1
00:00:16,203 --> 00:00:17,483
Kad odete u zatvor,

2
00:00:17,563 --> 00:00:20,763
svatko ima titule za sebe ili druge.

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
Kad ljudi čuju da sam osuđen
za teško uhođenje, smiju se.

4
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
„Ti si stalker? Kakva je to glupost?

5
00:00:30,483 --> 00:00:32,643
Skrivaš se u grmu s dvogledom?”

6
00:00:32,723 --> 00:00:33,923
„Ma, ne.”

7
00:00:34,883 --> 00:00:38,243
S nekim ljudima bude i tako, ali…

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,163
Svačija je situacija drukčija.

9
00:00:42,243 --> 00:00:46,843
S ljudima koje ne poznajem
pokušavam samo okrenuti na šalu.

10
00:00:46,923 --> 00:00:50,203
Meni to izaziva mnogo boli
i teških osjećaja.

11
00:00:50,963 --> 00:00:54,523
Sve traume
kroz koje smo Rachel i ja prošli.

12
00:00:56,203 --> 00:01:00,963
SVAKE GODINE DOĐE DO VIŠE OD TRI MILIJUNA
INCIDENATA UHOĐENJA U SAD-U.

13
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
POSTOJI NAŠIROKO UOČENA VEZA
IZMEĐU TRAUME I OPSESIVNOG PONAŠANJA.

14
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
Želim da bude jasno

15
00:01:12,683 --> 00:01:14,883
da možda imam suosjećanja za Johna,

16
00:01:15,643 --> 00:01:21,523
ali nikad mu neću oprostiti
za ono što mi je učinio.

17
00:01:25,203 --> 00:01:28,643
Samo zato što razumijem
ne znači da to moram prihvatiti.

18
00:01:30,403 --> 00:01:31,523
Ne prihvaćam to.

19
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
NETFLIXOVA SERIJA

20
00:01:43,563 --> 00:01:47,163
<i>Radije bih</i>
<i>da me smatraju ubojicom nego stalkerom</i>.

21
00:01:51,483 --> 00:01:57,243
<i>Htjela sam joj pojačati taj osjećaj</i>
<i>da je netko promatra.</i>

22
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
<i>Svatko može biti stalker</i>.

23
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
<i>To je priča o babarogama</i>.

24
00:02:05,283 --> 00:02:07,043
<i>Nisam više tako lud.</i>

25
00:02:11,323 --> 00:02:16,083
POSLJEDNJA ŠANSA

26
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
ZATVOR HENRY C. HILL U ILLINOISU

27
00:02:31,563 --> 00:02:34,603
DANA 24. SVIBNJA 2019.,
JOHN ANDERSON ZATVOREN JE

28
00:02:34,683 --> 00:02:38,243
ZBOG UHOĐENJA BIVŠE PARTNERICE.

29
00:02:45,763 --> 00:02:50,003
Kod mene je uhođenje proizašlo
iz problema s napuštanjem.

30
00:02:52,683 --> 00:02:57,603
Zakačio bih se za osobu
jer bih se osjećao napušteno

31
00:02:58,123 --> 00:03:00,203
i htio sam se više vezati za nju.

32
00:03:00,723 --> 00:03:04,563
Onda bih se naljutio zbog toga i mislio:
„Ako me voliš, ne idi.”

33
00:03:07,083 --> 00:03:08,603
To je bijes zbog boli.

34
00:03:09,283 --> 00:03:14,403
Sad vidim da je to bio početak problema

35
00:03:14,483 --> 00:03:16,443
koji su doveli do ove situacije.

36
00:03:20,803 --> 00:03:26,243
Ja sam John R. Anderson III.
Služim kaznu u zatvoru Hill.

37
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
Optužen sam za teško uhođenje.

38
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
OKRUG DEKALB, ILLINOIS

39
00:03:38,723 --> 00:03:40,043
Odrastao sam na selu.

40
00:03:42,483 --> 00:03:44,283
Tata me naučio loviti, pecati.

41
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
Bio sam dobar učenik i sportaš,
igrao bejzbol.

42
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
Uvijek sam želio imati ozbiljnu vezu.

43
00:03:55,843 --> 00:03:59,643
Čak i kad sam počeo imati djevojke
u srednjoj školi,

44
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
uvijek sam im poklanjao cvijeće i glazbu.

45
00:04:03,163 --> 00:04:05,003
Uvijek sam htio nešto ozbiljno.

46
00:04:05,083 --> 00:04:07,123
Nisu mi veze bile samo zabava.

47
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
Tražio sam povezanost i intimnost.

48
00:04:11,123 --> 00:04:14,323
Odmah na početku znam
hoće li mi se netko svidjeti.

49
00:04:14,403 --> 00:04:17,123
A Rachel i ja smo odmah kliknuli.

50
00:04:17,203 --> 00:04:20,323
Ne znam. Bili smo kao prst i nokat.

51
00:04:26,283 --> 00:04:32,043
JOHN JE S 32 GODINE
UPOZNAO 28-GODIŠNJU RACHEL.

52
00:04:42,123 --> 00:04:43,163
Ja sam Rachel.

53
00:04:45,403 --> 00:04:49,843
Upoznala sam Johna 2015. g.
na spoju naslijepo.

54
00:04:53,163 --> 00:04:59,523
Tada sam radila tri posla
i sama sam odgajala sina.

55
00:05:00,403 --> 00:05:02,283
Zato me nije zanimala

56
00:05:03,243 --> 00:05:04,883
nikakva veza.

57
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
John je vrlo duhovit i dovitljiv.

58
00:05:13,603 --> 00:05:17,523
Tada je imao Harley-Davidson motocikl.

59
00:05:18,323 --> 00:05:21,163
On je bio moj tip muškarca.

60
00:05:21,243 --> 00:05:24,283
Uvijek sam mu govorila
da su me njegove zelene oči

61
00:05:25,963 --> 00:05:27,883
privukle te prve noći.

62
00:05:31,043 --> 00:05:33,083
Nismo odjednom uskočili u vezu.

63
00:05:33,163 --> 00:05:38,283
Htjeli smo ići polako
jer sam ga htjela upoznati

64
00:05:38,363 --> 00:05:40,563
prije nego što ga upoznam sa sinom.

65
00:05:45,163 --> 00:05:47,763
U početku je bilo dosta kompromisa.

66
00:05:47,843 --> 00:05:50,003
On je mehaničar.

67
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
Radio je deset sati dnevno
šest dana u tjednu.

68
00:05:53,963 --> 00:05:58,203
Uvijek je izlazio s prijateljima,
bilo je i djevojaka.

69
00:05:58,283 --> 00:06:01,403
Prijatelji su ga stalno pozivali van.

70
00:06:02,523 --> 00:06:05,803
Nisam znala da stalno pije.

71
00:06:05,883 --> 00:06:08,283
Mislila sam da pije samo vikendom.

72
00:06:08,363 --> 00:06:12,083
Ja to nisam radila.
S posla sam išla ravno kući svom djetetu.

73
00:06:13,403 --> 00:06:15,683
Ali uvijek je bio dobar prema Gaugeu.

74
00:06:17,163 --> 00:06:19,643
Gauge ga je gledao kao oca.

75
00:06:23,083 --> 00:06:29,763
RACHELIN SIN GAUGE IMAO JE TRI GODINE
KAD JE ONA POČELA IZLAZITI S JOHNOM.

76
00:06:31,323 --> 00:06:34,363
Gauge je bio zarazno dijete. On je…

77
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
Bio je moja rock zvijezda.

78
00:06:37,803 --> 00:06:40,923
Napravio bih mu irokezu,
a on bi pokazao rokerski znak

79
00:06:41,003 --> 00:06:42,763
i vozili smo se na Harleyju.

80
00:06:43,283 --> 00:06:45,883
Bilo je sjajno, ali…

81
00:06:47,043 --> 00:06:49,883
Ljudi bi mi dobacivali kad sam s njim.

82
00:06:49,963 --> 00:06:51,883
„Tko ti je taj klinac, Johne?”

83
00:06:52,683 --> 00:06:54,243
Isprva mi je smetalo.

84
00:06:54,323 --> 00:06:56,883
Ali što sam ga više volio,

85
00:06:56,963 --> 00:06:58,923
to me sve više živciralo.

86
00:06:59,003 --> 00:07:00,843
Ovo je moj klinac. Što je?

87
00:07:06,363 --> 00:07:10,483
Naša je veza bila takva da,
kad bih ja ganjala Johna,

88
00:07:10,563 --> 00:07:11,883
on bi se povlačio.

89
00:07:11,963 --> 00:07:14,243
I obrnuto.

90
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
Čim bih mu rekla da je gotovo,

91
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
dolazio bi mi na vrata u 23 h
i ispričavao bi mi se.

92
00:07:22,083 --> 00:07:23,963
Ali bili smo tako…

93
00:07:25,683 --> 00:07:26,643
Ne znam.

94
00:07:27,563 --> 00:07:29,243
Glupo zaljubljeni, valjda.

95
00:07:29,843 --> 00:07:34,203
Ostali smo zajedno kroz sve to i onda…

96
00:07:35,323 --> 00:07:36,923
Saznala sam da sam trudna.

97
00:07:42,683 --> 00:07:46,403
Tada smo razmišljali
o preseljenju u Arkansas.

98
00:07:48,123 --> 00:07:51,603
Njegov stric živi u Arkansasu
pa smo ga posjetili.

99
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
Ondje je prekrasno.

100
00:07:57,083 --> 00:08:00,083
Počeli smo tražiti kuće dolje.

101
00:08:07,163 --> 00:08:13,083
OSAMNAEST MJESECI NAKON UPOZNAVANJA
RACHEL I JOHN DOBILI SU SINA JAXA.

102
00:08:16,443 --> 00:08:20,643
Kad se Jax rodio, odlazili smo u Arkansas.

103
00:08:20,723 --> 00:08:22,883
Boravili smo kod njegova strica.

104
00:08:22,963 --> 00:08:27,563
Pokušavali smo dovršiti ugovor
s gospođom koja nam je prodavala kuću.

105
00:08:28,643 --> 00:08:33,643
Jax je imao samo četiri mjeseca
kad je Gauge umro.

106
00:08:40,043 --> 00:08:42,243
Ni dan danas ne znam što se dogodilo.

107
00:08:44,643 --> 00:08:47,003
Bila je oluja i neka su stabla pala.

108
00:08:48,523 --> 00:08:51,203
Traktorom smo micali stabla

109
00:08:51,283 --> 00:08:53,363
s ograde na pašnjaku.

110
00:08:53,443 --> 00:08:54,803
Gauge mi je pomagao.

111
00:08:55,883 --> 00:08:59,803
Pao je s traktora
i slučajno sam ga pregazio.

112
00:09:09,763 --> 00:09:11,363
Rachel je bila ondje.

113
00:09:11,963 --> 00:09:15,963
Došla je iz kuće i uzela ga je u naručje.

114
00:09:16,683 --> 00:09:18,723
Još mu je osjećala otkucaje srca.

115
00:09:20,163 --> 00:09:24,563
Nismo mogli dovoljno brzo dovesti hitnu
niti ga odvesti u bolnicu.

116
00:09:28,043 --> 00:09:30,363
Dakle, Gauge više nije s nama.

117
00:09:33,803 --> 00:09:38,163
Ona zna da sam ja
vrlo oprezna i pažljiva osoba.

118
00:09:39,323 --> 00:09:43,083
Cijeli sam život mehaničar.
Radio sam s traktorima i strojevima,

119
00:09:43,163 --> 00:09:45,203
kombajnima, građevinskom opremom.

120
00:09:45,283 --> 00:09:50,883
Zna da nisam bio nepažljiv i da nisam

121
00:09:52,003 --> 00:09:54,243
ugrozio njegovu sigurnost na traktoru.

122
00:09:54,323 --> 00:09:56,763
Ali odmah sam…

123
00:09:58,083 --> 00:10:00,803
počeo osjećati odgovornost i krivnju.

124
00:10:01,563 --> 00:10:03,643
Kao da sam upravo ubio svog sina.

125
00:10:06,483 --> 00:10:07,323
Mi…

126
00:10:09,083 --> 00:10:10,403
Izgubili smo dijete.

127
00:10:12,883 --> 00:10:13,803
I…

128
00:10:18,363 --> 00:10:20,203
Oboje smo se promijenili.

129
00:10:29,923 --> 00:10:32,403
Nakon što je Gauge umro…

130
00:10:37,363 --> 00:10:40,283
pretvorila sam se u ljušturu od osobe.

131
00:10:45,203 --> 00:10:47,283
Veoma je teško objasniti.

132
00:10:50,283 --> 00:10:53,483
Nisam ništa htjela raditi.
Nisam htjela jesti ni…

133
00:10:56,083 --> 00:10:58,363
Nisam mogla uzeti Jaxa.

134
00:10:59,923 --> 00:11:03,283
Mislim da je mogao osjetiti
kako mi je srce slomljeno.

135
00:11:04,603 --> 00:11:07,283
Jer bi vrištao.

136
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
John je morao preuzeti svu tu odgovornost

137
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
za dijete od četiri mjeseca i mene,

138
00:11:19,603 --> 00:11:21,843
jer ja nisam mogla.

139
00:11:23,643 --> 00:11:27,763
Stvarno se trudio
prije nego što se raspao.

140
00:11:35,243 --> 00:11:37,483
JEDNU GODINU NAKON GAUGEOVE SMRTI

141
00:11:37,563 --> 00:11:41,403
RACHEL I JOHN PRESELILI SU SE
U NOVI DOM U ARKANSASU.

142
00:11:48,763 --> 00:11:52,763
John je radio prvu godinu.

143
00:11:53,443 --> 00:11:57,083
Došlo je do toga
da nije imao dovoljno posla

144
00:11:57,163 --> 00:11:59,323
da nas može uzdržavati.

145
00:11:59,403 --> 00:12:01,683
I ja sam se morala zaposliti.

146
00:12:12,643 --> 00:12:16,003
John je našao nove prijatelje,

147
00:12:16,083 --> 00:12:19,563
a oni su se drogirali.

148
00:12:21,403 --> 00:12:23,723
Počeo je pušiti.

149
00:12:24,403 --> 00:12:27,043
Ne znam je li prvo bio crack ili meth.

150
00:12:27,123 --> 00:12:29,723
Ja bih ga gledala kako to radi.

151
00:12:32,563 --> 00:12:36,523
Shvaćala sam zašto pokušava otupjeti bol.

152
00:12:37,603 --> 00:12:41,523
Osjećao se krivim
što nije spriječio nesreću.

153
00:12:43,083 --> 00:12:45,683
Čovjeku je teško

154
00:12:46,683 --> 00:12:47,643
nositi se s tim.

155
00:12:52,083 --> 00:12:55,083
Moja je ovisnost uzela maha.

156
00:13:00,003 --> 00:13:04,123
Uzimao sam meth i bio sam loša osoba.

157
00:13:04,203 --> 00:13:07,003
Nikad nisam doživio ništa slično.

158
00:13:09,083 --> 00:13:11,763
Imao sam halucinacije i…

159
00:13:15,803 --> 00:13:18,883
I stalno mi se priviđao
kad bih sklopio oči.

160
00:13:24,163 --> 00:13:27,363
Jadna Rachel, samo se ugasila. Nije…

161
00:13:27,443 --> 00:13:29,803
Samo se ugasila.

162
00:13:31,243 --> 00:13:34,323
I to je trajalo godinu i pol.

163
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
Nijedno nije potražilo pomoć, savjetovanje

164
00:13:40,283 --> 00:13:42,683
ili nešto što bi pomoglo.

165
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
I…

166
00:13:47,483 --> 00:13:49,563
Koliko god smo trebali jedno drugo,

167
00:13:49,643 --> 00:13:52,483
ipak smo odgurnuli jedno drugo od sebe.

168
00:13:58,683 --> 00:14:02,363
Nije istina kad kažu
da u životu ne može gore, jer može.

169
00:14:05,283 --> 00:14:08,283
Ja nisam mogla funkcionirati

170
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
i nisam mu davala ono što je trebao.

171
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
Našao je djevojku
koja je radila na dokovima na jezeru.

172
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
I…

173
00:14:22,843 --> 00:14:24,123
Prevario me s njom.

174
00:14:26,043 --> 00:14:28,923
Mislim da je imala 19 godina.

175
00:14:29,683 --> 00:14:32,323
Tada je John imao 35 godina.

176
00:14:33,523 --> 00:14:34,963
Bila je jako mlada.

177
00:14:36,763 --> 00:14:40,883
Rekla sam mu da nam neće uništiti obitelj,
da to možemo popraviti.

178
00:14:43,003 --> 00:14:45,243
Tada me prvi put udario.

179
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
Ošamario me tako jako da sam pala na pod.

180
00:14:52,163 --> 00:14:55,963
A onda mi je uzeo ključeve
i nije se vratio tu noć.

181
00:15:00,483 --> 00:15:05,243
Johnu su se tada priviđali ljudi i zvukovi
jer je bio pod utjecajem metha.

182
00:15:07,243 --> 00:15:11,563
Otišao bi u toalet
i upalio snimanje na mobitelu.

183
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
Onda bi slušao te snimke i vikao na mene

184
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
optužujući me da ga varam,
a zapravo je čuo TV u pozadini.

185
00:15:27,003 --> 00:15:29,443
Nakon toga se pogoršalo.

186
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
Bio mi je rođendan i on se zaklinjao
da je čuo muški glas u garaži.

187
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
Uzeo me za vrat i podigao me u kuhinji.

188
00:15:55,643 --> 00:15:59,723
Vukao me je niz hodnik
i bacio me na krevet.

189
00:16:01,603 --> 00:16:07,643
Zatim me udarao u rebra,
prsa, noge i glavu.

190
00:16:09,003 --> 00:16:11,403
Davio me dok nisam povratila.

191
00:16:15,923 --> 00:16:20,363
Tad sam shvatila
da se moram maknuti od njega,

192
00:16:20,443 --> 00:16:23,483
da se neće promijeniti,
da ne postaje bolje.

193
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
Odlučila sam to
i nisam mogla ostati više ni sekunde.

194
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
LISTOPAD, 2018.

195
00:16:39,803 --> 00:16:43,243
NEKOLIKO DANA POSLIJE
RACHEL JE POBJEGLA K MAJCI U ILLINOIS

196
00:16:43,323 --> 00:16:45,723
S DVOGODIŠNJIM SINOM JAXOM.

197
00:16:48,803 --> 00:16:52,963
Osjetila sam olakšanje
dok sam se osam sati vozila do Illinoisa

198
00:16:54,163 --> 00:16:56,843
jer više neću imati posla s njim.

199
00:17:05,283 --> 00:17:09,203
Sve to što sam radio Rachel
dok sam bio na methu,

200
00:17:09,283 --> 00:17:12,603
mislio sam da i ona meni radi,
a to nije bila istina.

201
00:17:13,363 --> 00:17:15,283
Vlastiti me um zavaravao.

202
00:17:16,563 --> 00:17:17,443
I…

203
00:17:18,083 --> 00:17:21,803
To je dovelo do mnogo nasilja
između Rachel i mene.

204
00:17:23,203 --> 00:17:25,083
Ali kad je otišla,

205
00:17:25,163 --> 00:17:29,883
osjećao sam da sam izgubio
drugo dijete i ženu.

206
00:17:33,683 --> 00:17:37,843
Kao da me, uz svu bol
koju sam osjećao, samo još više boljelo.

207
00:17:37,923 --> 00:17:41,323
Bilo je toliko silno
da ne znam kako to objasniti.

208
00:17:45,083 --> 00:17:46,563
Osjećao sam se izdano.

209
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
Onda me opsjedalo pitanje gdje mi je sin.

210
00:17:54,163 --> 00:17:57,363
Pitao bih ljude kamo je otišla.
Nisu mi htjeli reći.

211
00:17:57,443 --> 00:18:02,203
Lagali bi mi i govorili da je na sigurnom.

212
00:18:02,283 --> 00:18:05,003
Bio sam uzrujan jer mi se nije javljala.

213
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Mislio sam da to radi
da mi uzme sina i povrijedi me.

214
00:18:11,603 --> 00:18:16,283
John je već shvatio
da više nisam u Arkansasu.

215
00:18:16,923 --> 00:18:20,523
Počeo mi je slati poruke.

216
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
GAUGE JE KOD MENE.

217
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
OSTAVILA SI NJEGOV PEPEO OVDJE.

218
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
Govorio je da će pepeo mog sina
prosuti u zahod

219
00:18:29,803 --> 00:18:32,043
ne kažem li mu gdje sam.

220
00:18:32,123 --> 00:18:34,043
MALO PO MALO SVAKIH PET MINUTA.

221
00:18:34,123 --> 00:18:36,203
Ne vratim li mu obitelj.

222
00:18:37,723 --> 00:18:40,443
MISLIŠ DA LAŽEM

223
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
BOLI ME KURAC VIŠE, RACHEL

224
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
POKUŠAO SAM RAZUMNO, NE ŽELIŠ SUDJELOVATI

225
00:18:48,003 --> 00:18:51,443
Počeo mi je slati snimke sebe

226
00:18:51,523 --> 00:18:56,243
kako prosipa bijeli pepeo u zahod.

227
00:18:56,323 --> 00:19:00,283
Naravno, poludjela sam
i dobila napad panike.

228
00:19:01,563 --> 00:19:04,443
ŽELIŠ SE NASTAVITI IGRATI!

229
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
NIKOME NEĆE BITI DOBRO
AKO ME NATJERAŠ DA NASTAVIMO OVU IGRU

230
00:19:16,323 --> 00:19:18,923
Nakon toga ja sam…

231
00:19:19,003 --> 00:19:23,243
To je bio kraj. To je bilo to.
Nabavila sam zabranu pristupa.

232
00:19:34,843 --> 00:19:36,723
U STUDENOM 2018. G.,

233
00:19:36,803 --> 00:19:41,123
OKRUŽNI JE SUD U OGLEU IZDAO
NALOG ZA ZAŠTITU PROTIV ANDERSONA.

234
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
SVEUČILIŠTE U ILLINOISU, SPRINGFIELD

235
00:19:51,203 --> 00:19:53,683
Prije nego što uhođenje pređe u zločin,

236
00:19:54,283 --> 00:19:56,323
mora postojati nalog za zaštitu.

237
00:19:57,283 --> 00:20:02,803
To je prvi korak
na putu da nešto postane kazneno djelo.

238
00:20:08,163 --> 00:20:09,603
Zovem se Ryan Williams.

239
00:20:09,683 --> 00:20:14,643
Izvanredni sam profesor kriminalistike
i kaznenog prava na Sveučilištu Illinois.

240
00:20:19,243 --> 00:20:25,763
RYAN WILLIAMS PREGLEDAO JE ODREDBE
NALOGA ZA ZAŠTITU IZDANOG ANDERSONU.

241
00:20:29,803 --> 00:20:31,883
Ti nalozi mogu biti od pomoći.

242
00:20:31,963 --> 00:20:34,523
Pojačavaju ozbiljnost prekršaja.

243
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
Od malog prekršaja
do zločina po automatizmu.

244
00:20:37,843 --> 00:20:43,083
Vožnja oko posla prije naloga o zaštiti
bila je problematično ponašanje.

245
00:20:43,163 --> 00:20:44,403
Sad je krivično djelo.

246
00:20:46,523 --> 00:20:50,123
No nalozi o zaštiti
temelje se na pogoršavanju ponašanja.

247
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
Nažalost, najviše uhode ljudi

248
00:20:55,483 --> 00:20:59,123
koji se ne ponašaju racionalno
i koji nemaju mnogo izgubiti.

249
00:21:00,723 --> 00:21:03,963
John je, recimo, potpuno ignorirao naloge

250
00:21:04,043 --> 00:21:06,123
i smatrao da se ne odnose na njega.

251
00:21:10,923 --> 00:21:14,763
U ANDERSONOVU SU DOSJEU
MNOGI ZAPISI O KONTROLIRAJUĆEM PONAŠANJU

252
00:21:14,843 --> 00:21:20,483
U BIVŠIM VEZAMA
KOJE DATIRAJU I DO 12 G. UNATRAG.

253
00:21:22,683 --> 00:21:28,083
John je u prošlim vezama
pokazao zabrinjavajući obrazac ponašanja.

254
00:21:28,803 --> 00:21:31,883
On ne želi prihvatiti

255
00:21:33,283 --> 00:21:35,483
da je njegovo ponašanje štetno.

256
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
Do te mjere da sam iznenađen

257
00:21:40,123 --> 00:21:43,283
što nije bilo gorih ishoda
u svim tim slučajevima.

258
00:21:56,363 --> 00:22:02,243
Kad John ne može kontrolirati žene,
onda postane bijesan i agresivan.

259
00:22:03,643 --> 00:22:06,883
Svaki put eskalira i to me plaši.

260
00:22:08,843 --> 00:22:11,163
Uvijek je u njemu dinamit.

261
00:22:14,723 --> 00:22:17,803
Zovem se Rick Anderson i Johnov sam stric.

262
00:22:18,723 --> 00:22:23,123
Trenutno sam jedini iz obitelji
tko želi razgovarati s Johnom.

263
00:22:27,083 --> 00:22:28,123
OŽUJAK, 2006. G.

264
00:22:28,203 --> 00:22:31,963
ANDERSONOVO POSESIVNO PONAŠANJE
PRVI PUT JE JAVNO ZABILJEŽENO 2006.

265
00:22:32,043 --> 00:22:33,643
KAD SE RASTAO OD PRVE ŽENE.

266
00:22:34,803 --> 00:22:38,843
Kad je John bio mlađi,
vjenčao se s prvom suprugom.

267
00:22:39,883 --> 00:22:42,803
Prevario ju je tijekom vjenčanja.

268
00:22:42,883 --> 00:22:43,883
JOHNOV STRIC

269
00:22:45,083 --> 00:22:47,323
Njegovoj je ženi prekipjelo.

270
00:22:47,403 --> 00:22:48,523
Iselila se.

271
00:22:49,763 --> 00:22:51,283
John je pukao.

272
00:22:53,083 --> 00:22:56,283
Tada bi, kad bi se naljutio na vas,
samo došao k vama.

273
00:22:56,363 --> 00:22:59,843
Ili bi sjedio u autu
i čekao da izađete s posla.

274
00:23:00,803 --> 00:23:02,683
Kao početak uhođenja.

275
00:23:05,963 --> 00:23:07,323
OŽUJAK, 2006. G.

276
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
ČETIRI GODINE KASNIJE, ANDERSON JE OPTUŽEN
ZA TEŠKO UHOĐENJE

277
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
JOŠ JEDNE BIVŠE PARTNERICE.

278
00:23:23,243 --> 00:23:26,323
Provalio je u njezinu kuću,
sakrio se u ormar

279
00:23:26,843 --> 00:23:30,803
i u dva sata ujutro
stajao je uz njezin krevet.

280
00:23:32,803 --> 00:23:39,083
Svi su mu odnosi
s prvom ženom i drugom djevojkom popucali.

281
00:23:42,483 --> 00:23:45,163
Da sam na Rachelinom mjestu, čak i sad,

282
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
bojao bih se Johna.

283
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
LISTOPAD, 2018. G.

284
00:24:10,123 --> 00:24:12,643
NAKON ŠTO JE NAPUSTILA ANDERSONA 2018. G.,

285
00:24:12,723 --> 00:24:15,603
RACHEL JE ODSELILA
K MAJCI JUDI U ILLINOIS.

286
00:24:18,723 --> 00:24:22,643
John je htio da mu se Rachel vrati
i učinio bi sve za to.

287
00:24:24,603 --> 00:24:28,403
Znao je koliko smo Rachel i ja povezane.

288
00:24:28,483 --> 00:24:31,563
Nije htio da je itko ima, ako on ne može.

289
00:24:35,003 --> 00:24:36,203
VELJAČA, 2019. G.

290
00:24:36,283 --> 00:24:39,003
TRI MJESECA KASNIJE
JOHN JE SLIJEDIO RACHEL

291
00:24:39,083 --> 00:24:40,803
VIŠE OD 900 KM OD ARKANSASA.

292
00:24:44,763 --> 00:24:48,443
Kad je stigao ovamo, stalno je zvao.

293
00:24:48,523 --> 00:24:50,963
Ali uvijek s nekog drugog broja.

294
00:24:51,043 --> 00:24:52,563
RACHELINA MAJKA

295
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
Toliko je taj idiot pametan.

296
00:24:57,283 --> 00:25:02,123
Tražio je da razgovara s njom,
govorio da je voli i da želi razgovarati.

297
00:25:02,963 --> 00:25:06,643
A onda bi psovao. „Znam da je ondje.
Daj da razgovaram s njom.

298
00:25:07,163 --> 00:25:10,203
Jebena kujo, daj mi je na telefon.”

299
00:25:10,283 --> 00:25:13,683
To je tako strašno.

300
00:25:20,883 --> 00:25:22,483
Uhodio nas je ispred kuće.

301
00:25:28,363 --> 00:25:34,043
Bila je zima i on bi parkirao
svoj golemi kamionet ispred kuće.

302
00:25:35,843 --> 00:25:38,323
Sjedio bi unutra i vrtio gume.

303
00:25:39,283 --> 00:25:42,283
Mi uplašene plačemo i zovemo policiju.

304
00:25:42,363 --> 00:25:46,883
Tražim Jaxa. Ispod stola je.

305
00:25:47,563 --> 00:25:51,683
Rekao je: „Bako, poslušao sam mamu.
Sakrio sam se.

306
00:25:52,363 --> 00:25:54,403
Sakrio sam se kako je mama rekla.”

307
00:25:54,483 --> 00:25:56,363
Srce mi je puklo.

308
00:25:57,683 --> 00:26:01,323
Da se moj unuk mora sakriti od njega

309
00:26:01,403 --> 00:26:03,003
jer mu je mama tako rekla.

310
00:26:03,603 --> 00:26:05,843
Jer će mu on ubiti majku.

311
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
Bolno je gledati kći kako prolazi kroz to.

312
00:26:27,043 --> 00:26:30,523
Stalno me je promatrao.

313
00:26:31,283 --> 00:26:34,323
Znao je kad sam kod kuće, a kad nisam.

314
00:26:34,843 --> 00:26:38,923
Kontrolirao mi je um i plašio me.

315
00:26:40,763 --> 00:26:44,363
Pozivi i poruke bez prestanka.

316
00:26:44,443 --> 00:26:49,803
Ostavljao bi mi poruke da će se ubiti.

317
00:26:49,883 --> 00:26:53,963
Poslao bi mi slike omči

318
00:26:54,603 --> 00:26:58,523
koje je objesio u maminom podrumu.

319
00:26:59,563 --> 00:27:03,363
Rekao mi je da ćemo zajedno umrijeti,

320
00:27:03,443 --> 00:27:06,243
makar me morao prvo upucati u glavu.

321
00:27:06,323 --> 00:27:09,563
Učinio bi to da umremo zajedno.

322
00:27:12,923 --> 00:27:15,763
Uvijek sam se osjećala kao da je iza ugla,

323
00:27:15,843 --> 00:27:20,323
kao da napeto čekam
da me zaskoči iz grmlja.

324
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
To se i dogodilo.

325
00:27:29,963 --> 00:27:31,123
Nije se javljala.

326
00:27:32,163 --> 00:27:34,803
Tada sam već na internetu otkrio

327
00:27:34,883 --> 00:27:39,523
aplikacije preko kojih koristite
različite brojeve s kojih zovete.

328
00:27:39,603 --> 00:27:41,243
I radio sam ta luda sranja.

329
00:27:41,923 --> 00:27:45,403
Nije htjela razgovarati sa mnom.
Pa sam joj otišao na posao.

330
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
PETI OŽUJKA 2019. G.

331
00:27:50,123 --> 00:27:52,283
NAKON POVRATKA U ILLINOIS,

332
00:27:52,363 --> 00:27:55,843
RACHEL JE POČELA RADITI
U LOKALNOM SKLADIŠTU.

333
00:27:58,043 --> 00:28:00,763
Kad je stigla na posao, ja sam bio ondje.

334
00:28:00,843 --> 00:28:02,883
Stigao sam dvije minute prije nje.

335
00:28:03,923 --> 00:28:06,483
Prišao sam vozilu.

336
00:28:06,563 --> 00:28:09,363
Uplašila se čim me je vidjela.

337
00:28:10,203 --> 00:28:14,043
Iz nekog je razloga
to izazvalo bijes u meni.

338
00:28:15,883 --> 00:28:20,243
Ispala je prava drama na poslu,
došla je i policija.

339
00:28:27,563 --> 00:28:33,563
U skladištu u kojem sam radila
nije bilo kapije. Svatko je mogao ući.

340
00:28:33,643 --> 00:28:36,243
SNIMKA SIGURNOSNIH KAMERA

341
00:28:36,323 --> 00:28:39,123
Parkirala sam auto

342
00:28:39,203 --> 00:28:42,243
i uzimala stvari da uđem u zgradu.

343
00:28:43,563 --> 00:28:45,723
Vidjela sam parkiran auto.

344
00:28:47,643 --> 00:28:50,723
Počeo je trčati prema mom autu.

345
00:28:51,803 --> 00:28:58,603
Pokušavam zaključati kamionet
i nazvati policiju u isto vrijeme.

346
00:28:58,683 --> 00:29:03,883
On tad već pokušava razbiti moj prozor.

347
00:29:03,963 --> 00:29:07,763
Vrištao je iz svega glasa

348
00:29:07,843 --> 00:29:10,203
da će me jebeno ubiti.

349
00:29:11,843 --> 00:29:15,963
Uspio je otvoriti stražnja vrata.

350
00:29:18,123 --> 00:29:22,003
Istrčala sam iz vozila i vikala „Upomoć.”

351
00:29:22,083 --> 00:29:24,963
Vidjela sam muškarca u drugom autu.

352
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
Potrčala sam k njemu.

353
00:29:26,963 --> 00:29:30,923
Izašao je iz vozila,
mirno me pitao što nije u redu,

354
00:29:31,003 --> 00:29:32,963
a ja sam rekla: „Ubit će me!”

355
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
John je tada vidio
da sam ostavila ključeve u kamionetu.

356
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
Pokušavao me pregaziti.

357
00:29:50,083 --> 00:29:53,643
Shvatio je da ne može do mene,
a da ne udari druge aute.

358
00:29:53,723 --> 00:29:56,243
Izašao je iz vozila

359
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
i nastavio vikati da će me ubiti.

360
00:29:58,963 --> 00:30:03,483
Onaj čovjek ga je srušio na tlo
i držao ga ondje.

361
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
ZVALI SU POLICIJU I ANDERSON JE UHIĆEN.

362
00:30:29,803 --> 00:30:36,283
ANDERSON JE OPTUŽEN ZBOG KRŠENJA
NALOGA ZA ZAŠTITU I ZADRŽAN JE U PRITVORU.

363
00:30:39,483 --> 00:30:41,883
Nakon što ga je policija uhitila,

364
00:30:41,963 --> 00:30:45,483
osjetila sam olakšanje kao nikad.

365
00:30:46,083 --> 00:30:51,563
Napokon mi više nije mogao nauditi.

366
00:30:56,563 --> 00:30:57,723
Bila sam slobodna.

367
00:30:58,923 --> 00:31:00,763
Oslobodila sam se njega.

368
00:31:02,883 --> 00:31:05,043
Oslobodila sam se svega toga.

369
00:31:28,723 --> 00:31:33,083
Uhođenje, osobito u obiteljskom nasilju
i vezama,

370
00:31:33,163 --> 00:31:36,843
ne dobiva nužno pozornost koju bi trebalo.

371
00:31:39,923 --> 00:31:43,563
U zakonu se preko toga prelazi.

372
00:31:44,923 --> 00:31:49,683
Pitanje je što ćemo učiniti
da to ponašanje prestane?

373
00:31:53,643 --> 00:31:54,963
Zovem se Ali Friend.

374
00:31:55,043 --> 00:32:00,203
Bila sam glavna tužiteljica na odjelu
za obiteljsko nasilje u okrugu DeKalb.

375
00:32:02,723 --> 00:32:09,483
NAKON INCIDENTA U SKLADIŠTU,
ALI FRIEND DOBILA JE ANDERSONOV SLUČAJ.

376
00:32:14,563 --> 00:32:17,443
Teško je znati
što je Johnu prolazilo kroz glavu

377
00:32:17,523 --> 00:32:19,163
i zašto je to učinio.

378
00:32:20,003 --> 00:32:23,003
Ali mislim da je htio učiniti sve moguće

379
00:32:23,083 --> 00:32:25,803
da povrati kontrolu
nad Rachelinim životom.

380
00:32:25,883 --> 00:32:29,803
Ako je to značilo oduzeti joj život,
to je kanio učiniti.

381
00:32:33,163 --> 00:32:35,963
Ponio je najlonski remen

382
00:32:36,043 --> 00:32:39,603
koji je bio zavezan tako
da je nalikovao na omču.

383
00:32:42,083 --> 00:32:45,563
Davio ju je u nekoliko navrata

384
00:32:46,083 --> 00:32:47,843
dok su živjeli u Arkansasu.

385
00:32:50,043 --> 00:32:52,243
Činilo se kao da će napokon ispuniti…

386
00:32:52,323 --> 00:32:54,683
REKLA MI JE DA JU JE DAVIO DESET PUTA.

387
00:32:54,763 --> 00:32:57,283
…svoje prijetnje od prije kad bi je davio.

388
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
PRAVOSUDNI CENTAR

389
00:33:08,523 --> 00:33:12,323
KAD JE PREKRŠIO ODREDBE NALOGA ZA ZAŠTITU,

390
00:33:12,403 --> 00:33:16,083
FRIEND JE OPTUŽILA ANDERSONA
ZA TEŠKO UHOĐENJE.

391
00:33:17,083 --> 00:33:18,763
OKRUŽNI SUD

392
00:33:18,883 --> 00:33:23,003
Teško uhođenje kažnjava se

393
00:33:23,083 --> 00:33:26,163
dvjema do pet godina zatvora u Illinoisu.

394
00:33:26,243 --> 00:33:28,683
Ili uvjetnom kaznom.

395
00:33:30,323 --> 00:33:34,483
Smatrala sam da uvjetna
nije dobar ishod za njega.

396
00:33:34,563 --> 00:33:38,723
Smatrala sam da ga treba skloniti,
kazniti i poslati u zatvor.

397
00:33:39,403 --> 00:33:43,923
Optužen je i za
tešku vožnju pod utjecajem alkohola.

398
00:33:44,003 --> 00:33:49,083
Taj prekršaj u našoj saveznoj državi
ima najstrožu kaznu.

399
00:33:51,363 --> 00:33:54,003
KAD BI BIO OSUĐEN
ZA VOŽNJU U PIJANOM STANJU,

400
00:33:54,083 --> 00:33:57,203
ANDERSON BI, ZBOG SVOG DOSJEA,
OBAVEZNO IŠAO U ZATVOR.

401
00:33:57,283 --> 00:34:01,883
DA JE BIO OSUĐEN SAMO ZA UHOĐENJE,
MOGAO JE PROĆI BEZ ZATVORA.

402
00:34:03,363 --> 00:34:06,603
Teško je povjerovati da je uhođenje

403
00:34:06,683 --> 00:34:09,523
manje kažnjivo djelo
od vožnje u pijanom stanju.

404
00:34:11,043 --> 00:34:15,963
Nitko ne želi vjerovati da je tako loše.

405
00:34:16,043 --> 00:34:20,483
No za žrtvu takve veze

406
00:34:21,003 --> 00:34:24,083
užasno je loše
i jednog dana može dovesti do smrti.

407
00:34:32,403 --> 00:34:35,083
U TRAVNJU 2019.
ANDERSON SE IZJASNIO KRIVIM

408
00:34:35,163 --> 00:34:37,763
ZA VOŽNJU U PIJANOM STANJU
I TEŠKO UHOĐENJE.

409
00:34:37,843 --> 00:34:42,123
OSUĐEN JE NA ŠEST GODINA ZATVORA.

410
00:34:51,643 --> 00:34:58,003
ANDERSONU JE TAKOĐER ZABRANJEN
KONTAKT S RACHEL I SINOM.

411
00:35:10,003 --> 00:35:12,883
Svaki dan dobivam pisma od Johna.

412
00:35:12,963 --> 00:35:18,883
Čudno mi je ako jedan dan pismo ne stigne.

413
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
Ne razgovaramo.

414
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
Ne odgovaram mu,
ali stalno mi šalje slike i pisma.

415
00:35:29,203 --> 00:35:30,563
Bez prestanka.

416
00:35:33,363 --> 00:35:38,523
Kad dobijem pisma
borim se sa sobom hoću li ih otvoriti.

417
00:35:38,603 --> 00:35:43,203
Ali sad kad je u zatvoru,
iz pisama vidim što mu je u glavi.

418
00:35:43,283 --> 00:35:44,363
VOLIM TE

419
00:35:44,403 --> 00:35:47,603
Lakše mi je zaspati

420
00:35:48,203 --> 00:35:54,643
znajući da se ispričava
umjesto da se i dalje ljuti na mene.

421
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
ZATVOR U ILLINOISU

422
00:36:10,563 --> 00:36:12,283
Stalno sam slao pisma Rachel.

423
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
Pisao sam joj pismo svaki dan 2020.

424
00:36:15,323 --> 00:36:17,603
Ne svaki dan. Svaki tjedan.

425
00:36:17,683 --> 00:36:19,723
Nisam više tako lud. Svaki tjedan.

426
00:36:19,803 --> 00:36:23,043
Samo da ostanemo u kontaktu.
Znam da ih dobije i čita.

427
00:36:23,123 --> 00:36:28,923
Ako ih želi prijaviti
i uvaliti me u nevolje, neka bude tako.

428
00:36:29,003 --> 00:36:32,363
Ako ona misli da tako treba učiniti, neka.

429
00:36:35,843 --> 00:36:41,603
U VELJAČI 2021. ANDERSON JE TRAŽIO IZMJENU
ZABRANE KONTAKTIRANJA SINA.

430
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
RACHEL SE NIJE MOGLA BORITI

431
00:36:45,643 --> 00:36:49,683
PA JE ZABRANA MODIFICIRANA
I DOZVOLJEN MU JE KONTAKT S JAXOM.

432
00:36:53,963 --> 00:36:56,083
Nisam zaboravio na sina u zatvoru.

433
00:36:56,723 --> 00:36:59,723
Razgovaramo telefonom. Smiješan je, kaže:

434
00:36:59,803 --> 00:37:02,723
„Ne poznajem te. Ne znam kako izgledaš.”

435
00:37:02,803 --> 00:37:06,523
Moram ga podsjetiti.
„Znaš. I ja sam te odgajao.

436
00:37:07,083 --> 00:37:09,483
Imao si dvije godine
kad sam te zadnji put vidio.

437
00:37:09,563 --> 00:37:12,803
Žao mi je što se toga ne sjećaš,
ali ja se sjećam.”

438
00:37:19,763 --> 00:37:23,123
Cilj mi je bio izaći
do Jaxovog petog rođendana.

439
00:37:23,203 --> 00:37:24,483
Bio je prošle nedjelje.

440
00:37:25,003 --> 00:37:28,163
Izaći ću tjedan kasnije.

441
00:37:28,243 --> 00:37:30,723
Danas je petak,
a ja izlazim u ponedjeljak.

442
00:37:38,203 --> 00:37:42,203
ANDERSON JE ODSLUŽIO
MINIMALNI PERIOD SVOJE KAZNE

443
00:37:42,283 --> 00:37:43,523
I IDE NA UVJETNU.

444
00:37:43,603 --> 00:37:48,003
SAMO DVIJE I POL GODINE NAKON PRESUDE.

445
00:38:00,163 --> 00:38:06,203
John će uskoro izaći i želi vidjeti sina.

446
00:38:08,203 --> 00:38:11,563
Kad John napokon vidi Jaxa

447
00:38:11,643 --> 00:38:17,123
i kad mu dozvole
da ga zadrži preko noći ili preko vikenda,

448
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
strahovat ću
da će pobjeći s mojim djetetom

449
00:38:22,043 --> 00:38:23,603
i da ga nikad neću naći.

450
00:38:24,803 --> 00:38:26,563
To mi je uvijek u glavi.

451
00:38:29,083 --> 00:38:31,363
Nadam se da može okrenuti novi list.

452
00:38:32,603 --> 00:38:35,963
Ali brine me da će se vratiti na staro

453
00:38:36,043 --> 00:38:38,683
i da će mi opet htjeti nauditi.

454
00:38:41,523 --> 00:38:45,763
Ako se vrati drogama,

455
00:38:45,843 --> 00:38:50,483
mislit će da više nema razloga za život

456
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
i onda će se okomiti i na mene.

457
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
Nabavila sam nadzorne kamere.

458
00:38:58,883 --> 00:39:04,963
Imam kamere oko kuće
kako bih bila sigurna da me ne uhodi

459
00:39:05,043 --> 00:39:08,403
i da mi ne dira auto.

460
00:39:10,843 --> 00:39:12,483
Ima jednu priliku.

461
00:39:13,803 --> 00:39:18,683
Napravi li ijedan incident,
vraća se u zatvor.

462
00:39:20,243 --> 00:39:21,123
To je to.

463
00:39:29,723 --> 00:39:33,803
ZATVOR U ILLINOISU

464
00:39:45,243 --> 00:39:46,323
STUDENI, 2021.

465
00:39:46,403 --> 00:39:49,203
DANA 15. STUDENOG 2021. G.

466
00:39:49,283 --> 00:39:53,683
JOHN ANDERSON PUŠTEN JE IZ ZATVORA
NA UVJETNU KAZNU.

467
00:39:59,563 --> 00:40:02,523
Mnogi vole reći da se ljudi ne mijenjaju.

468
00:40:06,243 --> 00:40:11,843
Ali ako si prošao kroz neke traume,
ne bi te to trebalo obilježiti zauvijek.

469
00:40:14,643 --> 00:40:16,643
Nisam osoba koja sam bio.

470
00:40:20,363 --> 00:40:22,043
Želim vidjeti svoju obitelj.

471
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
DVA TJEDNA KASNIJE

472
00:40:41,403 --> 00:40:45,083
Prošla su dva tjedna
otkako sam pušten i, iskreno,

473
00:40:45,163 --> 00:40:47,163
još nemam pravi plan.

474
00:40:48,403 --> 00:40:49,523
Još radim na tome.

475
00:40:50,643 --> 00:40:55,683
Moj je najveći plan
vratiti se u život svog sina.

476
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
JOHN SMIJE POSJEĆIVATI SINA
NA TJEDNOJ BAZI.

477
00:41:12,643 --> 00:41:14,923
Presretan sam što mogu biti sa sinom.

478
00:41:16,323 --> 00:41:19,723
Ima pet godina. Pun je energije.

479
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
Predivno mi je što opet viđam sina.

480
00:41:23,723 --> 00:41:26,323
Imam nešto čemu se radujem.

481
00:41:29,723 --> 00:41:31,763
Ali onim danima kad se ne viđamo

482
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
tužan sam jer nisam s njim.

483
00:41:35,323 --> 00:41:38,163
Prije svega ovoga bili smo jedna obitelj.

484
00:41:38,243 --> 00:41:40,323
Moj je sin stalno bio uz mene.

485
00:41:41,243 --> 00:41:43,563
A sad, nekoliko godina poslije,

486
00:41:44,683 --> 00:41:47,243
viđam sina par puta tjedno.

487
00:41:48,963 --> 00:41:52,523
Želim da ga Rachel i ja zajedno odgajamo.

488
00:41:55,443 --> 00:41:57,803
Mislim da nije previše to

489
00:41:57,883 --> 00:42:02,083
što bih htio da mi obitelj
opet bude na okupu jednom.

490
00:42:02,163 --> 00:42:03,523
Kao prava obitelj.

491
00:42:03,603 --> 00:42:07,723
Mislim da ću ja morati dokazati

492
00:42:07,803 --> 00:42:10,683
da ljudi sazrijevaju
i mijenjaju se kroz život.

493
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
TRI MJESECA KASNIJE

494
00:42:42,283 --> 00:42:46,683
Drukčije je sad
kad je John izašao iz zatvora.

495
00:42:47,963 --> 00:42:50,643
Prošlo je nešto više od 90 dana.

496
00:42:55,843 --> 00:42:59,643
Znam da John želi da opet budemo obitelj…

497
00:43:01,763 --> 00:43:03,883
Ali ne možemo se vratiti u prošlost.

498
00:43:05,323 --> 00:43:09,163
Previše je ožiljaka i sve je slomljeno.

499
00:43:14,043 --> 00:43:20,043
Nadam se da John može ostati trijezan
i da želi imati bolji život.

500
00:43:24,163 --> 00:43:26,963
Ako je John spreman za to,

501
00:43:27,043 --> 00:43:29,803
onda može biti otac Jaxu.

502
00:43:31,283 --> 00:43:36,403
Nadam se da ćemo nas dvoje biti prijatelji
zbog našeg sina.

503
00:43:36,483 --> 00:43:39,563
Svako dijete treba oca.

504
00:43:40,963 --> 00:43:44,803
Ali morat će promijeniti
mnogo toga na sebi

505
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
kao i svoju ovisnost.

506
00:43:50,603 --> 00:43:51,803
Vrijeme će pokazati.

507
00:43:58,323 --> 00:44:01,643
OD SNIMANJA JE JOHN NASTAVIO
RADITI I VIĐATI SVOG SINA.

508
00:44:01,723 --> 00:44:06,163
RACHEL I DALJE GOVORI
DA MU JE OVO POSLJEDNJA ŠANSA.

509
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
Prijevod titlova: Jelena Rozić