1
00:00:16,083 --> 00:00:17,283
A börtönben

2
00:00:17,363 --> 00:00:20,723
mindenki kiharcol valamit
magának vagy másnak.

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
Az emberek általában csak nevetnek
a zaklatás vádján.

4
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
„Te egy zaklató vagy?
Az meg mi a szar?”

5
00:00:30,483 --> 00:00:32,643
„A bokrokban bujkálsz távcsővel?”

6
00:00:32,723 --> 00:00:33,923
„Nem, hanem…”

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,243
Tudom, hogy egyeseknél ez a helyzet, de…

8
00:00:39,843 --> 00:00:42,043
Minden eset más.

9
00:00:42,123 --> 00:00:45,203
Azok felé, akiket nem ismerek,

10
00:00:45,283 --> 00:00:46,843
próbálom elviccelni.

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,123
Mert sok fájdalmat és neheztelést hoz elő,

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,443
és az összes traumát,
amin Rachellel átmentünk.

13
00:00:56,203 --> 00:00:59,203
ÉVENTE TÖBB MINT HÁROMMILLIÓ
ZAKLATÁSOS ESET TÖRTÉNIK

14
00:00:59,283 --> 00:01:00,963
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN

15
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
SZÉLES KÖRBEN ELISMERT KAPCSOLAT ÁLL FENN
A TRAUMA ÉS MEGSZÁLLOTT VISELKEDÉS KÖZÖTT

16
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
Szeretném, ha mindenki tudná,

17
00:01:12,603 --> 00:01:14,883
hogy együttérzek Johnnal,

18
00:01:15,563 --> 00:01:21,523
de amit velem tett,
azt sosem bocsátom meg neki.

19
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
Attól még, hogy megértem,
nem kell elfogadnom.

20
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
És nem is teszem.

21
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
A NETFLIX SOROZATA

22
00:01:43,563 --> 00:01:47,163
Inkább tartsanak gyilkosnak,
mint zaklatónak.

23
00:01:51,443 --> 00:01:57,243
Azt akartam, hogy tudja, hogy figyelik.

24
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
Bárkiből lehet zaklató.

25
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
Mint a mese a mumusról.

26
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
Már nem vagyok olyan őrült.

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,483
GALESBURG, ILLINOIS ÁLLAM

28
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
HENRY C. HILL
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONT

29
00:02:31,563 --> 00:02:38,243
2019. MÁJUS 24-ÉN JOHN ANDERSON
BÖRTÖNBE KERÜLT A VOLT PÁRJA ZAKLATÁSÁÉRT

30
00:02:45,603 --> 00:02:49,843
Nálam a zaklatás azzal van összefüggésben,
hogy elhagytak.

31
00:02:52,523 --> 00:02:57,723
Azért ragaszkodom az illetőhöz,
mert úgy érzem, magamra hagyott,

32
00:02:57,803 --> 00:03:00,083
és ezért még inkább ráakaszkodom.

33
00:03:00,723 --> 00:03:04,363
Aztán dühös leszek:
„Velem kéne lenned, mert szeretsz.”

34
00:03:06,963 --> 00:03:08,563
A fájdalomból ered a dühöm.

35
00:03:09,203 --> 00:03:14,283
Visszatekintve már látom,
hogy ebből adódtak a gondok,

36
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
és ezért kerültem ide.

37
00:03:20,803 --> 00:03:22,363
III. John R. Anderson vagyok.

38
00:03:22,843 --> 00:03:26,243
A Hill Fegyházban töltöm a büntetésemet.

39
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
Súlyos zaklatás miatt ítéltek el.

40
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
DEKALB MEGYE, ILLINOIS ÁLLAM

41
00:03:38,723 --> 00:03:40,043
Vidéken nőttem fel.

42
00:03:42,403 --> 00:03:44,243
Apám megtanított vadászni, horgászni.

43
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
Jól ment a suli,
sportoltam, baseballoztam.

44
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
Mindig is a komoly kapcsolatokat kerestem.

45
00:03:55,363 --> 00:03:58,083
Már felsősként és a gimi első éveiben is

46
00:03:58,163 --> 00:03:59,643
voltak barátnőim,

47
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
akiknek virágot vettem,
vagy válogatáskazettát készítettem.

48
00:04:03,163 --> 00:04:04,923
Mindig komoly voltam.

49
00:04:05,003 --> 00:04:07,123
Nem csak úgy együtt lógtunk.

50
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
Inkább kapcsolatra vágytam,
és intimitásra.

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
Már az elején tudtam,
hogy kedvelni fogom-e a lányt,

52
00:04:14,403 --> 00:04:17,043
és Rachellel rögtön egymásra kattantunk.

53
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
Illettünk egymáshoz,
mint borsó meg a héja.

54
00:04:25,723 --> 00:04:28,163
2015
AMIKOR JOHN 32 ÉVES VOLT,

55
00:04:28,243 --> 00:04:32,043
MEGISMERKEDETT A 28 ÉVES RACHELLEL

56
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
A nevem Rachel.

57
00:04:45,403 --> 00:04:49,683
Johnt 2015-ben ismertem meg egy vakrandin.

58
00:04:52,963 --> 00:04:56,123
Három állásom volt akkoriban,

59
00:04:56,203 --> 00:04:59,403
és egyedül neveltem a fiamat.

60
00:05:00,443 --> 00:05:02,283
Szóval nem is nagyon vágytam

61
00:05:03,163 --> 00:05:04,883
semmiféle kapcsolatra.

62
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
John nagyon vicces és szellemes férfi, és…

63
00:05:13,563 --> 00:05:17,523
akkoriban volt
egy Harley-Davidson motorja.

64
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
Pont az esetem volt.

65
00:05:21,243 --> 00:05:24,163
És neki is mondtam,
hogy a zöld szeme volt az,

66
00:05:25,883 --> 00:05:27,883
ami már első este rabul ejtett.

67
00:05:30,923 --> 00:05:33,083
Nem ugrottunk fejest a kapcsolatba.

68
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
Szép lassan haladtunk,

69
00:05:35,323 --> 00:05:38,283
mert jobban meg akartam ismerni,

70
00:05:38,363 --> 00:05:40,563
mielőtt bemutatom a fiamnak.

71
00:05:45,043 --> 00:05:47,603
Az első időszak sok kompromisszummal járt,

72
00:05:47,683 --> 00:05:50,003
mert John autószerelő volt,

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
ezért a hét hat napján
napi tíz órát dolgozott.

74
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
Mindig eljárt a haverjaival,
ahol sok lány vette körül,

75
00:05:57,483 --> 00:06:01,403
és a haverok mindig belevitték
valami buliba.

76
00:06:02,443 --> 00:06:05,723
Nem gondoltam, hogy folyton iszik.

77
00:06:05,803 --> 00:06:08,283
Azt hittem,
csak a hétvégi bulikon fordul elő.

78
00:06:08,363 --> 00:06:11,923
Én nem ilyen voltam.
Munka után hazamentem a fiamhoz.

79
00:06:13,403 --> 00:06:15,683
De mindig jól bánt Gauge-dzsel.

80
00:06:16,563 --> 00:06:19,643
Gauge úgy tekintett rá, mint az apjára.

81
00:06:23,083 --> 00:06:29,763
RACHEL FIA, GAUGE HÁROMÉVES VOLT,
AMIKOR RACHEL MEGISMERTE JOHNT

82
00:06:31,323 --> 00:06:34,323
Gauge imádnivaló kölyök volt.

83
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
Ő volt a kis rocksztárom.

84
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
Kakastaréjt csináltam neki,
ismerte a rocker jelet is,

85
00:06:41,003 --> 00:06:42,923
és sokszor elvittem a Harley-mon.

86
00:06:43,003 --> 00:06:45,923
Klassz volt, de…

87
00:06:46,963 --> 00:06:49,763
Amikor Gauge velem volt,
valaki mindig beszólt.

88
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
„Ki ez a kölyök veled, John?”

89
00:06:52,643 --> 00:06:54,043
Eleinte még zavart.

90
00:06:54,123 --> 00:06:56,883
De minél jobban megszerettem Gauge-et,

91
00:06:56,963 --> 00:06:58,643
annál jobban bosszantott.

92
00:06:58,723 --> 00:07:00,843
Ő az én gyerekem. Miről beszélsz?

93
00:07:06,283 --> 00:07:10,483
Ez egy olyan kapcsolat volt,
hogy amikor ráakaszkodtam Johnra,

94
00:07:10,563 --> 00:07:11,803
ő visszahúzódott.

95
00:07:11,883 --> 00:07:14,763
És amikor ő akaszkodott rám,
én húzódtam vissza.

96
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
Amikor azt mondtam neki, hogy vége,

97
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
akkor éjjel 11-kor eljött hozzám,
hogy bocsánatot kérjen.

98
00:07:22,083 --> 00:07:23,883
De mi csak…

99
00:07:25,683 --> 00:07:26,603
Nem is tudom.

100
00:07:27,483 --> 00:07:29,163
Buta szerelem volt.

101
00:07:29,843 --> 00:07:34,043
A nehézségek ellenére is
együtt maradtunk, aztán…

102
00:07:35,243 --> 00:07:36,923
teherbe estem.

103
00:07:42,363 --> 00:07:46,403
Azt terveztük, hogy Arkansas-ba költözünk.

104
00:07:47,883 --> 00:07:51,523
A nagybátyja Arkansas-ban él,
ezért meglátogattuk őt.

105
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
Csodálatos az a vidék,

106
00:07:56,283 --> 00:08:00,083
és elkezdtünk házakat nézegetni.

107
00:08:05,803 --> 00:08:07,323
2016. NOVEMBER

108
00:08:07,403 --> 00:08:13,083
TIZENNYOLC HÓNAPPAL A MEGISMERKEDÉSÜK UTÁN
MEGSZÜLETETT A FIUK, JAX

109
00:08:16,363 --> 00:08:20,483
Jax születése után Arkansas-ba költöztünk.

110
00:08:20,563 --> 00:08:22,883
A nagybátyja házában laktunk,

111
00:08:22,963 --> 00:08:27,483
amíg alá nem írtuk a szerződést a nővel,
akinek a házát meg akartuk venni.

112
00:08:28,563 --> 00:08:33,603
Jax csak négy hónapos volt,
amikor Gauge meghalt.

113
00:08:39,963 --> 00:08:41,963
A mai napig nem tudom, mi történt.

114
00:08:44,563 --> 00:08:46,803
Vihar volt, és néhány fa kidőlt.

115
00:08:48,523 --> 00:08:51,043
Traktorral próbáltuk elhordani a fákat

116
00:08:51,123 --> 00:08:53,363
a legelő körüli kerítés mellől.

117
00:08:53,443 --> 00:08:54,803
Gauge segített nekem.

118
00:08:55,883 --> 00:08:59,563
Leesett a traktorról,
és véletlenül elgázoltam.

119
00:09:09,723 --> 00:09:11,363
Rachel is ott volt.

120
00:09:11,843 --> 00:09:15,883
A háznál volt,
és amikor odajött, a karjába vette.

121
00:09:16,523 --> 00:09:18,643
Még érezte, hogy dobog a szíve.

122
00:09:20,043 --> 00:09:22,483
A mentők nem értek volna oda,

123
00:09:22,563 --> 00:09:24,883
és mi sem tudtuk időben kórházba vinni.

124
00:09:28,043 --> 00:09:30,203
Gauge már nincs velünk.

125
00:09:33,843 --> 00:09:38,043
Rachel tudja,
hogy mennyire óvatos ember vagyok.

126
00:09:39,323 --> 00:09:43,043
Egész életemben traktorokat,
mezőgazdasági gépeket,

127
00:09:43,123 --> 00:09:45,203
kombájnokat, munkagépeket javítottam.

128
00:09:45,283 --> 00:09:50,803
Tudja, hogy nem én voltam figyelmetlen,
nem én okoztam a balesetet…

129
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
és hogy vigyáztam Gauge-re.

130
00:09:54,323 --> 00:09:56,763
De attól még…

131
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
felelősnek és hibásnak éreztem magam,

132
00:10:01,483 --> 00:10:03,643
mert megöltem a fiamat.

133
00:10:06,403 --> 00:10:07,283
Mi…

134
00:10:08,963 --> 00:10:10,563
elvesztettük a gyerekünket.

135
00:10:12,763 --> 00:10:13,803
És…

136
00:10:17,923 --> 00:10:19,923
mindketten más emberek lettünk.

137
00:10:29,883 --> 00:10:32,403
Gauge halála után…

138
00:10:37,283 --> 00:10:40,163
már csak árnyéka voltam önmagamnak.

139
00:10:45,163 --> 00:10:47,283
Ezt elég nehéz megmagyarázni.

140
00:10:50,283 --> 00:10:53,443
Nem volt kedvem semmihez. Nem ettem, és…

141
00:10:56,083 --> 00:10:58,283
Jaxet sem akartam felvenni.

142
00:10:59,843 --> 00:11:03,203
Ő is érezte, hogy összetört a szívem.

143
00:11:04,563 --> 00:11:07,163
Folyton ordított…

144
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
Johnnak kellett felelősséget vállalnia

145
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
egy négy hónapos gyerekért és értem is,

146
00:11:19,563 --> 00:11:21,843
mert én nem voltam rá képes.

147
00:11:23,643 --> 00:11:27,563
Nagyon igyekezett, de aztán összeomlott.

148
00:11:34,123 --> 00:11:37,003
2017
GAUGE HALÁLA UTÁN EGY ÉVVEL

149
00:11:37,083 --> 00:11:41,403
RACHEL ÉS JOHN BEKÖLTÖZÖTT
AZ ÚJ OTTHONÁBA

150
00:11:48,763 --> 00:11:52,723
John az első egy évben sokat dolgozott.

151
00:11:53,403 --> 00:11:57,083
De aztán nem kapott annyi munkát,

152
00:11:57,163 --> 00:11:59,243
hogy eltartson minket.

153
00:11:59,323 --> 00:12:01,563
Ezért nekem is dolgoznom kellett.

154
00:12:12,603 --> 00:12:16,003
Johnnak új barátai lettek,

155
00:12:16,083 --> 00:12:19,363
akik drogoztak.

156
00:12:21,323 --> 00:12:23,643
Ő is szívni kezdett.

157
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
Nem tudom,
hogy crackkel vagy methtel kezdte-e.

158
00:12:27,123 --> 00:12:29,523
De végignéztem, ahogy csinálja.

159
00:12:32,043 --> 00:12:36,323
Tudtam, hogy a fájdalmát
próbálja enyhíteni.

160
00:12:37,603 --> 00:12:41,363
Bűntudata volt,
mert megakadályozhatta volna a balesetet.

161
00:12:43,083 --> 00:12:45,603
Ezzel senkinek sem könnyű…

162
00:12:46,603 --> 00:12:47,443
megbirkóznia.

163
00:12:51,963 --> 00:12:54,923
A függőségem eluralkodott rajtam.

164
00:13:00,003 --> 00:13:03,603
Methet szívtam, és rosszul voltam tőle.

165
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
Sosem tapasztaltam ilyesmit előtte.

166
00:13:09,083 --> 00:13:11,643
Hallucináltam, és…

167
00:13:15,683 --> 00:13:18,883
Ha lehunytam a szemem,
őt láttam magam előtt.

168
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
Szegény Rachel kikészült.

169
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
Nem…

170
00:13:27,443 --> 00:13:28,643
Egyszerűen csak…

171
00:13:28,723 --> 00:13:29,803
kikapcsolt.

172
00:13:31,243 --> 00:13:34,163
És ez ment másfél éven keresztül.

173
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
Egyikünk sem kért segítséget,
nem mentünk pszichológushoz,

174
00:13:40,283 --> 00:13:42,523
aki segített volna ezt átvészelni.

175
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
És…

176
00:13:47,443 --> 00:13:49,363
habár szükségünk volt egymásra,

177
00:13:49,443 --> 00:13:52,283
mégis ellöktük magunktól a másikat.

178
00:13:58,603 --> 00:14:02,203
Nem igaz, amikor azt mondják,
ennél rosszabb már nem jöhet.

179
00:14:05,283 --> 00:14:08,323
Mivel teljesen magam alatt voltam,

180
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
nem tudtam megadni neki,
amire szüksége volt.

181
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
Talált egy lányt,
aki a tó melletti kikötőben dolgozott.

182
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
És…

183
00:14:22,763 --> 00:14:24,123
megcsalt vele.

184
00:14:26,523 --> 00:14:28,803
Azt hiszem, 19 éves volt.

185
00:14:29,603 --> 00:14:32,283
John pedig 35.

186
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
Túl fiatal volt hozzá.

187
00:14:36,763 --> 00:14:40,683
Mondtam neki, hogy ne tegye tönkre
a családunkat, meg tudjuk oldani.

188
00:14:43,003 --> 00:14:45,123
Ekkor ütött meg először.

189
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
Akkora pofont adott, hogy a padlóra estem,

190
00:14:52,083 --> 00:14:55,883
aztán elvette a kulcsomat,
és egész éjjel nem jött haza.

191
00:15:00,283 --> 00:15:02,843
John folyton embereket látott és hallott,

192
00:15:02,923 --> 00:15:05,083
mert súlyos methfüggő volt.

193
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
Amikor kiment a mosdóba,
felvételre állította a telefonját.

194
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
Aztán meghallgatta a felvételt,
és üvöltözni kezdett velem,

195
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
hogy megcsalom,
pedig csak a tévében beszéltek.

196
00:15:26,843 --> 00:15:29,363
Aztán még inkább elfajult a helyzet.

197
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
Épp születésnapom volt, és esküdözött,
hogy egy férfihangot hallott a garázsból.

198
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
A nyakamnál fogva megragadott a konyhában,

199
00:15:55,643 --> 00:15:59,643
végighúzott a folyosón,
és rádobott az ágyra…

200
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
majd elkezdte ütni a bordáimat,
a mellkasomat, a lábamat és a fejemet.

201
00:16:08,843 --> 00:16:11,203
Addig fojtogatott, míg elhánytam magam.

202
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
Abban a pillanatban rájöttem,
hogy meg kell tőle szabadulnom.

203
00:16:20,363 --> 00:16:23,443
Mert nem fog megváltozni.
Nem fog meggyógyulni.

204
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
Eldöntöttem, hogy egy percet sem
maradok tovább.

205
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
2018. OKTÓBER

206
00:16:39,803 --> 00:16:43,003
PÁR NAPPAL KÉSŐBB RACHEL
AZ ÉDESANYJÁHOZ MENT ILLINOIS-BA

207
00:16:43,083 --> 00:16:45,723
A KÉTÉVES FIUKKAL, JAXSZEL

208
00:16:48,723 --> 00:16:52,803
Megkönnyebbültem
az alatt a nyolcórás út alatt Illinois-ba…

209
00:16:54,243 --> 00:16:56,843
hogy többé nem kell vele foglalkoznom.

210
00:17:05,203 --> 00:17:09,163
Miután rászoktam a methre,
úgy éreztem, hogy minden,

211
00:17:09,243 --> 00:17:12,483
amit Rachellel tettem,
ő is viszonozta, pedig nem.

212
00:17:13,203 --> 00:17:15,283
Csak a képzeletem játszott velem.

213
00:17:16,443 --> 00:17:17,323
És…

214
00:17:18,043 --> 00:17:21,803
sok erőszakos cselekményt
követtem el Rachel ellen.

215
00:17:23,123 --> 00:17:24,963
De amikor elment,

216
00:17:25,043 --> 00:17:29,723
úgy éreztem, elvesztettem
még egy gyereket és a feleségemet.

217
00:17:33,763 --> 00:17:37,843
Ez csak tetézte
a korábbi fájdalmamat és szenvedésemet.

218
00:17:37,923 --> 00:17:41,203
Annyira borzasztó érzés volt,
nem is tudom elmondani.

219
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
Úgy éreztem, elárultak.

220
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
Aztán csak azon járt az agyam,
hogy hol a fiam.

221
00:17:54,003 --> 00:17:57,363
Senki sem árulta el, hogy hová költöztek.

222
00:17:57,443 --> 00:18:01,283
Csak hazudtak, és azt mondták:
„Valahol a környéken van.”

223
00:18:01,363 --> 00:18:05,003
„Biztonságban van.” Egyre dühösebb
lettem, hogy nem beszél velem.

224
00:18:05,083 --> 00:18:08,043
Direkt elvitte a fiamat,
hogy fájdalmat okozzon.

225
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
Addigra John rájött,
hogy már nem vagyok Arkansas-ban.

226
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
SMS-ekkel kezdett bombázni.

227
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
JOHN ANDERSON
NÁLAM VAN GAUGE

228
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
A HAMVAI! AMIKET ITT HAGYTÁL

229
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
Azt mondta, kiönti a fiamat a vécébe,

230
00:18:29,803 --> 00:18:33,003
ha nem árulom el, hol vagyok,

231
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
és nem kapja vissza a családját.

232
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
JOHN ANDERSON
AZT HISZED, HAZUDOK

233
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
ÉN MÁR KURVÁRA LESZAROM, RACHEL

234
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
PRÓBÁLTAM SZÉPEN, DE TÉGED NEM ÉRDEKELT

235
00:18:48,003 --> 00:18:51,323
Videókat küldött magáról,

236
00:18:51,403 --> 00:18:56,243
amint fehér hamut önt a vécébe.

237
00:18:56,323 --> 00:18:59,883
Én persze kiborultam
és pánikrohamot kaptam.

238
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
JOHN ANDERSON
ELEGEM VAN EBBŐL, RACHEL!!!!!

239
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
NEM LESZ JÓ VÉGE,
HA TOVÁBBRA IS EZT A JÁTÉKOT ŰZÖD VELEM

240
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
Miután ezt megcsinálta, én…

241
00:19:18,883 --> 00:19:23,203
Nálam… betelt a pohár. Ennyi volt.
Távoltartási végzést kértem.

242
00:19:33,003 --> 00:19:34,763
2018. NOVEMBER

243
00:19:34,843 --> 00:19:36,723
2018 NOVEMBERÉBEN

244
00:19:36,803 --> 00:19:41,123
AZ OGLE MEGYEI BÍRÓSÁG TÁVOLTARTÁSI
VÉGZÉST ADOTT KI ANDERSON ELLEN

245
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
ILLINOS-I EGYETEM, SPRINGFIELD

246
00:19:51,163 --> 00:19:53,963
Ahhoz, hogy a zaklatást
bűncselekménynek nyilvánítsák,

247
00:19:54,043 --> 00:19:56,163
távoltartási végzést kell kérni.

248
00:19:57,203 --> 00:20:01,403
Ez az első lépés ahhoz,
hogy a nem büntethető viselkedés

249
00:20:01,483 --> 00:20:02,883
büntethetővé váljon.

250
00:20:08,123 --> 00:20:09,443
A nevem Ryan Williams.

251
00:20:09,523 --> 00:20:12,403
A kriminológiát és büntetőjogot tanítok

252
00:20:12,483 --> 00:20:14,643
az Illinois-i Egyetemen, Springfieldben.

253
00:20:19,243 --> 00:20:25,763
RYAN WILLIAMS ÁTNÉZTE
AZ ANDERSON ELLENI VÉGZÉS FELTÉTELEIT

254
00:20:29,803 --> 00:20:31,723
Egy végzés nagyon hasznos lehet.

255
00:20:31,803 --> 00:20:34,523
Ez fokozza a zaklatás súlyosságát.

256
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
Egy apró vétségből
automatikusan bűncselekmény lesz.

257
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
Ha korábban elment a munkahelye előtt,
az csak egy aggályos cselekedet volt.

258
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
Most bűncselekmény.

259
00:20:46,443 --> 00:20:50,283
De a távoltartási végzések
elrettentő viselkedési modellen alapulnak.

260
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
Sajnos sokszor olyan embereknél
fordul elő zaklató viselkedés,

261
00:20:55,483 --> 00:20:59,043
akik nem cselekednek józanul,
akiknek nincs vesztenivalójuk.

262
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
Például John esetében figyelmen kívül
hagyhatja a végzést,

263
00:21:04,003 --> 00:21:06,243
mert szerinte az nem vonatkozik rá.

264
00:21:10,923 --> 00:21:14,763
ANDERSONRA TÖBBSZÖR IS PANASZKODTAK
AGRESSZIÓ MIATT

265
00:21:14,843 --> 00:21:20,483
A KORÁBBI ÉLETTÁRSAI AZ ELMÚLT 12 ÉVBEN

266
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
John viselkedésével már
a korábbi kapcsolatai során is gond volt.

267
00:21:28,723 --> 00:21:31,883
Ő viszont nem látja be,

268
00:21:33,203 --> 00:21:35,483
hogy a viselkedése ártalmas.

269
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
Sőt, engem meglepett,

270
00:21:40,123 --> 00:21:43,283
hogy nem történt ennél súlyosabb dolog.

271
00:21:56,283 --> 00:21:58,483
Ha John nem tudja irányítani a nőket,

272
00:21:58,563 --> 00:22:02,163
akkor düh és agresszió tör elő belőle.

273
00:22:03,523 --> 00:22:06,883
És mindig erőszakosabb lett, ami ijesztő.

274
00:22:08,803 --> 00:22:11,243
Egy robbanásra kész dinamit lapul benne.

275
00:22:14,203 --> 00:22:17,643
A nevem Rick Anderson,
és John nagybátyja vagyok.

276
00:22:18,643 --> 00:22:23,003
Én vagyok az egyetlen rokona,
aki még szóba áll Johnnal.

277
00:22:27,083 --> 00:22:28,123
2006. MÁRCIUS 31.

278
00:22:28,203 --> 00:22:31,443
ANDERSON BIRTOKLÁSI VÁGYÁT
ELŐSZÖR 2006-BAN DOKUMENTÁLTÁK,

279
00:22:31,523 --> 00:22:33,603
MIUTÁN ELVÁLT AZ ELSŐ FELESÉGÉTŐL

280
00:22:34,803 --> 00:22:38,803
John még fiatalabb korában
összeházasodott az első feleségével.

281
00:22:39,803 --> 00:22:43,883
De John megcsalta az esküvő alatt.

282
00:22:45,003 --> 00:22:47,323
A feleségének elege lett.

283
00:22:47,403 --> 00:22:48,643
Elköltözött.

284
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
John pedig bekattant.

285
00:22:52,923 --> 00:22:56,283
És amikor dühös lett,
csak úgy megjelent a háznál.

286
00:22:56,363 --> 00:22:59,803
Vagy ült a kocsijában,
és várta, hogy végezzen a munkában.

287
00:23:00,723 --> 00:23:02,723
Ezzel kezdődött a zaklatás.

288
00:23:05,963 --> 00:23:07,323
2006. MÁRCIUS 31.

289
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB, 2010-BEN
ANDERSONT EGY KORÁBBI PÁRJA

290
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
SÚLYOS ZAKLATÁSÁVAL VÁDOLTÁK

291
00:23:23,083 --> 00:23:26,323
Betört a nő házába,
és elbújt a szekrényében,

292
00:23:26,843 --> 00:23:28,603
majd hajnali kettőkor

293
00:23:28,683 --> 00:23:30,803
odaállt az ágya végéhez.

294
00:23:32,283 --> 00:23:36,963
Az első feleségével
és a második barátnőjével való kapcsolata

295
00:23:37,043 --> 00:23:39,083
tönkrement és megszakadt.

296
00:23:42,403 --> 00:23:45,123
Rachel helyében, még most is,

297
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
én aggódnék Johnért.

298
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
2018. OKTÓBER

299
00:24:10,123 --> 00:24:12,483
2018-BAN, MIUTÁN OTTHAGYTA ANDERSONT,

300
00:24:12,563 --> 00:24:15,603
RACHEL ILLINOIS-BA KÖLTÖZÖTT
AZ ANYJÁHOZ, JUDIHOZ

301
00:24:18,683 --> 00:24:22,643
John vissza akarta kapni Rachelt,
és ezért mindenre képes volt.

302
00:24:24,523 --> 00:24:28,123
Tudta, hogy milyen szoros
a kapcsolatom Rachellel.

303
00:24:28,203 --> 00:24:31,563
Ha az övé nem lehet, akkor senkié sem.

304
00:24:33,683 --> 00:24:34,923
2018. OKTÓBER

305
00:24:35,003 --> 00:24:36,203
2019. FEBRUÁR

306
00:24:36,283 --> 00:24:40,723
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB JOHN KÖVETTE RACHELT
960 KM-RE ARKANSAS-TÓL

307
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
Amikor megérkezett ide,
folyton hívogatott.

308
00:24:48,523 --> 00:24:52,563
De másnak adta ki magát a telefonban.

309
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
Ennyire rafinált az az idióta.

310
00:24:57,243 --> 00:25:00,043
Felhívott, hogy hadd beszéljen Rachellel.

311
00:25:00,123 --> 00:25:02,123
„Szeretem. Beszélni akarok vele.”

312
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
Aztán szitkozódott. „Tudom,
hogy ott van, hadd beszéljek vele!”

313
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
„Te rohadt kurva!
Azonnal add át neki a telefont!”

314
00:25:10,283 --> 00:25:13,603
Ijesztő volt. Rettentő ijesztő.

315
00:25:20,883 --> 00:25:22,323
Figyelte a házat.

316
00:25:28,363 --> 00:25:33,883
A nagy furgonjával
megállt a kocsifelhajtón.

317
00:25:35,843 --> 00:25:38,203
Csak ült ott, és pörgette a gumikat.

318
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
Megijedtünk, sírtunk, hívtuk a zsarukat.

319
00:25:42,363 --> 00:25:46,883
Jaxet kerestem, aki az asztal alá bújt.

320
00:25:47,563 --> 00:25:51,563
Azt mondta: „Nagyi, megtettem,
amit anyu mondott. Elbújtam.”

321
00:25:52,283 --> 00:25:54,243
„Elbújtam, ahogy anyu mondta.”

322
00:25:54,323 --> 00:25:56,363
Megszakadt a szívem.

323
00:25:57,643 --> 00:26:01,323
Hogy az unokámnak bujkálnia kell,
mert az anyja mondta,

324
00:26:01,403 --> 00:26:03,003
hogy bújjon el,

325
00:26:03,083 --> 00:26:05,763
mert az apja bántani akarja az anyját.

326
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
Nem könnyű végignézni,
hogy a lányodnak ezt át kell élnie.

327
00:26:26,963 --> 00:26:30,443
Folyton az éreztem, hogy figyel engem.

328
00:26:31,203 --> 00:26:34,283
Tudja, mikor vagyok otthon,
és tudja, hogy mikor nem.

329
00:26:34,843 --> 00:26:38,923
Sok agyalás és félelem jár ezzel.

330
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
Folyamatosan cseng a telefon,
küldi az üzeneteket.

331
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Üzeneteket hagyott a hangpostámon,
hogy öngyilkos lesz.

332
00:26:49,723 --> 00:26:53,763
Képeket küldött a kötélhurkokról,

333
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
amik az anyja pincéjében lógtak.

334
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
Azt mondta, hogy együtt fogunk meghalni,

335
00:27:03,363 --> 00:27:06,163
és nem érdekli, ha előbb fejbe kell lőnie.

336
00:27:06,243 --> 00:27:09,563
Mert megteszi. Együtt halunk meg.

337
00:27:12,843 --> 00:27:15,643
Mindig úgy éreztem,
hogy ott áll a sarkon túl,

338
00:27:15,723 --> 00:27:20,163
és arra számítottam,
hogy előugrik a bokrok közül.

339
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
És lényegében ez is történt.

340
00:27:29,923 --> 00:27:32,003
Nem vette fel a telefonját.

341
00:27:32,083 --> 00:27:34,723
Ezért felmentem a netre,

342
00:27:34,803 --> 00:27:37,323
és letöltöttem olyan alkalmazásokat,

343
00:27:37,403 --> 00:27:39,523
amikkel megváltoztattam a telefonszámomat.

344
00:27:39,603 --> 00:27:41,243
Mindenféle őrültséget tettem.

345
00:27:41,323 --> 00:27:45,203
De nem akart beszélni velem.
Ezért elmentem a munkahelyére.

346
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
2019. MÁRCIUS 5.

347
00:27:50,123 --> 00:27:52,283
MIUTÁN VISSZAKÖLTÖZÖTT ILLINOIS-BA,

348
00:27:52,363 --> 00:27:55,843
RACHEL MUNKÁT VÁLLALT EGY HELYI RAKTÁRBAN

349
00:27:58,163 --> 00:28:00,683
Amikor megérkezett a munkahelyére,
én ott ültem.

350
00:28:00,763 --> 00:28:02,763
Két perccel azelőtt értem oda,

351
00:28:03,843 --> 00:28:06,283
és odaléptem a kocsijához,

352
00:28:06,363 --> 00:28:09,363
de ahogy meglátott, nagyon megrémült.

353
00:28:10,123 --> 00:28:14,163
Nem tudom, miért,
de ez dühöt váltott ki belőlem.

354
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
Elég durva jelenet zajlott le,
és végül kijöttek a zsaruk is.

355
00:28:27,483 --> 00:28:28,963
A raktárnál, ahol dolgoztam,

356
00:28:29,043 --> 00:28:33,563
nem volt kapu. Bárki szabadon bemehetett.

357
00:28:33,643 --> 00:28:36,083
BIZTONSÁGIKAMERA-FELVÉTEL

358
00:28:36,163 --> 00:28:38,923
Megálltam a parkolóban,

359
00:28:39,003 --> 00:28:42,163
fogtam a cuccomat,
és be akartam menni az épületbe.

360
00:28:43,483 --> 00:28:45,683
De ott állt egy kocsi…

361
00:28:47,603 --> 00:28:50,603
És John megrohamozta a kocsimat.

362
00:28:51,803 --> 00:28:58,323
Próbáltam bezárni az ajtót,
és közben hívni a rendőrséget.

363
00:28:58,403 --> 00:29:03,883
Megpróbálta betörni a vezetőülés ablakát,

364
00:29:03,963 --> 00:29:07,683
közben teljes hangerőn azt üvöltötte,

365
00:29:07,763 --> 00:29:10,203
hogy kibaszottul meg akar ölni.

366
00:29:11,763 --> 00:29:15,883
Odament a hátsó ajtóhoz, és kinyitotta.

367
00:29:17,563 --> 00:29:21,563
Kiugrottam a kocsiból,
és segítségért kiabáltam,

368
00:29:21,643 --> 00:29:24,963
amikor megláttam egy autóban ülő férfit.

369
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
Odarohantam hozzá.

370
00:29:26,963 --> 00:29:30,803
Kiszállt a kocsijából,
és higgadtan megkérdezte, hogy mi a baj,

371
00:29:30,883 --> 00:29:32,963
erre mondtam, hogy meg akarnak ölni.

372
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
John közben rájött,
hogy a kulcsot a kocsiban hagytam.

373
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
Úgyhogy megpróbált elgázolni.

374
00:29:50,083 --> 00:29:51,883
Rájött, hogy csak úgy üthet el,

375
00:29:51,963 --> 00:29:53,643
ha más kocsikkal ütközik.

376
00:29:53,723 --> 00:29:56,243
Ezért kiszállt a kocsiból,

377
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
és még mindig azt ordította,
hogy meg fog ölni.

378
00:29:58,963 --> 00:30:03,363
A fickó a földre taszította,
és nem engedte el.

379
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
RIASZTOTTÁK A RENDŐRÖKET,
AKIK A HELYSZÍNEN LETARTÓZTATTÁK ANDERSONT

380
00:30:29,803 --> 00:30:36,283
ANDERSONT A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉS
MEGSÉRTÉSÉVEL VÁDOLTÁK, ÉS LECSUKTÁK

381
00:30:39,403 --> 00:30:41,723
Miután a rendőrség letartóztatta,

382
00:30:41,803 --> 00:30:45,483
hatalmas kő esett le a szívemről.

383
00:30:45,563 --> 00:30:51,443
Végre nem tud már bántani.

384
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
Szabad voltam.

385
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
Megszabadultam tőle.

386
00:31:02,803 --> 00:31:04,963
Megszabadultam az egésztől.

387
00:31:28,563 --> 00:31:33,083
A családon belüli erőszak és zaklatás

388
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
nem kap annyi figyelmet, amennyit kéne.

389
00:31:39,883 --> 00:31:43,563
A jog nem tér ki rá,
és arra, hogyan kéne kezelni.

390
00:31:44,843 --> 00:31:49,603
Mit kell tennünk azért,
hogy ez a fajta viselkedés megszűnjön?

391
00:31:53,563 --> 00:31:54,923
A nevem Ali Friend.

392
00:31:55,003 --> 00:31:58,963
A DeKalb megyei
családon belüli erőszak részleg

393
00:31:59,043 --> 00:32:00,203
vezető ügyésze voltam.

394
00:32:02,723 --> 00:32:05,763
A RAKTÁRNÁL TÖRTÉNT INCIDENS UTÁN

395
00:32:05,843 --> 00:32:09,483
ALI FRIENDET JELÖLTÉK KI,
HOGY BÍRÓSÁG ELÉ VIGYE ANDERSON ÜGYÉT

396
00:32:14,563 --> 00:32:17,363
Nehéz megmondani,
hogy mi járhatott John fejében,

397
00:32:17,443 --> 00:32:19,163
hogy miért tette azt, amit tett.

398
00:32:19,803 --> 00:32:23,003
De azt hiszem,
hogy mindent meg akart tenni azért,

399
00:32:23,083 --> 00:32:25,643
hogy ismét ő irányítsa Rachel életét.

400
00:32:25,723 --> 00:32:29,803
És ha ez az élete kioltásával jár,
akkor arra is képes lett volna.

401
00:32:33,123 --> 00:32:35,963
Volt nála egy nejlonszíj,

402
00:32:36,043 --> 00:32:39,603
aminek a végére hurkot kötött.

403
00:32:42,083 --> 00:32:45,683
Többször is fojtogatta Rachelt,

404
00:32:45,763 --> 00:32:47,843
amíg Arkansas-ban éltek.

405
00:32:50,163 --> 00:32:53,523
Úgy tűnt, most véghez is viszi a tervét,

406
00:32:53,603 --> 00:32:57,203
és nem csak fenyegeti,
mint régen, amikor fojtogatta.

407
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
IGAZSÁGÜGYI KÖZPONT

408
00:33:08,523 --> 00:33:12,323
MIVEL MEGSZEGTE
A TÁVOLTARTÁSI VÉGZÉST,

409
00:33:12,403 --> 00:33:16,083
ALI FRIEND SÚLYOS ZAKLATÁSSAL
VÁDOLTA ANDERSONT

410
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
291. KERÜLETI BÍRÓSÁG

411
00:33:18,963 --> 00:33:23,843
Súlyos zaklatásért kettőtől öt évig
terjedő büntetés szabható ki

412
00:33:23,923 --> 00:33:26,163
az illinoisi-i fegyházban.

413
00:33:26,243 --> 00:33:28,643
Vagy próbaidőre bocsátják.

414
00:33:30,323 --> 00:33:34,243
Úgy gondoltam, Anderson esetében
a próbaidő nem opció,

415
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
mert szerintem meg kellett állítani,
és börtönbüntetést érdemelt.

416
00:33:39,483 --> 00:33:43,923
Ezért ittas vezetésért is
vádat emeltünk ellene.

417
00:33:44,003 --> 00:33:48,923
Mert a mi államunkban súlyos büntetés
szabható ki az ittas vezetésért.

418
00:33:51,363 --> 00:33:53,043
HA ITTAS VEZETÉSÉRT ÍTÉLIK EL,

419
00:33:53,123 --> 00:33:55,603
ANDERSON KORÁBBI
ITTAS VEZETÉSEIT TEKINTVE

420
00:33:55,683 --> 00:33:57,163
EGYÉRTELMŰ BÖRTÖN JÁR,

421
00:33:57,243 --> 00:34:01,883
MÍG HA ZAKLATÁSÉRT ÍTÉLIK EL,
AKÁR SZABADON IS ENGEDHETIK

422
00:34:03,363 --> 00:34:09,523
Nehéz elhinni, hogy zaklatásért kisebb
büntetés jár, mint az ittas vezetésért.

423
00:34:11,003 --> 00:34:15,843
Senki nem akarja elfogadni,
hogy ez ilyen súlyos is lehet.

424
00:34:15,923 --> 00:34:20,363
De az áldozatnak vagy túlélőnek,
aki abban a kapcsolatban él,

425
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
annak tényleg az,
és akár halálos kimenetele is lehet.

426
00:34:29,523 --> 00:34:31,003
2019. MÁRCIUS

427
00:34:31,083 --> 00:34:32,443
2019. ÁPRILIS 5.

428
00:34:32,523 --> 00:34:35,803
ANDERSON BŰNÖSNEK VALLOTTA MAGÁT
ITTAS VEZETÉS

429
00:34:35,883 --> 00:34:37,763
ÉS SÚLYOS ZAKLATÁS VÁDJÁBAN

430
00:34:37,843 --> 00:34:42,123
HAT ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK

431
00:34:51,643 --> 00:34:58,003
ANDERSONNAK MEGTILTOTTÁK, HOGY FELVEGYE
A KAPCSOLATOT RACHELLEL VAGY A FIÁVAL

432
00:35:10,003 --> 00:35:12,683
Minden nap kapok levelet Johntól.

433
00:35:12,763 --> 00:35:18,803
Ha egy nap nem jön levél,
az már furának számít.

434
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
Nem beszélünk.

435
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
Nem válaszolok neki,
de ő folyton képeket és leveleket küld,

436
00:35:29,203 --> 00:35:30,523
és sosincs vége.

437
00:35:33,283 --> 00:35:35,363
Ellentmondásos érzés levelet kapni,

438
00:35:35,443 --> 00:35:38,243
és eldönteni, hogy kinyissam-e, vagy sem.

439
00:35:38,323 --> 00:35:41,963
De most, hogy börtönben van,
a leveleket olvasva

440
00:35:42,043 --> 00:35:44,323
tudom, mi jár a fejében,

441
00:35:44,403 --> 00:35:47,603
és így könnyebben alszom éjjel,

442
00:35:48,163 --> 00:35:54,643
mert tudom, hogy bocsánatért esedezik,
nem pedig haragszik rám.

443
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
HENRY C. HILL
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONT

444
00:36:10,443 --> 00:36:12,003
Leveleket írok Rachelnek.

445
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
2020-ban minden nap írtam neki.

446
00:36:15,323 --> 00:36:17,323
Vagyis nem minden nap, minden héten.

447
00:36:17,403 --> 00:36:19,643
Már nem vagyok olyan őrült.
Minden héten.

448
00:36:19,723 --> 00:36:22,003
Hogy kapcsolatban maradjunk.
Tudom, hogy elolvassa.

449
00:36:22,083 --> 00:36:23,043
És megkapja őket.

450
00:36:23,123 --> 00:36:27,203
Ha úgy dönt, hogy feljelent miatta,

451
00:36:27,283 --> 00:36:28,883
az sem érdekel.

452
00:36:28,963 --> 00:36:32,523
Joga van hozzá, és ha úgy érzi,
meg kell tennie, akkor tegye.

453
00:36:35,843 --> 00:36:39,043
2021 FEBRUÁRJÁBAN ANDERSON MEGTÁMADTA

454
00:36:39,123 --> 00:36:41,603
A FIÁVAL KAPCSOLATOS TILTÓ VÉGZÉST

455
00:36:41,683 --> 00:36:43,203
2021. FEBRUÁR

456
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
RACHELNEK NEM VOLT PÉNZE ÜGYVÉDRE,

457
00:36:45,643 --> 00:36:49,683
ÍGY A VÉGZÉST MEGVÁLTOZTATTÁK,
ÉS KAPCSOLATBA LÉPHETETT JAXSZEL

458
00:36:53,963 --> 00:36:56,083
A börtönben sem felejtettem el a fiamat.

459
00:36:56,683 --> 00:36:59,723
Telefonon beszélhetek vele,
és olyanokat mond, hogy:

460
00:36:59,803 --> 00:37:02,523
„Nem ismerlek. Nem tudom, hogy nézel ki.”

461
00:37:02,603 --> 00:37:06,483
És emlékeztetnem kell rá,
hogy én neveltem.

462
00:37:07,043 --> 00:37:09,403
„Kétéves voltál,
amikor utoljára láttalak.”

463
00:37:09,483 --> 00:37:12,803
„Sajnálom, hogy nem emlékszel,
de hidd el, én igen.”

464
00:37:19,443 --> 00:37:24,203
Jax ötödik szülinapján már otthon akartam
lenni, ami most vasárnap volt.

465
00:37:24,923 --> 00:37:27,963
De egy hetet késni fogok.

466
00:37:28,043 --> 00:37:30,723
Hazaengednek…
Ma péntek van, hétfőn megyek haza.

467
00:37:38,203 --> 00:37:42,203
MIVEL LETELT A HATÉVES BÜNTETÉS
MINIMÁLIS IDEJE,

468
00:37:42,283 --> 00:37:43,523
ANDERSONT KIENGEDTÉK

469
00:37:43,603 --> 00:37:48,003
ALIG KÉT ÉS FÉL ÉVVEL
AZ ÍTÉLETHIRDETÉS UTÁN

470
00:38:00,163 --> 00:38:06,203
John hamarosan szabadul,
és látni akarja a fiát.

471
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
John végre láthatja majd Jaxet,

472
00:38:11,643 --> 00:38:16,643
aki vele maradhat éjszakára
vagy akár hétvégén is,

473
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
ezért aggódom, hogy elmenekül a fiammal,

474
00:38:21,923 --> 00:38:23,483
és soha nem találom meg.

475
00:38:24,683 --> 00:38:26,563
Sokszor gondolok erre.

476
00:38:29,083 --> 00:38:31,243
Remélem, képes megváltozni.

477
00:38:32,523 --> 00:38:35,883
De aggódom,
hogy ismét olyan lesz, mint régen,

478
00:38:35,963 --> 00:38:38,283
és megint bántani akar majd.

479
00:38:41,403 --> 00:38:45,643
Úgy érzem, ha megint a drogokhoz nyúl,

480
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
és úgy érzi majd, nincs miért élnie,

481
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
akkor egyúttal az én életemet is elveszi.

482
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
Kamerákat szereltettem fel.

483
00:38:58,883 --> 00:39:02,203
Kamerák figyelik a házam környékét,

484
00:39:02,283 --> 00:39:04,883
hogy ne zaklathasson újra,

485
00:39:04,963 --> 00:39:08,363
vagy ne babrálhassa meg az autómat.

486
00:39:10,763 --> 00:39:12,483
Egyetlen esélye van.

487
00:39:13,683 --> 00:39:18,603
Ha csak egyszer is hibázik,
megy vissza a börtönbe.

488
00:39:20,123 --> 00:39:21,083
És kész.

489
00:39:29,723 --> 00:39:33,803
HENRY C. HILL
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONT

490
00:39:44,643 --> 00:39:46,323
2021. NOVEMBER

491
00:39:46,403 --> 00:39:49,203
2021. NOVEMBER 15-ÉN

492
00:39:49,283 --> 00:39:53,683
JOHN ANDERSONT
FELTÉTELESEN SZABADLÁBRA HELYEZTÉK

493
00:39:59,363 --> 00:40:02,523
Sokszor mondják,
hogy az emberek nem változnak meg.

494
00:40:06,163 --> 00:40:09,723
De ha valakit sok trauma ért,

495
00:40:09,803 --> 00:40:11,843
nem az határozza meg a személyiségét.

496
00:40:14,603 --> 00:40:16,563
Már nem az vagyok, aki régen.

497
00:40:20,283 --> 00:40:21,883
Látni akarom a családomat.

498
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB

499
00:40:41,403 --> 00:40:44,963
Két hét telt el a szabadulásom óta,

500
00:40:45,043 --> 00:40:47,163
és még nincs normális tervem.

501
00:40:48,323 --> 00:40:49,523
Még dolgozom rajta.

502
00:40:50,643 --> 00:40:55,603
A legfontosabb most az, hogy ismét
részt vegyek a fiam életében.

503
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
JOHN JELENLEG HETI EGYSZER
LÁTHATJA A FIÁT

504
00:41:12,603 --> 00:41:14,883
Örülök, hogy időt tölthetek a fiammal.

505
00:41:15,803 --> 00:41:17,203
Még csak ötéves.

506
00:41:17,283 --> 00:41:19,723
Tele van energiával.

507
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
Szívmelengető,
hogy újra láthatom a fiamat.

508
00:41:23,723 --> 00:41:26,363
Végre van, amit mindig várhatok.

509
00:41:29,643 --> 00:41:31,763
Azokon a napokon, amikor nem láthatom,

510
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
elszomorodom, hogy nincs velem.

511
00:41:35,243 --> 00:41:38,043
Azelőtt mind egy család voltunk.

512
00:41:38,123 --> 00:41:40,243
A fiam állandóan velem volt.

513
00:41:41,163 --> 00:41:43,563
Azóta eltelt pár év,

514
00:41:44,603 --> 00:41:47,123
és csak hetente párszor láthatom őt.

515
00:41:48,963 --> 00:41:52,403
Szeretném, ha Rachellel
közösen nevelnénk őt.

516
00:41:55,443 --> 00:41:57,803
Szerintem nem lehetetlen,

517
00:41:57,883 --> 00:42:02,083
hogy egyszer újra egy házban éljünk,

518
00:42:02,163 --> 00:42:03,003
egy családként.

519
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
Azt hiszem, nekem kell bizonyítanom,

520
00:42:07,723 --> 00:42:10,643
hogy az emberek
az életük során megváltozhatnak.

521
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

522
00:42:42,243 --> 00:42:46,603
Minden más lett,
mióta John kijött a börtönből.

523
00:42:47,923 --> 00:42:50,603
Kicsit több mint 90 nap telt már el.

524
00:42:55,843 --> 00:42:59,643
Tudom, hogy John szeretné,
ha újra egy család lennénk…

525
00:43:01,683 --> 00:43:03,763
de a múltba nem mehetünk vissza.

526
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
Túl sok a be nem gyógyult seb,
és minden elromlott.

527
00:43:14,043 --> 00:43:19,843
Remélhetőleg John józan tud maradni,
és javítani akar az életén.

528
00:43:24,083 --> 00:43:26,883
És ha John megteszi, amit kell,

529
00:43:26,963 --> 00:43:29,803
akkor Jax apja lehet.

530
00:43:31,163 --> 00:43:36,403
Mi pedig remélhetőleg barátok lehetünk
a fiunk érdekében,

531
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
mert a gyereknek szüksége van az apjára.

532
00:43:40,803 --> 00:43:44,803
De ehhez sok mindenen
változtatnia kell saját magával

533
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
és a függőségével kapcsolatban.

534
00:43:50,563 --> 00:43:51,603
Ez majd eldől.

535
00:43:58,323 --> 00:44:01,643
A FORGATÁS ÓTA JOHN TOVÁBBRA IS DOLGOZIK,
ÉS LÁTOGATJA A FIÁT

536
00:44:01,723 --> 00:44:05,123
RACHEL MÉG MINDIG TARTJA,
HOGY EZ AZ UTOLSÓ ESÉLYE

537
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara