:53,763 --> 00:29:56,243
Тож він вийшов з машини,

363
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
досі кричав, що збирається мене вбити.

364
00:29:58,963 --> 00:30:03,603
Хлопець повалив його на землю і тримав.

365
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
ПОЛІЦІЯ ПРИЇХАЛА
ТА ЗААРЕШТУВАЛА АНДЕРСОНА НА МІСЦІ ЗЛОЧИНУ

366
00:30:29,803 --> 00:30:36,283
АНДЕРСОНА ЗВИНУВАТИЛИ У ПОРУШЕННІ
ОРДЕРУ НА ЗАХИСТ ТА ЗАТРИМАЛИ

367
00:30:39,443 --> 00:30:41,723
Коли поліція заарештувала його,

368
00:30:41,803 --> 00:30:45,483
я відчула полегшення,
якого не відчувала раніше.

369
00:30:46,163 --> 00:30:51,643
Нарешті він більше
не зможе мене скривдити.

370
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
Я була вільною.

371
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
Я була вільною від нього.

372
00:31:02,883 --> 00:31:05,043
Я була вільною від усього цього.

373
00:31:28,763 --> 00:31:33,083
Переслідування, особливо
з домашнім насиллям у стосунках,

374
00:31:33,163 --> 00:31:36,883
не обов'язково привертає
до себе належної уваги.

375
00:31:39,923 --> 00:31:43,603
У законі на нього ніби закривають очі.

376
00:31:44,843 --> 00:31:49,603
Питання в тому, що треба робити,
щоб ця поведінка припинилася?

377
00:31:53,643 --> 00:31:54,923
Мене звати Алі Френд.

378
00:31:55,003 --> 00:31:58,963
Я була головним прокурором
у відділі домашнього насилля

379
00:31:59,043 --> 00:32:00,323
в окрузі Де-Калб.

380
00:32:02,723 --> 00:32:05,763
ПІСЛЯ ВИПАДКУ НА СКЛАДІ

381
00:32:05,843 --> 00:32:09,483
АЛІ ФРЕНД ПРИЗНАЧИЛИ
ПРОКУРОРОМ У СПРАВІ АНДЕРСОНА

382
00:32:14,563 --> 00:32:19,163
Мені важко зрозуміти, що відбувалося
в голові Джона, я не розумію мотиву.

383
00:32:19,803 --> 00:32:23,003
Та я думаю,
він просто хотів зробити все можливе,

384
00:32:23,083 --> 00:32:25,643
щоб повернути контроль над життям Рейчел.

385
00:32:25,723 --> 00:32:29,803
І якщо це означало позбавити
її життя, то він би й це зробив.

386
00:32:33,123 --> 00:32:35,963
Він приніс нейлоновий ремінець,

387
00:32:36,043 --> 00:32:39,683
який був зав'язаний у петлю.

388
00:32:42,083 --> 00:32:46,003
Було кілька актів удушення,

389
00:32:46,083 --> 00:32:47,843
коли вони жили в Арканзасі.

390
00:32:50,163 --> 00:32:53,523
Здавалося, що він нарешті втілить у життя

391
00:32:53,603 --> 00:32:57,363
свої минулі погрози, коли він душив її.

392
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
ЦЕНТР ПРАВОСУДДЯ

393
00:33:08,523 --> 00:33:11,683
ЗА ПОРУШЕННЯ ОРДЕРА НА ЗАХИСТ

394
00:33:11,763 --> 00:33:16,083
АЛІ ФРЕНД ЗВИНУВАТИЛА АНДЕРСОНА
У ПЕРЕСЛІДУВАННІ З ОБТЯЖУЮЧИМИ ОБСТАВИНАМИ

395
00:33:17,083 --> 00:33:18,803
291-Й ОКРУЖНИЙ СУД

396
00:33:18,883 --> 00:33:23,843
Переслідування з обтяжуючими обставинами
карається строком від двох до п'яти років

397
00:33:23,923 --> 00:33:26,163
у виправній колонії Іллінойсу

398
00:33:26,243 --> 00:33:28,763
або випробувальним терміном.

399
00:33:30,323 --> 00:33:34,483
Я вважала, що випробувального терміну
для нього замало.

400
00:33:34,563 --> 00:33:38,723
І вважала, що його треба
покарати й посадити за ґрати.

401
00:33:39,443 --> 00:33:43,923
Його також звинуватили у керуванні
машиною у стані наркотичного сп'яніння.

402
00:33:44,003 --> 00:33:48,923
А в нашому штаті за це
передбачене більш серйозне покарання.

403
00:33:51,363 --> 00:33:55,603
ЯКЩО ЙОГО ВИЗНАЮТЬ ВИННИМ У ВОДІННІ
НАПІДПИТКУ, ТО ЧЕРЕЗ ЙОГО ІСТОРІЮ ЗЛОЧИНІВ

404
00:33:55,683 --> 00:33:57,163
ЙОГО ОБОВ'ЯЗКОВО ПОСАДЯТЬ

405
00:33:57,243 --> 00:34:01,883
ЯКЩО ВИЗНАЮТЬ ВИННИМ У ПЕРЕСЛІДУВАННІ,
ТО У НЬОГО БУДЕ ШАНС ВИЙТИ НА ВОЛЮ

406
00:34:03,363 --> 00:34:09,523
Важко повірити, що переслідування
карається м'якше за водіння напідпитку.

407
00:34:11,003 --> 00:34:15,963
Думаю, ніхто не хоче вірити,
що все так погано.

408
00:34:16,043 --> 00:34:20,363
Але для жертви чи того,
хто переживає таке у стосунках,

409
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
усе справді так погано,
і може закінчитися смертю.

410
00:34:29,523 --> 00:34:31,003
БЕРЕЗЕНЬ 2019 РОКУ

411
00:34:31,083 --> 00:34:32,163
5 КВІТНЯ 2019 РОКУ

412
00:34:32,243 --> 00:34:35,803
АНДЕРСОНА ВИЗНАЛИ
ВИННИМ У ВОДІННІ В НЕТВЕРЕЗОМУ СТАНІ

413
00:34:35,883 --> 00:34:37,883
І ПЕРЕСЛІДУВАННІ ТРЕТЬОГО СТУПЕНЯ

414
00:34:37,963 --> 00:34:42,123
ЙОГО ЗАСУДИЛИ
ДО ШЕСТИ РОКІВ ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ

415
00:34:51,643 --> 00:34:58,003
АНДЕРСОНУ ТАКОЖ ЗАБОРОНИЛИ
КОНТАКТУВАТИ З РЕЙЧЕЛ ЧИ ЇЇ СИНОМ

416
00:35:10,523 --> 00:35:12,883
Я щодня отримую листи від Джона.

417
00:35:12,963 --> 00:35:18,843
дійшло до того, що я сильно дивуюся,
якщо не отримаю листа один день.

418
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
Ми не спілкуємося.

419
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
Я не відповідаю йому,
а він досі надсилає фото і листи,

420
00:35:29,203 --> 00:35:30,603
цьому немає кінця.

421
00:35:33,283 --> 00:35:35,363
Отримувати листи — доволі суперечливо.

422
00:35:35,443 --> 00:35:38,523
Я вирішую, відкриватиму я їх чи ні.

423
00:35:38,603 --> 00:35:41,963
Але тепер він сидить
у в'язниці, і читання листів

424
00:35:42,043 --> 00:35:44,323
допомагає мені зрозуміти,
що у нього в голові.

425
00:35:44,403 --> 00:35:47,603
Думаю, мені так легше спати вночі.

426
00:35:48,203 --> 00:35:54,803
Бо я знаю, що він шкодує,
а не досі злиться на мене.

427
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ІМЕНІ ГЕНРІ К. ГІЛЛА
ІЛЛІНОЙСЬКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ ВИПРАВНИХ КОЛОНІЙ

428
00:36:10,563 --> 00:36:12,283
Я завжди писав листи Рейчел.

429
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
У 2020 році я писав їй листи щодня.

430
00:36:15,323 --> 00:36:17,323
Чи не щодня. Щотижня.

431
00:36:17,403 --> 00:36:19,643
Я вже не такий божевільний. Щотижня.

432
00:36:19,723 --> 00:36:22,003
Я підтримую зв'язок. Вона їх читає.

433
00:36:22,083 --> 00:36:23,043
Вона їх отримує.

434
00:36:23,123 --> 00:36:27,203
Гадаю, якщо вона захоче здати їх
і створити мені неприємності —

435
00:36:27,283 --> 00:36:28,883
хай буде так, розумієте?

436
00:36:28,963 --> 00:36:32,443
Це її право, якщо вона
раптом захоче так зробити, то нехай.

437
00:36:35,843 --> 00:36:39,043
У ЛЮТОМУ 2021 РОКУ
АНДЕРСОН ЮРИДИЧНО ОСКАРЖИВ

438
00:36:39,123 --> 00:36:41,603
ЗАБОРОНУ НА КОНТАКТУВАННЯ З СИНОМ

439
00:36:41,683 --> 00:36:43,203
ЛЮТИЙ 2021 РОКУ

440
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
РЕЙЧЕЛ НЕ МОГЛА ОСКАРЖИТИ ПОЗОВ,

441
00:36:45,643 --> 00:36:50,243
ТОЖ НАКАЗ ЗМІНИЛИ Й ДОЗВОЛИЛИ
АНДЕРСОНУ СПІЛКУВАТИСЯ З ДЖЕКСОМ

442
00:36:53,963 --> 00:36:56,083
У в'язниці я не забув про сина.

443
00:36:56,683 --> 00:36:59,723
Я розмовляю з ним телефоном,
він смішний, бо каже:

444
00:36:59,803 --> 00:37:02,723
«Я тебе не знаю.
Я не знаю, як ти виглядаєш».

445
00:37:02,803 --> 00:37:06,483
І я маю нагадувати йому:
«Ти знаєш. Я виховував тебе.

446
00:37:07,043 --> 00:37:09,403
Тобі було два роки,
коли я востаннє тебе бачив.

447
00:37:09,483 --> 00:37:12,803
Шкода, що ти не пам'ятаєш,
але повір мені, я пам'ятаю».

448
00:37:19,763 --> 00:37:24,363
Моєю метою було бути вдома до п'ятого
дня народження Джекса, це минулої неділі.

449
00:37:24,923 --> 00:37:27,963
І я спізнився на тиждень.

450
00:37:28,043 --> 00:37:31,123
Я їду додому…
Сьогодні п'ятниця, у понеділок я вийду.

451
00:37:38,203 --> 00:37:41,763
ВІДБУВШИ МІНІМАЛЬНИЙ ТЕРМІН УВ'ЯЗНЕННЯ
ЗА ВИРОК У ШІСТЬ РОКІВ

452
00:37:41,843 --> 00:37:43,883
АНДЕРСОНА ВИПУСТИЛИ УМОВНО-ДОСТРОКОВО

453
00:37:43,963 --> 00:37:49,723
УСЬОГО ЧЕРЕЗ ДВА РОКИ
ПІСЛЯ ОГОЛОШЕННЯ ВИРОКУ

454
00:38:00,123 --> 00:38:06,203
Наближається день звільнення Джона,
і він хоче побачити сина.

455
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
Коли Джон нарешті побачить Джекса

456
00:38:11,643 --> 00:38:17,123
і зможе забрати його
на ніч або на вихідні,

457
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
я хвилюватимуся,
що він просто втече з моєю дитиною,

458
00:38:22,043 --> 00:38:23,603
і я його ніколи не знайду.

459
00:38:24,763 --> 00:38:26,643
Ця думка завжди зі мною.

460
00:38:29,083 --> 00:38:31,443
Сподіваюся, він почне з чистого листа.

461
00:38:32,563 --> 00:38:35,883
Але я хвилююся,
що він стане колишнім Джоном

462
00:38:35,963 --> 00:38:38,683
і знову спробує скривдити мене.

463
00:38:41,483 --> 00:38:45,643
Думаю, якщо він повернеться до наркотиків,

464
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
то відчує,
що в нього більше немає причин жити,

465
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
а це значить, що він прийде і за мною.

466
00:38:56,763 --> 00:38:58,803
Я встановила камери спостереження.

467
00:38:58,883 --> 00:39:02,203
Камери розташовані
по всьому будинку, щоб переконатися,

468
00:39:02,283 --> 00:39:04,883
що він не переслідуватиме мене

469
00:39:04,963 --> 00:39:08,363
чи не спробує щось зробити з моєю машиною.

470
00:39:10,843 --> 00:39:12,563
У нього буде лише один шанс.

471
00:39:13,763 --> 00:39:18,683
Якщо він ще раз перейде межу,
то повернеться до в'язниці.

472
00:39:20,123 --> 00:39:21,083
От і все.

473
00:39:44,643 --> 00:39:46,323
ЛИСТОПАД 2021 РОКУ

474
00:39:46,403 --> 00:39:49,203
15 ЛИСТОПАДА 2021 РОКУ

475
00:39:49,283 --> 00:39:53,683
ДЖОНА АНДЕРСОНА
ВИПУСТИЛИ УМОВНО-ДОСТРОКОВО

476
00:39:59,483 --> 00:40:02,843
Багато хто любить казати,
що люди насправді не змінюються.

477
00:40:06,163 --> 00:40:09,723
Але якщо людина
пережила якісь трагічні події,

478
00:40:09,803 --> 00:40:11,843
це не має визначати її назавжди.

479
00:40:14,603 --> 00:40:16,523
Я вже не той, ким був раніше.

480
00:40:20,283 --> 00:40:21,883
Я готовий побачити сім'ю.

481
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ

482
00:40:41,403 --> 00:40:44,963
Я вже два тижні на волі, чесно кажучи,

483
00:40:45,043 --> 00:40:47,163
у мене ще немає чіткого плану.

484
00:40:48,283 --> 00:40:49,523
Я ще працюю над цим.

485
00:40:50,643 --> 00:40:55,763
Мій головний план на зараз — повернутися
і стати частиною життя мого сина.

486
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
ДЖОНУ ДОЗВОЛЕНО ЩОТИЖНЯ ВІДВІДУВАТИ СИНА

487
00:41:12,603 --> 00:41:15,083
Я в захваті,
бо можу провести час із сином.

488
00:41:16,363 --> 00:41:19,723
Йому п’ять років.
Він дуже жвавий та енергійний.

489
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
Просто приємно знову бачити мого сина.

490
00:41:23,723 --> 00:41:26,363
Це дає мені мотивацію рухатися далі.

491
00:41:29,723 --> 00:41:31,763
А у дні, коли я його не бачу,

492
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
мені стає сумно, бо він не поруч.

493
00:41:35,323 --> 00:41:38,123
Раніше ми всі були однією сім'єю.

494
00:41:38,203 --> 00:41:40,243
Я постійно сидів удома з сином.

495
00:41:41,163 --> 00:41:43,643
І ось, я знову тут,
але через кілька років,

496
00:41:44,643 --> 00:41:47,483
і я бачу свого сина
лише кілька разів на тиждень.

497
00:41:48,963 --> 00:41:52,483
Я хочу, щоб ми з Рейчел
разом виховували його.

498
00:41:55,443 --> 00:41:57,803
Я думаю. що це доволі ймовірно,

499
00:41:57,883 --> 00:42:02,083
що я таки захочу зібрати
нашу сім'ю знову під одним дахом,

500
00:42:02,163 --> 00:42:03,003
єдину родину.

501
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
Думаю. що мені просто доведеться довести,

502
00:42:07,723 --> 00:42:10,643
що люди можуть рости
і змінюватися протягом життя.

503
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ

504
00:42:42,243 --> 00:42:46,683
Я почуваюся трохи інакше,
відколи Джон вийшов на волю.

505
00:42:48,003 --> 00:42:50,603
Пройшло вже трохи більш як 90 днів.

506
00:42:55,843 --> 00:43:00,243
Я знаю, що Джон хоче,
щоб ми знову були сім'єю,

507
00:43:01,683 --> 00:43:03,963
але минуле не повернеш.

508
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
Забагато шрамів та й усе зламано.

509
00:43:14,043 --> 00:43:20,003
Сподіваюся, Джон залишатиметься тверезим
та прагнутиме покращити своє життя й далі.

510
00:43:24,083 --> 00:43:26,883
І якщо Джон прийме цей виклик,

511
00:43:26,963 --> 00:43:29,803
то він зможе стати батьком Джекса.

512
00:43:31,283 --> 00:43:36,403
Сподіваюся, ми з ним станемо друзями
заради блага нашого сина,

513
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
бо кожній дитині потрібен батько.

514
00:43:40,963 --> 00:43:44,803
Але йому доведеться
багато чого змінити в собі

515
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
та його залежностях заради цього.

516
00:43:50,563 --> 00:43:51,603
Час покаже.

517
00:43:58,323 --> 00:44:02,363
ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ ЗЙОМОК ДЖОН
ПРОДОВЖИВ ПРАЦЮВАТИ ТА БАЧИТИСЯ З СИНОМ

518
00:44:02,443 --> 00:44:07,483
РЕЙЧЕЛ НЕ ЗАБИРАЄ
У НЬОГО ЦЬОГО ОСТАННЬОГО ШАНСУ

519
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба