1
00:00:16,083 --> 00:00:17,443
Apabila awak dipenjarakan,

2
00:00:17,523 --> 00:00:20,963
semua orang ada gelaran untuk diri mereka
atau orang lain.

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
Mereka rasa dakwaan
untuk penghendapan teruk itu kelakar.

4
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
Mereka kata, "Awak penghendap?
Apa benda itu?"

5
00:00:30,483 --> 00:00:32,723
"Awak di dalam semak dengan teropong?"

6
00:00:32,803 --> 00:00:33,883
"Taklah…"

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,243
Saya tahu ada orang
yang buat begitu, tapi…

8
00:00:39,843 --> 00:00:42,043
Situasi semua orang berbeza.

9
00:00:42,123 --> 00:00:45,203
Jadi, untuk orang yang saya tak kenal…

10
00:00:45,283 --> 00:00:46,843
saya ketawa sajalah.

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,203
Sebab bagi saya,
ia menimbulkan kesakitan dan kesedihan,

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,443
dan mengingatkan kembali trauma
yang saya dan Rachel lalui.

13
00:00:56,163 --> 00:00:59,763
SETIAP TAHUN, ADA LEBIH DARIPADA TIGA JUTA
KEJADIAN MENGHENDAP

14
00:00:59,843 --> 00:01:00,963
DI AMERIKA SYARIKAT

15
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
ADA KAITAN YANG RAPAT DI ANTARA TRAUMA
DAN TINGKAH LAKU YANG KETERLALUAN

16
00:01:08,083 --> 00:01:12,123
Satu-satunya perkara
yang saya nak fahamkan ialah

17
00:01:12,603 --> 00:01:15,043
saya mungkin ada rasa kasihan pada John,

18
00:01:15,563 --> 00:01:21,723
tapi perbuatan dia terhadap saya,
saya takkan dapat maafkan dia.

19
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
Hanya kerana saya faham,
tak bermakna saya perlu menerimanya.

20
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
Saya tak boleh terima.

21
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
SEBUAH SIRI NETFLIX

22
00:01:43,563 --> 00:01:47,283
Saya lebih rela digelar pembunuh
daripada penghendap, faham tak?

23
00:01:51,443 --> 00:01:57,323
Saya nak dia rasa tekanan
kerana diperhatikan.

24
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
Sesiapa saja boleh jadi penghendap.

25
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
Semuanya mengarut saja.

26
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
Saya masih gila begitu…

27
00:02:11,323 --> 00:02:16,083
PELUANG TERAKHIR

28
00:02:20,043 --> 00:02:22,483
GALESBURG, ILLINOIS

29
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
PENJARA HENRY C. HILL
JABATAN PENJARA ILLINOIS

30
00:02:31,563 --> 00:02:35,243
PADA 24 MEI 2019,
JOHN ANDERSON TELAH DIPENJARAKAN

31
00:02:35,323 --> 00:02:38,243
KERANA MENGHENDAP BEKAS KEKASIHNYA

32
00:02:45,603 --> 00:02:50,003
Bagi saya, penghendapan ini berpunca
daripada isu pengabaian.

33
00:02:52,523 --> 00:02:57,723
Saya tak dapat lupakan seseorang itu
sebab saya rasa seperti diabaikan,

34
00:02:57,803 --> 00:03:00,243
dan itu buat saya lebih inginkan mereka.

35
00:03:00,723 --> 00:03:04,483
Kemudian saya jadi marah dan kata,
"Kalau awak sayang saya, kenalah bersama."

36
00:03:07,003 --> 00:03:08,563
Marah kerana disakiti.

37
00:03:09,203 --> 00:03:14,283
Apabila fikir kembali,
itulah permulaan untuk semua masalah

38
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
yang membawa kepada situasi saya sekarang.

39
00:03:20,803 --> 00:03:22,363
Saya John R. Anderson III.

40
00:03:22,843 --> 00:03:26,243
Saya dipenjarakan di Penjara Hill.

41
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
Saya didakwa atas penghendapan teruk.

42
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
DAERAH DEKALB, ILLINOIS

43
00:03:38,723 --> 00:03:40,403
Saya membesar di negara ini.

44
00:03:42,403 --> 00:03:44,643
Ayah saya ajar saya
cara untuk memburu, memancing.

45
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
Saya baik di sekolah, bersukan,
banyak bermain besbol.

46
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
Saya suka ada hubungan yang serius.

47
00:03:55,363 --> 00:03:58,083
Ketika saya ada teman wanita
di sekolah menengah rendah

48
00:03:58,163 --> 00:03:59,643
dan di sekolah tinggi,

49
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
saya selalu beri bunga
atau buat pita rakaman lagu.

50
00:04:03,163 --> 00:04:04,923
Saya lebih serius.

51
00:04:05,003 --> 00:04:07,123
Bukan cuma nak berseronok.

52
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
Saya lihat jika ada keserasian
dan kemesraan.

53
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
Dari awal lagi, saya boleh tahu
jika saya suka awak atau tidak.

54
00:04:14,403 --> 00:04:17,043
Saya dan Rachel, kami serasi.

55
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
Entahlah. Kami sangat rapat.

56
00:04:26,123 --> 00:04:28,163
KETIKA JOHN BERUMUR 32 TAHUN,

57
00:04:28,243 --> 00:04:32,043
DIA BERTEMU RACHEL YANG BERUMUR 28 TAHUN

58
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
Nama saya Rachel.

59
00:04:45,403 --> 00:04:47,763
Saya bertemu John pada 2015.

60
00:04:48,363 --> 00:04:50,363
Melalui janji temu
dengan orang tak dikenali.

61
00:04:52,963 --> 00:04:56,123
Saya mempunyai tiga kerja pada ketika itu

62
00:04:56,203 --> 00:04:59,603
dan saya membesarkan anak saya sendiri.

63
00:05:00,443 --> 00:05:03,083
Jadi saya tak berminat

64
00:05:03,163 --> 00:05:05,163
nak menjalinkan apa-apa hubungan.

65
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
John sangat lucu
dan pandai berjenaka, dan…

66
00:05:13,563 --> 00:05:17,523
pada ketika itu,
dia memiliki motosikal Harley-Davidson.

67
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
Dia jenis lelaki yang saya suka.

68
00:05:21,243 --> 00:05:24,363
Saya selalu beritahu dia
matanya yang hijau itulah…

69
00:05:25,883 --> 00:05:27,883
yang buat saya tertarik padanya malam itu.

70
00:05:30,923 --> 00:05:33,083
Kami tak nak terburu-buru.

71
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
Kami nak santai saja,

72
00:05:35,323 --> 00:05:38,283
sebab saya nak mengenali
seseorang itu sebelum

73
00:05:38,363 --> 00:05:40,563
kenalkan anak saya.

74
00:05:45,043 --> 00:05:47,603
Kami banyak bertolak ansur pada awalnya,

75
00:05:47,683 --> 00:05:50,003
sebab dia mekanik diesel,

76
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
dia bekerja enam hari dalam seminggu,
syif sepuluh jam.

77
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
Dia selalu keluar dengan kawan-kawannya,
dan sentiasa dikelilingi wanita,

78
00:05:57,483 --> 00:06:01,403
dan kawan-kawannya
sentiasa ajak dia berparti.

79
00:06:02,443 --> 00:06:05,643
Saya tak tahu
yang dia minum arak setiap masa.

80
00:06:05,723 --> 00:06:08,283
Saya ingat dia hanya minum
di hujung minggu.

81
00:06:08,363 --> 00:06:12,603
Saya tak buat begitu. Saya bekerja
dan pulang untuk bersama anak saya.

82
00:06:13,403 --> 00:06:15,963
Tapi dia baik dengan Gauge.

83
00:06:16,563 --> 00:06:19,803
Gauge anggap dia seperti ayahnya.

84
00:06:23,083 --> 00:06:29,763
ANAK RACHEL, GAUGE BERUMUR 3 TAHUN
KETIKA RACHEL MULA KELUAR DENGAN JOHN

85
00:06:31,323 --> 00:06:34,523
Gauge budak yang hebat. Dia…

86
00:06:35,123 --> 00:06:37,243
Dia penghibur saya.

87
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
Saya buat rambutnya gaya Mohawk,
dia tunjuk jari <i>rock-and-roll</i>

88
00:06:41,003 --> 00:06:42,923
dan kami menunggang Harley.

89
00:06:43,003 --> 00:06:46,003
Ia memang hebat, tapi…

90
00:06:46,963 --> 00:06:49,763
Apabila saya bersama Gauge,
orang akan cakap sesuatu.

91
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
"Siapa budak itu, John?"

92
00:06:52,563 --> 00:06:54,203
Pada mulanya saya rasa itu patut.

93
00:06:54,283 --> 00:06:56,883
Tapi semakin saya sayangkan Gauge,

94
00:06:56,963 --> 00:06:58,763
semakin menjengkelkan rasanya.

95
00:06:58,843 --> 00:07:00,843
Ini anak sayalah. Apa maksud awak?

96
00:07:06,283 --> 00:07:10,483
Ia satu hubungan
yang jika saya terlalu mengejar John,

97
00:07:10,563 --> 00:07:11,803
dia tak nak.

98
00:07:11,883 --> 00:07:14,283
Jika dia mengejar saya, saya tak nak.

99
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
Jadi sebaik saja saya beritahu dia,
"Saya nak putus,"

100
00:07:17,523 --> 00:07:20,323
dia akan muncul di pintu rumah
pada pukul 11 malam,

101
00:07:20,403 --> 00:07:22,003
beritahu yang dia menyesal.

102
00:07:22,083 --> 00:07:24,043
Tapi kami sangat…

103
00:07:25,683 --> 00:07:26,603
Entahlah.

104
00:07:27,483 --> 00:07:29,323
Saling mencintai, saya rasalah.

105
00:07:29,843 --> 00:07:34,043
Kami kekal bersama lalui semua itu
dan kemudian…

106
00:07:35,243 --> 00:07:37,163
saya dapat tahu saya mengandung.

107
00:07:42,363 --> 00:07:46,403
Pada ketika itu,
kami nak berpindah ke Arkansas.

108
00:07:47,883 --> 00:07:51,883
Pak ciknya tinggal di Arkansas,
jadi kami pergi melawat dia.

109
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
Ia tempat yang indah,

110
00:07:56,283 --> 00:08:00,363
jadi kami mula cari rumah di sana.

111
00:08:07,403 --> 00:08:10,083
LAPAN BELAS BULAN
SELEPAS PERKENALAN MEREKA,

112
00:08:10,163 --> 00:08:13,083
ANAK LELAKI RACHEL DAN JOHN,
JAX, TELAH DILAHIRKAN

113
00:08:16,363 --> 00:08:20,483
Selepas Jax dilahirkan,
kami pergi ke Arkansas.

114
00:08:20,563 --> 00:08:22,883
Kami tinggal di rumah pak ciknya,

115
00:08:22,963 --> 00:08:27,483
untuk selesaikan kontrak dengan wanita
yang jual rumah kepada kami.

116
00:08:28,563 --> 00:08:33,763
Jax berumur empat bulan
semasa Gauge meninggal.

117
00:08:39,963 --> 00:08:42,403
Sehingga hari ini,
saya tak tahu apa yang berlaku.

118
00:08:44,563 --> 00:08:47,043
Ada ribut dan beberapa pokok
telah tumbang.

119
00:08:48,523 --> 00:08:51,083
Kami guna traktor pemuat
untuk alihkan pokok

120
00:08:51,163 --> 00:08:53,363
daripada pagar di padang rumput kuda.

121
00:08:53,443 --> 00:08:54,923
Gauge sedang bantu saya.

122
00:08:55,883 --> 00:08:59,883
Dia terjatuh dari traktor dan saya
terlanggar dia dengan tak sengaja.

123
00:09:09,723 --> 00:09:11,363
Rachel ada semasa kejadian.

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,043
Dia ada di bahagian atas rumah,
dan dia turun dan memegang Gauge.

125
00:09:16,523 --> 00:09:18,883
Dia masih boleh rasa degupan jantungnya.

126
00:09:20,043 --> 00:09:22,483
Ambulans tak dapat sampai dengan cepat,

127
00:09:22,563 --> 00:09:25,083
dan kami tak dapat bawa dia ke hospital
secepat mungkin.

128
00:09:28,043 --> 00:09:30,203
Jadi Gauge meninggal.

129
00:09:33,843 --> 00:09:38,243
Rachel tahu saya sangat berhati-hati
dan pentingkan keselamatan.

130
00:09:39,283 --> 00:09:43,123
Saya mekanik diesel. Saya kendalikan
traktor, peralatan pertanian,

131
00:09:43,203 --> 00:09:45,203
jentuai, peralatan pembinaan.

132
00:09:45,283 --> 00:09:50,923
Jadi, dia tahu saya bukannya cuai
atau buat apa-apa…

133
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
yang tak selamat
dengan Gauge di atas traktor.

134
00:09:54,323 --> 00:09:57,003
Tapi saya dengan serta-merta…

135
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
rasa bertanggungjawab dan bersalah.

136
00:10:01,483 --> 00:10:03,923
Saya rasa macam saya dah bunuh anak saya.

137
00:10:06,403 --> 00:10:07,283
Kami…

138
00:10:08,963 --> 00:10:10,603
Kami kehilangan anak kami.

139
00:10:12,763 --> 00:10:13,803
Kemudian…

140
00:10:17,923 --> 00:10:20,243
Kami berubah jadi sangat berbeza.

141
00:10:29,883 --> 00:10:32,403
Selepas Gauge mati, saya…

142
00:10:37,283 --> 00:10:40,163
Jiwa saya kosong.

143
00:10:45,163 --> 00:10:47,283
Sukar untuk dijelaskan.

144
00:10:50,283 --> 00:10:53,763
Saya tak nak buat apa-apa.
Saya tak nak makan, saya tak nak…

145
00:10:56,083 --> 00:10:58,443
Saya tak boleh pegang Jax.

146
00:10:59,843 --> 00:11:03,203
Dia seperti dapat rasa saya patah hati.

147
00:11:04,563 --> 00:11:07,163
Sebab dia akan menjerit…

148
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
Jadi John terpaksa memikul
semua tanggungjawab

149
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
untuk menjaga anak
berumur empat bulan dan saya,

150
00:11:19,563 --> 00:11:22,043
sebab saya tak boleh lakukannya.

151
00:11:23,643 --> 00:11:27,723
Dia betul-betul cuba
sebelum dia berubah menjadi teruk.

152
00:11:34,923 --> 00:11:37,163
DALAM MASA SETAHUN KEMATIAN GAUGE,

153
00:11:37,243 --> 00:11:41,403
RACHEL DAN JOHN BERPINDAH
KE RUMAH BARU MEREKA DI ARKANSAS

154
00:11:48,763 --> 00:11:52,843
John bekerja pada tahun pertama itu.

155
00:11:53,403 --> 00:11:57,083
Ia sampai ke satu tahap
yang dia tak dapat kerja yang mencukupi

156
00:11:57,163 --> 00:11:59,243
untuk menyara kami.

157
00:11:59,323 --> 00:12:01,563
Jadi saya perlu cari kerja.

158
00:12:12,603 --> 00:12:16,003
Kemudian John mula berkawan,

159
00:12:16,083 --> 00:12:19,483
dan kawan-kawan itu ialah penagih dadah.

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,643
Dia mula menghisap dadah.

161
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
Saya tak tahu sama ada kokain dulu
atau methamphetamine.

162
00:12:27,123 --> 00:12:29,723
Saya akan duduk dan lihat dia hisap.

163
00:12:32,043 --> 00:12:36,323
Saya faham kenapa dia cuba
hilangkan rasa sakit itu.

164
00:12:37,603 --> 00:12:41,723
Dia rasa bersalah membayangkan
dia boleh halang kemalangan itu.

165
00:12:43,083 --> 00:12:45,923
Ia sesuatu yang sangat berat
untuk seseorang itu…

166
00:12:46,603 --> 00:12:47,563
menanggungnya.

167
00:12:51,963 --> 00:12:55,283
Ketagihan saya jadi sangat teruk.

168
00:13:00,003 --> 00:13:03,723
Saya hisap methamphetamine,
dan kesannya teruk.

169
00:13:04,203 --> 00:13:07,083
Saya tak pernah rasa begitu.

170
00:13:09,083 --> 00:13:11,843
Saya berhalusinasi dan…

171
00:13:15,683 --> 00:13:18,883
Saya tak boleh pejam mata
tanpa nampak mukanya.

172
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
Kasihan Rachel, dia terus kaku.

173
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
Dia tak…

174
00:13:27,443 --> 00:13:28,643
Dia cuma…

175
00:13:28,723 --> 00:13:29,803
Dia kaku.

176
00:13:31,243 --> 00:13:34,403
Kami terus begini selama setahun setengah.

177
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
Kami tak minta bantuan, atau kaunseling,

178
00:13:40,283 --> 00:13:42,683
atau apa-apa untuk bantu menghadapinya.

179
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
Serta…

180
00:13:47,443 --> 00:13:49,363
walaupun kami saling memerlukan,

181
00:13:49,443 --> 00:13:52,283
saya rasa kami hanya
menjadi semakin renggang.

182
00:13:58,603 --> 00:14:02,563
Apabila orang kata keadaan takkan
bertambah teruk, ia boleh bertambah teruk.

183
00:14:05,283 --> 00:14:08,323
Saya tak boleh buat apa-apa,

184
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
jadi saya tak beri apa yang dia perlukan.

185
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
Jadi dia bertemu dengan seorang gadis
yang bekerja di dok di tasik.

186
00:14:20,403 --> 00:14:21,283
Dia pun…

187
00:14:22,763 --> 00:14:24,123
curang dengan saya.

188
00:14:26,523 --> 00:14:28,803
Saya rasa dia berumur 19 tahun.

189
00:14:29,603 --> 00:14:32,283
Pada ketika itu, John berumur 35 tahun.

190
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
Gadis itu sangat muda.

191
00:14:36,683 --> 00:14:41,003
Saya minta John jangan musnahkan
keluarga kami, semuanya boleh diperbaiki.

192
00:14:43,003 --> 00:14:45,123
Itulah kali pertama dia pukul saya.

193
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
Dia pukul muka saya dengan kuat
sehingga saya jatuh ke lantai,

194
00:14:52,083 --> 00:14:56,083
kemudian dia ambil kunci saya
dan keluar malam itu.

195
00:15:00,283 --> 00:15:02,843
Pada ketika ini,
John nampak dan dengar suara orang

196
00:15:02,923 --> 00:15:05,403
sebab dia khayal dengan methamphetamine.

197
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
Dia akan ke bilik air
dan tinggalkan telefon sambil merakam.

198
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
Dia akan dengar rakaman itu, kemudian
menengking dan menjerit pada saya,

199
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
mengatakan saya curang terhadapnya,
sedangkan itu suara daripada televisyen.

200
00:15:26,843 --> 00:15:29,523
Selepas itu, ia bertambah teruk.

201
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
Pada hari jadi saya, dia bersumpah
dia ada dengar suara lelaki di garaj.

202
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
Dia rentap leher saya di dapur,

203
00:15:55,643 --> 00:15:59,643
heret saya di sepanjang ruang tamu
dan hempas saya di atas katil…

204
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
dan terus pukul tulang rusuk, dada,
kaki dan kepala saya.

205
00:16:08,843 --> 00:16:11,363
Serta dia cekik saya sampai saya muntah.

206
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
Ketika itulah saya tahu
saya perlu lari daripada dia.

207
00:16:20,363 --> 00:16:23,443
Dia takkan berubah.
Dia takkan jadi lebih baik.

208
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
Saya terus buat keputusan
dan saya dah tak boleh tunggu.

209
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
2018
OKTOBER

210
00:16:39,803 --> 00:16:43,243
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, RACHEL
MELARIKAN DIRI KE RUMAH IBUNYA DI ILLINOIS

211
00:16:43,323 --> 00:16:46,043
BERSAMA ANAK MEREKA,
JAX YANG BERUMUR DUA TAHUN

212
00:16:48,723 --> 00:16:53,083
Saya rasa lega ketika dalam perjalanan
selama lapan jam ke Illinois…

213
00:16:54,243 --> 00:16:57,043
kerana saya dah tak perlu
bersemuka dengannya.

214
00:17:05,203 --> 00:17:09,163
Semua perbuatan saya terhadap Rachel
selepas saya mula ambil methamphetamine,

215
00:17:09,243 --> 00:17:12,723
saya rasa macam dia buat balik kepada saya
dan itu tak benar langsung.

216
00:17:13,203 --> 00:17:15,283
Itu cuma fikiran saya
yang memperdayakan saya.

217
00:17:16,443 --> 00:17:17,323
Jadi…

218
00:17:17,883 --> 00:17:21,803
akhirnya ia mencetuskan banyak keganasan
di antara saya dan Rachel.

219
00:17:23,123 --> 00:17:24,963
Tapi apabila dia pergi,

220
00:17:25,043 --> 00:17:29,843
saya rasa saya kehilangan
seorang lagi anak dan isteri saya.

221
00:17:33,763 --> 00:17:37,843
Segala kesakitan yang saya rasai,
ia semakin bertambah.

222
00:17:37,923 --> 00:17:41,483
Ia tersangat teruk,
saya tak tahu bagaimana nak jelaskannya.

223
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Saya rasa dikhianati.

224
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
Kemudian saya jadi taasub
untuk mencari anak saya.

225
00:17:54,003 --> 00:17:57,363
Saya tanya kawan dan keluarga di mana dia.
Tiada siapa nak beritahu.

226
00:17:57,443 --> 00:18:01,283
Mereka akan tipu saya dan kata,
"Dia ada di sana."

227
00:18:01,363 --> 00:18:05,003
"Dia selamat." Saya jadi marah.
Rachel tak nak cakap dengan saya.

228
00:18:05,083 --> 00:18:08,723
Dia lakukannya sebab nak ambil anak saya
dan menyakiti saya.

229
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
Pada ketika itu, John dapat tahu
yang saya dah tiada di Arkansas.

230
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
Jadi dia mula hantar mesej kepada saya.

231
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
SAYA ADA GAUGE

232
00:18:23,643 --> 00:18:26,323
SAYA ADA ABU DIA
YANG AWAK TINGGALKAN DI SINI!

233
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
Dia beritahu saya yang dia nak
tuang abu anak saya ke dalam tandas

234
00:18:29,803 --> 00:18:32,083
jika saya tak beritahu lokasi saya…

235
00:18:32,163 --> 00:18:34,043
SECEDUK SETIAP 5 MINIT MULA PADA PUKUL 10

236
00:18:34,123 --> 00:18:36,363
…dan kembalikan anaknya kepada dia.

237
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
AWAK FIKIR SAYA TIPU

238
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
SAYA DAH TAK PEDULI RACHEL

239
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
SAYA CUBA BERTIMBANG RASA,
AWAK YANG TAK NAK

240
00:18:48,003 --> 00:18:51,323
Dia mula hantar video menunjukkan

241
00:18:51,403 --> 00:18:56,243
dia sedang menuang abu putih
ke dalam tandas.

242
00:18:56,323 --> 00:19:00,283
Sudah tentulah saya terkejut
dan mendapat serangan panik.

243
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
NAK BERMAIN-MAIN LAGIKAH RACHEL!

244
00:19:04,523 --> 00:19:07,523
IA TAKKAN BERAKHIR DENGAN BAIK
UNTUK SESIAPA

245
00:19:07,603 --> 00:19:09,923
JIKA AWAK NAK TERUS MEMPERMAINKAN SAYA

246
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
Selepas dia buat begitu, saya…

247
00:19:18,883 --> 00:19:23,683
Itulah pengakhirannya. Cukuplah.
Saya dapatkan perintah sekatan.

248
00:19:34,843 --> 00:19:36,723
PADA NOVEMBER 2018,

249
00:19:36,803 --> 00:19:41,123
DAERAH OGLE MENGELUARKAN
PERINTAH PERLINDUNGAN TERHADAP ANDERSON

250
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
UNIVERSITI ILLINOIS, SPRINGFIELD

251
00:19:51,163 --> 00:19:53,963
Bagi kebanyakan kes menghendap,
sebelum ia menjadi jenayah,

252
00:19:54,043 --> 00:19:56,363
perlu ada perintah perlindungan dahulu.

253
00:19:57,203 --> 00:20:01,403
Ia langkah pertama
daripada kelakuan bukan jenayah

254
00:20:01,483 --> 00:20:03,243
berubah menjadi kelakuan jenayah.

255
00:20:08,123 --> 00:20:09,443
Nama saya Ryan Williams.

256
00:20:09,523 --> 00:20:12,523
Saya profesor madya
kriminologi dan keadilan jenayah

257
00:20:12,603 --> 00:20:14,643
di Universiti Illinois di Springfield.

258
00:20:19,243 --> 00:20:23,683
RYAN WILLIAMS TELAH MENELITI SYARAT-SYARAT
PERINTAH PERLINDUNGAN

259
00:20:23,763 --> 00:20:25,763
YANG DIKELUARKAN TERHADAP ANDERSON

260
00:20:29,763 --> 00:20:31,723
Perintah perlindungan sangat membantu.

261
00:20:31,803 --> 00:20:34,523
Ia meningkatkan keseriusan kesalahan itu.

262
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
Kesilapan kecil berubah
menjadi satu jenayah.

263
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
Sebelum itu, perbuatan mereka
ialah perbuatan nakal yang menyusahkan.

264
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
Sekarang ia jenayah.

265
00:20:46,443 --> 00:20:50,523
Tapi perintah perlindungan
adalah mengenai pencegahan tingkah laku.

266
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
Malangnya, banyak kelakuan menghendap
dilakukan oleh orang

267
00:20:55,483 --> 00:20:59,283
yang tak berfikiran waras,
yang dah kehilangan segalanya.

268
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
Seperti dalam kes John, perintah itu boleh
diabaikan sepenuhnya

269
00:21:04,003 --> 00:21:06,683
dan rasa ia tiada kena-mengena
dengan dirinya.

270
00:21:10,883 --> 00:21:14,963
REKOD ANDERSON MENUNJUKKAN BANYAK DAKWAAN
TENTANG KELAKUAN MENGONGKONG

271
00:21:15,043 --> 00:21:20,483
DALAM HUBUNGAN TERDAHULU
SEJAK 12 TAHUN LEPAS

272
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
John mempamerkan tingkah laku yang teruk
dalam hubungan yang terdahulu.

273
00:21:28,723 --> 00:21:32,003
Seseorang yang tak terima

274
00:21:33,203 --> 00:21:35,723
kelakuan mereka itu adalah berbahaya.

275
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
Sehingga ke tahap yang buat saya terkejut

276
00:21:40,123 --> 00:21:43,483
tiada kesan yang lebih teruk
dalam semua kes ini.

277
00:21:56,283 --> 00:21:57,883
Jika John tak dapat kawal wanita,

278
00:21:57,963 --> 00:22:02,363
kemarahan dan sifat agresif akan timbul.

279
00:22:03,523 --> 00:22:06,883
Ia akan jadi semakin teruk,
dan ia menakutkan saya.

280
00:22:08,803 --> 00:22:11,243
Tunggu masa saja dia akan mengamuk.

281
00:22:14,203 --> 00:22:18,003
Nama saya Rick Anderson
dan saya pak cik John.

282
00:22:18,643 --> 00:22:23,363
Pada ketika ini, saya saja satu-satunya
saudara yang nak bercakap dengan John.

283
00:22:27,083 --> 00:22:28,123
31 MAC 2006

284
00:22:28,203 --> 00:22:31,403
KELAKUAN CEMBURU ANDERSON
MULA DIREKOD PADA TAHUN 2006,

285
00:22:31,483 --> 00:22:34,083
SELEPAS DIA BERPISAH
DENGAN ISTERI PERTAMANYA

286
00:22:34,803 --> 00:22:39,003
Semasa John lebih muda,
John dan isteri pertamanya berkahwin.

287
00:22:39,803 --> 00:22:43,883
Tapi John curang terhadapnya
dalam perkahwinan mereka.

288
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
SELAMAT DATANG

289
00:22:45,003 --> 00:22:47,323
Isteri dia dah tak tahan.

290
00:22:47,403 --> 00:22:48,643
Dia pindah keluar.

291
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
John jadi marah.

292
00:22:52,923 --> 00:22:56,283
Dulu, apabila dia marah,
dia akan muncul di rumah awak.

293
00:22:56,363 --> 00:22:59,803
Atau duduk dalam kereta
dan tunggu awak balik kerja.

294
00:23:00,723 --> 00:23:02,883
Ia macam permulaan untuk menghendap.

295
00:23:05,963 --> 00:23:07,323
31 MAC 2006

296
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, PADA TAHUN 2010,
ANDERSON DIDAKWA ATAS PENGHENDAPAN TERUK

297
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
TERHADAP BEKAS KEKASIH LAIN

298
00:23:23,083 --> 00:23:26,323
John pecah masuk rumahnya,
bersembunyi di dalam almari,

299
00:23:26,843 --> 00:23:28,603
dan pada pukul dua pagi,

300
00:23:28,683 --> 00:23:30,963
dia berdiri di hujung katil gadis itu.

301
00:23:32,283 --> 00:23:36,963
Jadi hubungan dengan isteri pertamanya
dan teman wanitanya

302
00:23:37,043 --> 00:23:39,083
hancur begitu saja.

303
00:23:42,403 --> 00:23:45,323
Jika saya di tempat Rachel, sekarang pun,

304
00:23:46,283 --> 00:23:48,003
saya akan risau tentang John.

305
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
2018
OKTOBER

306
00:24:10,123 --> 00:24:12,483
PADA 2018, SELEPAS TINGGALKAN ANDERSON,

307
00:24:12,563 --> 00:24:15,603
RACHEL BERPINDAH
KE RUMAH IBUNYA, JUDI, DI ILLINOIS

308
00:24:18,683 --> 00:24:22,723
John mahu Rachel kembali dan dia akan buat
apa saja untuk dapatkannya semula.

309
00:24:24,523 --> 00:24:28,123
Dia tahu saya dan Rachel sangat rapat.

310
00:24:28,203 --> 00:24:31,683
Jika dia tak dapat memilikinya,
tiada sesiapa yang boleh.

311
00:24:33,683 --> 00:24:34,923
2018
OKTOBER

312
00:24:35,003 --> 00:24:36,203
2019
FEBRUARI

313
00:24:36,283 --> 00:24:40,723
TIGA BULAN KEMUDIAN, JOHN MENGEKORI RACHEL
SEJAUH 966 KM DARI ARKANSAS

314
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
Semasa dia tiba di sini,
dia telefon berulang kali.

315
00:24:48,523 --> 00:24:51,643
Tapi nombor orang lain
yang terpapar di telefon.

316
00:24:51,723 --> 00:24:52,563
IBU RACHEL

317
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
Si dungu ini sangat bijak.

318
00:24:57,243 --> 00:25:00,043
Dia hubungi saya,
"Biar saya cakap dengan dia."

319
00:25:00,123 --> 00:25:02,363
"Saya sayang dia.
Saya nak cakap dengan dia."

320
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
Kemudian dia akan menyumpah. "Saya tahu
dia ada. Saya nak cakap dengan dia."

321
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
"Awak memang tak guna.
Saya nak cakap dengan dia sekarang."

322
00:25:10,283 --> 00:25:13,843
Ia menakutkan. Ia sangat menakutkan.

323
00:25:21,083 --> 00:25:22,563
Dia menghendap rumah ini.

324
00:25:28,203 --> 00:25:31,883
Dia akan berhenti di jalan masuk rumah,
musim sejuk ketika itu,

325
00:25:31,963 --> 00:25:34,123
dalam traknya yang besar.

326
00:25:35,843 --> 00:25:38,403
Duduk di situ, memutar tayarnya.

327
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
Kami ketakutan, menangis,
menghubungi polis.

328
00:25:42,363 --> 00:25:47,083
Saya cari Jax. Dia ada di bawah meja.

329
00:25:47,563 --> 00:25:51,803
Dia kata, "Nenek, saya ikut cakap mak.
Saya bersembunyi."

330
00:25:52,283 --> 00:25:54,363
"Saya bersembunyi macam yang mak suruh."

331
00:25:54,443 --> 00:25:56,363
Luluh hati saya.

332
00:25:57,643 --> 00:26:01,323
Cucu saya perlu bersembunyi
sebab maknya suruh dia

333
00:26:01,403 --> 00:26:03,003
bersembunyi daripada John,

334
00:26:03,083 --> 00:26:06,083
sebab John nak mencederakan
dan membunuh maknya.

335
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
Ia sangat menyakitkan untuk melihat
anak awak lalui semua itu.

336
00:26:26,963 --> 00:26:30,603
Dia sentiasa memerhatikan saya.

337
00:26:31,083 --> 00:26:34,763
Dia tahu bila saya di rumah,
dia tahu bila saya tiada di rumah.

338
00:26:34,843 --> 00:26:39,083
Dia kawal minda saya
dan saya sangat takut.

339
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
Dia akan telefon dan mesej tanpa henti.

340
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Dia akan tinggalkan mel suara
beritahu dia akan bunuh diri.

341
00:26:49,723 --> 00:26:53,923
Dia akan hantar gambar tali gantung

342
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
yang dia gantung di kasau
tingkat bawah tanah rumah ibunya.

343
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
Dia beritahu saya apabila kami mati,
kami akan mati bersama,

344
00:27:03,363 --> 00:27:06,243
dan tak kisahlah jika dia perlu tembak
kepala saya dulu.

345
00:27:06,323 --> 00:27:09,723
Dia akan buat begitu.
Kami akan mati bersama.

346
00:27:12,843 --> 00:27:15,643
Saya selalu rasa
dia berada berdekatan saja,

347
00:27:15,723 --> 00:27:20,403
saya kena bersedia untuk dia muncul
secara tiba-tiba.

348
00:27:22,163 --> 00:27:24,363
Itulah yang berlaku.

349
00:27:29,923 --> 00:27:32,003
Dia tak jawab telefon.

350
00:27:32,083 --> 00:27:34,683
Sampai satu tahap, saya melayari Internet,

351
00:27:34,763 --> 00:27:37,843
ada aplikasi dalam talian,
awak boleh guna nombor pemanggil berbeza,

352
00:27:37,923 --> 00:27:39,603
nombor telefon yang berbeza.

353
00:27:39,683 --> 00:27:41,243
Saya buat semua benda gila itu.

354
00:27:41,323 --> 00:27:45,403
Tapi dia tak nak cakap dengan saya.
Jadi saya pergi tempat kerja dia.

355
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
5 MAC 2019

356
00:27:50,123 --> 00:27:52,323
SELEPAS BERPINDAH SEMULA KE ILLINOIS,

357
00:27:52,403 --> 00:27:55,883
RACHEL TELAH BEKERJA
DI SEBUAH GUDANG TEMPATAN

358
00:27:58,043 --> 00:28:00,683
Semasa dia sampai ke tempat kerja,
saya ada di situ.

359
00:28:00,763 --> 00:28:03,123
Saya sampai awal dua minit daripada dia,

360
00:28:03,843 --> 00:28:06,283
dan saya berjalan ke kenderaan itu,

361
00:28:06,363 --> 00:28:09,483
dan sebaik saja dia nampak saya,
dia terus jadi takut.

362
00:28:10,123 --> 00:28:14,163
Itu terus mencetuskan kemarahan saya.

363
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
Ia menjadi situasi yang teruk
di tempat kerjanya dan polis pun tiba.

364
00:28:27,483 --> 00:28:28,963
Gudang tempat saya kerja,

365
00:28:29,043 --> 00:28:33,563
ia tiada pagar di situ.
Sesiapa pun boleh masuk dan keluar.

366
00:28:33,643 --> 00:28:36,083
RAKAMAN KAMERA KESELAMATAN

367
00:28:36,163 --> 00:28:38,923
Saya masuk ke tempat letak kereta

368
00:28:39,003 --> 00:28:42,443
dan sedang ambil barang saya
untuk masuk ke dalam bangunan.

369
00:28:43,483 --> 00:28:45,843
Ada kereta dan ia berhenti saja di situ…

370
00:28:47,603 --> 00:28:50,803
dan dia terus meluru
ke arah kenderaan saya.

371
00:28:51,803 --> 00:28:58,323
Saya cuba kunci trak saya
dan hubungi 911 pada masa yang sama.

372
00:28:58,403 --> 00:29:03,883
Pada saat itu, dia cuba pecahkan tingkap
bahagian pemandu saya,

373
00:29:03,963 --> 00:29:07,683
menjerit sekuat hatinya,

374
00:29:07,763 --> 00:29:10,203
yang dia akan bunuh saya.

375
00:29:11,763 --> 00:29:15,883
Dia pergi ke pintu penumpang belakang
dan membukanya.

376
00:29:17,563 --> 00:29:21,563
Saya lompat keluar dari kenderaan
sambil menjerit minta tolong,

377
00:29:21,643 --> 00:29:24,963
dan saya nampak seorang lelaki
di dalam keretanya.

378
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
Saya berlari ke arahnya.

379
00:29:26,963 --> 00:29:30,763
Dia keluar dari kenderaan,
tanya saya apa yang berlaku dengan tenang,

380
00:29:30,843 --> 00:29:32,963
dan saya kata, "Dia nak bunuh saya."

381
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
Ketika itu, John nampak
saya tinggalkan kunci dalam trak.

382
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
Jadi, dia cuba nak langgar saya.

383
00:29:49,963 --> 00:29:51,883
Dia tahu dia tak boleh langgar saya

384
00:29:51,963 --> 00:29:53,683
tanpa terkena kenderaan lain.

385
00:29:53,763 --> 00:29:56,243
Jadi dia keluar dari kenderaan itu,

386
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
sambil menjerit yang dia nak bunuh saya.

387
00:29:58,963 --> 00:30:03,603
Lelaki itu menangkap dan menjatuhkan dia
ke tanah sambil pegang dia.

388
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
POLIS DIHUBUNGI DAN TELAH MENANGKAP
ANDERSON DI TEMPAT KEJADIAN

389
00:30:29,803 --> 00:30:34,043
ANDERSON DIDAKWA ATAS PELANGGARAN
PERINTAH PERLINDUNGAN

390
00:30:34,123 --> 00:30:36,283
DAN DITAHAN DI PENJARA

391
00:30:39,403 --> 00:30:41,923
Selepas polis datang dan tangkap dia,

392
00:30:42,003 --> 00:30:45,483
saya rasa lega yang teramat sangat.

393
00:30:45,563 --> 00:30:51,643
Akhirnya dia tak dapat menyakiti saya.

394
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
Saya dah bebas.

395
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
Saya bebas daripada dia.

396
00:31:02,803 --> 00:31:05,203
Saya bebas daripada semua ini.

397
00:31:28,563 --> 00:31:33,083
Menghendap, terutamanya dalam keganasan
rumah tangga dan hubungan,

398
00:31:33,163 --> 00:31:37,003
tak mendapat perhatian yang sepatutnya.

399
00:31:39,883 --> 00:31:43,563
Ia tak diberi sepenuh perhatian dalam
undang-undang, tak diuruskan dengan baik.

400
00:31:44,843 --> 00:31:49,923
Penting untuk tahu apa langkah kita
untuk memastikan kelakuan ini dihentikan.

401
00:31:53,563 --> 00:31:54,923
Nama saya Ali Friend.

402
00:31:55,003 --> 00:31:58,963
Saya pendakwa utama
dalam unit keganasan rumah tangga

403
00:31:59,043 --> 00:32:00,363
di Daerah DeKalb.

404
00:32:02,723 --> 00:32:05,763
SELEPAS KEJADIAN DI GUDANG ITU,

405
00:32:05,843 --> 00:32:09,483
ALI FRIEND TELAH DITUGASKAN
UNTUK MENDAKWA KES ANDERSON

406
00:32:14,563 --> 00:32:17,363
Sukar untuk saya tahu
apa yang John fikirkan,

407
00:32:17,443 --> 00:32:19,243
kenapa dia buat semua itu.

408
00:32:19,803 --> 00:32:23,043
Tapi saya rasa dia nak buat apa saja

409
00:32:23,123 --> 00:32:25,643
untuk mengawal semula kehidupan Rachel.

410
00:32:25,723 --> 00:32:29,803
Jika sampai perlu bunuh Rachel,
itulah yang akan berlaku.

411
00:32:33,123 --> 00:32:35,963
Dia bawa tali nilon

412
00:32:36,043 --> 00:32:39,763
yang diikat dalam bentuk
seperti tali gantung.

413
00:32:42,083 --> 00:32:45,683
Ada beberapa kali
perbuatan mencekik berlaku

414
00:32:45,763 --> 00:32:47,843
semasa mereka tinggal di Arkansas.

415
00:32:50,163 --> 00:32:53,523
Nampaknya dia seperti nak meneruskan

416
00:32:53,603 --> 00:32:56,643
ugutan asalnya
di mana dia pernah mencekiknya.

417
00:32:56,723 --> 00:32:58,923
SAYA TANYA DIA BERAPA KALI
JOHN PERNAH CEKIK DIA,

418
00:32:59,003 --> 00:33:00,643
DIA KATA PALING KURANG SEPULUH KALI.

419
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
PUSAT KEADILAN

420
00:33:08,523 --> 00:33:12,323
DISEBABKAN DIA MELANGGAR
SYARAT PERINTAH PERLINDUNGAN,

421
00:33:12,403 --> 00:33:16,083
ALI FRIEND MENDAKWA ANDERSON
DENGAN PENGHENDAPAN TERUK

422
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
MAHKAMAH DAERAH

423
00:33:18,963 --> 00:33:23,843
Penghendapan teruk boleh dihukum
selama dua hingga lima tahun penjara

424
00:33:23,923 --> 00:33:26,163
di Penjara Illinois,

425
00:33:26,243 --> 00:33:28,883
atau mendapat tempoh percubaan.

426
00:33:30,323 --> 00:33:34,243
Saya percaya percubaan
bukanlah tindakan yang sesuai untuknya,

427
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
dan saya percaya dia perlu dihukum
dan dihantar ke penjara.

428
00:33:39,483 --> 00:33:43,923
Dia juga didakwa kerana memandu
dalam keadaan mabuk.

429
00:33:44,003 --> 00:33:49,243
Pemanduan mabuk dalam negeri ini
mempunyai hukuman paling serius.

430
00:33:51,203 --> 00:33:53,123
JIKA DISABITKAN MEMANDU
DALAM KEADAAN MABUK

431
00:33:53,203 --> 00:33:54,803
REKOD KESALAHAN MEMANDU ANDERSON

432
00:33:54,883 --> 00:33:57,163
BOLEH MEMBAWA KEPADA
HUKUMAN PENJARA MANDATORI

433
00:33:57,243 --> 00:34:00,403
JIKA DISABITKAN
DENGAN PENGHENDAPAN TERUK SAJA,

434
00:34:00,483 --> 00:34:01,883
DIA BOLEH DIBEBASKAN

435
00:34:03,283 --> 00:34:07,763
Sukar untuk percaya yang menghendap
ialah kesalahan jenayah yang lebih ringan

436
00:34:07,843 --> 00:34:09,523
daripada memandu dalam keadaan mabuk.

437
00:34:11,003 --> 00:34:15,843
Saya rasa tiada siapa mahu percaya
yang ia seteruk itu.

438
00:34:15,923 --> 00:34:20,483
Tapi bagi mangsa atau mangsa terselamat
yang berada dalam hubungan itu,

439
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
ia memang sangat teruk
dan boleh membawa maut.

440
00:34:29,523 --> 00:34:31,003
MAC 2019

441
00:34:32,043 --> 00:34:36,203
PADA APRIL 2019, ANDERSON MENGAKU BERSALAH
ATAS DAKWAAN PEMANDUAN MABUK

442
00:34:36,283 --> 00:34:37,763
DAN PENGHENDAPAN TERUK

443
00:34:37,843 --> 00:34:42,123
DIA DIHUKUM PENJARA SELAMA ENAM TAHUN

444
00:34:51,643 --> 00:34:58,003
ANDERSON JUGA DILARANG UNTUK BERHUBUNG
DENGAN RACHEL ATAU ANAK MEREKA

445
00:35:10,003 --> 00:35:12,683
Saya dapat surat daripada John setiap hari

446
00:35:12,763 --> 00:35:19,083
sehingga pelik rasanya
jika saya tak dapat surat dalam sehari.

447
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
Kami tak berhubung.

448
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
Saya tak balas surat dia,
dan saya terus menerima gambar dan surat,

449
00:35:29,203 --> 00:35:30,683
tanpa henti.

450
00:35:33,283 --> 00:35:35,043
Berbelah bagi rasanya mendapat surat…

451
00:35:35,123 --> 00:35:35,963
HEI, APA KHABAR?

452
00:35:36,043 --> 00:35:38,243
…dan fikir jika nak buka atau tidak.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,923
Tapi dia sedang dipenjarakan,
dan dengan membaca surat ini,

454
00:35:42,003 --> 00:35:44,323
saya boleh tahu apa yang difikirkannya.

455
00:35:44,403 --> 00:35:47,603
Serta lebih mudah untuk saya tidur
pada waktu malam

456
00:35:48,163 --> 00:35:55,003
mengetahui yang dia menyesal
dan tidak lagi marah pada saya.

457
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
PENJARA HENRY C. HILL
JABATAN PENJARA ILLINOIS

458
00:36:10,443 --> 00:36:12,723
Saya selalu tulis surat kepada Rachel.

459
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
Pada 2020, saya tulis surat kepada dia
setiap hari.

460
00:36:15,323 --> 00:36:17,323
Bukan setiap hari. Setiap minggu.

461
00:36:17,403 --> 00:36:19,643
Saya tak gila sebegitu. Setiap minggu.

462
00:36:19,723 --> 00:36:22,003
Hanya untuk kekal berhubung.
Saya tahu dia baca.

463
00:36:22,083 --> 00:36:23,043
Saya tahu dia dapat.

464
00:36:23,123 --> 00:36:27,203
Jika dia mahu serahkannya
dan buat saya dihukum,

465
00:36:27,283 --> 00:36:28,883
tak apalah.

466
00:36:28,963 --> 00:36:32,683
Jika dia rasa itu haknya,
dan dia patut buat begitu, tak apalah.

467
00:36:35,843 --> 00:36:39,043
PADA FEBRUARI 2021, ANDERSON
MEMPERTIKAIKAN MENGIKUT UNDANG-UNDANG

468
00:36:39,123 --> 00:36:41,603
PERINTAH HALANGAN BERHUBUNG DENGAN ANAKNYA

469
00:36:41,683 --> 00:36:43,203
2021
FEBRUARI

470
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
RACHEL TAK DAPAT MELAWANNYA,

471
00:36:45,643 --> 00:36:49,683
JADI ARAHAN ITU DIUBAH, UNTUK MEMBENARKAN
JOHN BERHUBUNG DENGAN JAX

472
00:36:53,963 --> 00:36:56,603
Saya tak masuk penjara
dan lupakan anak saya.

473
00:36:56,683 --> 00:36:59,723
Saya dapat bercakap dengan dia
melalui telefon dan dia lucu sebab,

474
00:36:59,803 --> 00:37:02,523
"Saya tak kenal ayah.
Saya tak tahu rupa ayah."

475
00:37:02,603 --> 00:37:06,563
Saya ingatkan dia,
"Kamu tahulah. Ayah besarkan kamu."

476
00:37:07,043 --> 00:37:09,603
"Kamu berumur dua tahun,
kali terakhir ayah jumpa kamu.

477
00:37:09,683 --> 00:37:12,803
"Kasihannya kamu tak ingat,
tapi percayalah, ayah ingat."

478
00:37:19,443 --> 00:37:24,403
Matlamat saya adalah untuk keluar
pada hari jadi kelima Jax, Ahad lepas.

479
00:37:24,923 --> 00:37:27,963
Saya dapat keluar lagi seminggu.

480
00:37:28,043 --> 00:37:31,003
Hari ini Jumaat,
saya akan pulang hari Isnin.

481
00:37:38,203 --> 00:37:42,203
SELEPAS MENJALANI TEMPOH PENJARA MINIMUM
UNTUK HUKUMAN ENAM TAHUN,

482
00:37:42,283 --> 00:37:43,843
ANDERSON MENDAPAT PAROL

483
00:37:43,923 --> 00:37:48,323
DUA TAHUN SETENGAH SELEPAS SABITANNYA

484
00:38:00,163 --> 00:38:06,443
Hari pembebasan John akan tiba
dan dia mahu berjumpa anaknya.

485
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
Apabila John akhirnya dapat jumpa Jax

486
00:38:11,643 --> 00:38:17,123
dan boleh menjaga dia semalaman
atau untuk hujung minggu,

487
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
saya risau dia akan melarikan anak saya,

488
00:38:21,923 --> 00:38:23,843
dan saya takkan dapat cari dia.

489
00:38:24,683 --> 00:38:26,803
Ia sentiasa bermain di fikiran saya.

490
00:38:29,083 --> 00:38:31,603
Saya harap dia berubah.

491
00:38:32,523 --> 00:38:35,883
Tapi saya risau
dia akan kembali pada perangai lamanya

492
00:38:35,963 --> 00:38:38,683
dan cuba untuk mencederakan saya lagi.

493
00:38:41,403 --> 00:38:45,643
Saya rasa jika dia
kembali menghisap dadah,

494
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
sebab dia rasa dah tak ada sebab
untuk hidup lagi,

495
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
itu bermakna dia akan datang cari saya.

496
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
Saya letak kamera keselamatan.

497
00:38:58,883 --> 00:39:02,323
Saya letak kamera di sekeliling rumah saya
untuk memastikan

498
00:39:02,403 --> 00:39:04,883
yang dia tak menghendap saya lagi

499
00:39:04,963 --> 00:39:08,603
atau cuba merosakkan kenderaan saya.

500
00:39:10,763 --> 00:39:12,643
Dia dapat satu peluang.

501
00:39:13,683 --> 00:39:18,843
Jika dia melampaui batas sekali lagi,
dia akan kembali ke penjara.

502
00:39:20,123 --> 00:39:21,083
Itu saja.

503
00:39:29,723 --> 00:39:33,803
PENJARA HENRY C. HILL
JABATAN PENJARA ILLINOIS

504
00:39:46,163 --> 00:39:49,203
PADA 15 NOVEMBER 2021,

505
00:39:49,283 --> 00:39:53,683
JOHN ANDERSON DIBEBASKAN
DARI PENJARA ATAS PAROL

506
00:39:59,363 --> 00:40:02,523
Ramai yang kata orang takkan berubah.

507
00:40:06,163 --> 00:40:09,723
Tapi jika awak dah lalui
beberapa kejadian dahsyat,

508
00:40:09,803 --> 00:40:12,243
itu tak patut menentukan
siapa diri awak selamanya.

509
00:40:14,603 --> 00:40:16,963
Saya bukan orang yang sama seperti dulu.

510
00:40:20,283 --> 00:40:22,323
Saya dah bersedia
untuk jumpa keluarga saya.

511
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
DUA MINGGU KEMUDIAN

512
00:40:41,403 --> 00:40:44,963
Sudah dua minggu saya dibebaskan
dan sejujurnya,

513
00:40:45,043 --> 00:40:47,363
saya belum ada rancangan yang kukuh.

514
00:40:48,323 --> 00:40:49,523
Saya masih berusaha.

515
00:40:50,643 --> 00:40:53,923
Rancangan terbesar saya sekarang
adalah untuk kembali

516
00:40:54,003 --> 00:40:56,283
menjadi sebahagian
daripada kehidupan anak saya.

517
00:41:01,203 --> 00:41:05,843
JOHN DIBERI KEBENARAN
UNTUK MELAWAT ANAKNYA SETIAP MINGGU

518
00:41:12,603 --> 00:41:15,243
Saya gembira dapat luangkan masa
dengan anak saya.

519
00:41:15,803 --> 00:41:17,203
Dia berumur lima tahun.

520
00:41:17,283 --> 00:41:19,723
Dia bersemangat tinggi.

521
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
Ia sangat mengharukan
sebab dapat berjumpa anak saya lagi.

522
00:41:23,723 --> 00:41:26,763
Ia berikan saya semangat.

523
00:41:29,643 --> 00:41:31,763
Tapi pada hari saya tak jumpa dia,

524
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
saya rasa sedih
sebab dia tak bersama saya.

525
00:41:35,243 --> 00:41:38,043
Sebelum semua ini berlaku,
kami satu keluarga.

526
00:41:38,123 --> 00:41:40,523
Anak saya sentiasa
berada di rumah bersama saya.

527
00:41:41,163 --> 00:41:43,723
Inilah saya, beberapa tahun kemudian,

528
00:41:44,603 --> 00:41:47,483
saya dapat jumpa anak saya
beberapa kali saja seminggu.

529
00:41:48,923 --> 00:41:52,923
Saya nak pastikan Rachel dan saya
dapat membesarkan dia bersama-sama.

530
00:41:55,403 --> 00:41:57,803
Tak mustahil rasanya, pada satu saat,

531
00:41:57,883 --> 00:42:02,083
saya ingin keluarga saya
kembali tinggal bersama

532
00:42:02,163 --> 00:42:03,523
sebagai satu keluarga.

533
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
Saya rasa saya perlu membuktikannya

534
00:42:07,723 --> 00:42:11,003
untuk menunjukkan orang boleh berubah
di sepanjang hidup mereka.

535
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
TIGA BULAN KEMUDIAN

536
00:42:42,243 --> 00:42:46,803
Berbeza rasanya apabila John
dah keluar dari penjara.

537
00:42:47,923 --> 00:42:50,883
Sudah lebih 90 hari, saya rasa.

538
00:42:55,843 --> 00:42:59,643
Saya tahu John mahu kami
menjadi keluarga kembali…

539
00:43:01,683 --> 00:43:04,283
tapi kami dah tak boleh
kembali ke masa lalu.

540
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
Terlalu banyak parut
dan semuanya dah teruk.

541
00:43:14,043 --> 00:43:16,923
Harapnya, John boleh kekal tak mabuk

542
00:43:17,003 --> 00:43:20,123
dan ingin terus berubah
ke arah lebih baik.

543
00:43:24,083 --> 00:43:26,803
Jika John berusaha bersungguh-sungguh,

544
00:43:26,883 --> 00:43:29,803
dia boleh jalankan tanggungjawab
sebagai bapa Jax.

545
00:43:31,163 --> 00:43:36,403
Saya harap kami boleh berkawan
demi anak kami,

546
00:43:36,483 --> 00:43:39,443
sebab setiap anak perlukan ayah mereka.

547
00:43:40,803 --> 00:43:44,803
Tapi dia perlu banyak ubah dirinya

548
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
dan ketagihannya untuk jadi begitu.

549
00:43:50,483 --> 00:43:52,083
Hanya masa yang menentukan.

550
00:43:58,323 --> 00:44:01,643
SELEPAS PENGGAMBARAN,
JOHN TERUS BEKERJA DAN BERJUMPA ANAKNYA

551
00:44:01,723 --> 00:44:05,123
RACHEL KEKAL MENGATAKAN
INI PELUANG TERAKHIR JOHN