Saat masuk penjara,
semua punya gelar untuk diri sendiri atau orang lain.
Orang mentertawakan dakwaan penguntitan serius.
Mereka bilang, "Kau penguntit? Apa maksudnya itu?
Kau di semak- semak dengan teropong?"
"Tidak, seperti…"
Aku lihat dalam beberapa kasus memang seperti itu…
Namun, situasi semua orang berbeda.
Jadi, bagi orang yang tak kukenal,
kucoba mentertawakannya.
Bagiku, itu memunculkan banyak kepedihan dan sakit hati,
dan mengingatkan semua trauma yang aku dan Rachel lalui.
TIAP TAHUN, ADA LEBIH DARI TIGA JUTA KEJADIAN PENGUNTITAN
DI AMERIKA SERIKAT
ADA KAITAN YANG LUAS ANTARA TRAUMA DAN PERILAKU OBSESIF
Satu-satunya hal yang ingin kubuat jelas adalah
aku mungkin punya empati untuk John,
tetapi perbuatannya kepadaku, tak akan kumaafkan.
Hanya karena aku memahaminya, bukan berarti aku harus menerimanya.
Aku tak menerimanya.
SERIAL NETFLIX
Lebih baik aku dianggap pembunuh daripada penguntit, kau paham?
Aku menginginkan intensitas seperti dia merasa diawasi.
Siapa pun bisa jadi penguntit.
Semua ucapan menakuti.
Aku tak masih segila itu…
SATU KESEMPATAN TERAKHIR
GALESBURG, ILLINOIS
LEMBAGA PEMASYARAKATAN HENRY C. HILL ILLINOIS
PADA 24 MEI 2019, JOHN ANDERSON DIPENJARA KARENA MENGUNTIT MANTAN PASANGANNYA
Masalah penguntitanku berawal dari masalah pengabaian.
Aku terobsesi pada seseorang karena merasa ditinggalkan,
membuatku makin ingin lebih dekat.
Lalu aku marah soal itu, "Kau mencintaiku, seharusnya di sini."
Marah karena sakit hati.
Mengenang kembali, aku bisa mengatakan itulah awal masalah
yang membawaku ke situasi sekarang.
Aku John R. Anderson III.
Aku dipenjara di Lapas Hill.
Aku didakwa atas penguntitan serius.
WILAYAH DEKALB, ILLINOIS
Aku tumbuh di pedesaan.
Ayah ajari berburu, memancing.
Aku pandai di sekolah, berolahraga, main bisbol.
Kurasa aku selalu mengarah untuk punya hubungan serius.
Bahkan saat mulai punya pacar di SMP dan awal-awal SMA,
aku selalu membeli bunga, atau membuat kaset campuran.
Aku selalu lebih serius.
Bukan hanya mau bersenang-senang.
Apa ada kedekatan? Semacam keintiman?
Sejak awal aku bisa tahu akan suka seseorang atau tidak,
dan Rachel dan aku cocok.
Entahlah. Kami sangat cocok.
SAAT JOHN BERUSIA 32 TAHUN,
DIA BERTEMU RACHEL YANG BERUSIA 28 TAHUN
Namaku Rachel.
Aku bertemu John pada tahun 2015. Dalam kencan buta.
Aku punya tiga pekerjaan saat itu
dan membesarkan putraku sendirian.
Jadi, aku tak tertarik
dengan hubungan apa pun.
John sangat lucu, cerdas, dan…
pada saat itu, dia punya motor Harley-Davidson.
Dia tipe pria idamanku.
Aku selalu bilang bahwa mata hijaunya yang…
membuatku tertarik sejak awal.
Ini bukan hal yang mendadak dilakukan.
Kami akan pelan-pelan
karena aku ingin mengenalnya sebelum
membawa putraku dalam situasi ini.
Ada banyak kompromi pada awalnya,
karena dia montir diesel,
jadi bekerja enam hari seminggu, 10 jam sehari.
Dia selalu pergi dengan teman-temannya, dan bersama wanita,
dan teman-temannya selalu berusaha mengajaknya berpesta.
Aku tak tahu dia selalu minum-minum.
Kupikir itu hanya di akhir pekan.
Aku tak begitu. Aku bekerja dan pulang kepada anakku.
Namun, dia selalu baik dengan Gauge.
Gauge menganggapnya seperti ayahnya.
PUTRA RACHEL BERUSIA TIGA TAHUN SAAT DIA MULAI MENGENCANI JOHN
Gauge anak yang periang. Dia…
Dia bintang rock kecilku.
Kuberi dia rambut gaya Mohawk, dia membuat tanda rock,
dan dia naik Harley bersamaku.
Itu hebat, tetapi…
Aku akan bersama Gauge dan orang mulai bertanya.
"Siapa anak yang bersamamu, John?"
Bagiku, awalnya, itu penting.
Namun, makin aku menyayangi Gauge,
makin menjengkelkan.
Ini anakku. Apa maksudmu?
Itu salah satu hubungan di mana jika aku mengejar John,
dia mundur.
Jika dia mengejarku, aku mundur.
Jadi, begitu kubilang, "Baik, aku selesai,"
dia akan muncul pukul 23.00, bilang dia menyesal.
Namun, kami sangat…
Entahlah.
Dalam cinta bodoh, kurasa.
Kami tetap bersama melalui semua itu…
lalu aku tahu aku hamil.
Saat itu kami berencana pindah ke Arkansas.
Pamannya tinggal di Arkansas, jadi kami mengunjunginya.
Itu tempat yang indah,
jadi kami mulai mencari rumah di sana.
NOVEMBER 2016
18 BELAS BULAN SETELAH PERTAMA BERTEMU, JAX, PUTRA RACHEL DAN JOHN LAHIR
Setelah Jax lahir, kami akan pergi ke Arkansas.
Tinggal di rumah pamannya,
mencoba menyelesaikan kontrak dengan wanita yang menjual rumah itu.
Jax baru berusia empat bulan saat Gauge meninggal.
Sampai kini, entah apa yang terjadi.
Ada badai dan beberapa pohon tumbang.
Kami pakai traktor untuk memindahkan pohon
dari pagar di padang rumput kuda.
Gauge membantuku.
Dia jatuh dari traktor, dan aku tak sengaja melindasnya.
Rachel di sana saat kejadian.
Dia ada di rumah, lalu turun dan memeluknya.
Dia masih bisa rasakan detak jantungnya.
Ambulansnya tak bisa cepat datang,
dan dia kurang cepat dibawa ke rumah sakit.
Jadi, Gauge sudah tiada.
Rachel tahu aku orang yang sangat berhati-hati dan aman.
Aku montir diesel sepanjang hidupku. Sering tangani traktor, alat pertanian,
kombinasi, peralatan konstruksi.
Jadi, dia tahu itu bukan soal aku ceroboh atau melakukan sesuatu…
yang tak aman dengan Gauge di traktor.
Namun, dalam sekejap…
aku merasa bertanggung jawab dan bersalah,
aku merasa baru membunuh putraku.
Kami…
Kami kehilangan anak kami.
Lalu…
Kami berdua menjadi berbeda.
Setelah Gauge meninggal, aku…
Aku berubah jadi manusia hampa.
Sangat sulit dijelaskan.
Aku tak mau melakukan apa pun. Tak mau makan, tak mau…
Aku tak bisa memeluk Jax sama sekali.
Kurasa dia bisa merasakan betapa sedihnya aku.
Karena dia akan menangis, maksudku…
Jadi, John harus memikul semua tanggung jawab itu
untuk anak berusia empat bulan dan aku,
karena aku tak bisa melakukannya.
Dia sungguh berusaha sebelum dia berantakan.
DALAM SETAHUN SETELAH KEMATIAN GAUGE,
RACHEL DAN JOHN PINDAH KE RUMAH BARU MEREKA DI ARKANSAS
John bekerja selama tahun pertama.
Sampai-sampai dia tak mendapat cukup pekerjaan
untuk bisa menafkahi kami.
Jadi, aku harus bekerja.
Lalu John mulai mencari teman,
dan mereka memakai narkoba.
Dia mulai merokok.
Entah kokaina atau sabu-sabu dahulu.
Aku akan duduk dan mengamatinya.
Aku paham kenapa dia mencoba menumpulkan rasa sakitnya.
Rasa bersalah "dia seharusnya bisa mencegah kecelakaan itu".
Itu berat bagi seseorang
untuk dihadapi.
Kecanduanku benar-benar meningkat.
Aku memakai sabu-sabu, dan buruk saat memakai itu.
Belum pernah kualami yang seperti itu.
Aku berhalusinasi dan…
Aku tak bisa menutup mata tanpa melihat wajahnya.
Rachel yang malang, menutup diri.
Dia tak…
Dia hanya…
Dia menutup diri.
Kami seperti ini selama sekitar 1,5 tahun.
Tak ada yang berusaha mencari bantuan, atau konseling,
atau apa pun untuk bantu mengatasinya.
Lalu…
meski kami saling membutuhkan,
aku merasa kami saling menjauh.
Saat katanya situasi tak bisa lebih buruk lagi, ternyata bisa.
Dengan aku tak bisa berfungsi,
kurasa aku tak memberinya apa yang dia butuhkan.
Jadi, dia menemukan gadis yang bekerja di dermaga di danau.
Lalu…
berselingkuh dengannya.
Kurasa usianya 19 tahun.
Saat itu, John berusia 35 tahun.
Gadis itu sangat muda.
Kubilang jangan merusak keluarga kita, ini bisa memperbaikinya.
Itu pertama kalinya dia memukulku.
Dia memukul wajahku begitu keras hingga aku jatuh ke lantai.
Lalu dia mengambil kunciku dan pergi malam itu.
Saat itu, John mulai berhalusinasi
karena dia teler sabu-sabu.
Dia pergi ke kamar mandi atau semacamnya, dan ponselnya dibiarkan merekam.
Lalu dia akan dengarkan rekamannya, berteriak, dan memarahiku
bahwa aku selingkuh padahal yang bicara itu suara di TV.
Setelah itu, makin parah.
Saat ulang tahunku, dia bersumpah mendengar suara pria di garasi.
Dia mencengkeram bagian leherku,
menyeretku di lorong, melemparku ke ranjang…
dan memukulku di bagian rusuk, dada, kaki, dan kepala.
Dia mencekikku sampai aku muntah.
Saat itulah aku tahu harus menjauhinya.
Bahwa dia tak akan berubah. Dia tak akan membaik.
Aku membulatkan tekad dan tak mau tinggal lebih lama.
OKTOBER 2018
BEBERAPA HARI KEMUDIAN, RACHEL KABUR KE RUMAH IBUNYA DI ILLINOIS
DENGAN JAX, PUTRA MEREKA BERUSIA DUA TAHUN
Aku merasa lega dalam perjalanan delapan jam ke Illinois…
mengetahui bahwa aku tak harus berurusan dengannya.
Semua yang kulakukan kepada Rachel saat aku mulai memakai sabu-sabu,
aku merasa dia membalasku, dan itu sama sekali tak benar.
Hanya pikiranku yang menipuku.
Lalu…
akhirnya menimbulkan banyak kekerasan antara Rachel dan aku.
Namun, saat dia pergi,
aku merasa kehilangan anak lagi, dan istriku.
Dengan semua rasa sakit dan kepedihanku, itu makin menyakitkan.
Emosiku begitu meluap, aku bahkan sulit menjelaskannya.
Aku merasa sangat dikhianati.
Lalu aku jadi sangat terobsesi, "Di mana putraku?"
Kutanyakan ke teman dan keluarga, tak ada yang beri tahu.
Mereka akan membohongiku dan bilang, "Dia ada di sana.
Dia aman." Aku jadi kesal. Rachel tak mau bicara. Aku kesal.
Dia melakukannya hanya untuk mengambil putraku dan menyakitiku.
Saat itu, John sudah tahu aku tak ada di Arkansas lagi.
Jadi, dia mulai mengirimiku pesan teks.
AKU PUNYA GAUGE
AKU PUNYA ABUNYA! YANG KAU TINGGALKAN
Dia bilang akan membuang abu anakku ke WC
jika aku tak beri tahu lokasiku…
SESENDOK TIAP LIMA MENIT MULAI PUKUL 10.00
…dan bawa kembali keluarganya.
KAU PIKIR AKU BERBOHONG
AKU TAK PEDULI LAGI, RACHEL
KUCOBA BERSIKAP LOGIS, KAU TAK MAU PEDULI
Dia mulai mengirimiku video dirinya
menuangkan abu putih ke WC.
Tentu saja, aku jadi panik.
MASIH MAU MAIN-MAIN RACHEL?
INI TAK AKAN BERAKHIR BAIK BAGI SIAPA PUN JIKA KAU TERUS MEMBUATKU BERMAIN
Setelah dia melakukan itu, aku…
Itu akhirnya. Sudah cukup. Aku minta perintah pembatasan.
NOVEMBER 2018
PADA NOVEMBER 2018,
PENGADILAN NEGERI OGLE MENGELUARKAN PERINTAH PERLINDUNGAN TERHADAP ANDERSON
UNIVERSITAS ILLINOIS, SPRINGFIELD
Untuk banyak kasus penguntitan, sebelum disebut kejahatan,
harus ada perintah perlindungan.
Itu langkah pertama dari perilaku non-kriminal
ke perilaku kriminal.
Namaku Ryan Williams.
Aku profesor kriminologi dan peradilan pidana
di Universitas Illinois di Springfield.
RYAN WILLIAMS MENINJAU PERSYARATAN PERINTAH PERLINDUNGAN
YANG DIKELUARKAN TERHADAP ANDERSON
Perintah perlindungan bisa sangat membantu.
Meningkatkan keseriusan pelanggaran.
Pelanggaran kecil kini jadi kejahatan.
Jadi, sebelumnya melewati tempat kerja, itu nakal, bermasalah.
Kini jadi kejahatan.
Namun, perintah perlindungan didasarkan pada model perilaku pencegah.
Sayangnya, banyak perilaku menguntit dilakukan orang
yang tak bertindak rasional, yang tak akan rugi besar.
Seperti dalam kasus John, bisa abaikan perintahnya
dan merasa itu tak berlaku.
RIWAYAT ANDERSON MENGUNGKAP BEBERAPA KLAIM PERILAKU MENGENDALIKAN
DALAM HUBUNGAN SEBELUMNYA SEJAK LEBIH DARI 12 TAHUN TAHU
John menunjukkan perilaku sangat serius dalam hubungannya yang lalu.
Seseorang yang tak mau menerima
bahwa perilakunya berbahaya.
Sampai-sampai aku terkejut…
bahwa tak ada hasil lebih buruk dalam semua kasus ini.
Jika tak bisa kendalikan wanita,
maka amarah, agresi, dan semua sifat buruk John keluar.
Setiap kali makin meningkat, dan itu membuatku takut.
Bagai selalu ada dinamit di sana.
Namaku Rick Anderson, dan aku paman John.
Saat ini, aku satu-satunya kerabat yang mau bicara dengan John.
31 MARET 2006
PERILAKU POSESIF ANDERSON PERTAMA KALI DICATAT PADA TAHUN 2006,
SETELAH PISAH DARI ISTRI PERTAMANYA
Saat masih muda, John dan istri pertamanya menikah.
Namun, John berselingkuh selama pernikahan.
PAMAN JOHN
SELAMAT DATANG
Istrinya bilang sudah cukup.
Dia pindah keluar.
John meledak.
Dahulu saat marah, dia akan muncul di rumahmu.
Atau hanya duduk di mobil dan menunggumu pulang kerja.
Seperti awal menguntit.
31 MARET 2006
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, PADA TAHUN 2010, ANDERSON DIDAKWA ATAS PENGUNTITAN SERIUS
TERHADAP MANTAN PASANGAN LAIN
Dia membobol rumah gadis itu, bersembunyi di lemari,
dan pada pukul dua pagi
berdiri di ujung ranjang gadis itu.
Jadi, semua hubungan dengan istri pertama dan pacar kedua
rusak dan hancur.
Jika aku jadi Rachel sekarang,
aku akan mencemaskan John.
OKTOBER 2018
PADA TAHUN 2018, SETELAH MENINGGALKAN ANDERSON,
RACHEL PINDAH KE RUMAH IBUNYA, JUDI, DI ILLINOIS
John ingin Rachel kembali, dan akan berbuat apa pun agar dia kembali.
Dia tahu betapa Rachel dan aku sangat dekat.
Jika dia tak memilikinya, tak ada yang boleh.
OKTOBER 2018
FEBRUARI 2019
TIGA BULAN KEMUDIAN, JOHN MENGIKUTI RACHEL 960 KM DARI ARKANSAS
Saat pertama tiba di sini, dia menelepon berulang kali.
Namun, sebagai orang lain di telepon.
Ini betapa pintarnya si bodoh ini.
Dia meneleponku, "Biarkan kami bicara.
Aku mencintainya. Aku mau bicara dengannya."
Lalu dia mengutuk. "Aku tahu dia di sana. Biar aku bicara dengannya.
Kau jalang. Biar aku bicara dengannya."
Itu benar-benar menakutkan.
Dia menguntit rumah.
Dia berhenti di jalan masuk, saat itu musim dingin, dengan mobil besar.
Duduk di sana, memutar ban.
Kami panik, menangis, menelepon polisi.
Aku mencari Jax. Dia di bawah meja.
Dia bilang, "Nenek, aku melakukan apa kata Ibu. Aku bersembunyi.
Aku bersembunyi seperti kata Ibu."
Hatiku hancur.
Bahwa cucuku harus bersembunyi karena Ibu menyuruhnya
bersembunyi darinya,
karena dia akan menyakiti dan membunuh ibunya.
Menyakitkan melihat putriku melalui hal itu.
Dia selalu mengawasiku.
Dia tahu kapan aku di rumah, kapan aku tak di rumah.
Banyak kendali pikiran dan ketakutan.
Terus-menerus menelepon dan mengirim pesan.
Dia meninggalkan pesan suara yang bilang akan bunuh diri.
Mengirimiku foto simpul
yang dia gantung di kasau di basemen ibunya.
Dia bilang saat kita mati, kita mati bersama,
dan tak masalah jika dia harus menembak kepalaku dahulu.
Dia akan melakukannya. Kami akan mati bersama.
Aku selalu merasa dia ada di dekat sini,
aku selalu waspada, menunggunya mendadak muncul.
Itu yang terjadi.
Dia tak mau menjawab teleponnya.
Aku sampai harus mencari di Internet,
ada aplikasi yang bisa memakai nomor penelepon
dan nomor telepon berbeda.
Kulakukan semua hal gila itu.
Namun, dia tak mau bicara. Jadi, aku ke tempat kerjanya.
5 MARET 2019
SETELAH KEMBALI KE ILLINOIS,
RACHEL MENDAPAT PEKERJAAN DI SEBUAH GUDANG LOKAL
Saat dia tiba di tempat kerja, aku duduk di sana.
Aku tiba dua menit sebelum dia,
dan aku mendekati mobilnya,
dan begitu melihatku, dia langsung ketakutan.
Entah kenapa, itu memicu amarahku.
Itu kejadian buruk di kantornya, dan polisi akhirnya datang.
Di gudang tempatku bekerja,
tak ada gerbang. Siapa pun bisa masuk dan keluar.
REKAMAN KAMERA KEAMANAN
Aku masuk ke tempat parkir
dan mengambil barangku untuk masuk ke dalam gedung.
Ada mobil yang terparkir saja…
dan dia berlari kencang ke arah mobilku.
Jadi, kucoba mengunci mobilku, sambil menelepon 911.
Pada saat itu, dia mencoba memecahkan jendela sisi pengemudiku,
berteriak sekuat mungkin,
pada dasarnya dia akan membunuhku.
Dia kembali ke pintu penumpang belakang dan membukanya.
Aku melompat keluar dari mobil, berteriak minta tolong,
dan aku melihat seorang pria di mobilnya.
Aku berlari ke arahnya.
Dia keluar dari mobil, dengan tenang bertanya ada apa,
kubilang, "Dia akan membunuhku."
Saat itu, John tahu aku meninggalkan kunci di mobil.
Jadi, dia mencoba menabrakku.
Dia tahu tak akan mencapaiku tanpa menabrak kendaraan lain.
Jadi, dia keluar lagi dari mobil,
masih berteriak bahwa dia akan membunuhku.
Pria itu menjatuhkannya ke tanah dan menahannya di sana.
POLISI DIPANGGIL DAN MENANGKAP ANDERSON DI TEMPAT KEJADIAN
ANDERSON DIDAKWA MELANGGAR PERINTAH PERLINDUNGAN DAN DITAHAN DI PENJARA
Setelah polisi datang dan menangkapnya,
aku merasa sangat lega, seperti yang belum pernah kurasakan.
Dia akhirnya tak bisa menyakitiku.
Aku bebas.
Aku bebas darinya.
Aku bebas dari semua itu.
Menguntit, terutama dalam KDRT dan hubungan,
tak selalu mendapat perhatian yang seharusnya.
Itu diabaikan dalam hukum dan cara perlakuannya.
Ini masalah harus bertindak apa untuk memastikan perilaku itu berhenti.
Namaku Ali Friend.
Aku jaksa penuntut utama di unit KDRT
di Wilayah DeKalb.
SETELAH KEJADIAN DI GUDANG,
ALI FRIEND DITUGASKAN UNTUK MENUNTUT KASUS ANDERSON
Sulit bagiku mengetahui apa yang ada di benak John,
kenapa dia lakukan itu.
Namun, kurasa dia hanya ingin melakukan sebisanya
untuk kembali mengendalikan hidup Rachel.
Jika itu berarti membunuhnya, maka itu yang akan terjadi.
Dia membawa tali nilon
yang dibuat seperti simpul.
Ada beberapa tindakan pencekikan yang terjadi
saat mereka tinggal di Arkansas.
KUTANYA BERAPA KALI DIA PERNAH DICEKIK
Dia sepertinya akan menindaklanjuti
ancaman aslinya saat dahulu dia mencekik Rachel.
PUSAT KEHAKIMAN
SETELAH MELANGGAR SYARAT PERINTAH PERLINDUNGANNYA,
ALI FRIEND MENDAKWA ANDERSON ATAS PENGUNTITAN SERIUS
PENGADILAN WILAYAH 291
Hukuman maksimal atas penguntitan serius adalah dua sampai lima tahun
di Lembaga Pemasyarakatan Illinois.
Atau masa percobaan.
Aku percaya bahwa masa percobaan bukan hasil yang tepat untuknya,
dan dia harus disingkirkan, dihukum, serta dipenjara.
Jadi, dia juga didakwa dengan mengemudi di bawah pengaruh.
Karena pelanggaran itu, di sini, memberi hukuman paling serius.
JIKA TERBUKTI MENGEMUDI SAAT MABUK,
RIWAYAT PELANGGARAN MENGEMUDI SEBELUMNYA
BERARTI WAJIB DIPENJARA
JIKA DIPUTUSKAN ATAS PENGUNTITAN SAJA, DIA BISA DIBEBASKAN
Sulit dipercaya menguntit adalah kejahatan lebih rendah dari mengemudi saat mabuk.
Kurasa tak ada yang mau percaya bahwa memang seburuk itu.
Namun, bagi korban atau penyintas dalam hubungan itu,
itu buruk dan suatu hari bisa menyebabkan kematian.
MARET 2019
5 APRIL 2019
APRIL 2019, ANDERSON MENGAKU BERSALAH ATAS DAKWAAN MENGEMUDI SAAT MABUK
DAN PENGUNTITAN SERIUS.
DIA DIHUKUM ENAM TAHUN PENJARA
ANDERSON JUGA DILARANG BERKONTAK DENGAN RACHEL ATAU PUTRA MEREKA.
Aku menerima surat dari John setiap hari
sampai-sampai sangat aneh jika aku tak dapat surat dalam sehari.
Kami tak bicara.
Aku tak membalas, hanya terus menerima foto dan surat,
dan tak pernah berakhir.
Sangat membingungkan saat terima surat
dan memutuskan apa akan kubuka atau tidak.
Namun, kini dengan dia di penjara, membaca surat-suratnya,
aku tahu apa yang ada di benaknya,
dan lebih mudah bagiku untuk tidur di malam hari
mengetahui bahwa dia meminta maaf, daripada masih marah kepadaku.
Aku selalu menyurati Rachel.
Tahun 2020, aku menyuratinya setiap hari.
Tak setiap hari. Setiap minggu.
Aku tak masih segila itu. Setiap minggu.
Untuk tetap berkontak. Aku tahu dia baca.
Aku tahu dia terima.
Kupikir, jika dia ingin serahkan dan membuatku kena masalah,
maka biarlah.
Itu haknya dan yang dia rasa harus dilakukan, maka biarlah.
PADA FEBRUARI 2021, ANDERSON SECARA SAH MENANTANG
PERINTAH DILARANG BERKONTAK DENGAN PUTRANYA
RACHEL TAK MAMPU MENENTANG,
SEHINGGA PERINTAHNYA DIUBAH, MENGIZINKAN KONTAK DENGAN JAX
Aku tak dipenjara dan melupakan putraku.
Kami bicara di telepon, dan dia lucu karena bilang,
"Aku tak mengenalmu. Aku tak tahu rupamu."
Aku harus ingatkan dia, "Kau tahu. Aku sempat membesarkanmu.
Usiamu dua tahun saat terakhir aku melihatmu.
Maaf kau tak ingat itu, tetapi percayalah, aku ingat."
Tujuanku adalah pulang saat ulang tahun kelima Jax, yaitu hari Minggu lalu.
Aku datang seminggu kemudian.
Aku pulang… Ini Jumat, aku pulang hari Senin.
SETELAH MENJALANI HUKUMAN MINIMAL ENAM TAHUN PENJARA,
ANDERSON BEBAS BERSYARAT
HANYA 2,5 TAHUN SETELAH PUTUSANNYA
Hari pembebasan John akan tiba dan dia ingin bertemu putranya.
Saat John akhirnya melihat Jax,
dan bisa menjaganya semalaman atau untuk akhir pekan,
aku cemas dia akan kabur dengan anakku,
dan aku tak akan menemukannya.
Itu selalu ada dalam benakku.
Kuharap dia bisa membuka lembaran baru.
Namun, aku cemas dia kembali ke John yang lama
dan mencoba menyakitiku lagi.
Aku merasa jika dia kembali ke narkoba,
dia akan merasa tak punya alasan untuk hidup lagi,
dan itu berarti dia akan mengincarku juga.
Aku memasang kamera keamanan.
Ada kamera di sekitar rumahku untuk memastikan
dia tak menguntitku lagi
atau mencoba merusak mobilku.
Dia dapat satu kesempatan.
Jika keluar jalur sekali lagi, dia akan kembali ke penjara.
Itu saja.
PADA TANGGAL 15 NOVEMBER 2021,
JOHN ANDERSON BEBAS BERSYARAT
Banyak yang bilang orang tak sungguh berubah.
Namun, jika kau orang yang mengalami peristiwa traumatis,
itu tak boleh menentukan siapa dirimu selamanya.
Aku bukan orang yang seperti dahulu.
Aku siap bertemu keluargaku.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Sudah dua minggu sejak aku bebas, dan sejujurnya,
aku belum punya rencana yang kuat.
Aku masih memikirkannya.
Rencana terbesarku saat ini adalah
kembali jadi bagian hidup putraku.
SAAT INI JOHN DIIZINKAN MENGUNJUNGI PUTRANYA TIAP MINGGU
Aku senang bisa bersama putraku.
Usianya lima tahun.
Dia penuh semangat.
Aku bahagia melihat putraku lagi.
Memberiku sesuatu untuk dinantikan.
Pada hari-hari aku tak melihatnya,
aku sedih karena tak bersamanya.
Sebelum semua ini dimulai, kami satu keluarga.
Aku selalu bersama putraku di rumah.
Kini aku di sini beberapa tahun kemudian,
dan aku bisa melihat putraku dua kali seminggu.
Aku ingin memastikan Rachel dan aku membesarkannya bersama.
Kurasa tak berlebihan jika suatu saat,
aku ingin keluargaku kembali bersama dalam satu rumah tangga
sebagai keluarga.
Kurasa aku hanya perlu bukti tindakan
untuk menunjukkan orang bisa tumbuh dan berubah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Setelah John keluar dari penjara, rasanya jelas berbeda.
Kini sudah lebih dari 90 hari.
Aku tahu John ingin kami menjadi keluarga lagi…
tetapi tak bisa kembali ke masa lalu.
Terlalu banyak bekas luka dan semuanya rusak.
Semoga John bisa tetap bersih dan ingin memperbaiki hidupnya.
Jika John bersedia maju,
maka dia bisa menjadi ayah bagi Jax.
Kuharap aku dan dia bisa berteman demi putra kami,
karena setiap anak butuh ayah.
Namun, dia harus mengubah banyak hal tentang dirinya
dan kecanduannya untuk melakukannya.
Hanya waktu yang tahu.
SEJAK MEREKAM INI, JOHN TERUS BEKERJA DAN MENEMUI PUTRANYA
RACHEL BILANG INI KESEMPATAN TERAKHIRNYA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra