1
00:00:16,083 --> 00:00:17,283
‫عندما يدخل المرء السجن،‬

2
00:00:17,363 --> 00:00:20,723
‫يجد أن لدى كلّ شخص ألقابًا‬
‫وما إلى ذلك لنفسه وللآخرين.‬

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,643
‫ينظر الناس إلى تهمة الترصّد الخطر‬
‫ويضحكون عليها.‬

4
00:00:26,723 --> 00:00:30,403
‫ويقولون: "هل أنت مترصّد؟‬
‫ما معنى ذلك الهراء؟‬

5
00:00:30,483 --> 00:00:32,643
‫هل تتوارى بين الشجيرات وأنت تحمل منظارًا؟"‬

6
00:00:32,723 --> 00:00:33,923
‫فأجيب: "لا، الأمر…"‬

7
00:00:34,803 --> 00:00:38,243
‫وأرى أن الأمر كذلك‬
‫بالنسبة إلى بعض الناس، لكن…‬

8
00:00:39,843 --> 00:00:42,043
‫لدى كلّ شخص وضع مختلف.‬

9
00:00:42,123 --> 00:00:45,203
‫بالنسبة إلى من لا أعرفهم، أحاول…‬

10
00:00:45,283 --> 00:00:46,843
‫أحاول مداراة الأمر بالضحك.‬

11
00:00:46,923 --> 00:00:50,123
‫فالأمر يستحضر الكثير من الألم‬
‫والمشاعر المؤلمة بالنسبة إليّ،‬

12
00:00:50,923 --> 00:00:54,443
‫ويستحضر كلّ الصدمات‬
‫التي مررنا بها أنا و"ريتشل".‬

13
00:00:56,203 --> 00:01:00,963
‫"في كلّ عام، تجري أكثر من ثلاثة ملايين‬
‫حادثة ترصّد في (الولايات المتحدة)"‬

14
00:01:01,683 --> 00:01:07,243
‫"ثمة رابط معروف على نطاق واسع‬
‫بين الصدمة وبين السلوكيات الاستحواذية"‬

15
00:01:08,083 --> 00:01:11,923
‫الشيء الوحيد الذي أريده أن يكون واضحًا هو‬

16
00:01:12,603 --> 00:01:14,883
‫أنني ربما أتعاطف مع "جون"،‬

17
00:01:15,563 --> 00:01:21,523
‫لكنني لن أسامحه أبدًا على ما فعله في حقّي.‬

18
00:01:24,683 --> 00:01:28,643
‫تفهّمي للأمر لا يعني أن عليّ تقبّله.‬

19
00:01:30,323 --> 00:01:31,523
‫إني لا أتقبّله.‬

20
00:01:38,643 --> 00:01:42,283
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

21
00:01:43,563 --> 00:01:47,163
‫أفضّل أن يعتبرني الناس قاتلًا‬
‫على أن يعتبروني مترصّدًا، أتفهم قصدي؟‬

22
00:01:51,443 --> 00:01:57,243
‫أردت الإحساس بوطأة شعورها بأنها مراقبة.‬

23
00:01:58,323 --> 00:02:00,843
‫يمكن لأيّ شخص أن يكون مترصّدًا.‬

24
00:02:01,683 --> 00:02:03,483
‫ما هذا إلا حديث عن الوحوش الخيالية.‬

25
00:02:05,323 --> 00:02:07,043
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون…‬

26
00:02:11,323 --> 00:02:16,083
‫"الفرصة الأخيرة"‬

27
00:02:20,043 --> 00:02:22,483
‫"(غاليسبورغ)، (إلينوي)"‬

28
00:02:25,643 --> 00:02:30,883
‫"سجن (هنري سي. هيل)‬
‫مصلحة سجون (إلينوي)"‬

29
00:02:31,563 --> 00:02:38,243
‫"في 24 مايو من عام 2019، سُجن (جون أندرسون)‬
‫بتهمة ترصّد شريكته الحميمة السابقة"‬

30
00:02:45,603 --> 00:02:49,843
‫تتلخّص مسألة الترصّد بالنسبة إليّ‬
‫كمشكلة تتعلّق بالتخلّي والهجر.‬

31
00:02:52,523 --> 00:02:57,723
‫أتعلّق بشخص ما، لأنني شعرت بأنه تخلّى عني،‬

32
00:02:57,803 --> 00:03:00,083
‫ويجعلني ذلك أتمسّك به أكثر.‬

33
00:03:00,723 --> 00:03:04,363
‫ثم أغضب بشأن الأمر، وأقول:‬
‫"أنت تحبّينني، عليك أن تكوني هنا."‬

34
00:03:07,003 --> 00:03:08,403
‫إنه غضب نابع من الألم.‬

35
00:03:09,203 --> 00:03:14,283
‫وبالنظر إلى الماضي، يمكنني القول‬
‫إن ذلك كان بداية المشاكل‬

36
00:03:14,363 --> 00:03:16,443
‫التي قادتني إلى الحال التي أنا عليها الآن.‬

37
00:03:20,803 --> 00:03:22,163
‫أنا "جون آر. أندرسون" الحفيد.‬

38
00:03:22,843 --> 00:03:26,243
‫وأنا محبوس في سجن "هيل".‬

39
00:03:26,323 --> 00:03:28,483
‫اتُّهمت بالترصّد الخطر.‬

40
00:03:36,163 --> 00:03:38,643
‫"مقاطعة (ديكالب)، (إلينوي)"‬

41
00:03:38,723 --> 00:03:40,043
‫نشأت في الريف.‬

42
00:03:42,403 --> 00:03:44,243
‫علّمني أبي الصيد البرّي والبحري.‬

43
00:03:46,163 --> 00:03:48,963
‫كنت مجتهدًا في المدرسة وأمارس الرياضة،‬
‫وكنت ألعب البيسبول كثيرًا.‬

44
00:03:51,763 --> 00:03:55,283
‫أعتقد أنني كنت أنحو دومًا‬
‫نحو إقامة علاقة جدّية.‬

45
00:03:55,363 --> 00:03:58,083
‫حتى عندما بدأت أحظى‬
‫بشريكات حميمات في المدرسة المتوسّطة‬

46
00:03:58,163 --> 00:03:59,643
‫وفي السنوات الأولى من الدراسة الثانوية،‬

47
00:03:59,723 --> 00:04:03,083
‫كنت أهدي شريكتي الحميمة الأزهار دومًا‬
‫أو أسجّل لها أشرطة منوّعات.‬

48
00:04:03,163 --> 00:04:04,923
‫دومًا ما كنت جدّيًا في هذه الأمور.‬

49
00:04:05,003 --> 00:04:07,123
‫لم أكن أعتبر أننا مرتبطان للتسلية.‬

50
00:04:07,203 --> 00:04:09,923
‫كنت أبحث عن الترابط والحميمية في العلاقة.‬

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,323
‫منذ بداية تعارفي بأيّ فتاة،‬
‫كنت أعرف ما إذا كنت سأستلطفها أم لا،‬

52
00:04:14,403 --> 00:04:17,043
‫وكان انسجامي مع "ريتشل" كبيرًا إلى حدّ بعيد.‬

53
00:04:17,123 --> 00:04:20,323
‫لا أدري. كنا متقاربين جدًا.‬

54
00:04:25,723 --> 00:04:32,043
‫"2015 - عندما كان (جون) في الـ32 من عمره،‬
‫تعرّف بـ(ريتشل) ذات الـ28 ربيعًا"‬

55
00:04:42,003 --> 00:04:43,443
‫اسمي "ريتشل".‬

56
00:04:45,403 --> 00:04:49,683
‫تعرّفت بـ"جون" عام 2015‬
‫من خلال موعد غرامي مدبّر.‬

57
00:04:52,963 --> 00:04:56,123
‫كنت أعمل في ثلاث وظائف في ذلك الوقت،‬

58
00:04:56,203 --> 00:04:59,403
‫وكنت أربّي ابني وحدي.‬

59
00:05:00,443 --> 00:05:02,283
‫لذا لم أكن مهتمّة حقًّا‬

60
00:05:03,163 --> 00:05:04,883
‫بالدخول في أيّ علاقة.‬

61
00:05:07,763 --> 00:05:12,883
‫"جون" مضحك جدًا وظريف جدًا و…‬

62
00:05:13,563 --> 00:05:17,523
‫في ذلك الوقت، كان يمتلك درّاجة نارية‬
‫من نوع "هارلي ديفيدسون".‬

63
00:05:18,283 --> 00:05:21,163
‫كان نوعي المفضّل من الرجال.‬

64
00:05:21,243 --> 00:05:24,163
‫وكنت أقول له دومًا‬
‫إن عينيه الخضراوين هما ما…‬

65
00:05:25,883 --> 00:05:27,883
‫جذباني إليه في تلك الليلة الأولى.‬

66
00:05:30,923 --> 00:05:33,083
‫لم تنشأ علاقتنا بشكل متسرّع.‬

67
00:05:33,163 --> 00:05:35,243
‫كنا نتأنّى فيها ونتروّى،‬

68
00:05:35,323 --> 00:05:38,283
‫لأنني أردت معرفة الطرف الآخر جيدًا‬
‫قبل إقامة علاقة معه،‬

69
00:05:38,363 --> 00:05:40,563
‫حيث سيكون ابني ضمن هذه العلاقة.‬

70
00:05:45,043 --> 00:05:47,603
‫اتّسمت العلاقة في البداية‬
‫بالكثير من التنازلات،‬

71
00:05:47,683 --> 00:05:50,003
‫لأنه كان ميكانيكي مختصّ بمركبات الديزل،‬

72
00:05:50,083 --> 00:05:52,963
‫لذا كان يعمل ستّة أيام في الأسبوع،‬
‫وعشر ساعات في اليوم.‬

73
00:05:53,963 --> 00:05:57,403
‫كان دائم الخروج برفقة أصدقائه،‬
‫وكان مُحاطًا بالفتيات دومًا،‬

74
00:05:57,483 --> 00:06:01,403
‫ودومًا ما كان أصدقاؤه‬
‫يحاولون أخذه إلى حفلة ما.‬

75
00:06:02,443 --> 00:06:05,723
‫لم أكن أعرف أنه كان يشرب الكحول‬
‫طوال الوقت.‬

76
00:06:05,803 --> 00:06:08,283
‫كنت أظنّ أنه لا يشرب‬
‫إلا في عطل نهاية الأسبوع.‬

77
00:06:08,363 --> 00:06:11,923
‫ولم أكن أنا أفعل ذلك.‬
‫إذ كنت أتوجّه من عملي إلى بيتي وابني.‬

78
00:06:13,403 --> 00:06:15,683
‫لكنه دومًا ما كان يعامل "غيج" جيدًا.‬

79
00:06:16,563 --> 00:06:19,643
‫وكان "غيج" ينظر إليه كما لو أنه أبوه.‬

80
00:06:23,083 --> 00:06:29,763
‫"كان (غيج) ابن (ريتشل) في الثالثة من عمره‬
‫عندما بدأت هي بمواعدة (جون)"‬

81
00:06:31,323 --> 00:06:34,323
‫كان "غيج" طفلًا مؤثّرًا للغاية. فهو…‬

82
00:06:35,123 --> 00:06:37,123
‫لقد كان نجم الـ"روك" الصغير خاصتي.‬

83
00:06:37,723 --> 00:06:40,923
‫قصصت شعره على طريقة الـ"موهوك"،‬
‫وكان يرفع يديه بإشارة الـ"روك"،‬

84
00:06:41,003 --> 00:06:42,923
‫وكان يركب درّاجة "هارلي" خاصتي معي.‬

85
00:06:43,003 --> 00:06:45,923
‫وكان الأمر رائعًا، لكن…‬

86
00:06:46,963 --> 00:06:49,763
‫عندما كان "غيج" يتجوّل معي،‬
‫كان الناس يطرحون الأسئلة عليّ.‬

87
00:06:49,843 --> 00:06:51,883
‫"من هذا الصبي الذي معك يا (جون)؟"‬

88
00:06:52,643 --> 00:06:54,043
‫كان الأمر مهمًّا في البداية بالنسبة إليّ.‬

89
00:06:54,123 --> 00:06:56,883
‫لكن كلّما ازداد حبّي لـ"غيج"،‬

90
00:06:56,963 --> 00:06:58,643
‫أصبح ذلك مزعجًا أكثر.‬

91
00:06:58,723 --> 00:07:00,843
‫هذا صغيري. عمّ تتحدّثون؟‬

92
00:07:06,283 --> 00:07:11,803
‫كانت من تلك العلاقات‬
‫التي يتراجع فيها "جون" عندما أطارده.‬

93
00:07:11,883 --> 00:07:14,203
‫وإن كان هو يطاردني، كنت أتراجع.‬

94
00:07:14,843 --> 00:07:17,443
‫لذا ما أن أخبرته: "حسنًا، لقد طفح كيلي."‬

95
00:07:17,523 --> 00:07:22,003
‫كان يأتي إلى منزلي في الساعة 11 ليلًا‬
‫ليخبرني بمدى أسفه.‬

96
00:07:22,083 --> 00:07:23,883
‫لكننا كنا غارقين…‬

97
00:07:25,683 --> 00:07:26,603
‫لا أدري.‬

98
00:07:27,483 --> 00:07:29,163
‫في الحبّ الأحمق على ما أظنّ.‬

99
00:07:29,843 --> 00:07:34,043
‫بقينا معًا رغم كلّ تلك الصعاب، ثم…‬

100
00:07:35,243 --> 00:07:36,923
‫اكتشفت أنني حامل.‬

101
00:07:42,603 --> 00:07:46,403
‫في ذلك الوقت،‬
‫كنا نتطلّع إلى الانتقال إلى "آركنسا".‬

102
00:07:47,883 --> 00:07:51,523
‫كان عمّه يعيش في "آركنسا"، فذهبنا لزيارته.‬

103
00:07:53,403 --> 00:07:56,203
‫إنها مكان في غاية الجمال،‬

104
00:07:56,283 --> 00:08:00,083
‫فبدأنا نبحث عن منزل هناك.‬

105
00:08:05,803 --> 00:08:07,323
‫"نوفمبر 2016"‬

106
00:08:07,403 --> 00:08:13,083
‫"بعد تعارفهما بـ18 شهرًا،‬
‫وُلد (جاكس)، ابن (ريتشل) و(جون)"‬

107
00:08:16,363 --> 00:08:20,483
‫بعد ولادة "جاكس"، كنا ذاهبين إلى "آركنسا".‬

108
00:08:20,563 --> 00:08:22,883
‫ومكثنا هناك في منزل عمّه‬

109
00:08:22,963 --> 00:08:27,483
‫ونحن نحاول توقيع العقد‬
‫مع السيدة التي كانت ستبيعنا المنزل.‬

110
00:08:28,563 --> 00:08:33,603
‫وكان "جاكس" في الشهر الرابع من عمره‬
‫عندما توفي "غيج".‬

111
00:08:39,963 --> 00:08:41,963
‫حتى يومنا هذا، لا أعرف ما حدث.‬

112
00:08:44,563 --> 00:08:46,803
‫هبّت عاصفة قلعت بعض الأشجار.‬

113
00:08:48,523 --> 00:08:51,043
‫كنا نستخدم جرّار النقل لإبعاد تلك الأشجار‬

114
00:08:51,123 --> 00:08:53,363
‫عن سياج مرعى الخيول.‬

115
00:08:53,443 --> 00:08:54,803
‫كان "غيج" يساعدني.‬

116
00:08:55,883 --> 00:08:59,563
‫فسقط عن الجرّار، ودهسته عن طريق الخطأ.‬

117
00:09:09,723 --> 00:09:11,363
‫كانت "ريتشل" موجودة عند حدوث ذلك.‬

118
00:09:11,843 --> 00:09:15,883
‫كانت واقفة عند المنزل، وجاءت مسرعةً وحملته.‬

119
00:09:16,523 --> 00:09:18,643
‫كانت لا تزال قادرة‬
‫على الشعور بنبضات قلبه وما إلى ذلك.‬

120
00:09:20,043 --> 00:09:22,483
‫لم نستطع إحضار سيارة إسعاف إلى هناك‬
‫بالسرعة الكافية،‬

121
00:09:22,563 --> 00:09:24,883
‫ولم نستطع نقله إلى المستشفى‬
‫بالسرعة الكافية.‬

122
00:09:28,043 --> 00:09:30,203
‫ولم يعد "غيج" بيننا.‬

123
00:09:33,843 --> 00:09:38,043
‫إنها تعرف أنني شخص يتوخّى الحذر‬
‫ويهتمّ بالسلامة.‬

124
00:09:39,323 --> 00:09:43,043
‫عملت كميكانيكي مركبات ديزل طوال حياتي،‬
‫وكنت مُحاطًا بالجرّارات والمعدّات الزراعية‬

125
00:09:43,123 --> 00:09:45,203
‫والحصّادات ومعدّات البناء.‬

126
00:09:45,283 --> 00:09:50,803
‫لذا تعرف أنها لم تكن مسألة تهوّر أو طيش‬
‫أو ارتكاب أيّ فعل…‬

127
00:09:51,923 --> 00:09:54,243
‫يفتقر إلى السلامة خلال وجوده على الجرّار.‬

128
00:09:54,323 --> 00:09:56,763
‫لكن على الفور…‬

129
00:09:58,363 --> 00:10:00,803
‫شعرت بأنني مسؤول ومذنب،‬

130
00:10:01,483 --> 00:10:03,643
‫وانتابني شعور بأنني قتلت ابني.‬

131
00:10:06,403 --> 00:10:07,283
‫لقد…‬

132
00:10:08,963 --> 00:10:10,403
‫لقد فقدنا طفلنا.‬

133
00:10:12,763 --> 00:10:13,803
‫و…‬

134
00:10:17,923 --> 00:10:19,923
‫طرأ تغيير على كلّ واحد منا.‬

135
00:10:29,883 --> 00:10:32,403
‫بعد وفاة "غيج"، تحوّلت…‬

136
00:10:37,283 --> 00:10:40,163
‫تحوّلت إلى مجرد قشرة على شكل إنسان.‬

137
00:10:45,163 --> 00:10:47,283
‫من الصعب جدًا شرح الأمر على ما أظنّ.‬

138
00:10:50,283 --> 00:10:53,443
‫لم أرغب في فعل أيّ شيء.‬
‫لم أرغب في الأكل، لم أرغب في…‬

139
00:10:56,083 --> 00:10:58,283
‫لم أعد أستطيع حمل "جاكس" بتاتًا.‬

140
00:10:59,843 --> 00:11:03,203
‫أعتقد أنه شعر بمدى انكسار قلبي.‬

141
00:11:04,563 --> 00:11:07,163
‫لأنه كان يصرخ، أعني…‬

142
00:11:09,403 --> 00:11:14,043
‫لذا كان على "جون" تحمّل مسؤولية‬

143
00:11:14,123 --> 00:11:19,043
‫طفل في شهره الرابع إلى جانب تحمّل مسؤوليتي،‬

144
00:11:19,563 --> 00:11:21,843
‫لأنني لم أكن قادرة على ذلك.‬

145
00:11:23,643 --> 00:11:27,563
‫ولقد حاول فعل ذلك قبل أن ينهار.‬

146
00:11:34,123 --> 00:11:37,003
‫"2017 - في غضون عام من موت (غيج)،"‬

147
00:11:37,083 --> 00:11:41,403
‫"انتقل (جون) و(ريتشل)‬
‫إلى بيتهما الجديد في (آركنسا)"‬

148
00:11:48,763 --> 00:11:52,723
‫كان "جون" يعمل خلال العام الأول‬
‫على ما أظنّ.‬

149
00:11:53,403 --> 00:11:57,083
‫ووصل الأمر إلى مرحلة‬
‫لم يعد يحظى فيها بما يكفي من العمل‬

150
00:11:57,163 --> 00:11:59,243
‫ليتمكّن من إعالتنا.‬

151
00:11:59,323 --> 00:12:01,563
‫فتعيّن عليّ الحصول على وظيفة.‬

152
00:12:12,603 --> 00:12:16,003
‫ثم بدأ "جون" بالتعرّف على أصدقاء،‬

153
00:12:16,083 --> 00:12:19,363
‫وكان أولئك الأصدقاء يتعاطون المخدّرات.‬

154
00:12:21,323 --> 00:12:23,643
‫كان قد بدأ بتدخين المخدّرات.‬

155
00:12:24,323 --> 00:12:27,043
‫لا أعرف ما إذا كان قد بدأ‬
‫بتدخين الـ"كراك" أو الـ"ميثامفيتامين".‬

156
00:12:27,123 --> 00:12:29,523
‫وكنت أجلس وأشاهده وهو يفعل ذلك.‬

157
00:12:32,043 --> 00:12:36,323
‫أتفّهم السبب الذي دعاه إلى التخفيف من ألمه.‬

158
00:12:37,603 --> 00:12:41,363
‫شعوره بالذنب لأنه لم يستطع منع الحادث.‬

159
00:12:43,083 --> 00:12:45,603
‫هذا أمر شديد الوطأة كي…‬

160
00:12:46,603 --> 00:12:47,483
‫يتعامل معه المرء.‬

161
00:12:51,963 --> 00:12:54,923
‫كان إدماني يتفاقم.‬

162
00:13:00,003 --> 00:13:03,603
‫كنت أتعاطى الـ"ميثامفيتامين"،‬
‫وكنت مدمنًا بشدة على الـ"ميثامفيتامين".‬

163
00:13:04,203 --> 00:13:06,803
‫لم أختبر شيئًا مثله من قبل.‬

164
00:13:09,083 --> 00:13:11,643
‫كنت أهذي وأهلوس و…‬

165
00:13:15,683 --> 00:13:18,883
‫لم أكن أستطيع إغماض عينيّ من دون رؤية وجهه.‬

166
00:13:24,163 --> 00:13:26,283
‫و"ريتشل" المسكينة فقدت حيويتها.‬

167
00:13:26,363 --> 00:13:27,363
‫لم تعد…‬

168
00:13:27,443 --> 00:13:28,643
‫لقد…‬

169
00:13:28,723 --> 00:13:29,803
‫فقدت حيويتها.‬

170
00:13:31,243 --> 00:13:34,163
‫واصلنا على تلك الحال لنحو سنة ونصف.‬

171
00:13:35,403 --> 00:13:40,203
‫لم يلجأ أيّ منا إلى البحث عن مساعدة‬
‫أو علاج نفسي‬

172
00:13:40,283 --> 00:13:42,523
‫أو أيّ شيء من شأنه‬
‫أن يساعدنا على اجتياز تلك المحنة.‬

173
00:13:45,243 --> 00:13:46,083
‫و…‬

174
00:13:47,443 --> 00:13:49,363
‫وبقدر ما كان كلّ منا بحاجة إلى الآخر،‬

175
00:13:49,443 --> 00:13:52,283
‫أشعر بأن كلًّا منا كان يدفع الآخر‬
‫إلى الابتعاد عنه.‬

176
00:13:58,603 --> 00:14:02,203
‫يقولون إن الأمور في الحياة لا يمكن‬
‫أن تزداد سوءًا، لكن يمكنها أن تزداد سوءًا.‬

177
00:14:05,283 --> 00:14:08,323
‫فمع عدم قدرتي على التعامل مع ما حولي،‬

178
00:14:08,803 --> 00:14:11,883
‫أظنّ أنني لم أكن أقدّم له ما كان يحتاج إليه.‬

179
00:14:12,723 --> 00:14:19,363
‫وهكذا تعرّف بفتاة كانت تعمل‬
‫عند أرصفة البحيرة.‬

180
00:14:20,403 --> 00:14:21,243
‫و…‬

181
00:14:22,763 --> 00:14:24,123
‫خانني معها.‬

182
00:14:26,523 --> 00:14:28,803
‫أعتقد أنها كانت في الـ19 من العمر.‬

183
00:14:29,603 --> 00:14:32,283
‫وفي ذلك الوقت، كان "جون" في الـ35.‬

184
00:14:33,443 --> 00:14:34,963
‫كانت يافعة جدًا.‬

185
00:14:36,763 --> 00:14:40,683
‫وأخبرته بأن لن يدمّر عائلتنا،‬
‫وبأن بوسعنا إصلاح الأمور.‬

186
00:14:43,003 --> 00:14:45,123
‫وكانت تلك أول مرة يضربني فيها.‬

187
00:14:47,083 --> 00:14:50,923
‫ضربني على وجهي بقوة‬
‫إلى درجة سقطت معها أرضًا،‬

188
00:14:52,083 --> 00:14:55,883
‫ثم أخذ مفاتيحي وخرج بلا مقدّمات.‬

189
00:15:00,283 --> 00:15:02,843
‫في ذلك الوقت، كان "جون" يرى أناسًا ويسمعهم،‬

190
00:15:02,923 --> 00:15:05,083
‫وذلك لأنه كان مدمنًا على الـ"ميثامفيتامين".‬

191
00:15:07,163 --> 00:15:11,563
‫إذ كان يذهب إلى الحمّام أو ما شابه‬
‫ويترك هاتفه عندي على وضعية التسجيل.‬

192
00:15:11,643 --> 00:15:17,443
‫وكان ينصت إلى تلك التسجيلات‬
‫ثم يصرخ عليّ‬

193
00:15:17,523 --> 00:15:23,483
‫ويتّهمني بأنني أخونه،‬
‫فيما كان التسجيل يُظهر صوت التلفاز.‬

194
00:15:26,843 --> 00:15:29,363
‫بعد ذلك، ساءت الأمور أكثر.‬

195
00:15:40,203 --> 00:15:46,963
‫ففي عيد ميلادي،‬
‫أقسم إنه سمع صوت رجل في المرآب.‬

196
00:15:50,443 --> 00:15:54,643
‫ثم أمسكني في المطبخ من عنقي،‬

197
00:15:55,643 --> 00:15:59,643
‫وجرجرني عبر الرواق وألقى بي على السرير‬

198
00:16:01,523 --> 00:16:07,643
‫وشرع في ضربي‬
‫مستهدفًا أضلعي وصدري وساقيّ ورأسي.‬

199
00:16:08,843 --> 00:16:11,083
‫وخنقني إلى درجة تقيّأت معها.‬

200
00:16:15,923 --> 00:16:20,283
‫في تلك اللحظة، أيقنت أن عليّ الابتعاد عنه.‬

201
00:16:20,363 --> 00:16:23,443
‫إذ ارتأيت أنه لن يتغيّر ولن يتحسّن بتاتًا.‬

202
00:16:24,003 --> 00:16:27,203
‫اتّخذت قراري،‬
‫ولم أعد قادرة على البقاء للحظة إضافية.‬

203
00:16:38,563 --> 00:16:39,723
‫"أكتوبر 2018"‬

204
00:16:39,803 --> 00:16:43,003
‫"بعد ذلك بأيام، هربت (ريتشل)‬
‫إلى منزل والدتها في (إلينوي)،"‬

205
00:16:43,083 --> 00:16:45,723
‫"برفقة ابنها (جاكس) ذي السنتين"‬

206
00:16:48,723 --> 00:16:52,803
‫شعرت بالارتياح خلال الرحلة التي استغرقت‬
‫ثماني ساعات بالسيارة إلى "إلينوي"…‬

207
00:16:54,243 --> 00:16:56,843
‫وأنا أعلم أنني لن أُضطر إلى التعامل معه.‬

208
00:17:05,203 --> 00:17:09,163
‫بعد أن بدأت بتعاطي الـ"ميثامفيتامين"،‬
‫شعرت بأن كلّ ما كنت أفعله بـ"ريتشل"‬

209
00:17:09,243 --> 00:17:12,483
‫كانت هي تردّه إليّ، ولم يكن ذلك صحيحًا بتاتًا.‬

210
00:17:13,203 --> 00:17:15,283
‫إذ كان عقلي يتلاعب بي.‬

211
00:17:16,443 --> 00:17:17,323
‫و…‬

212
00:17:18,043 --> 00:17:21,803
‫وقادنا ذلك إلى اشتعال العنف الشديد‬
‫بيني وبين "ريتشل".‬

213
00:17:23,123 --> 00:17:24,963
‫لكن عندما رحلت،‬

214
00:17:25,043 --> 00:17:29,723
‫شعرت بأنني فقدت ابنًا آخر إلى جانب زوجتي.‬

215
00:17:33,763 --> 00:17:37,843
‫ومع كلّ الألم الذي كنت أحمله،‬
‫كان ذلك الألم أشدّ.‬

216
00:17:37,923 --> 00:17:41,203
‫وكان الأمر شديد الوطأة‬
‫إلى درجة لا أستطيع معها أن أشرحه.‬

217
00:17:45,123 --> 00:17:46,563
‫شعرت بالخيانة، حقًّا.‬

218
00:17:47,843 --> 00:17:50,803
‫ثم أصبحت مهووسًا بسؤال: "أين ابني؟"‬

219
00:17:54,003 --> 00:17:57,363
‫حاولت أن أسأل الأصدقاء وأفراد العائلة‬
‫عن مكانها. لكن الجميع أبوا أن يخبروني.‬

220
00:17:57,443 --> 00:18:01,283
‫كانوا يكذبون عليّ ويقولون لي أشياء‬
‫على غرار: "إنها في مكان ما هناك."‬

221
00:18:01,363 --> 00:18:05,003
‫أو "إنها بأمان". وبدأ غضبي يتفاقم.‬
‫كانت "ريتشل" تأبى التواصل معي. كنت غاضبًا.‬

222
00:18:05,083 --> 00:18:08,043
‫إذ ارتأيت أنها تفعل ذلك لمجرد‬
‫أن تحرمي من ابني وتؤذيني.‬

223
00:18:11,483 --> 00:18:16,283
‫بحلول ذلك الوقت، كان "جون"‬
‫قد اكتشف أنني لم أعد في "آركنسا".‬

224
00:18:16,883 --> 00:18:20,523
‫فبدأ يراسلني عبر الرسائل النصّية.‬

225
00:18:20,603 --> 00:18:22,563
‫"(جون أندرسون): (غيج) عندي"‬

226
00:18:23,683 --> 00:18:26,323
‫"رماده عندي! لقد تركته هنا"‬

227
00:18:26,403 --> 00:18:29,723
‫كان يخبرني بأنه سينثر رماد ابني في المرحاض‬

228
00:18:29,803 --> 00:18:33,003
‫إن لم أخبره بمكاني…‬

229
00:18:33,123 --> 00:18:34,043
‫"فلنبدأ بملعقة صغيرة كلّ خمس دقائق‬
‫ابتداءً من الساعة 10"‬

230
00:18:34,123 --> 00:18:36,123
‫…وأعيد إليه عائلته.‬

231
00:18:37,643 --> 00:18:40,443
‫"(جون أندرسون): هل تظنّين أنني أكذب؟"‬

232
00:18:40,523 --> 00:18:43,643
‫"لم أعد أهتمّ يا (ريتشل)"‬

233
00:18:43,723 --> 00:18:47,923
‫"جرّبت التفاهم بالعقل والمنطق، لكنك ترفضين"‬

234
00:18:48,003 --> 00:18:51,323
‫بدأ يرسل إليّ بمقاطع فيديو لنفسه‬

235
00:18:51,403 --> 00:18:56,243
‫وهو ينثر رمادًا أبيض اللون في المرحاض.‬

236
00:18:56,323 --> 00:18:59,883
‫وبالطبع، أُصبت بالذعر وبحالة هلع.‬

237
00:19:01,443 --> 00:19:04,443
‫"(جون أندرسون):‬
‫هل تريدين اللعب أكثر يا (ريتشل)؟"‬

238
00:19:04,523 --> 00:19:09,923
‫"لن تنتهي الأمور على خير بالنسبة‬
‫إلى الجميع إن واصلت إجباري على لعب لعبتك"‬

239
00:19:16,323 --> 00:19:18,803
‫بعد أن فعل ذلك، صرت…‬

240
00:19:18,883 --> 00:19:23,203
‫كانت تلك النهاية. طفح الكيل حينها.‬
‫استصدرت أمرًا بعدم التعرّض.‬

241
00:19:33,003 --> 00:19:34,763
‫"نوفمبر 2018"‬

242
00:19:34,843 --> 00:19:36,723
‫"في نوفمبر من عام 2018،"‬

243
00:19:36,803 --> 00:19:41,123
‫"أصدرت محكمة مقاطعة (أوغلي)‬
‫أمرًا بعدم التعرّض ضدّ (أندرسون)"‬

244
00:19:43,203 --> 00:19:48,283
‫"جامعة (إلينوي)، (سبرينغفيلد)"‬

245
00:19:51,163 --> 00:19:53,963
‫بالنسبة إلى معظم قضايا الترصّد،‬
‫وقبل وصفها بالجرائم،‬

246
00:19:54,043 --> 00:19:56,163
‫يجب استصدار أمر بعدم التعرّض ضدّ المترصّد.‬

247
00:19:57,203 --> 00:20:01,403
‫فهو الخطوة الأولى‬
‫في طريق الانتقال من سلوك غير إجرامي‬

248
00:20:01,483 --> 00:20:02,883
‫إلى سلوك إجرامي.‬

249
00:20:08,123 --> 00:20:09,443
‫اسمي "رايان ويليامز".‬

250
00:20:09,523 --> 00:20:12,403
‫وأنا أستاذ مساعد في علم الجريمة‬
‫والعدالة الجنائية‬

251
00:20:12,483 --> 00:20:14,643
‫في جامعة "إلينوي" في "سبرينغفيلد".‬

252
00:20:19,243 --> 00:20:25,763
‫"راجع (ريان ويليامز) بنود أمر عدم التعرّض‬
‫الذي صدر في حقّ (أندرسون)"‬

253
00:20:29,803 --> 00:20:31,723
‫يمكن لأوامر عدم التعرّض‬
‫أن تكون مفيدة للغاية.‬

254
00:20:31,803 --> 00:20:34,523
‫فهي تزيد من جدّية الجريمة.‬

255
00:20:34,603 --> 00:20:37,763
‫إذ تتحوّل من جنحة صغيرة إلى جناية بشكل آلي.‬

256
00:20:37,843 --> 00:20:43,003
‫عند عرض تصرّفات المترصّد قبل أمر عدم التعرّض،‬
‫لم تكن سوى تصرّفات مزعجة ومريبة.‬

257
00:20:43,083 --> 00:20:44,403
‫وبعد استصداره، باتت هذه التصرّفات جناية.‬

258
00:20:46,443 --> 00:20:50,283
‫لكن أوامر عدم التعرّض‬
‫ترتكز على نمط سلوكي قابل للردع. ‬

259
00:20:51,203 --> 00:20:55,403
‫وللأسف، الكثير من سلوكيات المترصّدين‬
‫تصدر عن أشخاص‬

260
00:20:55,483 --> 00:20:59,003
‫لا يتصرّفون بعقلانية،‬
‫وليس لديهم الكثير ليخسروه.‬

261
00:21:00,723 --> 00:21:03,923
‫ففي حالة "جون" مثلًا، يمكن للمرء‬
‫أن يتجاهل أوامر عدم التعرّض تمامًا،‬

262
00:21:04,003 --> 00:21:06,243
‫وأن يشعر بأنها لا تنطبق عليه وما إلى ذلك.‬

263
00:21:10,923 --> 00:21:15,003
‫"تُظهر سجلّات (أندرسون) عدة ادّعاءات‬
‫بأن لديه سلوكًا تسلّطيًا في علاقات سابقة"‬

264
00:21:15,083 --> 00:21:20,483
‫"تعود إلى أكثر من 12 عامًا"‬

265
00:21:22,643 --> 00:21:28,203
‫أظهر "جون" سلوكيات خطيرة للغاية‬
‫قبل ذلك في علاقاته السابقة.‬

266
00:21:28,723 --> 00:21:31,883
‫إنه شخص لا يتقبّل فكرة‬

267
00:21:33,203 --> 00:21:35,483
‫أن سلوكه مؤذ.‬

268
00:21:36,483 --> 00:21:39,043
‫إلى درجة أنني مندهش‬

269
00:21:40,123 --> 00:21:43,283
‫من عدم وصول كلّ تلك الحالات السابقة‬
‫إل نتائج أسوأ ممّا انتهت عليه.‬

270
00:21:56,283 --> 00:21:57,883
‫إن لم يستطع "جون" التحكّم بالنساء،‬

271
00:21:57,963 --> 00:22:02,163
‫فسيسطر عليه الغضب والعدوانية‬
‫وما إلى ذلك من أمور.‬

272
00:22:03,523 --> 00:22:06,883
‫ويتصاعد الأمر في كلّ مرة، وهذا يخيفني.‬

273
00:22:08,803 --> 00:22:11,243
‫دومًا ما تكون هناك قنبلة موقوتة.‬

274
00:22:14,203 --> 00:22:17,643
‫اسمي "ريك أندرسون"، وأنا عمّ "جون".‬

275
00:22:18,643 --> 00:22:23,003
‫وفي يومنا هذا، أنا فرد العائلة الوحيد‬
‫الذي يقبل بالتحدّي إلى "جون".‬

276
00:22:27,083 --> 00:22:28,123
‫"31 مارس 2006"‬

277
00:22:28,203 --> 00:22:31,443
‫"سلوكيات (أندرسون) التسلّطية‬
‫وُثّقت رسميًا لأول مرة في عام 2006،"‬

278
00:22:31,523 --> 00:22:33,603
‫"بعد انفصاله عن زوجته الأولى"‬

279
00:22:34,803 --> 00:22:38,803
‫عندما كان "جون" أصغر سنًّا،‬
‫لم يكن قد تزوّج بزوجته الأولى بعد.‬

280
00:22:39,803 --> 00:22:43,883
‫لكن "جون" خانها خلال حفل الزفاف.‬

281
00:22:43,963 --> 00:22:44,923
‫"مرحبًا بكم"‬

282
00:22:45,003 --> 00:22:47,323
‫فطفح الكيل بالنسبة إلى زوجته.‬

283
00:22:47,403 --> 00:22:48,643
‫فتركت المنزل.‬

284
00:22:49,683 --> 00:22:51,283
‫وقد انكسر "جون" نوعًا ما.‬

285
00:22:52,923 --> 00:22:56,283
‫وحينها، وعندما اشتدّ غضبه،‬
‫صار يظهر عند منزلها.‬

286
00:22:56,363 --> 00:22:59,803
‫أو كان يجلس داخل سيارته‬
‫في انتظار خروجها من العمل.‬

287
00:23:00,723 --> 00:23:02,723
‫وكان الأمر أشبه ببداية عملية ترصّد.‬

288
00:23:05,963 --> 00:23:07,323
‫"31 مارس 2006"‬

289
00:23:10,683 --> 00:23:16,163
‫"2010 - بعد ذلك بأربع سنوات، وفي عام 2010،‬
‫وُجّهت إلى (أندرسون) تهمة الترصّد الخطر"‬

290
00:23:16,243 --> 00:23:20,283
‫"في حقّ شريكة سابقة أخرى"‬

291
00:23:23,083 --> 00:23:26,323
‫اقتحم منزلها واختبأ في الخزانة،‬

292
00:23:26,843 --> 00:23:28,603
‫وفي الساعة 2 صباحًا،‬

293
00:23:28,683 --> 00:23:30,803
‫وقف عند قمّة سرير الفتاة.‬

294
00:23:32,283 --> 00:23:36,963
‫وهكذا نرى أن علاقتيه بزوجته الأولى‬
‫وبشريكته الحميمة الثانية‬

295
00:23:37,043 --> 00:23:39,083
‫انهارتا وتداعتا.‬

296
00:23:42,403 --> 00:23:45,123
‫لو كنت مكان "ريتشل" حتى في وقتنا هذا،‬

297
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
‫لقلقت بشأن "جون".‬

298
00:24:08,843 --> 00:24:10,043
‫"أكتوبر 2018"‬

299
00:24:10,123 --> 00:24:12,483
‫"في عام 2018، وبعد أن تركت (أندرسون)،"‬

300
00:24:12,563 --> 00:24:15,603
‫"انتقلت (ريتشل) للإقامة مع والدتها (جودي)‬
‫في ولاية (إلينوي)"‬

301
00:24:18,683 --> 00:24:22,643
‫كان "جون" يريد عودة "ريتشل"،‬
‫وكان مستعدًّا لفعل أيّ شيء لاستعادتها.‬

302
00:24:24,523 --> 00:24:28,123
‫كان يعرف مدى قوة الرابطة بيني وبينها.‬

303
00:24:28,203 --> 00:24:31,563
‫وإن لم يكن هو من سيحظى بها،‬
‫فلن يحظى بها أحد.‬

304
00:24:33,683 --> 00:24:34,923
‫"أكتوبر 2018"‬

305
00:24:35,003 --> 00:24:36,203
‫"فبراير 2019"‬

306
00:24:36,283 --> 00:24:40,723
‫"بعد ذلك بثلاثة أشهر، تعقّب (جون) (ريتشل)‬
‫قاطعًا 1000 كيلومتر من (آركنسا)"‬

307
00:24:44,723 --> 00:24:48,443
‫في بداية وصوله إلى هنا،‬
‫كان يتصل بشكل مستمرّ.‬

308
00:24:48,523 --> 00:24:52,563
‫لكن كان الأمر يظهر‬
‫كما لو أن شخصًا آخر يتصل.‬

309
00:24:52,643 --> 00:24:55,443
‫وصل ذكاء هذا الأحمق إلى هذا الحدّ.‬

310
00:24:57,243 --> 00:25:00,043
‫كان يتصل بي ويقول: "دعيني أتحدّث إليها.‬

311
00:25:00,123 --> 00:25:02,123
‫إنني أحبّها. أريد التحدّث إليها."‬

312
00:25:02,963 --> 00:25:06,923
‫ثم يبدأ بإطلاق الشتائم وهو يقول:‬
‫"أعرف أنها عندك. دعيني أتحدّث إليها.‬

313
00:25:07,003 --> 00:25:10,203
‫دعيني أتحدّث إليها حالًا أيتها الساقطة."‬

314
00:25:10,283 --> 00:25:13,603
‫الأمر مخيف. الأمر مخيف تمامًا.‬

315
00:25:20,883 --> 00:25:22,323
‫إنه يترصّد المنزل.‬

316
00:25:28,363 --> 00:25:33,883
‫ركن شاحنته الضخمة في الممرّ‬
‫المؤدّي إلى المنزل، وكنا في الشتاء.‬

317
00:25:35,843 --> 00:25:38,203
‫وكان يجلس داخلها ويجعل إطاراتها تدور.‬

318
00:25:39,203 --> 00:25:42,283
‫وكان الذعر يتملّكنا،‬
‫وكنا نبكي ونتصل بالشرطة.‬

319
00:25:42,363 --> 00:25:46,883
‫كنت أبحث عن "جاكس".‬
‫وكان مختبئًا تحت الطاولة.‬

320
00:25:47,563 --> 00:25:51,563
‫وقال لي:‬
‫"جدّتي، فعلت ما طلبته مني أمي. لقد اختبأت.‬

321
00:25:52,283 --> 00:25:54,243
‫لقد اختبأت كما طلبت مني أمي."‬

322
00:25:54,323 --> 00:25:56,363
‫فطر ذلك قلبي.‬

323
00:25:57,643 --> 00:26:03,003
‫فطر قلبي أن يُضطرّ حفيدي إلى الاختباء‬
‫لأن أمه طلبت منه أن يختبئ منه،‬

324
00:26:03,083 --> 00:26:05,763
‫لأنه يريد إيذاء وقتل أمه.‬

325
00:26:09,123 --> 00:26:13,283
‫من المؤلم أن يشاهد المرء ابنته‬
‫تمرّ بذلك الموقف.‬

326
00:26:26,963 --> 00:26:30,443
‫كان الأمر مستمرًّا ومتواصلًا‬
‫كما لو أنه يراقبني.‬

327
00:26:31,203 --> 00:26:34,283
‫كما لو أنه يعرف متى أكون في المنزل‬
‫ومتى لا أكون فيه.‬

328
00:26:34,843 --> 00:26:38,923
‫يتضمّن الأمر الكثير من التلاعب والخوف.‬

329
00:26:40,243 --> 00:26:44,363
‫وكانت الاتصالات والرسائل ترد بلا توقّف.‬

330
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
‫وكان يترك رسائل صوتية في بريدي الصوتي‬
‫يخبرني فيها بأنه سينتحر.‬

331
00:26:49,723 --> 00:26:53,763
‫كان يرسل إليّ حبال مشنقة‬

332
00:26:54,523 --> 00:26:58,523
‫كان قد علّقها على عوارض خشبية‬
‫في قبو منزل أمه.‬

333
00:26:59,563 --> 00:27:03,283
‫أخبرني بأننا حين نموت، يجب أن نموت معًا،‬

334
00:27:03,363 --> 00:27:06,163
‫وبأنه لا يبالي إن اضطُرّ إلى إطلاق النار‬
‫على رأسي أولًا.‬

335
00:27:06,243 --> 00:27:09,563
‫وبأنه سيفعل ذلك. وبأننا سنموت معًا.‬

336
00:27:12,843 --> 00:27:15,643
‫لطالما شعرت بأنه قريب جدًا،‬

337
00:27:15,723 --> 00:27:20,163
‫وكنت دومًا متحفّزة‬
‫وأنتظره أن يقفز أمامي من بين الشجيرات.‬

338
00:27:21,723 --> 00:27:24,363
‫وهذا ما حدث بالفعل.‬

339
00:27:29,923 --> 00:27:32,003
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي.‬

340
00:27:32,083 --> 00:27:34,723
‫وصلت إلى مرحلة تعيّن عليّ فيها‬
‫الاستعانة بالإنترنت،‬

341
00:27:34,803 --> 00:27:37,723
‫فهناك تطبيقات على الإنترنت تتيح للمرء‬
‫استخدام أرقام اتصال مختلفة‬

342
00:27:37,803 --> 00:27:39,523
‫وأرقام هواتف مختلفة.‬

343
00:27:39,603 --> 00:27:41,243
‫وكنت أقوم بكلّ تلك الأمور الجنونية.‬

344
00:27:41,323 --> 00:27:45,203
‫لكنها رفضت التحدّث إليّ.‬
‫فذهبت إلى مقرّ عملها.‬

345
00:27:48,043 --> 00:27:50,043
‫"5 مارس 2019"‬

346
00:27:50,123 --> 00:27:55,843
‫"بعد عودتها للإقامة في (إلينوي)،‬
‫حصلت (ريتشل) على وظيفة في مستودع محلّي"‬

347
00:27:58,163 --> 00:28:00,683
‫عندما ركنت سيارتها أمام مقرّ عملها،‬
‫كنت هناك.‬

348
00:28:00,763 --> 00:28:02,763
‫وكنت قد وصلت قبلها بدقيقتين،‬

349
00:28:03,843 --> 00:28:06,283
‫وتوجّهت نحو سيارتها،‬

350
00:28:06,363 --> 00:28:09,363
‫وما أن رأتني، أصابها الخوف على الفور.‬

351
00:28:10,123 --> 00:28:14,163
‫فاستشطت غضبًا لسبب ما.‬

352
00:28:15,843 --> 00:28:20,243
‫وكانت تلك واقعة سيئة أمام مقرّ عملها،‬
‫ووصلت الشرطة في النهاية.‬

353
00:28:27,483 --> 00:28:28,963
‫في المستودع الذي كنت أعمل فيه،‬

354
00:28:29,043 --> 00:28:33,563
‫كانت هناك بوّابة.‬
‫ويمكن لأيّ شخص أن يمرّ عبرها.‬

355
00:28:33,643 --> 00:28:36,083
‫"تسجيلات كاميرا المراقبة"‬

356
00:28:36,163 --> 00:28:38,923
‫ركنت سيارتي في موقف السيارات،‬

357
00:28:39,003 --> 00:28:42,163
‫وكنت أُخرج أغراضي استعدادًا لدخول المبنى.‬

358
00:28:43,483 --> 00:28:45,683
‫كانت هناك سيارة متوقّفة في المكان فحسب…‬

359
00:28:47,603 --> 00:28:50,603
‫وكان هو يندفع نحو سيارتي بكلّ قوة.‬

360
00:28:51,803 --> 00:28:58,323
‫حاولت إقفال أبواب شاحنتي‬
‫والاتصال بالطوارئ في الوقت ذاته.‬

361
00:28:58,403 --> 00:29:03,883
‫فبدأ عندها بمحاولة كسر النافذة‬
‫المجاورة لمقعد القيادة،‬

362
00:29:03,963 --> 00:29:07,683
‫وكان يصرخ بأعلى صوته‬

363
00:29:07,763 --> 00:29:10,203
‫قائلًا بأنه سيقتلني.‬

364
00:29:11,763 --> 00:29:15,883
‫ثم عاد إلى الباب الخلفي واستطاع فتحه.‬

365
00:29:17,563 --> 00:29:21,563
‫فوثبت خارجةً من السيارة‬
‫وأنا أصرخ طالبةً النجدة،‬

366
00:29:21,643 --> 00:29:24,963
‫ورأيت رجلًا داخل سيارته.‬

367
00:29:25,043 --> 00:29:26,883
‫واندفعت راكضةً نحوه.‬

368
00:29:26,963 --> 00:29:30,803
‫وكان الرجل يخرج من سيارته‬
‫وهو يسأل بهدوء عمّا يجري،‬

369
00:29:30,883 --> 00:29:32,963
‫فقلت له: "ذلك الرجل سيقتلني."‬

370
00:29:35,083 --> 00:29:38,523
‫في تلك اللحظة، رأى "جون"‬
‫أنني تركت المفاتيح في شاحنتي.‬

371
00:29:39,843 --> 00:29:43,923
‫فبدأ يحاول أن يدهسني بها.‬

372
00:29:50,083 --> 00:29:51,883
‫تبيّن له أنه لن يستطيع الوصول إليّ‬

373
00:29:51,963 --> 00:29:53,643
‫من دون الاصطدام بسيارات أخرى.‬

374
00:29:53,723 --> 00:29:56,243
‫فخرج من السيارة،‬

375
00:29:56,323 --> 00:29:58,883
‫وكان لا يزال يصرخ قائلًا بأن سيقتلني.‬

376
00:29:58,963 --> 00:30:03,363
‫أعاقه ذلك الرجل وأسقطه أرضًا وثبّته.‬

377
00:30:13,203 --> 00:30:19,443
‫"استُدعيت الشرطة وألقت القبض على (أندرسون)‬
‫في مسرح الجريمة"‬

378
00:30:29,803 --> 00:30:36,283
‫"وُجّهت إلى (أندرسون) تهمة انتهاك‬
‫أمر عدم التعدّي واحتُجز في السجن"‬

379
00:30:39,403 --> 00:30:41,723
‫بعد وصول الشرطة وإلقاء القبض عليه،‬

380
00:30:41,803 --> 00:30:45,483
‫شعرت بارتياح لم أشعر به من قبل.‬

381
00:30:45,563 --> 00:30:51,443
‫إذ لم يعد قادرًا على إيذائي أخيرًا.‬

382
00:30:56,563 --> 00:30:57,603
‫لقد تحرّرت.‬

383
00:30:58,843 --> 00:31:00,763
‫لقد تحرّرت منه.‬

384
00:31:02,803 --> 00:31:04,963
‫لقد تحرّرت من كلّ ذلك.‬

385
00:31:28,563 --> 00:31:33,083
‫الترصّد، ولا سيما فيما يخصّ‬
‫العنف الأسري والعنف بين المرتبطين،‬

386
00:31:33,163 --> 00:31:36,723
‫لا يحظى بالضرورة بالاهتمام‬
‫الذي ينبغي أن يحظى به.‬

387
00:31:39,883 --> 00:31:43,563
‫إذ يتمّ التغاضي عنه في القانون‬
‫وفي طريقة التعامل معه.‬

388
00:31:44,843 --> 00:31:49,603
‫يتعلّق الأمر بما يمكننا فعله‬
‫لإيقاف ذلك السلوك.‬

389
00:31:53,563 --> 00:31:54,923
‫اسمي "آلي فريند".‬

390
00:31:55,003 --> 00:31:58,963
‫وكنت المدّعية العامّة الرئيسية‬
‫في وحدة العنف الأسري‬

391
00:31:59,043 --> 00:32:00,203
‫في مقاطعة "ديكالب".‬

392
00:32:02,723 --> 00:32:09,483
‫"بعد واقعة المستودع، كُلّفت (آلي فريند)‬
‫بأن تكون المدّعية العامّة في قضية (أندرسون)"‬

393
00:32:14,563 --> 00:32:17,363
‫من الصعب عليّ أن أعرف‬
‫ما كان يدور في ذهن "جون"‬

394
00:32:17,443 --> 00:32:19,163
‫فيما يتعلّق بالسبب‬
‫الذي دعاه إلى ارتكاب فعلته.‬

395
00:32:19,803 --> 00:32:23,003
‫لكنني أعتقد أنه كان يريد فعل أيّ شيء ممكن‬

396
00:32:23,083 --> 00:32:25,643
‫لاستعادة سيطرته وهيمنته على حياة "ريتشل".‬

397
00:32:25,723 --> 00:32:29,803
‫وإن تطلّب ذلك سلبها حياتها،‬
‫وهذا ما كان سيحدث.‬

398
00:32:33,123 --> 00:32:35,963
‫كان قد أحضر حزامًا بلاستيكيًا‬

399
00:32:36,043 --> 00:32:39,603
‫بعد أن ربطه ليبدو كأنشوطة مشنقة.‬

400
00:32:42,083 --> 00:32:45,683
‫وقد أقدم على خنقها عدة مرات‬

401
00:32:45,763 --> 00:32:47,843
‫خلال إقامتهما في "آركنسا".‬

402
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
‫"سألتها عن عدد المرات‬
‫التي أقدم فيها على خنقها في الماضي…"‬

403
00:32:50,163 --> 00:32:53,523
‫وبدا أنه كان سينفّذ أخيرًا‬

404
00:32:53,603 --> 00:32:57,203
‫تهديداته الأصلية التي كان يطلقها‬
‫عندما كان يخنقها في الماضي.‬

405
00:33:03,923 --> 00:33:05,963
‫"مركز العدالة"‬

406
00:33:08,523 --> 00:33:12,323
‫"بعد أن انتهك بنود أمر عدم التعرّض،‬

407
00:33:12,403 --> 00:33:16,083
‫وجّهت (آلي فريند) إلى (أندرسون)‬
‫تهمة الترصّد الخطر"‬

408
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
‫"محكمة الدائرة رقم 291"‬

409
00:33:18,963 --> 00:33:23,843
‫تتمثّل عقوبة الترصّد الخطر‬
‫بالسجن ما بين سنتين وخمس سنوات‬

410
00:33:23,923 --> 00:33:26,163
‫في أحد سجون "إلينوي".‬

411
00:33:26,243 --> 00:33:28,643
‫أو بقضاء فترة مراقبة.‬

412
00:33:30,323 --> 00:33:34,243
‫وكنت أرى أن فترة المراقبة‬
‫ليست عقوبة مناسبة بالنسبة إليه،‬

413
00:33:34,323 --> 00:33:38,723
‫وكنت أرى أن عليه أن يُقصى من المجتمع‬
‫وأن يُعاقب بالسجن.‬

414
00:33:39,483 --> 00:33:43,923
‫وُجّهت إليه أيضًا‬
‫تُهمة القيادة الخطرة تحت تأثير الكحول.‬

415
00:33:44,003 --> 00:33:48,923
‫لأن عقوبة القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫أشدّ في ولايتنا.‬

416
00:33:51,363 --> 00:33:53,043
‫"إن أُدين بالقيادة تحت تأثير الكحول،"‬

417
00:33:53,123 --> 00:33:55,603
‫"فإن سجلّ (أندرسون) السابق‬
‫بالقيادة تحت تأثير الكحول"‬

418
00:33:55,683 --> 00:33:57,163
‫"كفيل بجعله يقضي فترة إجبارية في السجن"‬

419
00:33:57,243 --> 00:34:01,883
‫"وإن أُدين بجريمة الترصّد الخطر وحدها،‬
‫فقد يُطلق سراحه"‬

420
00:34:03,363 --> 00:34:09,523
‫من الصعب تصديق أن الترصّد جريمة أقلّ‬
‫من جريمة القيادة تحت تأثير الكحول.‬

421
00:34:11,003 --> 00:34:15,843
‫أعتقد أن أحدًا لا يريد أن يصدّق‬
‫أن الأمر بهذا السوء.‬

422
00:34:15,923 --> 00:34:20,363
‫لكن بالنسبة إلى الضحية أو الناجية‬
‫التي تشكّل طرفًا في تلك العلاقة،‬

423
00:34:20,963 --> 00:34:24,083
‫فالأمر فعلًا بهذا السوء،‬
‫وقد يؤدّي إلى الموت يومًا ما.‬

424
00:34:29,523 --> 00:34:31,003
‫"مارس 2019"‬

425
00:34:31,083 --> 00:34:32,443
‫"5 أبريل 2019"‬

426
00:34:32,523 --> 00:34:35,803
‫"في شهر أبريل من عام 2019، أقرّ (أندرسون)‬
‫بذنب القيادة الخطرة تحت تأثير الكحول"‬

427
00:34:35,883 --> 00:34:37,763
‫"وبتهم الترصّد الخطر"‬

428
00:34:37,843 --> 00:34:42,123
‫"وحُكم عليه بالسجن لمدة ستّ سنوات"‬

429
00:34:51,643 --> 00:34:58,003
‫"كما مُنع (أندرسون) من التواصل بأيّ شكل‬
‫بـ(ريتشل) أو ابنهما"‬

430
00:35:10,003 --> 00:35:12,683
‫أتلقّى رسائل من "جون" كلّ يوم،‬

431
00:35:12,763 --> 00:35:18,803
‫إلى درجة صرت معها أستغرب‬
‫إن مرّ يوم من دون أن أتلّقى منه رسالة.‬

432
00:35:23,723 --> 00:35:24,883
‫لا نتبادل أيّ حديث.‬

433
00:35:24,963 --> 00:35:29,123
‫ولا أردّ عليه،‬
‫بل أواصل تلقّي الصور والرسائل،‬

434
00:35:29,203 --> 00:35:30,523
‫وهو أمر لا ينتهي.‬

435
00:35:33,283 --> 00:35:35,363
‫تتضارب أفكاري عندما أتلقّى الرسائل‬

436
00:35:35,443 --> 00:35:38,243
‫وأنا أقرّر ما إذا كنت سأفتحها أم لا.‬

437
00:35:38,323 --> 00:35:44,323
‫لكن مع وجوده الآن في السجن، أعرف ما يدور‬
‫في ذهنه من خلال قراءة الرسائل،‬

438
00:35:44,403 --> 00:35:47,603
‫وصرت أنام بسهولة أكبر ليلًا‬

439
00:35:48,163 --> 00:35:54,643
‫من خلال رؤية النبرة الاعتذارية في كلامه‬
‫بدلًا من نبرة الغضب.‬

440
00:36:01,323 --> 00:36:06,803
‫"سجن (هنري سي. هيل)‬
‫مصلحة سجون (إلينوي)"‬

441
00:36:10,443 --> 00:36:12,003
‫لطالما كتبت رسائل إلى "ريتشل".‬

442
00:36:12,803 --> 00:36:15,243
‫في عام 2020، كتبت لها رسالة كلّ يوم تقريبًا.‬

443
00:36:15,323 --> 00:36:17,323
‫أو ليس كلّ يوم، بل كلّ أسبوع.‬

444
00:36:17,403 --> 00:36:19,643
‫لم أعد بتلك الدرجة من الجنون.‬
‫صرت أكتب لها كلّ أسبوع.‬

445
00:36:19,723 --> 00:36:22,003
‫لمجرد أن أبقى على تواصل.‬
‫وأنا أعرف أنها تقرؤها.‬

446
00:36:22,083 --> 00:36:23,043
‫أعرف أنها تتلقّاها.‬

447
00:36:23,123 --> 00:36:28,883
‫وإن كانت تريد أن تبلّغ عنها‬
‫وأن تسبّب لي مشكلة، فليكن.‬

448
00:36:28,963 --> 00:36:32,363
‫إن كانت ترى أن من حقّها ومن واجبها فعل ذلك،‬
‫فليكن إذًا.‬

449
00:36:35,843 --> 00:36:39,043
‫"في فبراير من عام 2021،‬
‫طعن (أندرسون) قانونيًا"‬

450
00:36:39,123 --> 00:36:41,603
‫"بأمر منع التواصل مع ابنه"‬

451
00:36:41,683 --> 00:36:43,203
‫"فبراير 2021"‬

452
00:36:43,283 --> 00:36:45,563
‫"لم يكن بوسع (ريتشل) تحمّل تكاليف‬
‫ردّ الطعن،"‬

453
00:36:45,643 --> 00:36:49,683
‫"فعُدّل الأمر، ليصبح من المسموح له‬
‫أن يتواصل مع (جاكس)"‬

454
00:36:53,963 --> 00:36:56,083
‫لم أدخل السجن لأنسى أمر ابني.‬

455
00:36:56,683 --> 00:36:59,723
‫يتسنّى لي التحدّث إليه عبر الهاتف،‬
‫وهو مضحك، لأنه يقول:‬

456
00:36:59,803 --> 00:37:02,523
‫"إنني لا أعرفك. لا أعرف كيف تبدو."‬

457
00:37:02,603 --> 00:37:06,483
‫فأذكّره قائلًا: "بل تعرفني. فقد كنت أربّيك.‬

458
00:37:07,043 --> 00:37:09,403
‫"كنت في الثانية من عمرك‬
‫عندما رأيتك آخر مرة.‬

459
00:37:09,483 --> 00:37:12,803
‫يؤسفني أنك لا تتذكّر ذلك،‬
‫لكن صدّقني، أنا أتذكّر."‬

460
00:37:19,443 --> 00:37:23,123
‫كان هدفي بالخروج والعودة إلى الديار بحلول‬
‫عيد ميلاد "جاكس" الخامس،‬

461
00:37:23,203 --> 00:37:24,843
‫والذي كان الأحد الماضي.‬

462
00:37:24,923 --> 00:37:27,963
‫وسأنجح في ذلك بعد عيد ميلاده بأسبوع.‬

463
00:37:28,043 --> 00:37:30,723
‫إذ سأعود إلى الديار…‬
‫اليوم هو الجمعة، وسأخرج يوم الاثنين.‬

464
00:37:38,203 --> 00:37:42,203
‫"بعد أن قضى فترة السجن الدنيا‬
‫الخاصة بأحكام السجن لمدة ستّ سنوات،"‬

465
00:37:42,283 --> 00:37:43,523
‫"حصل (أندرسون) على إطلاق سراح مشروط"‬

466
00:37:43,603 --> 00:37:48,003
‫"بعد سنتين ونصف فقط من إدانته"‬

467
00:38:00,163 --> 00:38:06,203
‫يوم إطلاق سراح "جون" يقترب،‬
‫وهو يريد رؤية ابنه.‬

468
00:38:08,163 --> 00:38:11,563
‫عندما يرى "جون" "جاكس" أخيرًا،‬

469
00:38:11,643 --> 00:38:16,643
‫وسيكون قادرًا على أن يبقيه لينام عنده‬
‫في نهاية الأسبوع،‬

470
00:38:17,203 --> 00:38:21,323
‫ينتابني قلق من أن قد يهرب بابني،‬

471
00:38:21,923 --> 00:38:23,483
‫ومن أنني لن أعثر عليه أبدًا.‬

472
00:38:24,683 --> 00:38:26,563
‫هذا في ذهني دائمًا.‬

473
00:38:29,083 --> 00:38:31,243
‫آمل أن يفتح صفحة جديدة.‬

474
00:38:32,523 --> 00:38:35,883
‫لكنني أخشى أن يعود إلى طبيعته القديمة،‬

475
00:38:35,963 --> 00:38:38,283
‫وأن يأتي محاولًا إيذائي مجددًا.‬

476
00:38:41,403 --> 00:38:45,643
‫أشعر بأنه إن عاد إلى تعاطي المخدّرات،‬

477
00:38:45,723 --> 00:38:50,483
‫وإن شعر بأنه لم يعد يملك سببًا للعيش،‬

478
00:38:50,563 --> 00:38:54,563
‫فهذا يعني أنه سيسعى للقضاء عليّ أنا أيضًا.‬

479
00:38:56,803 --> 00:38:58,803
‫حصلت على كاميرات مراقبة.‬

480
00:38:58,883 --> 00:39:04,883
‫نشرت الكاميرات حول منزل لضمان‬
‫أنه لا يترصّدني مجددًا،‬

481
00:39:04,963 --> 00:39:08,363
‫ولا يحاول العبث بسيارتي.‬

482
00:39:10,763 --> 00:39:12,483
‫سيحصل على فرصة واحدة.‬

483
00:39:13,683 --> 00:39:18,603
‫إن خرج عن الصراط المستقيم ولو لمرة واحدة،‬
‫فسيعود إلى السجن.‬

484
00:39:20,123 --> 00:39:21,083
‫وقُضي الأمر.‬

485
00:39:29,723 --> 00:39:33,803
‫"سجن (هنري سي. هيل)‬
‫"مصلحة سجون (إلينوي)"‬

486
00:39:44,643 --> 00:39:46,323
‫"نوفمبر 2021"‬

487
00:39:46,403 --> 00:39:49,203
‫"في 15 نوفمبر من عام 2021،"‬

488
00:39:49,283 --> 00:39:53,683
‫"أُطلق سراح (جون أندرسون) من السجن‬
‫بموجب إطلاق سراح مشروط"‬

489
00:39:59,363 --> 00:40:02,523
‫يحبّ الكثيرون أن يقولوا‬
‫إن الناس لا يتغيّرون.‬

490
00:40:06,163 --> 00:40:09,723
‫لكن إن كان المرء شخصًا مرّ بأحداث صادمة،‬

491
00:40:09,803 --> 00:40:11,843
‫فلا ينبغي لتلك الأحداث‬
‫أن تحدّد هوية هذا الشخص إلى الأبد.‬

492
00:40:14,603 --> 00:40:16,523
‫لم أعد الشخص نفسه الذي كنت عليه.‬

493
00:40:20,283 --> 00:40:21,883
‫أنا مستعدّ لرؤية عائلتي.‬

494
00:40:29,723 --> 00:40:32,883
‫"بعد أسبوعين"‬

495
00:40:41,403 --> 00:40:44,963
‫مرّ أسبوعان منذ إطلاق سراحي، وبصراحة،‬

496
00:40:45,043 --> 00:40:47,163
‫ليست لديّ خطّة متماسكة بعد.‬

497
00:40:48,323 --> 00:40:49,523
‫ما زلت أعمل على ذلك.‬

498
00:40:50,643 --> 00:40:55,603
‫خطّي الكبرى حاليًا تتمثّل في العودة‬
‫إلى أن أكون جزءًا من حياة ابني.‬

499
00:41:01,203 --> 00:41:05,523
‫"يُسمح لـ(جون) حاليًا‬
‫بزيارة ابنه بنحو أسبوعي"‬

500
00:41:12,603 --> 00:41:14,883
‫أنا متحمّس لتمضية الوقت مع ابني.‬

501
00:41:15,803 --> 00:41:17,203
‫إنه في الخامسة من عمره.‬

502
00:41:17,283 --> 00:41:19,723
‫إنه يمتلئ بالحيوية والنشاط.‬

503
00:41:19,803 --> 00:41:23,643
‫وقلبي يطرب لتمكّني من رؤية ابنتي مجددًا.‬

504
00:41:23,723 --> 00:41:26,363
‫فهذا يمنحني أمرًا أتطلّع إليه.‬

505
00:41:29,643 --> 00:41:31,763
‫وبعد قولي هذا،‬
‫ففي الأيام التي لا أراه فيها،‬

506
00:41:31,843 --> 00:41:34,003
‫يتملّكني الحزن لعدم وجوده معي.‬

507
00:41:35,243 --> 00:41:38,043
‫قبل أن يبدأ كلّ هذا، كنا جميعًا عائلة واحدة.‬

508
00:41:38,123 --> 00:41:40,243
‫وكان ابني معي في البيت طوال الوقت.‬

509
00:41:41,163 --> 00:41:43,563
‫وها أنا ذا الآن بعد ذلك بسنوات قليلة،‬

510
00:41:44,603 --> 00:41:47,123
‫لا أستطيع رؤية ابني إلى مرتين أسبوعيًا.‬

511
00:41:48,963 --> 00:41:52,403
‫أريد أن أحرص على أن يتلقّى‬
‫تربية مني ومن "ريتشل" معًا.‬

512
00:41:55,443 --> 00:41:57,803
‫ولا أظنّ أن هذا بعيد المنال، ففي مرحلة ما،‬

513
00:41:57,883 --> 00:42:02,083
‫أودّ أن أستعيد عائلتي في بيت واحد مجددًا،‬

514
00:42:02,163 --> 00:42:03,003
‫لنكون معًا كعائلة.‬

515
00:42:03,603 --> 00:42:07,643
‫أعتقد أن الأمر سيتطلّب مني ضمانات عملية‬

516
00:42:07,723 --> 00:42:10,643
‫كي أُظهر أن بوسع المرء أن ينضج‬
‫ويتغيّر خلال مسار حياته.‬

517
00:42:19,043 --> 00:42:21,803
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

518
00:42:42,243 --> 00:42:46,603
‫خروج "جون" من السجن أمر مختلف.‬

519
00:42:47,923 --> 00:42:50,603
‫لقد خرج قبل نحو 90 يومًا على ما أعتقد.‬

520
00:42:55,843 --> 00:42:59,643
‫أعرف أن "جون" يريدنا أن نعود كعائلة واحدة…‬

521
00:43:01,683 --> 00:43:03,763
‫لكن لا يمكن للمرء‬
‫أن يعود بالزمن إلى الوراء.‬

522
00:43:05,243 --> 00:43:09,163
‫فهناك الكثير من الندوب،‬
‫كما أن كلّ شيء قد تحطّم.‬

523
00:43:14,043 --> 00:43:19,843
‫آمل أن يبقى "جون" بعيدًا عن الشرب والتعاطي،‬
‫وأن يظلّ راغبًا في تحسين حياته.‬

524
00:43:24,083 --> 00:43:26,883
‫وإن كان "جون" ينوي أن يكون على قدر التحدّي،‬

525
00:43:26,963 --> 00:43:29,803
‫فيمكنه حينها أن يكون أبًا لـ"جاكس".‬

526
00:43:31,163 --> 00:43:36,403
‫آمل أن نصبح أنا وهو صديقي من أجل ابننا،‬

527
00:43:36,483 --> 00:43:38,963
‫لأن كلّ طفل بحاجة إلى أبيه.‬

528
00:43:40,803 --> 00:43:44,803
‫لكن عليه أن يغيّر الكثير في نفسه،‬

529
00:43:44,883 --> 00:43:47,923
‫وأن يبتعد عن الإدمان لتحقيق ذلك.‬

530
00:43:50,563 --> 00:43:51,603
‫الوقت وحده كفيل بإثبات ذلك.‬

531
00:43:58,323 --> 00:44:01,643
‫"منذ فترة التصوير، واصل (جون) العمل‬
‫وواصل رؤية ابنته"‬

532
00:44:01,723 --> 00:44:05,123
‫"وتتمسّك (ريتشل)‬
‫بمسألة أن هذه هي فرصته الأخيرة"‬

533
00:44:35,683 --> 00:44:38,563
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬