1
00:00:16,083 --> 00:00:17,403
‎Când ești închis,

2
00:00:17,483 --> 00:00:21,243
‎există o mulțime de etichete
‎pentru tine sau pentru alții.

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
‎Unii râd de acuzația de hărțuire
‎cu circumstanțe agravante.

4
00:00:26,723 --> 00:00:32,643
‎„Hărțuitor? Ce rahat e ăsta?
‎Stai în tufișuri cu binoclul?”

5
00:00:32,723 --> 00:00:34,283
‎„Nu e chiar așa…”

6
00:00:34,803 --> 00:00:38,243
‎Am înțeles de ce, pentru unii,
‎așa stau lucrurile, dar…

7
00:00:39,843 --> 00:00:42,123
‎Fiecare are o situație diferită.

8
00:00:42,203 --> 00:00:43,363
‎Așa că…

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,843
‎Cu oameni necunoscuți, o iau și eu în râs,

10
00:00:46,923 --> 00:00:50,843
‎fiindcă îmi produce multă durere
‎și resentimente.

11
00:00:50,923 --> 00:00:54,763
‎Îmi revine în minte trauma
‎prin care am trecut eu și Rachel.

12
00:00:56,203 --> 00:00:57,403
‎ÎN SUA, AU LOC ANUAL

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,963
‎PESTE TREI MILIOANE DE INCIDENTE
‎DE URMĂRIRE ȘI HĂRȚUIRE.

14
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
‎EXISTĂ O LEGĂTURĂ RECUNOSCUTĂ
‎ÎNTRE TRAUME ȘI COMPORTAMENTELE OBSESIVE.

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
‎Vreau să fie clar un lucru:

16
00:01:12,603 --> 00:01:15,043
‎poate că am empatie pentru John,

17
00:01:15,563 --> 00:01:21,843
‎dar nu-l voi ierta niciodată
‎pentru ceea ce mi-a făcut.

18
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
‎Dacă înțeleg,
‎nu înseamnă că trebuie să accept.

19
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
‎Nu accept.

20
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
‎UN SERIAL NETFLIX

21
00:01:43,563 --> 00:01:47,363
<i>‎Aș prefera să fiu considerat criminal</i>
<i>‎și nu hărțuitor.</i>

22
00:01:51,443 --> 00:01:57,243
<i>‎Îmi doream intensitatea senzației</i>
<i>‎că sunt urmărită.</i>

23
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
<i>‎Oricine poate fi hărțuitor.</i>

24
00:02:01,683 --> 00:02:03,723
<i>‎Sunt povești de speriat copiii.</i>

25
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
<i>‎Nu mai sunt așa de nebun.</i>

26
00:02:11,323 --> 00:02:16,083
‎O ULTIMĂ ȘANSĂ

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,483
‎GALESBURG, ILLINOIS

28
00:02:25,643 --> 00:02:27,643
‎PENITENCIARUL HENRY C HILL

29
00:02:27,723 --> 00:02:30,883
‎ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
‎STATULUI ILLINOIS

30
00:02:31,483 --> 00:02:35,003
‎LA 24 MAI 2019,
‎JOHN ANDERSON A FOST ÎNCHIS

31
00:02:35,083 --> 00:02:38,683
‎PENTRU HĂRȚUIREA FOSTEI SALE PARTENERE.

32
00:02:45,683 --> 00:02:49,843
‎În cazul meu,
‎hărțuirea are legătură cu abandonul.

33
00:02:52,523 --> 00:02:58,003
‎Mă agăț de o persoană,
‎fiindcă mă simt abandonat de aceasta.

34
00:02:58,083 --> 00:03:00,643
‎Asta mă face și mai dornic
‎să mă agăț de ea.

35
00:03:00,723 --> 00:03:04,723
‎Apoi mă enervez și îmi zic:
‎„Dacă mă iubești, ar trebui să fii aici.”

36
00:03:07,003 --> 00:03:09,123
‎Furia apare fiindcă sunt rănit.

37
00:03:09,203 --> 00:03:14,283
‎Rememorând, pot spune
‎că acela a fost începutul problemelor

38
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
‎care m-au adus în situația asta.

39
00:03:20,803 --> 00:03:22,763
‎Sunt John R Anderson al III-lea.

40
00:03:22,843 --> 00:03:28,483
‎Sunt închis la penitenciarul Hill.
‎Am fost acuzat de hărțuire în formă gravă.

41
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
‎ȚINUTUL DEMAL, ILLINOIS

42
00:03:38,723 --> 00:03:40,283
‎Am crescut la țară.

43
00:03:42,403 --> 00:03:44,883
‎Tata m-a învățat să vânez și să pescuiesc.

44
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
‎Aveam note bune,
‎făceam sport, jucam baseball.

45
00:03:51,763 --> 00:03:55,323
‎Cred că mereu am avut în vedere
‎o relație serioasă.

46
00:03:55,803 --> 00:03:59,643
‎Chiar și cu primele iubite,
‎la gimnaziu și în primii ani de liceu,

47
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
‎le duceam mereu flori
‎sau le făceam casete cu muzică.

48
00:04:03,163 --> 00:04:07,123
‎Eram genul mai serios.
‎Nu voiam doar să ne distrăm.

49
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
‎Căutam o legătură, o anumită intimitate.

50
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
‎De la început știu
‎dacă o să-mi placă cineva sau nu.

51
00:04:14,403 --> 00:04:17,083
‎Eu și Rachel ne-am potrivit perfect.

52
00:04:17,163 --> 00:04:20,323
‎Eram foarte apropiați.

53
00:04:26,123 --> 00:04:28,963
‎ÎN ANUL 2015, LA 32 DE ANI,

54
00:04:29,043 --> 00:04:33,203
‎A CUNOSCUT-O PE RACHEL,
‎CARE AVEA 28 DE ANI.

55
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
‎Mă numesc Rachel.

56
00:04:45,403 --> 00:04:49,923
‎L-am cunoscut pe John în 2015,
‎la o întâlnire pe nevăzute.

57
00:04:53,083 --> 00:04:59,683
‎Pe atunci, aveam trei slujbe
‎și îmi creșteam singură fiul.

58
00:05:00,323 --> 00:05:05,163
‎Nu eram interesată
‎în niciun fel de relație.

59
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
‎John era foarte amuzant și spiritual.

60
00:05:13,563 --> 00:05:17,523
‎La vremea aceea,
‎avea o motocicletă Harley-Davidson.

61
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
‎Era genul meu de bărbat.

62
00:05:21,243 --> 00:05:24,563
‎I-am spus mereu că ochii lui verzi…

63
00:05:25,883 --> 00:05:27,883
‎m-au vrăjit în acea primă seară.

64
00:05:31,003 --> 00:05:33,083
‎Nu ne-am aruncat cu capul înainte.

65
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
‎Voiam să avansăm încet,

66
00:05:35,323 --> 00:05:40,563
‎fiindcă voiam să cunosc persoana,
‎înainte să-l implic pe fiul meu.

67
00:05:45,043 --> 00:05:47,723
‎La început,
‎a fost nevoie de multe concesii,

68
00:05:47,803 --> 00:05:50,003
‎fiindcă el era mecanic auto,

69
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
‎lucra șase zile pe săptămână,
‎zece ore pe zi.

70
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
‎Ieșea des cu prietenii lui
‎și era mereu înconjurat de fete,

71
00:05:57,483 --> 00:06:01,643
‎iar prietenii lui voiau să-l facă
‎s-o țină tot într-o petrecere.

72
00:06:02,443 --> 00:06:05,763
‎Pe atunci, nu știam
‎că obișnuia să bea tot timpul.

73
00:06:05,843 --> 00:06:08,283
‎Mă gândeam că bea doar în weekend.

74
00:06:08,363 --> 00:06:12,163
‎Eu nu beam.
‎Lucram și mergeam acasă la copilul meu.

75
00:06:13,403 --> 00:06:16,043
‎Dar era mereu bun cu Gauge.

76
00:06:17,083 --> 00:06:19,963
‎Gauge îl privea ca pe tatăl lui.

77
00:06:23,083 --> 00:06:29,883
‎FIUL LUI RACHEL, GAUGE, AVEA TREI ANI
‎CÂND EA A ÎNCEPUT SĂ SE VADĂ CU JOHN.

78
00:06:31,323 --> 00:06:34,603
‎Gauge era un copil plin de voie bună.

79
00:06:35,123 --> 00:06:37,643
‎Era micul meu star rock.

80
00:06:37,723 --> 00:06:39,523
‎I-am făcut o creastă.

81
00:06:39,603 --> 00:06:43,123
‎Arăta întruna semnul rockerilor
‎și îl duceam pe motocicletă.

82
00:06:43,203 --> 00:06:44,403
‎Și…

83
00:06:44,483 --> 00:06:46,323
‎A fost grozav, dar…

84
00:06:46,963 --> 00:06:49,763
‎Îl luam pe Gauge cu mine
‎și lumea mă întreba:

85
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
‎„Cine e puștiul ăla, John?”

86
00:06:52,643 --> 00:06:54,163
‎La început, îmi plăcea.

87
00:06:54,243 --> 00:06:58,643
‎Dar cu cât mai mult țineam la Gauge,
‎cu atât întrebările mă iritau.

88
00:06:58,723 --> 00:07:00,843
‎„E copilul meu. Ce vrei să spui?”

89
00:07:06,283 --> 00:07:10,483
‎Era o relație în care,
‎dacă eu eram mai insistentă,

90
00:07:10,563 --> 00:07:11,883
‎John dădea înapoi,

91
00:07:11,963 --> 00:07:14,763
‎iar când el devenea insistent,
‎dădeam eu înapoi.

92
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
‎Imediat ce-i spuneam că s-a terminat,

93
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
‎era la ușa mea, la ora 23:00,
‎spunându-mi cât de rău îi pare.

94
00:07:22,083 --> 00:07:24,163
‎Eram foarte…

95
00:07:25,683 --> 00:07:26,603
‎Nu știu…

96
00:07:27,483 --> 00:07:29,763
‎Cred că orbiți de dragoste.

97
00:07:29,843 --> 00:07:34,443
‎Am rămas împreună, cu bune și rele
‎și, la un moment dat,

98
00:07:35,243 --> 00:07:37,323
‎am aflat că sunt însărcinată.

99
00:07:42,603 --> 00:07:46,523
‎Pe atunci, ne gândeam
‎să ne mutăm în Arkansas.

100
00:07:48,043 --> 00:07:51,963
‎Avea un unchi în Arkansas
‎și am fost să-l vizităm.

101
00:07:53,403 --> 00:07:56,963
‎E un loc foarte frumos,

102
00:07:57,043 --> 00:08:00,483
‎așa că am început să ne uităm
‎ce case erau disponibile.

103
00:08:05,803 --> 00:08:06,923
‎NOIEMBRIE 2016

104
00:08:07,003 --> 00:08:09,803
‎LA 18 LUNI DUPĂ PRIMA ÎNTÂLNIRE
‎A CELOR DOI,

105
00:08:09,883 --> 00:08:13,083
‎S-A NĂSCUT JAX,
‎FIUL LUI RACHEL ȘI AL LUI JOHN.

106
00:08:16,363 --> 00:08:20,563
‎După nașterea lui Jax,
‎am mers în Arkansas.

107
00:08:20,643 --> 00:08:22,883
‎Am stat la unchiul lui,

108
00:08:22,963 --> 00:08:28,043
‎încercând să încheiem contractul
‎cu doamna care ne vindea casa.

109
00:08:28,563 --> 00:08:34,043
‎Și… Jax avea doar patru luni
‎când a murit Gauge.

110
00:08:39,963 --> 00:08:42,563
‎Nici în ziua de azi
‎nu știu ce s-a întâmplat.

111
00:08:44,563 --> 00:08:47,203
‎A fost o furtună și au căzut niște copaci.

112
00:08:48,523 --> 00:08:53,363
‎Cu un tractor, mutam copacii
‎peste gard, pe pășunea cailor.

113
00:08:53,443 --> 00:08:55,163
‎Gauge mă ajuta.

114
00:08:55,883 --> 00:09:00,043
‎A căzut de pe tractor
‎și am trecut peste el fără să vreau.

115
00:09:09,723 --> 00:09:11,843
‎Rachel era acolo când s-a întâmplat.

116
00:09:11,923 --> 00:09:16,443
‎Era lângă casă.
‎A coborât și îl ținea în brațe.

117
00:09:16,523 --> 00:09:18,923
‎Încă îi simțea bătăile inimii.

118
00:09:20,043 --> 00:09:22,563
‎Ambulanța nu a ajuns
‎destul de repede acolo

119
00:09:22,643 --> 00:09:24,963
‎și nu l-am putut duce repede la spital.

120
00:09:28,043 --> 00:09:30,563
‎Gauge nu mai e printre noi.

121
00:09:33,763 --> 00:09:38,603
‎Ea știe că sunt un om
‎foarte grijuliu și atent la siguranță.

122
00:09:39,203 --> 00:09:40,963
‎Eram mecanic auto de-o viață.

123
00:09:41,043 --> 00:09:45,203
‎Reparasem tractoare, utilaje agricole,
‎combine, utilaje de construcții.

124
00:09:45,283 --> 00:09:51,163
‎Ea știa că nu era vorba de nesăbuință
‎și că nu făcusem ceva…

125
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
‎vreo manevră nesigură cu el pe tractor.

126
00:09:54,323 --> 00:09:57,123
‎Dar atunci, pe loc…

127
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
‎m-am simțit responsabil și vinovat.

128
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
‎Am simțit că mi-am ucis fiul.

129
00:10:06,403 --> 00:10:07,403
‎Am…

130
00:10:08,963 --> 00:10:10,763
‎Ne-am pierdut copilul.

131
00:10:12,883 --> 00:10:13,923
‎Și…

132
00:10:17,923 --> 00:10:20,323
‎amândoi am devenit alți oameni.

133
00:10:29,883 --> 00:10:33,163
‎După ce a murit Gauge, eu…

134
00:10:37,283 --> 00:10:40,683
‎m-am transformat
‎într-o persoană goală pe dinăuntru.

135
00:10:45,163 --> 00:10:48,243
‎E foarte greu de explicat.

136
00:10:50,283 --> 00:10:53,843
‎Nu voiam să fac nimic.
‎Nici să mănânc, nici…

137
00:10:56,083 --> 00:10:58,683
‎Nu puteam să-l țin pe Jax în brațe.

138
00:10:59,843 --> 00:11:03,563
‎Cred că simțea și el cât de tristă eram.

139
00:11:04,563 --> 00:11:07,403
‎Țipa întruna.

140
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
‎Deci John a trebuit
‎să preia toată responsabilitatea

141
00:11:14,123 --> 00:11:19,483
‎pentru un copil de patru luni
‎și pentru mine,

142
00:11:19,563 --> 00:11:22,203
‎fiindcă eu nu eram în stare.

143
00:11:23,643 --> 00:11:27,963
‎Și-a dat silința, înainte să cedeze.

144
00:11:34,963 --> 00:11:38,123
‎LA MAI PUȚIN DE UN AN
‎DUPĂ MOARTEA LUI GAUGE,

145
00:11:38,203 --> 00:11:41,603
‎RACHEL ȘI JOHN S-AU MUTAT
‎ÎN CASA LOR DIN ARKANSAS.

146
00:11:48,763 --> 00:11:53,323
‎John a lucrat în primul an.

147
00:11:53,403 --> 00:11:57,083
‎Am ajuns într-un punct
‎în care nu primea destul de lucru

148
00:11:57,163 --> 00:11:59,323
‎ca să ne poată susține,

149
00:11:59,403 --> 00:12:01,843
‎așa că a trebuit să mă angajez.

150
00:12:12,603 --> 00:12:16,003
‎John a început să-și facă prieteni,

151
00:12:16,083 --> 00:12:19,643
‎iar acești prieteni se drogau.

152
00:12:21,523 --> 00:12:24,243
‎Începuse să fumeze.

153
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
‎Nu știu ce a fost prima dată:
‎crack sau metamfetamină.

154
00:12:27,123 --> 00:12:29,843
‎Eu mă uitam la el cum se droga.

155
00:12:32,563 --> 00:12:36,683
‎Am înțeles de ce încerca
‎să-și amorțească durerea.

156
00:12:37,603 --> 00:12:41,763
‎Se simțea vinovat, își zicea
‎că ar fi putut preveni accidentul.

157
00:12:43,083 --> 00:12:47,643
‎E greu să trebuiască să gestionezi asta.

158
00:12:51,963 --> 00:12:55,323
‎Dependența mea a devenit extremă.

159
00:13:00,003 --> 00:13:04,123
‎Luam metamfetamină și reacționam urât.

160
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
‎Nu mai trăisem așa ceva.

161
00:13:09,083 --> 00:13:11,963
‎Aveam halucinații.

162
00:13:15,683 --> 00:13:19,483
‎De câte ori închideam ochii,
‎îi vedeam fața.

163
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
‎Biata Rachel, s-a închis în ea.

164
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
‎N-a mai…

165
00:13:27,443 --> 00:13:30,083
‎Pur și simplu… s-a închis în ea.

166
00:13:31,243 --> 00:13:34,483
‎Am continuat așa un an și jumătate.

167
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
‎Niciunul dintre noi nu s-a preocupat
‎să caute ajutor, consiliere,

168
00:13:40,283 --> 00:13:42,923
‎sau altceva care să ne ajute să răzbim.

169
00:13:45,243 --> 00:13:46,243
‎Și…

170
00:13:47,443 --> 00:13:52,603
‎oricât de mult aveam nevoie unul de altul,
‎simt că ne respingeam.

171
00:13:58,603 --> 00:14:02,643
‎Când se spune
‎că nu-ți poate merge mai rău, se poate.

172
00:14:05,283 --> 00:14:08,723
‎Eu nefiind capabilă să funcționez normal,

173
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
‎probabil că nu-i ofeream
‎ceea ce el avea nevoie.

174
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
‎A găsit o fată
‎care lucra la docurile de pe lac.

175
00:14:20,403 --> 00:14:21,403
‎Și…

176
00:14:22,763 --> 00:14:24,483
‎m-a înșelat cu ea.

177
00:14:26,523 --> 00:14:29,523
‎Cred că fata avea 19 ani.

178
00:14:29,603 --> 00:14:32,643
‎În acel moment, John avea 35 de ani.

179
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
‎Era foarte tânără.

180
00:14:36,683 --> 00:14:41,083
‎I-am spus că nu-l las să distrugă familia,
‎că putem repara lucrurile.

181
00:14:43,003 --> 00:14:45,483
‎Atunci m-a lovit pentru prima dată.

182
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
‎M-a lovit peste față atât de tare,
‎încât am căzut la podea.

183
00:14:52,083 --> 00:14:56,203
‎Apoi mi-a luat cheile
‎și a plecat toată noaptea.

184
00:15:00,443 --> 00:15:02,923
‎Pe atunci,
‎John avea vedenii și auzea voci,

185
00:15:03,003 --> 00:15:05,443
‎fiindcă lua multă metamfetamină.

186
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
‎Își lăsa telefonul
‎să înregistreze din baie,

187
00:15:11,643 --> 00:15:14,883
‎apoi asculta înregistrările

188
00:15:15,403 --> 00:15:19,723
‎și țipa și urla la mine,
‎zicând că îl înșel,

189
00:15:19,803 --> 00:15:23,483
‎dar ceea ce se auzea
‎era sonorul de la televizor.

190
00:15:26,843 --> 00:15:29,763
‎După aceea, a fost și mai rău.

191
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
‎Era ziua mea. A jurat
‎că auzise vocea unui bărbat în garaj.

192
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
‎M-a prins de gât în bucătărie,

193
00:15:55,643 --> 00:16:00,003
‎m-a târât pe hol și m-a aruncat pe pat…

194
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
‎A început să mă lovească la coaste,
‎în piept, pe picioare și la cap.

195
00:16:08,843 --> 00:16:11,443
‎M-a sugrumat până am vomitat.

196
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
‎A fost momentul în care am știut
‎că trebuie să plec de lângă el.

197
00:16:20,363 --> 00:16:23,923
‎Că nu se va schimba,
‎nu avea să fie mai bine.

198
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
‎M-am hotărât
‎și n-am mai putut sta o secundă.

199
00:16:38,563 --> 00:16:39,563
‎OCTOMBRIE 2018

200
00:16:39,643 --> 00:16:43,003
‎DUPĂ CÂTEVA ZILE,
‎RACHEL A FUGIT LA MAMA EI,

201
00:16:43,083 --> 00:16:45,603
‎ÎMPREUNĂ JAX, FIUL LOR DE DOI ANI.

202
00:16:48,723 --> 00:16:53,283
‎M-am simțit ușurată
‎pe drumul de opt ore până în Illinois,

203
00:16:54,243 --> 00:16:57,083
‎știind că nu va mai trebui
‎să am de-a face cu el.

204
00:17:05,203 --> 00:17:09,163
‎Tot ce-i făceam lui Rachel
‎după ce am început să iau metamfetamină

205
00:17:09,243 --> 00:17:12,843
‎simțeam că și ea îmi făcea mie,
‎ceea ce nu era adevărat.

206
00:17:12,923 --> 00:17:15,283
‎Mintea mea îmi juca feste.

207
00:17:16,443 --> 00:17:17,443
‎Și…

208
00:17:18,043 --> 00:17:21,803
‎asta a adus multă violență
‎între mine și Rachel.

209
00:17:23,123 --> 00:17:25,003
‎Dar când a plecat,

210
00:17:25,083 --> 00:17:30,043
‎am simțit că am pierdut încă un copil
‎și pe soția mea.

211
00:17:33,763 --> 00:17:37,843
‎Pe lângă suferința și durerea mea,
‎asta a durut și mai tare.

212
00:17:38,443 --> 00:17:41,483
‎M-a copleșit, nici nu știu cum să explic.

213
00:17:45,123 --> 00:17:46,683
‎M-am simțit trădat.

214
00:17:47,843 --> 00:17:51,323
‎Apoi am devenit obsedat
‎de întrebarea: „Unde e fiul meu?”

215
00:17:54,083 --> 00:17:57,363
‎Îi întrebam pe toți unde s-a dus.
‎Nimeni nu-mi spunea.

216
00:17:57,443 --> 00:18:02,203
‎Mă mințeau. Îmi ziceau:
‎„E pe undeva pe-acolo. E în siguranță.”

217
00:18:02,283 --> 00:18:05,003
‎Sunt exasperat. Rachel nu-mi vorbea.

218
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
‎Făcea asta ca să-mi ia fiul
‎și să mă rănească.

219
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
‎Cam pe atunci, John își dăduse seama
‎că nu mai sunt în Arkansas.

220
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
‎Așa că a început să-mi trimită mesaje.

221
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
‎GAUGE E LA MINE

222
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
‎AM CENUȘA LUI! PE CARE AI LĂSAT-O AICI.

223
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
‎Îmi spunea
‎că o să-mi arunce fiul la toaletă

224
00:18:29,803 --> 00:18:33,323
‎dacă nu-i spun unde sunt

225
00:18:34,123 --> 00:18:36,323
‎și nu-i aduc familia înapoi.

226
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
‎CREZI CĂ MINT.

227
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
‎NU-MI MAI PASĂ DE NIMIC, RACHEL.

228
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
‎AM ÎNCERCAT SĂ FIU REZONABIL,
‎DAR TU NU AI COOPERAT.

229
00:18:48,003 --> 00:18:50,323
‎A început să-mi trimită clipuri

230
00:18:50,403 --> 00:18:56,243
‎cu el turnând cenușă albă în toaletă.

231
00:18:56,323 --> 00:19:00,283
‎Desigur, m-am speriat
‎și am avut un atac de panică.

232
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
‎NU MAI VREAU SĂ MĂ JOC, RACHEL!

233
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
‎N-O SĂ SE TERMINE BINE PENTRU NIMENI
‎DACĂ CONTINUI SĂ MĂ JOCI PE DEGETE.

234
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
‎După ce a făcut asta…

235
00:19:18,883 --> 00:19:23,683
‎Acela a fost sfârșitul. Mă săturasem.
‎Am obținut un ordin de protecție.

236
00:19:34,683 --> 00:19:35,763
‎ÎN NOIEMBRIE 2018,

237
00:19:35,843 --> 00:19:39,163
‎JUDECĂTORIA ȚINUTULUI OGLE
‎A EMIS UN ORDIN DE PROTECȚIE

238
00:19:39,243 --> 00:19:41,243
‎ÎMPOTRIVA LUI ANDERSON.

239
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
‎UNIVERSITATEA STATULUI ILLINOIS
‎SPRINGFIELD

240
00:19:51,163 --> 00:19:54,123
‎În general,
‎ca hărțuirea să fie numită infracțiune,

241
00:19:54,203 --> 00:19:56,563
‎trebuie să existe un ordin de protecție.

242
00:19:57,203 --> 00:19:59,283
‎E primul pas pe drumul

243
00:19:59,363 --> 00:20:03,083
‎de la un comportament neinfracțional
‎la unul infracțional.

244
00:20:08,123 --> 00:20:12,443
‎Sunt Ryan Williams, profesor asociat
‎de criminologie și justiție penală

245
00:20:12,523 --> 00:20:14,643
‎la Universitatea din Springfield.

246
00:20:19,243 --> 00:20:23,683
‎RYAN WILLIAMS A ANALIZAT
‎TERMENII ORDINULUI DE PROTECȚIE

247
00:20:23,763 --> 00:20:25,803
‎EMIS ÎMPOTRIVA LUI ANDERSON

248
00:20:29,763 --> 00:20:31,843
‎Ordinele de protecție pot ajuta.

249
00:20:31,923 --> 00:20:34,523
‎Gravitatea infracțiunii crește.

250
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
‎Un delict minor
‎devine automat infracțiune.

251
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
‎Înainte, fapta reprezenta
‎un comportament rău, problematic.

252
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
‎Acum e o infracțiune.

253
00:20:46,443 --> 00:20:50,283
‎Ordinele de protecție se bazează
‎pe un efect de descurajare.

254
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
‎Din păcate, de multe ori,
‎hărțuirea e comisă de oameni

255
00:20:55,483 --> 00:20:59,363
‎care nu se comportă rațional,
‎care nu au multe de pierdut.

256
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
‎Așa cum a făcut și John,
‎aceștia pot ignora ordinele,

257
00:21:04,003 --> 00:21:06,363
‎fiind convinși că nu li se aplică.

258
00:21:10,883 --> 00:21:14,003
‎DOSARUL LUI ANDERSON INCLUDE
‎MAI MULTE RAPOARTE

259
00:21:14,083 --> 00:21:17,843
‎PRIVIND COMPORTAMENTUL AUTORITAR
‎ÎN RELAȚIILE ANTERIOARE,

260
00:21:17,923 --> 00:21:20,483
‎ÎNCĂ DIN URMĂ CU 12 ANI.

261
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
‎John a avut o conduită îngrijorătoare
‎înainte, în celelalte relații.

262
00:21:28,723 --> 00:21:32,163
‎E o persoană care nu acceptă faptul

263
00:21:33,203 --> 00:21:35,843
‎că are un comportament vătămător.

264
00:21:36,483 --> 00:21:39,283
‎Aș spune că sunt surprins

265
00:21:40,123 --> 00:21:43,483
‎că nu au existat
‎consecințe mai grave în aceste cazuri.

266
00:21:56,283 --> 00:22:02,403
‎Dacă John nu controla femeile,
‎apăreau furia și agresivitatea.

267
00:22:03,523 --> 00:22:07,483
‎De fiecare dată, mai intense.
‎Asta mă sperie.

268
00:22:08,803 --> 00:22:11,483
‎Mereu e un baton de dinamită pe undeva.

269
00:22:14,723 --> 00:22:18,043
‎Mă numesc Rick Anderson
‎și sunt unchiul lui John.

270
00:22:18,643 --> 00:22:23,403
‎În acest moment, sunt singura rudă
‎care vorbește cu John.

271
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
‎31 MARTIE 2006

272
00:22:28,163 --> 00:22:31,563
‎CONDUITA POSESIVĂ A LUI ANDERSON
‎A FOST DOCUMENTATĂ ÎN 2006,

273
00:22:31,643 --> 00:22:33,643
‎DUPĂ SEPARAREA DE PRIMA LUI SOȚIE.

274
00:22:34,803 --> 00:22:39,283
‎Când John era mai tânăr,
‎s-a căsătorit cu prima lui soție.

275
00:22:39,803 --> 00:22:43,883
‎Dar John a înșelat-o
‎chiar în timpul nunții.

276
00:22:45,003 --> 00:22:48,643
‎Soția lui a tras linie și s-a mutat.

277
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
‎John și-a ieșit din fire.

278
00:22:52,923 --> 00:22:56,283
‎Pe atunci, când se enerva,
‎venea la tine acasă.

279
00:22:56,363 --> 00:23:00,163
‎Sau aștepta într-o mașină
‎să ieși de la muncă.

280
00:23:00,723 --> 00:23:03,003
‎Era un început de hărțuire.

281
00:23:10,603 --> 00:23:12,883
‎DUPĂ PATRU ANI, ÎN 2010,

282
00:23:12,963 --> 00:23:17,883
‎ANDERSON A FOST ACUZAT
‎DE HĂȚUIRE CU CIRCUMSTANȚE AGRAVANTE

283
00:23:17,963 --> 00:23:20,283
‎A UNEI ALTE FOSTE PARTENERE.

284
00:23:23,083 --> 00:23:26,763
‎A intrat în casa ei, s-a ascuns în dulap,

285
00:23:26,843 --> 00:23:31,043
‎și, la ora 2:00,
‎a venit la capătul patului fetei.

286
00:23:32,283 --> 00:23:36,963
‎Așadar toate relațiile lui,
‎și cu prima soție și cu a doua iubită,

287
00:23:37,043 --> 00:23:39,083
‎s-au rupt, s-au destrămat.

288
00:23:42,403 --> 00:23:45,523
‎Dacă aș fi Rachel, chiar și acum,

289
00:23:46,283 --> 00:23:48,403
‎mi-aș face griji din cauza lui John.

290
00:24:08,843 --> 00:24:09,923
‎OCTOMBRIE 2018

291
00:24:10,003 --> 00:24:12,483
‎ÎN 2018, DUPĂ CE L-A PĂRĂSIT PE ANDERSON,

292
00:24:12,563 --> 00:24:15,603
‎RACHEL S-A MUTAT
‎LA MAMA EI, JUDI, ÎN ILLINOIS

293
00:24:18,683 --> 00:24:22,763
‎John o voia pe Rachel înapoi
‎și ar fi făcut orice pentru a o recupera.

294
00:24:24,643 --> 00:24:28,283
‎Știa ce legătură puternică era
‎între mine și Rachel.

295
00:24:28,363 --> 00:24:32,283
‎Și atunci, dacă nu se putea să fie a lui,
‎nu voia să fie a nimănui.

296
00:24:35,003 --> 00:24:36,003
‎FEBRUARIE 2019

297
00:24:36,083 --> 00:24:41,163
‎DUPĂ TREI LUNI, JOHN A VENIT DUPĂ RACHEL
‎LA 960 DE KILOMETRI DE ARKANSAS.

298
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‎Când a ajuns aici,
‎a sunat de mai multe ori.

299
00:24:48,523 --> 00:24:52,563
‎Dar se dădea drept altcineva la telefon.

300
00:24:52,643 --> 00:24:56,043
‎Așa de isteț e idiotul ăsta!

301
00:24:57,243 --> 00:24:59,043
‎Mă suna: „Dă-mi-o la telefon.

302
00:24:59,123 --> 00:25:02,883
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea.
‎O iubesc. Vreau să vorbesc cu ea.”

303
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
‎Apoi înjura. „Știu că e acolo.
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea.

304
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
‎Ești o nenorocită!
‎Lasă-mă să vorbesc cu ea acum!”

305
00:25:10,283 --> 00:25:13,763
‎E înfricoșător, absolut înfricoșător.

306
00:25:20,883 --> 00:25:22,723
‎Ne ținea casa sub observație.

307
00:25:28,363 --> 00:25:34,123
‎Intra pe alee, era iarnă,
‎cu camioneta lui mare.

308
00:25:35,843 --> 00:25:38,683
‎Stătea acolo
‎și făcea cauciucurile să scârțâie.

309
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
‎Noi ne-am speriat și am chemat poliția.

310
00:25:42,363 --> 00:25:47,043
‎M-am uitat după Jax. Era sub masă.

311
00:25:47,563 --> 00:25:52,203
‎A zis: „Bunico, am făcut
‎ce mi-a spus mami. M-am ascuns.

312
00:25:52,283 --> 00:25:54,243
‎M-am ascuns, cum mi-a zis mami.”

313
00:25:54,323 --> 00:25:56,643
‎Mi-a frânt inima.

314
00:25:57,643 --> 00:26:00,163
‎Nepotul meu trebuia să se ascundă

315
00:26:00,243 --> 00:26:03,003
‎fiindcă mama lui îi zisese
‎să se ascundă de el,

316
00:26:03,603 --> 00:26:06,683
‎fiindcă el o să-i facă rău mamei
‎și o s-o ucidă.

317
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
‎E dureros să-ți vezi fiica
‎trecând prin așa ceva.

318
00:26:26,963 --> 00:26:30,683
‎Simțeam tot timpul, în permanență,
‎că mă urmărea.

319
00:26:31,203 --> 00:26:34,763
‎Știe când sunt acasă, când nu sunt acasă.

320
00:26:34,843 --> 00:26:39,243
‎E o preluare a controlului minții
‎și inducere a fricii.

321
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
‎Mereu, încontinuu, apeluri și mesaje.

322
00:26:44,443 --> 00:26:49,723
‎Îmi lăsa mesaje vocale
‎în care-mi spunea că se sinucide.

323
00:26:49,803 --> 00:26:53,763
‎Îmi trimitea poze cu lațuri

324
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
‎pe care le atârnase de căpriori
‎în subsolul casei mamei lui.

325
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
‎Mi-a spus că, atunci când o să murim,
‎o să murim împreună

326
00:27:03,363 --> 00:27:06,203
‎și că nu contează dacă trebuie
‎să mă împuște în cap.

327
00:27:06,283 --> 00:27:09,563
‎Că o va face. Vom muri împreună.

328
00:27:12,843 --> 00:27:15,723
‎Mereu aveam senzația că e chiar după colț,

329
00:27:15,803 --> 00:27:20,443
‎mergeam cu frică,
‎așteptând să apară din tufișuri.

330
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
‎Chiar asta s-a întâmplat.

331
00:27:29,923 --> 00:27:32,003
‎Nu-mi răspundea la telefon.

332
00:27:32,083 --> 00:27:34,723
‎Am ajuns să intru online,

333
00:27:34,803 --> 00:27:39,523
‎unde există aplicații care afișează
‎un alt număr al apelantului.

334
00:27:39,603 --> 00:27:41,243
‎Făceam aceste porcării.

335
00:27:41,843 --> 00:27:45,523
‎Dar ea nu vorbea cu mine.
‎Așa că m-am dus acolo unde lucra.

336
00:27:48,763 --> 00:27:49,923
‎5 MARTIE 2019

337
00:27:50,003 --> 00:27:56,283
‎DUPĂ REVENIREA ÎN ILLINOIS,
‎RACHEL SE ANGAJASE LA UN DEPOZIT LOCAL.

338
00:27:58,043 --> 00:28:00,683
‎Când a venit la muncă, eu așteptam acolo.

339
00:28:00,763 --> 00:28:03,323
‎Ajunsesem cu două minute înaintea ei.

340
00:28:03,843 --> 00:28:06,363
‎M-am dus la mașina ei.

341
00:28:06,443 --> 00:28:09,603
‎Imediat ce m-a văzut, s-a speriat.

342
00:28:10,123 --> 00:28:14,283
‎Fără niciun motiv,
‎asta mi-a provocat furia.

343
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
‎A fost o scenă urâtă acolo.
‎Până la urmă, a venit poliția.

344
00:28:27,483 --> 00:28:33,563
‎Depozitul la care lucram avea o poartă
‎pe care putea intra și ieși oricine.

345
00:28:33,643 --> 00:28:36,163
‎ÎNREGISTRARE SISTEM DE SUPRAVEGHERE VIDEO

346
00:28:36,243 --> 00:28:39,003
‎Intrasem în parcare

347
00:28:39,083 --> 00:28:42,563
‎și îmi luam lucrurile
‎ca să intru în clădire.

348
00:28:43,483 --> 00:28:46,043
‎Acolo era o mașină care staționa…

349
00:28:47,603 --> 00:28:51,083
‎din care a ieșit el
‎și a venit în fugă la mașina mea.

350
00:28:51,803 --> 00:28:58,483
‎Încercam să încui ușile mașinii
‎și să sun la poliție în același timp.

351
00:28:58,563 --> 00:29:03,883
‎Atunci, el a încercat
‎să spargă geamul din stânga,

352
00:29:03,963 --> 00:29:10,203
‎țipând cât îl ținea gura că mă va ucide.

353
00:29:11,763 --> 00:29:16,203
‎Apoi s-a dus la ușa din spate
‎și a deschis-o.

354
00:29:17,563 --> 00:29:21,963
‎Am sărit din mașină strigând după ajutor

355
00:29:22,043 --> 00:29:24,963
‎și am văzut un bărbat într-o mașină.

356
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
‎Am fugit la el.

357
00:29:26,963 --> 00:29:30,803
‎El a ieșit din mașină
‎și m-a întrebat calm ce se întâmplă.

358
00:29:30,883 --> 00:29:32,963
‎I-am zis: „O să mă omoare.”

359
00:29:35,003 --> 00:29:39,003
‎Atunci, John și-a dat seama
‎că lăsasem cheia în mașină.

360
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
‎A încercat să mă calce cu mașina.

361
00:29:50,083 --> 00:29:53,643
‎A văzut că nu ajunge la mine
‎fără să lovească alte mașini,

362
00:29:53,723 --> 00:29:58,883
‎așa că a ieșit din mașină,
‎țipând la mine că o să mă omoare.

363
00:29:58,963 --> 00:30:03,763
‎Tipul l-a doborât la pământ
‎și l-a ținut acolo.

364
00:30:13,203 --> 00:30:15,283
‎A FOST CHEMATĂ POLIȚIA,

365
00:30:15,363 --> 00:30:20,963
‎CARE L-A ARESTAT PE ANDERSON
‎LA FAȚA LOCULUI.

366
00:30:29,803 --> 00:30:34,003
‎ANDERSON A FOST ACUZAT
‎DE ÎNCĂLCAREA ORDINULUI DE PROTECȚIE

367
00:30:34,083 --> 00:30:36,843
‎ȘI A FOST DUS LA ÎNCHISOARE.

368
00:30:39,403 --> 00:30:41,763
‎După ce a venit poliția și l-a arestat,

369
00:30:41,843 --> 00:30:45,483
‎am simțit cea mai mare ușurare.

370
00:30:46,083 --> 00:30:51,843
‎În sfârșit, nu mai putea veni
‎să-mi facă rău.

371
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
‎Eram liberă.

372
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
‎Scăpasem de el.

373
00:31:02,803 --> 00:31:05,363
‎Scăpasem de toată nenorocirea.

374
00:31:28,683 --> 00:31:33,083
‎Hărțuirea, mai ales în cazuri
‎de violență domestică, în relații,

375
00:31:33,163 --> 00:31:37,003
‎nu are parte de atâta atenție
‎cât ar trebui.

376
00:31:39,883 --> 00:31:43,563
‎Legea o tratează cu superficialitate.

377
00:31:44,843 --> 00:31:47,803
‎Întrebarea e:
‎ce vom face ca să ne asigurăm

378
00:31:47,883 --> 00:31:50,043
‎că acest comportament încetează?

379
00:31:53,563 --> 00:31:54,923
‎Mă numesc Ali Friend.

380
00:31:55,003 --> 00:31:58,963
‎Am fost procuror principal
‎la unitatea pentru violență domestică

381
00:31:59,043 --> 00:32:00,483
‎din ținutul DeKalb.

382
00:32:02,723 --> 00:32:05,763
‎DUPĂ INCIDENTUL DE LA DEPOZIT,

383
00:32:05,843 --> 00:32:09,923
‎ALI FRIEND A FOST DESEMNATĂ
‎SĂ DUCĂ ÎN JUSTIȚIE CAZUL LUI ANDERSON.

384
00:32:14,563 --> 00:32:17,403
‎Mi-e greu să știu
‎ce-i trece prin cap lui John,

385
00:32:17,483 --> 00:32:19,803
‎de ce a făcut ceea ce a făcut.

386
00:32:19,883 --> 00:32:23,003
‎Dar cred că voia să facă tot posibilul

387
00:32:23,083 --> 00:32:25,763
‎ca să-i controleze din nou
‎viața lui Rachel.

388
00:32:25,843 --> 00:32:29,803
‎Dacă asta însemna să-i ia viața,
‎atunci asta urma să se întâmple.

389
00:32:33,123 --> 00:32:35,963
‎Adusese o chingă de nailon,

390
00:32:36,043 --> 00:32:39,883
‎care era aranjată în așa fel
‎încât arăta ca un laț.

391
00:32:42,083 --> 00:32:47,843
‎Au existat mai multe acte de strangulare
‎în perioada în care erau în Arkansas.

392
00:32:50,163 --> 00:32:53,523
‎Părea că urma să-și pună în aplicare

393
00:32:53,603 --> 00:32:57,203
‎amenințările din trecut,
‎când obișnuia să o stranguleze.

394
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
‎CENTRUL DE JUSTIȚIE

395
00:33:08,523 --> 00:33:11,003
‎URMARE A ÎNCĂLCĂRII
‎ORDINULUI DE PROTECȚIE,

396
00:33:11,083 --> 00:33:16,083
‎ALI FRIEND L-A ACUZAT PE ANDERSON
‎DE HĂRȚUIRE CU CIRCUMSTANȚE AGRAVANTE.

397
00:33:17,083 --> 00:33:18,763
‎TRIBUNAL DISTRICTUAL

398
00:33:18,843 --> 00:33:21,563
‎Hărțuirea în formă gravă se pedepsește

399
00:33:21,643 --> 00:33:26,163
‎cu doi până la cinci ani de închisoare
‎la penitenciarul statului Illinois.

400
00:33:26,243 --> 00:33:28,963
‎Sau cu o perioadă
‎de libertate condiționată.

401
00:33:30,323 --> 00:33:34,243
‎Eram convinsă că libertatea condiționată
‎nu era o pedeapsă adecvată

402
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
‎și că trebuia îndepărtat din societate,
‎și pedepsit cu închisoarea.

403
00:33:39,363 --> 00:33:43,923
‎Așa că a fost acuzat și de conducere
‎sub influența alcoolului, în formă gravă.

404
00:33:44,003 --> 00:33:49,323
‎În statul nostru, această infracțiune
‎e pasibilă de cea mai serioasă pedeapsă.

405
00:33:51,363 --> 00:33:53,563
‎CONDUCEREA SUB INFLUENȚA ALCOOLULUI

406
00:33:53,643 --> 00:33:56,483
‎ÎNSEAMNĂ ÎNCHISOARE OBLIGATORIE
‎PENTRU ANDERSON.

407
00:33:56,563 --> 00:34:01,883
‎CONDAMNAREA DOAR PENTRU HĂRȚUIRE
‎POATE ÎNSEMNA ELIBERAREA LUI.

408
00:34:03,283 --> 00:34:05,243
‎E greu de crezut

409
00:34:05,323 --> 00:34:09,523
‎că hărțuirea e mai puțin gravă
‎decât condusul sub influența alcoolului.

410
00:34:11,003 --> 00:34:16,083
‎Cred că nimeni nu vrea să creadă
‎că e un lucru chiar așa de rău.

411
00:34:16,163 --> 00:34:20,363
‎Dar pentru o victimă sau un supraviețuitor
‎al unei astfel de relații

412
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
‎este ceva foarte rău
‎și îi poate aduce moartea.

413
00:34:31,403 --> 00:34:32,403
‎5 APRILIE 2019

414
00:34:32,483 --> 00:34:37,283
‎ÎN APRILIE 2019, ANDERSON A PLEDAT VINOVAT
‎PENTRU AMBELE ACUZAȚII.

415
00:34:37,363 --> 00:34:42,123
‎A FOST CONDAMNAT
‎LA ȘASE ANI DE ÎNCHISOARE.

416
00:34:51,643 --> 00:34:54,283
‎LUI ANDERSON I S-A INTERZIS

417
00:34:54,363 --> 00:35:00,123
‎SĂ INTRE ÎN CONTACT
‎CU RACHEL SAU CU FIUL LOR.

418
00:35:10,523 --> 00:35:12,843
‎Primesc zilnic scrisori de la John.

419
00:35:12,923 --> 00:35:19,123
‎A ajuns să fie foarte ciudat
‎dacă într-o zi nu primesc o scrisoare.

420
00:35:23,643 --> 00:35:24,883
‎Nu vorbim.

421
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
‎Nu-i răspund,
‎doar primesc întruna poze și scrisori.

422
00:35:29,203 --> 00:35:30,763
‎Nu se termină niciodată.

423
00:35:33,283 --> 00:35:35,363
‎Mă frământ când primesc scrisorile.

424
00:35:35,443 --> 00:35:38,443
‎Trebuie să decid
‎dacă vreau să le deschid sau nu.

425
00:35:38,523 --> 00:35:41,963
‎Dar acum, cu el la închisoare,
‎citind scrisorile,

426
00:35:42,043 --> 00:35:44,323
‎știu ce se întâmplă în mintea lui

427
00:35:44,403 --> 00:35:48,083
‎și îmi e mai ușor să dorm noaptea

428
00:35:48,163 --> 00:35:54,923
‎știind că își cere scuze
‎în loc să fie furios pe mine.

429
00:36:10,443 --> 00:36:12,723
‎I-am scris întruna lui Rachel.

430
00:36:12,803 --> 00:36:15,603
‎În 2020, i-am scris
‎câte o scrisoare pe zi.

431
00:36:15,683 --> 00:36:17,523
‎Nu zilnic, săptămânal.

432
00:36:17,603 --> 00:36:21,003
‎Numai sunt așa de nebun.
‎Săptămânal. Ca să țin legătura.

433
00:36:21,083 --> 00:36:23,043
‎Știu că le citește. Le primește.

434
00:36:23,123 --> 00:36:27,203
‎Mi-am zis că, dacă vrea să le predea
‎și să-mi facă necazuri,

435
00:36:27,283 --> 00:36:28,923
‎așa să fie.

436
00:36:29,003 --> 00:36:32,923
‎Dacă asta vrea și asta simte
‎că trebuie să facă, atunci așa să fie.

437
00:36:35,483 --> 00:36:36,563
‎ÎN FEBRUARIE 2021,

438
00:36:36,643 --> 00:36:41,603
‎ANDERSON A ATACAT ORDINUL
‎CARE-I INTERZICEA CONTACTUL CU FIUL SĂU.

439
00:36:41,683 --> 00:36:43,043
‎FEBRUARIE 2021

440
00:36:43,123 --> 00:36:45,563
‎RACHEL NU A AVUT BANI PENTRU CONTESTAȚIE,

441
00:36:45,643 --> 00:36:47,363
‎IAR ORDINUL A FOST MODIFICAT,

442
00:36:47,443 --> 00:36:50,643
‎PENTRU A-I PERMITE LUI ANDERSON
‎SĂ-L CONTACTEZE PE JAX.

443
00:36:53,883 --> 00:36:58,163
‎La închisoare, n-am uitat de fiul meu.
‎Vorbesc cu el la telefon.

444
00:36:58,243 --> 00:37:02,523
‎E amuzant, fiindcă zice:
‎„Nu te cunosc. Nu știu cum arăți.”

445
00:37:02,603 --> 00:37:06,923
‎Pot să-i amintesc:
‎„Ba știi. Te-am crescut.

446
00:37:07,003 --> 00:37:09,403
‎Aveai doi ani
‎când te-am văzut ultima dată.

447
00:37:09,483 --> 00:37:12,803
‎Îmi pare rău că nu mai știi,
‎dar crede-mă, eu îmi amintesc.”

448
00:37:19,723 --> 00:37:21,323
‎Scopul meu era să fiu acasă

449
00:37:21,403 --> 00:37:24,843
‎când Jax împlinea cinci ani,
‎adică duminica trecută.

450
00:37:24,923 --> 00:37:28,043
‎O să ajung după o săptămână.

451
00:37:28,123 --> 00:37:31,123
‎Mă duc acasă…
‎Azi e vineri, luni merg acasă.

452
00:37:38,203 --> 00:37:41,803
‎DUPĂ EXECUTAREA PEDEPSEI MINIME
‎PENTRU O SENTINȚĂ DE ȘASE ANI,

453
00:37:41,883 --> 00:37:44,083
‎ANDERSON A FOST ELIBERAT CONDIȚIONAT,

454
00:37:44,163 --> 00:37:48,003
‎LA DOAR DOI ȘI JUMĂTATE DUPĂ CONDAMNARE.

455
00:38:00,083 --> 00:38:06,523
‎Se apropie ziua eliberării lui John
‎și vrea să-și vadă fiul.

456
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
‎Când John îl va putea vedea pe Jax

457
00:38:11,643 --> 00:38:16,643
‎și îl va putea ține peste noapte
‎sau în weekend,

458
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
‎mă tem că va fugi cu copilul meu

459
00:38:21,923 --> 00:38:23,923
‎și că nu-l voi mai găsi niciodată.

460
00:38:24,683 --> 00:38:26,563
‎Am mereu asta în minte.

461
00:38:28,963 --> 00:38:31,243
‎Sper că poate fi un alt om.

462
00:38:32,523 --> 00:38:35,883
‎Dar îmi fac griji că va redeveni
‎John cel de dinainte

463
00:38:35,963 --> 00:38:38,683
‎și va încerca să din nou să-mi facă rău.

464
00:38:41,403 --> 00:38:45,643
‎Simt că, dacă reîncepe să consume droguri,

465
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
‎va simți că nu mai are
‎niciun motiv să trăiască,

466
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
‎iar asta înseamnă că ar veni și după mine.

467
00:38:56,683 --> 00:38:58,803
‎Am montat camere de supraveghere.

468
00:38:58,883 --> 00:39:04,883
‎Am camere în jurul casei,
‎ca să fiu sigură că nu mă urmărește iar,

469
00:39:04,963 --> 00:39:08,723
‎și că nu încearcă să-mi umble la mașină.

470
00:39:10,763 --> 00:39:12,763
‎Are o singură șansă.

471
00:39:13,683 --> 00:39:18,963
‎Dacă o dă în bară încă o dată,
‎va ajunge iar la închisoare.

472
00:39:20,123 --> 00:39:21,123
‎Asta e tot.

473
00:39:46,083 --> 00:39:52,883
‎LA 15 NOIEMBRIE 2021,
‎JOHN ANDERSON A FOST ELIBERAT CONDIȚIONAT.

474
00:39:59,443 --> 00:40:02,763
‎Multora le place să spună
‎că oamenii nu se schimbă.

475
00:40:06,163 --> 00:40:09,883
‎Dar, dacă ai trecut
‎prin evenimente traumatizante,

476
00:40:09,963 --> 00:40:12,563
‎acestea n-ar trebui
‎să te definească pe veci.

477
00:40:14,603 --> 00:40:16,883
‎Nu mai sunt cel care eram.

478
00:40:20,283 --> 00:40:22,203
‎Sunt pregătit să-mi văd familia.

479
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
‎DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI

480
00:40:41,403 --> 00:40:45,083
‎Au trecut două săptămâni
‎de când am fost eliberat și, sincer,

481
00:40:45,163 --> 00:40:47,483
‎încă nu am un plan bătut în cuie.

482
00:40:48,323 --> 00:40:49,883
‎Încă lucrez la asta.

483
00:40:50,643 --> 00:40:56,003
‎Planul meu principal în acest moment e
‎să redevin o parte din viața fiului meu.

484
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
‎LUI JOHN ÎI ESTE PERMIS
‎SĂ-L VIZITEZE SĂPTĂMÂNAL PE FIUL SĂU.

485
00:41:12,603 --> 00:41:15,723
‎Sunt încântat
‎să pot petrece timp cu fiul meu.

486
00:41:15,803 --> 00:41:19,723
‎Are 5 ani. E foarte vioi.

487
00:41:19,803 --> 00:41:23,723
‎Mi se umple sufletul de bucurie
‎că pot să-mi revăd fiul.

488
00:41:23,803 --> 00:41:26,763
‎E ceva ce aștept cu nerăbdare.

489
00:41:29,643 --> 00:41:34,003
‎Totuși, în zilele în care nu-l văd,
‎sunt trist fiindcă nu-l am alături.

490
00:41:35,243 --> 00:41:38,123
‎Înainte să înceapă toate astea,
‎eram o familie.

491
00:41:38,203 --> 00:41:40,643
‎Fiul meu era acasă cu mine tot timpul.

492
00:41:41,163 --> 00:41:43,843
‎Iată-mă acum, câțiva ani mai târziu,

493
00:41:44,603 --> 00:41:47,483
‎îmi văd fiul de câteva ori pe săptămână.

494
00:41:48,963 --> 00:41:52,763
‎Vreau să mă asigur
‎că eu și Rachel îl vom crește împreună.

495
00:41:55,403 --> 00:41:58,323
‎Nu e deplasat să zic
‎că, la un moment dat, aș vrea

496
00:41:58,403 --> 00:42:02,083
‎ca familia mea să fie reunită
‎într-o singură casă,

497
00:42:02,163 --> 00:42:03,523
‎ca o familie adevărată.

498
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
‎E nevoie să dovedesc prin acțiunile mele

499
00:42:07,723 --> 00:42:12,283
‎că oamenii se pot dezvolta
‎și se pot schimba de-a lungul vieții.

500
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
‎DUPĂ TREI LUNI

501
00:42:42,243 --> 00:42:46,923
‎Cu siguranță e diferit
‎cu John afară din închisoare.

502
00:42:48,163 --> 00:42:51,043
‎Au trecut puțin peste 90 de zile.

503
00:42:55,843 --> 00:43:00,243
‎Știu că John vrea
‎să fim din nou o familie…

504
00:43:01,683 --> 00:43:04,243
‎dar nu ne putem întoarce în trecut.

505
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
‎Sunt prea multe cicatrici
‎și totul e stricat.

506
00:43:14,043 --> 00:43:16,963
‎Să sperăm
‎că John poate rezista fără să bea

507
00:43:17,043 --> 00:43:20,283
‎și că va vrea în continuare
‎să-și îmbunătățească viața.

508
00:43:24,083 --> 00:43:26,923
‎Dacă John e dispus
‎să accepte această provocare,

509
00:43:27,003 --> 00:43:29,803
‎poate fi tată pentru Jax.

510
00:43:31,163 --> 00:43:36,403
‎Sper ca noi doi să putem fi prieteni
‎pentru binele fiului nostru,

511
00:43:36,483 --> 00:43:39,563
‎fiindcă orice copil are nevoie
‎de tatăl lui.

512
00:43:40,883 --> 00:43:44,803
‎Dar va trebui să se schimbe mult

513
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
‎și să scape de dependențe
‎ca să se întâmple asta.

514
00:43:50,563 --> 00:43:52,003
‎Doar timpul ne va spune.

515
00:43:58,003 --> 00:44:01,643
‎DUPĂ FILMARE, JOHN A CONTINUAT
‎SĂ LUCREZE ȘI SĂ-ȘI VADĂ FIUL.

516
00:44:01,723 --> 00:44:08,123
‎RACHEL ÎȘI MENȚINE PUNCTUL DE VEDERE
‎CĂ ACEASTA E ULTIMA LUI ȘANSĂ.

517
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu