1
00:00:16,083 --> 00:00:17,283
‎刑務所に入ると

2
00:00:17,363 --> 00:00:20,723
‎誰もが何らかの異名を
‎持っている

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
‎重罪ストーカー行為なんて
‎笑われるだけ

4
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
‎“何だ ストーカーかよ？”

5
00:00:30,483 --> 00:00:32,643
‎“隠れて双眼鏡で
‎のぞきか？”

6
00:00:32,723 --> 00:00:33,923
‎いや…

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,243
‎そう思う人もいるだろうけど

8
00:00:39,843 --> 00:00:42,043
‎状況はみんな違う

9
00:00:42,123 --> 00:00:46,843
‎よく知らない人には
‎ただ笑い飛ばすけど

10
00:00:46,923 --> 00:00:50,123
‎俺にとっては
‎多くの傷や痛みを伴う

11
00:00:50,923 --> 00:00:54,443
‎レイチェルと俺の
‎トラウマなんだ

12
00:00:56,203 --> 00:00:59,203
‎アメリカ国内の
‎ストーカー事件は

13
00:00:59,283 --> 00:01:00,963
‎年間300万件以上

14
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
‎トラウマと強迫行動の
‎関連性は広く知られている

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
‎１つだけはっきりと
‎言っておくなら

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,883
‎私はジョンに共感する

17
00:01:15,563 --> 00:01:21,523
‎でも彼が私にしたことは
‎絶対に許さない

18
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
‎理解するのと
‎受け入れるのは違う

19
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
‎絶対に許さない

20
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
‎NETFLIXシリーズ

21
00:01:43,563 --> 00:01:47,163
ストーカーより
人殺しの方がマシだ

22
00:01:51,443 --> 00:01:57,243
見られている恐怖を
味わわせたかった

23
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
誰もが
ストーカーになり得る

24
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
‎すべて作り話だ

25
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
‎おかしくない

26
00:02:11,323 --> 00:02:16,083
‎最後のチャンス

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,483
イリノイ州
ゲイルズバーグ

28
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
‎“イリノイ州矯正局
‎ヒル矯正センター”

29
00:02:31,563 --> 00:02:32,563
‎2019年５月24日

30
00:02:32,643 --> 00:02:35,323
‎元パートナーへの
‎ストーカー罪で

31
00:02:35,403 --> 00:02:38,243
‎ジョン･アンダーソンは
‎収監された

32
00:02:45,603 --> 00:02:50,083
‎俺は見捨てられる怖さが
‎ストーカー行為につながった

33
00:02:52,523 --> 00:02:57,723
‎見捨てられたと
‎感じてしまったから

34
00:02:57,803 --> 00:03:00,083
‎執着してしがみついた

35
00:03:00,723 --> 00:03:04,363
‎“愛してるんだから
‎ここにいろ”と腹が立つ

36
00:03:07,003 --> 00:03:08,403
‎痛みからの怒りだ

37
00:03:09,203 --> 00:03:14,283
‎今思えばそうしたことが
‎この状況につながる―

38
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
‎問題の始まりだった

39
00:03:20,803 --> 00:03:22,163
‎俺は
‎ジョン･Ｒ･アンダーソン３世

40
00:03:22,843 --> 00:03:26,243
‎ヒル矯正施設に
‎収監されている

41
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
‎加重ストーカー罪で
‎起訴された

42
00:03:36,163 --> 00:03:38,723
イリノイ州　デカルブ郡

43
00:03:38,723 --> 00:03:40,043
イリノイ州　デカルブ郡
俺は田舎で育った

44
00:03:42,403 --> 00:03:44,243
‎父には狩りや釣りを教わった

45
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
ジョン･アンダーソン
学校では優秀で
野球が好きだった

46
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
‎いつも
‎真剣な恋愛をしてきたと思う

47
00:03:55,363 --> 00:03:59,643
‎中学や高校で
‎彼女ができた時からずっとだ

48
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
‎花をあげたり
‎ミックステープを作ったり

49
00:04:03,163 --> 00:04:04,923
‎ずっと真剣だった

50
00:04:05,003 --> 00:04:07,123
‎ただの遊びじゃない

51
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
‎親密なつながりを求めた

52
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
‎好きかどうかは
‎最初から分かる

53
00:04:14,403 --> 00:04:17,043
‎レイチェルと俺は
‎意気投合したんだ

54
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
‎俺らは似た者同士だった

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,163
‎2015年　ジョンが32歳の時

56
00:04:28,243 --> 00:04:32,043
‎28歳のレイチェルと出会った

57
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
‎私はレイチェル

58
00:04:45,403 --> 00:04:49,683
‎ジョンとは2015年に
‎知人の紹介で出会った

59
00:04:52,963 --> 00:04:56,123
‎当時は３つの仕事を
‎掛け持ちして

60
00:04:56,203 --> 00:04:59,403
‎独りで息子を育てていた

61
00:05:00,443 --> 00:05:02,283
‎だから真剣な交際は

62
00:05:03,163 --> 00:05:04,883
‎興味がなかった

63
00:05:07,763 --> 00:05:12,283
ジョンは面白く
機知に富んでいて…

64
00:05:12,283 --> 00:05:12,883
ジョンは面白く
機知に富んでいて…
レイチェル

65
00:05:12,883 --> 00:05:13,563
レイチェル

66
00:05:13,563 --> 00:05:16,323
レイチェル
当時は有名メーカーの
オートバイを持ってた

67
00:05:16,323 --> 00:05:17,523
当時は有名メーカーの
オートバイを持ってた

68
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
‎彼は私のタイプだった

69
00:05:21,243 --> 00:05:24,163
‎私は彼の緑色の瞳に
‎最初から…

70
00:05:25,883 --> 00:05:27,883
‎心奪われた

71
00:05:30,923 --> 00:05:33,083
‎すぐには付き合わず

72
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
‎ゆっくり関係を深めたの

73
00:05:35,323 --> 00:05:38,283
‎付き合う前に息子が
‎なじめるかを

74
00:05:38,363 --> 00:05:40,563
‎確かめたくてね

75
00:05:45,043 --> 00:05:47,603
‎最初は妥協が多かった

76
00:05:47,683 --> 00:05:50,003
‎彼はディーゼル技師で

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
‎週６日10時間働いていたから

78
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
‎いつも友人と出かけて
‎女の子に囲まれ

79
00:05:57,483 --> 00:06:01,403
‎パーティに
‎誘われてばかりだった

80
00:06:02,443 --> 00:06:05,723
‎いつも飲んでるとは
‎知らなかった

81
00:06:05,803 --> 00:06:08,283
‎週末だけだと思ってた

82
00:06:08,363 --> 00:06:12,283
‎仕事と子供のために
‎私はそんなことできない

83
00:06:13,403 --> 00:06:15,683
‎でも彼は息子と仲が良く

84
00:06:16,563 --> 00:06:19,643
‎実の父親と息子のようだった

85
00:06:23,083 --> 00:06:26,323
‎レイチェルの息子のゲージが
‎３歳の時

86
00:06:26,403 --> 00:06:29,763
‎彼女は
‎ジョンと付き合い始めた

87
00:06:31,323 --> 00:06:34,323
‎ゲージは
‎影響されやすい子だった

88
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
‎俺の小さなロックスターだ

89
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
‎髪をモヒカンにしてやると
‎指でサインを作って

90
00:06:41,003 --> 00:06:42,923
‎一緒にバイクに乗った

91
00:06:43,003 --> 00:06:45,923
‎いい思い出だったけれど

92
00:06:46,963 --> 00:06:49,763
‎ゲージといると
‎いろいろ言われたんだ

93
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
‎“あの子は誰だ”って

94
00:06:52,643 --> 00:06:56,883
‎最初は気にしなかったが
‎ゲージへの愛が深まると

95
00:06:56,963 --> 00:06:58,643
‎それにイライラした

96
00:06:58,723 --> 00:07:00,843
‎“俺の子だ
‎何言ってる？”とね

97
00:07:06,283 --> 00:07:10,483
‎私がジョンを追えば
‎彼は引き下がるような

98
00:07:10,563 --> 00:07:11,803
‎関係だった

99
00:07:11,883 --> 00:07:14,203
‎追いかけられた時は
‎私が引いた

100
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
‎私が“もういい”と言えば

101
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
‎彼は夜11時に家に来て謝るの

102
00:07:22,083 --> 00:07:23,883
‎私たちは何ていうか…

103
00:07:25,683 --> 00:07:26,603
‎分からない

104
00:07:27,483 --> 00:07:29,163
‎バカみたいに恋してた

105
00:07:29,843 --> 00:07:34,043
‎私たちは一緒に過ごして
‎そして…

106
00:07:35,243 --> 00:07:36,923
‎妊娠が分かった

107
00:07:42,363 --> 00:07:46,403
‎当時はアーカンソー州に
‎引っ越そうとしてて

108
00:07:47,883 --> 00:07:51,523
‎彼のおじが住んでいたから
‎行ってみた

109
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
‎すごくきれいな場所だった

110
00:07:56,283 --> 00:08:00,083
‎そうして
‎家を探すことにしたの

111
00:08:05,803 --> 00:08:07,323
‎2016年11月

112
00:08:07,403 --> 00:08:10,243
‎最初の出会いから８ヵ月

113
00:08:10,323 --> 00:08:13,083
‎レイチェルとジョンの息子
‎ジャックスが生まれた

114
00:08:16,363 --> 00:08:20,483
‎ジャックスが生まれた後
‎アーカンソー州へ引っ越した

115
00:08:20,563 --> 00:08:22,883
‎彼のおじの家に滞在して

116
00:08:22,963 --> 00:08:27,483
‎家の売買契約を
‎終わらせようとしてた

117
00:08:28,563 --> 00:08:33,603
‎ジャックスが４ヵ月の時
‎ゲージが亡くなった

118
00:08:39,963 --> 00:08:41,963
‎今でも理解できない

119
00:08:44,563 --> 00:08:46,803
‎その日は嵐で木々が飛ばされ

120
00:08:48,523 --> 00:08:53,363
‎俺たちはトラクターを使って
‎柵から木を移動させていた

121
00:08:53,443 --> 00:08:54,803
‎ゲージは手伝ってて

122
00:08:55,883 --> 00:08:59,563
‎トラクターから落ち
‎俺が誤ってひいてしまった

123
00:09:09,723 --> 00:09:11,363
‎レイチェルもそこにいた

124
00:09:11,843 --> 00:09:15,883
‎急いで家から出てきて
‎彼を抱き上げた時は

125
00:09:16,523 --> 00:09:18,643
‎まだ心臓の音を感じた

126
00:09:20,043 --> 00:09:22,483
‎救急車がなかなか来ず

127
00:09:22,563 --> 00:09:24,883
‎病院に間に合わなかった

128
00:09:28,043 --> 00:09:30,203
‎だからゲージはもういない

129
00:09:33,843 --> 00:09:38,043
‎彼女は俺が
‎慎重な人間だと知ってる

130
00:09:39,323 --> 00:09:43,043
‎ずっと技師だったし
‎トラクターや農業機械などの

131
00:09:43,123 --> 00:09:45,203
‎重機に囲まれてきた

132
00:09:45,283 --> 00:09:50,803
‎だから彼女は俺が無謀で
‎危険なことはしてないと…

133
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
‎分かってるんだ

134
00:09:54,323 --> 00:09:56,763
‎でもその後 俺はすぐ…

135
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
‎責任感と罪悪感を抱いた

136
00:10:01,483 --> 00:10:03,643
‎息子を殺してしまったんだ

137
00:10:06,403 --> 00:10:07,283
‎俺たちは…

138
00:10:08,963 --> 00:10:10,403
‎子供を失った

139
00:10:12,763 --> 00:10:13,803
‎それから…

140
00:10:17,923 --> 00:10:19,923
‎俺たちは変わってしまった

141
00:10:29,883 --> 00:10:32,403
‎ゲージが死んでから私は―

142
00:10:37,283 --> 00:10:40,163
‎抜け殻になってしまった

143
00:10:45,163 --> 00:10:47,283
‎これは説明できない

144
00:10:50,283 --> 00:10:53,443
‎食事も何もしたくなかった

145
00:10:56,083 --> 00:10:58,283
‎ジャックスを
‎抱くこともできない

146
00:10:59,843 --> 00:11:03,203
‎彼は私の悲しみを
‎分かってたと思う

147
00:11:04,563 --> 00:11:07,163
‎彼もつらかったはず

148
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
‎ジョンはすべての責任を
‎負わねばならない

149
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
‎生後４ヵ月の子供と
‎私のために

150
00:11:19,563 --> 00:11:21,843
‎私にはできなかったから

151
00:11:23,643 --> 00:11:27,563
‎彼は壊れるまで
‎すごく努力していました

152
00:11:34,123 --> 00:11:35,003
‎2017年

153
00:11:35,083 --> 00:11:37,483
‎ゲージの死後１年も経たず

154
00:11:37,563 --> 00:11:41,403
‎レイチェルとジョンは
‎アーカンソーの新居に移った

155
00:11:48,763 --> 00:11:52,723
‎ジョンが働いてたのは
‎最初の１年だった

156
00:11:53,403 --> 00:11:59,243
‎ある時 私たちを養える
‎仕事がなくなった

157
00:11:59,323 --> 00:12:01,563
‎私が働く必要が出た

158
00:12:12,603 --> 00:12:19,363
‎でもそれからジョンは
‎ドラッグ仲間を探し始めて

159
00:12:21,323 --> 00:12:23,643
‎大麻を吸い始めた

160
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
‎コカインか覚醒剤かは
‎分からない

161
00:12:27,123 --> 00:12:29,523
‎私は彼をただ見てた

162
00:12:32,043 --> 00:12:36,323
‎痛みを和らげたいのは分かる

163
00:12:37,603 --> 00:12:41,363
‎“事故は防げたかも”という
‎罪悪感を

164
00:12:43,083 --> 00:12:45,603
‎対処しなければいけない

165
00:12:46,603 --> 00:12:47,443
‎どうしても

166
00:12:51,963 --> 00:12:54,923
‎中毒が行き過ぎたんだ

167
00:13:00,003 --> 00:13:03,603
‎覚醒剤を使った悪影響が出た

168
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
‎そんなことは初めてだった

169
00:13:09,083 --> 00:13:11,643
‎幻覚らしきものを見た

170
00:13:15,683 --> 00:13:18,883
‎目を閉じているのに
‎息子の顔が見える

171
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
‎レイチェルはただ座って

172
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
‎何も…

173
00:13:27,443 --> 00:13:28,643
‎彼女はただ

174
00:13:28,723 --> 00:13:29,803
‎黙ってた

175
00:13:31,243 --> 00:13:34,163
‎そんな生活が
‎１年半ほど続いた

176
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
‎カウンセリングを受けるとか
‎解決策を探す時間が

177
00:13:40,283 --> 00:13:42,523
‎どちらにもなかった

178
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
‎それで…

179
00:13:47,443 --> 00:13:49,363
‎必要とすればするほど

180
00:13:49,443 --> 00:13:52,603
‎お互いが
‎離れていった気がする

181
00:13:58,603 --> 00:14:02,203
‎人生が悪い方に向かってた

182
00:14:05,283 --> 00:14:08,323
‎役に立たない私では

183
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
‎彼が求めるものを
‎満たせなかった

184
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
‎彼は湖の波止場で働く
‎女性を見つけて

185
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
‎そして…

186
00:14:22,763 --> 00:14:24,123
‎浮気したの

187
00:14:26,523 --> 00:14:28,803
‎彼女は19歳だったと思う

188
00:14:29,603 --> 00:14:32,283
‎ジョンは当時35歳だった

189
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
‎彼女は若かった

190
00:14:36,763 --> 00:14:40,683
‎私はまだ家族でやり直せると
‎言ったけど

191
00:14:43,003 --> 00:14:45,123
‎その時初めて殴られた

192
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
‎顔を思い切り殴られて
‎床にぶつけた

193
00:14:52,083 --> 00:14:55,883
‎それから彼は私の鍵を持って
‎１晩戻らなかった

194
00:15:00,283 --> 00:15:05,403
‎その時彼はドラッグが効いて
‎幻覚を見たり聞いたりしてた

195
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
‎トイレに行くと携帯電話で
‎録音したままだったと

196
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
‎その録音を聞いて
‎私が浮気しているとか

197
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
‎テレビの音にも関わらず
‎私に怒鳴ってきた

198
00:15:26,843 --> 00:15:29,363
‎それがどんどん悪化した

199
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
‎私の誕生日にはガレージで
‎男の声がしたと彼は言い張り

200
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
‎キッチンで私の首をつかんだ

201
00:15:55,643 --> 00:15:59,643
‎それで廊下を引きずられ
‎ベッドに投げられ

202
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
‎私のあばら骨や胸
‎脚や頭を殴り続けた

203
00:16:08,843 --> 00:16:11,483
‎首を絞められ
‎吐きそうになった

204
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
‎それが彼から
‎逃げようと思った瞬間だった

205
00:16:20,363 --> 00:16:23,443
‎彼は変われないと感じたの

206
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
‎決心した時は
‎もう時間がなかった

207
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
‎2018年10月

208
00:16:39,803 --> 00:16:42,723
‎レイチェルは
‎イリノイ州の母の家へ

209
00:16:42,803 --> 00:16:45,723
‎２歳の息子
‎ジャックスを連れて逃げた

210
00:16:48,723 --> 00:16:52,803
‎イリノイ州まで運転中に
‎私はホッとした

211
00:16:54,243 --> 00:16:56,843
‎もう
‎付き合わなくていいんだと

212
00:17:05,203 --> 00:17:09,163
‎覚醒剤を始めた後
‎俺がレイチェルにしたことは

213
00:17:09,243 --> 00:17:13,123
‎彼女が俺にしたことのように
‎錯覚してた

214
00:17:13,203 --> 00:17:15,283
‎自分で自分をだましてた

215
00:17:16,443 --> 00:17:17,323
‎それで…

216
00:17:18,043 --> 00:17:21,803
‎結局 彼女に暴力を
‎ふるってしまった

217
00:17:23,123 --> 00:17:24,963
‎でも彼女が出ていき

218
00:17:25,043 --> 00:17:29,723
‎もう１人の子供と
‎妻を失った気分になった

219
00:17:33,763 --> 00:17:37,843
‎俺が抱いていた痛みが
‎増した気がした

220
00:17:37,923 --> 00:17:41,203
‎言葉にできないほど
‎強烈な痛みだ

221
00:17:45,123 --> 00:17:46,763
‎裏切られたと思った

222
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
‎それから俺は
‎“息子はどこだ”と執着した

223
00:17:54,003 --> 00:17:57,363
‎友達や家族に聞いても
‎誰も答えない

224
00:17:57,443 --> 00:18:01,283
‎“彼女はあの辺だ”とか
‎皆がウソをついた

225
00:18:01,363 --> 00:18:05,003
‎安全なところにいると
‎言われて腹が立った

226
00:18:05,083 --> 00:18:08,403
‎彼女は息子を奪い
‎俺を傷つけたのにって

227
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
‎ジョンは私がアーカンソーに
‎もういないと見抜き

228
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
‎メールを
‎送ってくるようになった

229
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
‎“ゲージはここだ”

230
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
‎“君が残した
‎あの子の遺灰だよ”

231
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
‎彼は息子の灰を
‎トイレに流すと言った

232
00:18:29,803 --> 00:18:30,003
‎嫌なら私の居場所を伝えて

233
00:18:30,003 --> 00:18:33,003
‎嫌なら私の居場所を伝えて
〝10時から５分ごとに
１杯ずつやろう〞

234
00:18:33,003 --> 00:18:34,043
〝10時から５分ごとに
１杯ずつやろう〞

235
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
‎彼の息子を返せって

236
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
‎“ウソだと思うだろ？”

237
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
‎“もうどうでもいいんだ”

238
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
‎“俺は穏便に
‎済ませようとしたのに”

239
00:18:48,003 --> 00:18:51,323
‎彼はトイレに
‎白い灰を入れる―

240
00:18:51,403 --> 00:18:56,243
‎動画を私に送りつけてきた

241
00:18:56,323 --> 00:18:59,883
‎私は混乱して
‎パニック発作を起こした

242
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
‎“遊びはやめにしよう”

243
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
‎“君のゲームを続けても
‎誰も幸せにならない”

244
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
‎彼がその行動をして

245
00:19:18,883 --> 00:19:23,203
‎それを最後に
‎私は保護命令を申請した

246
00:19:33,003 --> 00:19:34,603
‎2018年11月

247
00:19:34,683 --> 00:19:36,763
‎オーグル郡裁判所は

248
00:19:36,843 --> 00:19:41,123
‎アンダーソンに対し
‎保護命令を出した

249
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
イリノイ大学
スプリングフィールド校

250
00:19:51,163 --> 00:19:53,963
‎大半のストーカー行為が
‎犯罪に至る前には

251
00:19:54,043 --> 00:19:56,163
‎保護命令が出ています

252
00:19:57,203 --> 00:20:02,883
‎犯罪ではない行動が
‎いずれ犯罪につながるのです

253
00:20:08,123 --> 00:20:09,443
‎私はライアン･ウィリアムズ

254
00:20:09,523 --> 00:20:12,403
‎イリノイ大学
‎スプリングフィールド校の

255
00:20:12,483 --> 00:20:14,643
‎犯罪学と刑事司法学の
‎助教授です

256
00:20:19,163 --> 00:20:21,443
‎ライアン･ウィリアムズは

257
00:20:21,523 --> 00:20:25,763
‎アンダーソンに対する
‎保護命令の条件を精査した

258
00:20:29,803 --> 00:20:31,723
‎保護命令は有効で

259
00:20:31,803 --> 00:20:34,523
‎犯罪の深刻さが増します

260
00:20:34,603 --> 00:20:35,083
軽犯罪が
重犯罪になります

261
00:20:35,083 --> 00:20:37,763
軽犯罪が
重犯罪になります
ライアン･ウィリアムズ
イリノイ大学准教授

262
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
‎個人で対応する場合は
‎いたずら程度の問題ですが

263
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
‎今は重罪です

264
00:20:46,443 --> 00:20:50,283
‎でも保護命令は
‎行動の抑止モデルです

265
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
‎残念ながら
‎ストーカー行為の多くは

266
00:20:55,483 --> 00:20:59,003
‎理性を欠く者たちにより
‎行われます

267
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
‎ジョンのように
‎完全に命令を無視し

268
00:21:04,003 --> 00:21:06,523
‎一切関係ないと
‎考える者もいます

269
00:21:10,923 --> 00:21:14,323
‎アンダーソンの記録から
‎以前の交際における―

270
00:21:14,403 --> 00:21:17,723
‎支配的な行動の報告が
‎明らかになった

271
00:21:17,803 --> 00:21:20,883
‎それは12年以上前に
‎さかのぼる

272
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
‎ジョンは昔の交際相手に対し
‎問題行動を見せていました

273
00:21:28,723 --> 00:21:31,883
‎彼は自分の行動が有害だと

274
00:21:33,203 --> 00:21:35,483
‎思っていない人物です

275
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
‎驚いたのはこれまでに

276
00:21:40,123 --> 00:21:43,283
‎悪い結果が
‎出ていないことです

277
00:21:56,283 --> 00:22:02,163
‎女性を支配できない時
‎ジョンは怒りや攻撃性を現す

278
00:22:03,523 --> 00:22:06,883
‎毎回 悪化するのが怖かった

279
00:22:08,803 --> 00:22:11,243
‎いつも爆弾を抱えてる

280
00:22:14,203 --> 00:22:17,643
‎私はリック･アンダーソン
‎ジョンの伯父だ

281
00:22:18,643 --> 00:22:23,003
‎今現在
‎ジョンと話す親族は私だけだ

282
00:22:26,843 --> 00:22:27,963
‎2006年３月31日

283
00:22:28,043 --> 00:22:31,443
‎アンダーソンの束縛的行動は
‎最初の妻と別れた後

284
00:22:31,523 --> 00:22:33,603
‎2006年に初めて現れた

285
00:22:34,803 --> 00:22:38,803
‎ジョンは若くして
‎最初の妻と結婚した

286
00:22:39,803 --> 00:22:41,283
でもジョンは
新婚で浮気をした

287
00:22:41,283 --> 00:22:43,883
でもジョンは
新婚で浮気をした
リック･アンダーソン
ジョンの伯父

288
00:22:45,003 --> 00:22:47,323
‎妻はもうたくさんだと

289
00:22:47,403 --> 00:22:48,643
‎出ていった

290
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
‎ジョンはキレた

291
00:22:52,923 --> 00:22:56,283
‎当時は怒って 家に現れたり

292
00:22:56,363 --> 00:22:59,803
‎車で仕事が終わるのを
‎待ち伏せたりした

293
00:23:00,723 --> 00:23:02,723
‎ストーカー行為の始まりだ

294
00:23:09,483 --> 00:23:10,603
‎2010年

295
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
‎４年後 アンダーソンは
‎別の元パートナーへの

296
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
‎加重ストーカー罪で
‎起訴された

297
00:23:23,083 --> 00:23:26,323
‎彼は彼女の家に侵入し
‎クローゼットに隠れ

298
00:23:26,843 --> 00:23:30,803
‎夜中２時にその子の
‎ベッドの端に立った

299
00:23:32,283 --> 00:23:36,963
‎最初の妻とも
‎２番目の彼女とも

300
00:23:37,043 --> 00:23:39,083
‎関係は続かなかった

301
00:23:42,403 --> 00:23:45,123
‎もし私がレイチェルなら

302
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
‎今でもジョンを恐れる

303
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
‎2018年10月

304
00:24:10,123 --> 00:24:12,203
‎アンダーソン家を去った後

305
00:24:12,283 --> 00:24:15,603
‎レイチェルは母親の
‎ジュディの元へ移り住んだ

306
00:24:18,683 --> 00:24:22,643
‎レイチェルを取り戻すために
‎彼は何でもする気だった

307
00:24:24,523 --> 00:24:28,123
‎私とレイチェルとの絆を
‎彼は知ってた

308
00:24:28,203 --> 00:24:31,563
‎彼は彼女が
‎自分のすべてみたいだった

309
00:24:35,043 --> 00:24:36,083
‎2019年２月

310
00:24:36,163 --> 00:24:38,203
‎３ヵ月後
‎ジョンはアーカンソー州から

311
00:24:38,283 --> 00:24:40,963
‎約965キロ離れた場所へ
‎レイチェルを追って来た

312
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‎彼が初めて来た時
‎何度も電話があった

313
00:24:48,523 --> 00:24:49,043
でも他の人に扮して
かけてきた

314
00:24:49,043 --> 00:24:52,563
でも他の人に扮して
かけてきた
ジュディ･ギヤン
レイチェルの母

315
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
‎愚か者のくせにずる賢い

316
00:24:57,243 --> 00:25:00,043
‎彼は私に
‎“とにかく彼女と話させろ”

317
00:25:00,123 --> 00:25:02,123
‎“彼女を愛してる
‎話したい”

318
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
‎“そこにいるのは
‎分かってるんだ”

319
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
‎“クソ女め
‎彼女を電話に出せ”

320
00:25:10,283 --> 00:25:13,603
‎それがすごく怖かった

321
00:25:20,883 --> 00:25:22,323
‎彼は家に来た

322
00:25:28,363 --> 00:25:33,883
‎私道に車を止めてて
‎冬には大型トラックで来てた

323
00:25:35,843 --> 00:25:38,203
‎そこでタイヤを回した

324
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
‎怖くて泣きながら
‎警察に通報して

325
00:25:42,363 --> 00:25:46,883
‎ジャックスを探したら
‎彼は机の下にいた

326
00:25:47,563 --> 00:25:51,563
‎あの子は
‎母親の言いつけを守り

327
00:25:52,283 --> 00:25:54,243
‎“ママの言うように
‎隠れたよ”って

328
00:25:54,323 --> 00:25:56,363
‎心が痛かった

329
00:25:57,643 --> 00:26:03,003
‎あの子が隠れるのは
‎父親から身を隠すため

330
00:26:03,083 --> 00:26:06,083
‎父親が母親を
‎殺すつもりなのよ

331
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
‎娘がそんな状況にいるのが
‎すごくつらかった

332
00:26:26,963 --> 00:26:30,443
‎常に彼に
‎見られている感じだった

333
00:26:31,203 --> 00:26:34,283
‎彼は私が家にいる時も
‎いない時も分かる

334
00:26:34,843 --> 00:26:38,923
‎心を支配され
‎多くの恐怖があった

335
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
‎止まることなく何度も
‎電話やメールが来て

336
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
‎自殺をほのめかすような
‎留守電もあった

337
00:26:49,723 --> 00:26:53,763
‎彼の母親の地下室で
‎垂木にかけた―

338
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
‎縄の写真が送り付けられた

339
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
‎彼は言った
‎“死ぬときは一緒だ”

340
00:27:03,363 --> 00:27:06,163
‎“まずはお前の頭を
‎銃でぶち抜く”

341
00:27:06,243 --> 00:27:09,563
‎“絶対にやる
‎一緒に死のう”

342
00:27:12,843 --> 00:27:15,643
‎私はいつも 彼がすぐ近くで

343
00:27:15,723 --> 00:27:20,163
‎茂みに隠れて
‎飛び出てくような気がした

344
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
‎それが実際に起きた

345
00:27:29,923 --> 00:27:32,003
‎彼女が電話に出ない

346
00:27:32,083 --> 00:27:37,723
‎だから俺はオンラインで
‎別の番号が使えるアプリから

347
00:27:37,803 --> 00:27:39,523
‎電話をかけたんだ

348
00:27:39,603 --> 00:27:41,243
‎バカなことをした

349
00:27:41,323 --> 00:27:45,203
‎でも彼女が出ないから
‎彼女の職場に行った

350
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
‎2019年３月５日

351
00:27:50,123 --> 00:27:52,283
‎イリノイ州に戻った後

352
00:27:52,363 --> 00:27:55,843
‎レイチェルは
‎地元の倉庫で働いていた

353
00:27:58,163 --> 00:28:02,763
‎彼女が職場に着く
‎２分前に俺はそこにいた

354
00:28:03,843 --> 00:28:06,283
‎彼女の車に近づいていくと

355
00:28:06,363 --> 00:28:09,363
‎彼女は俺を見て
‎恐怖におののいた

356
00:28:10,123 --> 00:28:14,163
‎なぜか分からないけど
‎怒りが爆発して

357
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
‎俺はとんでもないことをして
‎最終的に警察が来た

358
00:28:27,483 --> 00:28:28,963
‎働いていた倉庫は―

359
00:28:29,043 --> 00:28:33,563
‎門がなくて
‎誰でも出入りができたの

360
00:28:33,643 --> 00:28:36,163
〝防犯カメラの映像〞

361
00:28:36,163 --> 00:28:38,923
〝防犯カメラの映像〞
駐車場に車を止めて

362
00:28:39,003 --> 00:28:42,163
荷物を持って建物に
向かうところだった

363
00:28:43,483 --> 00:28:45,683
１台の車が止まってて…

364
00:28:47,603 --> 00:28:50,603
彼が私の車へ全力で
走ってきた

365
00:28:51,803 --> 00:28:58,323
‎急いで車に鍵をして
‎警察へ通報しようとした

366
00:28:58,403 --> 00:29:03,883
‎でもその時 彼が運転席の
‎窓を割ろうとして

367
00:29:03,963 --> 00:29:07,683
‎ひどい大声をあげた

368
00:29:07,763 --> 00:29:10,203
‎私を殺す気だった

369
00:29:11,763 --> 00:29:15,883
‎助手席のドアが開いて
‎彼が乗ろうとしてきて

370
00:29:17,563 --> 00:29:21,563
‎私は車から飛び降りて
‎助けを求めて叫んだ

371
00:29:21,643 --> 00:29:24,963
‎男性が乗っている車を見つけ

372
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
‎彼の元へ走った

373
00:29:26,963 --> 00:29:30,803
‎車から降りてきた男性に
‎どうしたのか聞かれ

374
00:29:30,883 --> 00:29:32,963
‎“殺される”と訴えた

375
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
‎ジョンは私が鍵を車に
‎忘れたのに気づいて

376
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
‎彼は私をひこうとした

377
00:29:50,083 --> 00:29:53,643
‎他の車で
‎近づけないと気づいた彼は

378
00:29:53,723 --> 00:29:56,243
‎彼は車から降りた

379
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
‎私を殺すと叫び続けてた

380
00:29:58,963 --> 00:30:03,363
‎男性が彼に体当たりして
‎地面に押さえつけてくれた

381
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
‎通報で駆けつけた警察が
‎アンダーソンを逮捕した

382
00:30:29,803 --> 00:30:34,083
‎アンダーソンは
‎保護命令違反で起訴され

383
00:30:34,163 --> 00:30:36,283
‎刑務所に収監された

384
00:30:39,403 --> 00:30:41,723
‎警察が彼を逮捕した後

385
00:30:41,803 --> 00:30:45,483
‎今までにないくらい
‎ホッとした

386
00:30:45,563 --> 00:30:51,443
‎彼は結局
‎私を傷つけられなかった

387
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
‎自由になれた

388
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
‎彼から解放され―

389
00:31:02,803 --> 00:31:04,963
‎やっと自由になれた

390
00:31:28,563 --> 00:31:33,083
‎ストーカー行為でも
‎特にＤＶや恋愛関係の場合は

391
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
‎注目されるとは限りません

392
00:31:39,883 --> 00:31:43,563
‎法律でも扱い方が
‎見落とされています

393
00:31:44,843 --> 00:31:49,603
‎我々がやめさせるために
‎何をすべきがが重要です

394
00:31:53,563 --> 00:31:54,923
‎私はアリ･フレンド

395
00:31:55,003 --> 00:32:00,203
‎デカルブ郡のＤＶ部門の
‎主任検事でした

396
00:32:02,723 --> 00:32:05,763
‎倉庫での事件の後

397
00:32:05,843 --> 00:32:09,483
‎フレンドはアンダーソンの
‎裁判を担当した

398
00:32:14,563 --> 00:32:19,163
‎ジョンがあの行為をした
‎理由は分かりません

399
00:32:19,803 --> 00:32:22,243
でも彼は何でも
するつもりだった

400
00:32:22,243 --> 00:32:23,003
でも彼は何でも
するつもりだった
アリ･フレンド
デカルブ郡 検事

401
00:32:23,003 --> 00:32:23,083
アリ･フレンド
デカルブ郡 検事

402
00:32:23,083 --> 00:32:25,643
アリ･フレンド
デカルブ郡 検事
レイチェルの人生を
支配するというのは

403
00:32:25,643 --> 00:32:25,723
アリ･フレンド
デカルブ郡 検事

404
00:32:25,723 --> 00:32:26,523
アリ･フレンド
デカルブ郡 検事
彼女を殺すことを指し
事件が起きた

405
00:32:26,523 --> 00:32:29,803
彼女を殺すことを指し
事件が起きた

406
00:32:33,123 --> 00:32:39,603
‎彼は縄のようなナイロン製の
‎ひもを持っていました

407
00:32:42,083 --> 00:32:47,843
‎アーカンソーにいた頃にも
‎首を絞める行為があった

408
00:32:49,083 --> 00:32:50,163
〝過去に何度首を
絞められたか尋ねた〞

409
00:32:50,163 --> 00:32:52,083
〝過去に何度首を
絞められたか尋ねた〞
‎彼は過去に
‎首を絞めた時の脅しを

410
00:32:52,083 --> 00:32:52,163
‎彼は過去に
‎首を絞めた時の脅しを

411
00:32:52,163 --> 00:32:53,523
‎彼は過去に
‎首を絞めた時の脅しを
〝少なくとも
１０回はあった〞

412
00:32:53,523 --> 00:32:53,603
〝少なくとも
１０回はあった〞

413
00:32:53,603 --> 00:32:54,883
〝少なくとも
１０回はあった〞
‎最終的に
‎行動に移したようでした

414
00:32:54,883 --> 00:32:57,203
‎最終的に
‎行動に移したようでした

415
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
‎“司法センター”

416
00:33:08,523 --> 00:33:10,363
‎保護命令違反により

417
00:33:10,443 --> 00:33:16,083
‎フレンズはアンダーソンを
‎加重ストーカー罪で起訴した

418
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
‎“第291地区法廷”

419
00:33:18,963 --> 00:33:23,843
‎重ストーカー罪は
‎イリノイ州の刑務所に

420
00:33:23,923 --> 00:33:26,163
‎２年から最長５年
‎収監されます

421
00:33:26,243 --> 00:33:28,643
‎または保護観察処分です

422
00:33:30,323 --> 00:33:34,243
‎彼の場合 保護観察処分は
‎不適切だと考えます

423
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
‎きちんと罰して
‎刑務所に収監されるべきです

424
00:33:39,483 --> 00:33:43,923
‎彼は悪質な飲酒運転の罪でも
‎起訴されました

425
00:33:44,003 --> 00:33:48,923
‎悪質な飲酒運転は
‎最も重い刑罰が科されます

426
00:33:51,363 --> 00:33:54,963
‎飲酒運転も有罪の場合
‎過去の違反記録により

427
00:33:55,043 --> 00:33:57,163
‎アンダーソンは
‎強制的に収監される

428
00:33:57,243 --> 00:34:01,883
‎加重ストーカー罪のみ
‎有罪なら彼は保釈される

429
00:34:03,363 --> 00:34:09,523
‎ストーカーは飲酒運転より
‎罪が軽いなんて信じ難い

430
00:34:11,003 --> 00:34:15,843
‎そこまでひどいことだと
‎皆が思いたくないだけ

431
00:34:15,923 --> 00:34:20,363
‎でも渦中に身を置かれた
‎被害者たちは

432
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
‎最悪の場合
‎死に至ることもあります

433
00:34:31,083 --> 00:34:32,443
‎2019年４月５日

434
00:34:32,523 --> 00:34:34,643
‎アンダーソンは飲酒運転と

435
00:34:34,723 --> 00:34:37,923
‎加重ストーカー罪について
‎罪を認めた

436
00:34:38,003 --> 00:34:42,123
‎彼は６年の禁固刑に処された

437
00:34:51,643 --> 00:34:54,843
‎さらにアンダーソンは

438
00:34:54,923 --> 00:34:59,603
‎レイチェルや息子との
‎接触を禁止された

439
00:35:10,003 --> 00:35:12,683
‎ジョンから毎日手紙が届く

440
00:35:12,763 --> 00:35:18,803
‎届かないと不思議に思うほど
‎毎日送られてくるの

441
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
‎話してはいない

442
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
‎私が返事しなくても
‎写真や手紙が届く

443
00:35:29,203 --> 00:35:30,523
‎永遠に

444
00:35:33,283 --> 00:35:33,723
‎手紙を開けるのには

445
00:35:33,723 --> 00:35:35,363
‎手紙を開けるのには
〝どうしてる？〞

446
00:35:35,363 --> 00:35:35,443
〝どうしてる？〞

447
00:35:35,443 --> 00:35:36,603
〝どうしてる？〞
‎いつも葛藤がある

448
00:35:36,603 --> 00:35:38,243
‎いつも葛藤がある

449
00:35:38,323 --> 00:35:41,963
‎でも今 彼は刑務所で
‎私は手紙を読むだけ

450
00:35:42,043 --> 00:35:43,243
‎彼の考えることは分かる

451
00:35:43,243 --> 00:35:44,323
‎彼の考えることは分かる
〝愛してる〞

452
00:35:44,403 --> 00:35:47,003
〝永遠に いつまでも〞
‎眠りにつきやすくなった

453
00:35:47,003 --> 00:35:47,603
‎眠りにつきやすくなった

454
00:35:48,163 --> 00:35:54,643
‎彼はもう怒らず
‎私に謝罪してると分かってる

455
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
〝ヒル矯正センター〞

456
00:36:10,443 --> 00:36:12,243
‎レイチェルへ
‎毎日手紙を書いた

457
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
‎2020年は毎日
‎書いてたと思う

458
00:36:15,323 --> 00:36:17,323
‎毎日じゃなくて毎週かも

459
00:36:17,403 --> 00:36:19,643
‎そんなにおかしくない

460
00:36:19,723 --> 00:36:22,003
‎連絡を絶ちたくないだけ

461
00:36:22,083 --> 00:36:23,043
‎彼女に届いてる

462
00:36:23,123 --> 00:36:27,203
‎俺を困らせようと
‎どこかへ手紙を提出しようが

463
00:36:27,283 --> 00:36:28,883
‎好きにすればいい

464
00:36:28,963 --> 00:36:32,363
‎それが彼女の特権だし
‎彼女に必要ならいい

465
00:36:35,843 --> 00:36:38,243
‎2021年２月
‎アンダーソンは

466
00:36:38,323 --> 00:36:43,043
‎息子との接触禁止命令の
‎撤廃を法的に訴えた

467
00:36:43,643 --> 00:36:46,243
‎レイチェルに
‎争う余裕がなかったため

468
00:36:46,323 --> 00:36:50,283
‎ジャックスとの接触が
‎許可されることとなった

469
00:36:53,963 --> 00:36:56,603
‎息子を忘れるために
‎収監されてない

470
00:36:56,683 --> 00:36:59,723
‎電話で話せるように
‎なったけど

471
00:36:59,803 --> 00:37:02,523
‎息子は俺を知らないと言う

472
00:37:02,603 --> 00:37:06,483
‎だから俺は“分かるよ
‎俺も君を育ててた”

473
00:37:07,043 --> 00:37:09,403
‎“最後に会ったのは
‎いつ？”って

474
00:37:09,483 --> 00:37:12,803
‎息子は覚えてなかったけど
‎俺は覚えてる

475
00:37:19,443 --> 00:37:24,203
‎息子が15歳を迎えるまでに
‎一緒に暮らすのが目標だ

476
00:37:24,923 --> 00:37:27,963
‎まず１週間後に会える

477
00:37:28,043 --> 00:37:30,723
‎家に帰るのは次の月曜日だ

478
00:37:38,203 --> 00:37:40,243
‎６年の禁固刑を終え

479
00:37:40,323 --> 00:37:43,523
‎アンダーソンの
‎仮釈放が認められた

480
00:37:43,603 --> 00:37:49,683
‎有罪判決から
‎ちょうど２年半が経った

481
00:38:00,163 --> 00:38:06,203
‎ジョンの仮釈放が近づいて
‎彼は息子に会いたがってる

482
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
‎最終的にジョンは
‎ジャックスに会える

483
00:38:11,643 --> 00:38:16,643
‎一晩とか週末に
‎預けることになった時

484
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
‎彼が息子を連れて逃げて
‎一生見つからないかもと…

485
00:38:21,923 --> 00:38:23,843
‎心配になる

486
00:38:24,683 --> 00:38:26,563
‎それが心にいつもある

487
00:38:29,083 --> 00:38:31,243
‎彼が変わるのを願ってる

488
00:38:32,523 --> 00:38:35,883
‎でも昔のジョンに戻って

489
00:38:35,963 --> 00:38:38,683
‎私を傷つけに来ないか不安よ

490
00:38:41,403 --> 00:38:45,643
‎ドラッグにまた手をつければ

491
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
‎生きる理由を
‎見失ってしまうかもしれない

492
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
‎その時はまた
‎私のところに来るかも

493
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
‎防犯カメラを付けた

494
00:38:58,883 --> 00:39:02,203
‎家の周りにカメラを置いて

495
00:39:02,283 --> 00:39:08,363
‎彼がまたストーカー行為や
‎車にいたずらをしないように

496
00:39:10,763 --> 00:39:12,483
‎彼のチャンスは一度だけ

497
00:39:13,683 --> 00:39:18,603
‎また道を踏み外せば
‎刑務所に逆戻り

498
00:39:20,123 --> 00:39:21,083
‎それだけ

499
00:39:29,723 --> 00:39:33,803
〝ヒル矯正センター〞

500
00:39:44,643 --> 00:39:46,323
‎2021年

501
00:39:46,403 --> 00:39:50,723
‎11月15日
‎ジョン･アンダーソンは

502
00:39:50,803 --> 00:39:53,683
‎仮釈放された

503
00:39:59,363 --> 00:40:02,523
‎人は変わらないと言う者は
‎多い

504
00:40:06,163 --> 00:40:09,723
‎でもトラウマになる経験を
‎した人でも

505
00:40:09,803 --> 00:40:12,163
‎人格を決めつけたらダメだ

506
00:40:14,603 --> 00:40:16,763
‎俺は昔の自分とは違う

507
00:40:20,283 --> 00:40:22,123
‎家族に会う準備は整った

508
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
２週間後

509
00:40:41,403 --> 00:40:44,963
‎仮釈放されてから
‎２週間が経っても

510
00:40:45,043 --> 00:40:47,163
‎しっかりとした目標がない

511
00:40:48,323 --> 00:40:49,523
‎まだ考えてる

512
00:40:50,643 --> 00:40:55,603
‎大きな計画としては
‎息子と一緒に生活したい

513
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
‎ジョンは現在 週１回
‎息子との面会を許されている

514
00:41:12,603 --> 00:41:14,883
‎息子と過ごせるのが
‎楽しみで仕方ない

515
00:41:15,803 --> 00:41:17,203
‎５歳なんだ

516
00:41:17,283 --> 00:41:19,723
‎すごく活発な子だ

517
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
‎息子に会えると思うと
‎心が温まる

518
00:41:23,723 --> 00:41:26,363
‎俺にも楽しみができた

519
00:41:29,643 --> 00:41:31,763
‎でも会えない日は

520
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
‎傍にいないから悲しい

521
00:41:35,243 --> 00:41:38,043
‎こうなる前は家族だったんだ

522
00:41:38,123 --> 00:41:40,243
‎同じ家でいつも一緒だった

523
00:41:41,163 --> 00:41:43,563
‎それから数年後―

524
00:41:44,603 --> 00:41:47,403
‎週に数回会えるだけになった

525
00:41:48,963 --> 00:41:52,403
‎レイチェルと一緒に
‎育ててる実感が欲しい

526
00:41:55,443 --> 00:41:57,803
‎いつか同じ屋根の下で

527
00:41:57,883 --> 00:42:03,003
‎家族一緒の暮らしに
‎戻れたらいいなと思う

528
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
‎人生において人が成長し
‎変化できると示すには

529
00:42:07,723 --> 00:42:10,643
‎俺が行動で証明しないと

530
00:42:19,043 --> 00:42:22,803
３ヵ月後

531
00:42:42,243 --> 00:42:46,603
‎ジョンが仮釈放されたことで
‎確かに変わった

532
00:42:47,923 --> 00:42:50,603
‎もう90日以上経ったと思う

533
00:42:55,843 --> 00:42:59,643
‎私たちと家族に
‎戻りたい気持ちは分かる

534
00:43:01,683 --> 00:43:03,763
‎でも過去には戻れない

535
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
‎傷が多すぎるし
‎全部が壊れてしまった

536
00:43:14,043 --> 00:43:19,843
‎彼には自分の人生のために
‎禁酒を続けてほしい

537
00:43:24,083 --> 00:43:26,883
‎そして前向きに
‎課題と向き合えば

538
00:43:26,963 --> 00:43:29,803
‎彼はジャックスの
‎父親に戻れる

539
00:43:31,163 --> 00:43:36,403
‎息子のために私たちが
‎よい友人になれるのを願う

540
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
‎父親は必要だから

541
00:43:40,803 --> 00:43:44,803
‎そのためには彼自身や
‎依存症など

542
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
‎多くを変える必要がある

543
00:43:50,563 --> 00:43:51,603
‎いずれ分かる

544
00:43:58,323 --> 00:44:01,643
‎撮影以降 ジョンは
‎仕事を続け息子と会っている

545
00:44:01,723 --> 00:44:06,763
‎レイチェルは今もこれが
‎彼の最後のチャンスだと言う

546
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
‎日本語字幕　森脇 友梨