‎Tôi chưa từng thực sự tra cứu ‎định nghĩa của từ đeo bám…
‎nhưng luật đã chỉ rõ đó là việc ‎liên lạc trái ý từ hai lần trở lên.
‎Tôi đoán đó là điều tôi đã làm. ‎Liên lạc khi người ta không muốn.
‎Họ không muốn tôi ở gần, ‎nhưng tôi không muốn nghe.
‎Nên tôi cứ đến gần.
‎Ở HOA KỲ, ‎MỖI NĂM, CÓ HƠN BA TRIỆU VỤ ĐEO BÁM
‎CHỈ 7% SỐ KẺ ĐEO BÁM ĐI TÙ
‎Lẽ ra phải có người ngăn hắn lại, ‎nhưng không có ai.
‎Hắn cứ lặp đi lặp lại ‎cùng một hành vi, y hệt nhau.
‎Có rất nhiều lần hắn có thể giết tôi.
‎Đời tôi đã bị buộc tội 13 lần
‎và chỉ bị kết án năm lần.
‎Tôi luôn có thể thoát được.
‎Tôi luôn nghĩ như thế, ‎và tôi đã tự thuyết phục mình,
‎tôi có thể ‎làm bất cứ điều gì mà vẫn thoát tội.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tôi thà bị coi là kẻ sát nhân ‎còn hơn là kẻ đeo bám, hiểu ý tôi chứ?
‎Tôi muốn cô ta thấy, ‎cô ta bị rình rập sát sao.
‎Ai cũng có thể thành kẻ đeo bám.
‎Toàn mấy chuyện ông ba bị.
‎Tôi không còn điên như vậy.
‎KHUÔN MẪU HÀNH VI
‎THÀNH PHỐ JEFFERSON, MO
‎TRẠI CẢI HUẤN THÀNH PHỐ JEFFERSON
‎Tôi không có quyền làm điều tôi đã làm.
‎TỪ SAU KHU VỰC NÀY ‎TÙ NHÂN PHẢI CÓ QUẢN GIÁO ĐI KÈM
‎Có nhiều thứ tôi có thể làm khác đi, ‎nhưng tôi đã không làm.
‎Cuối cùng, là do tôi lựa chọn cả.
‎Tôi đã chọn con đường đó.
‎Lúc đó có thể tôi chưa hiểu, ‎nhưng giờ tôi đã hiểu.
‎Tôi là Daniel Thompson. Tôi bị buộc tội ‎đeo bám có tình tiết tăng nặng
‎vào năm 2008.
‎Tôi ước thời gian trở lại ‎và tôi nghe lời những người đã khuyên,
‎"Này! Quên cô ả đi. Bỏ đi!"
‎Tôi ước tôi đã lắng nghe.
‎Tôi lớn lên ở đông bắc Kansas, ‎vùng làng quê.
‎Mọi người đều biết nhau, ‎biết con cái của nhau.
‎Ở đó nhà không cần khóa cửa ‎và không phải lo lắng gì.
‎Hồi nhỏ tôi không có nhiều bạn.
‎Tôi gặp khó khăn ‎khi giao tiếp với mọi người,
‎vì tôi không tin tưởng mọi người.
‎Tôi nghĩ khoảng 12 hay 13 tuổi ‎tôi được chẩn đoán mắc chứng PDD,
‎rối loạn phát triển lan tỏa, ‎một dạng của rối loạn phổ tự kỷ.
‎Ngoài việc đó ra, ‎tôi sống trong một gia đình tốt.
‎NĂM 17 TUỔI, ‎DANIEL THOMPSON GẶP ANGIE Ở TRẠI HÈ
‎ANGIE LÚC ĐÓ 15 TUỔI
‎Angie rất sôi nổi. Cô ta rất vui vẻ.
‎Cô ta là người hướng ngoại.
‎Lúc nào gặp cô ta ‎cũng thấy cô ta tươi cười.
‎Hơn nữa, cô ta có đôi mắt màu xanh lá, ‎và tôi thích mắt màu xanh lá.
‎Nhưng bố dượng cô ta ‎phát hiện ra tuổi của tôi.
‎Cô ta 15 tuổi và tôi 17 tuổi.
‎Ông ta nói, "Con bé còn nhỏ quá. ‎Một năm nữa tính tiếp".
‎Một năm sau tôi thực sự gọi lại cho cô ta.
‎Cô ta không thể tin ‎là một năm sau tôi lại gọi,
‎vì khi nhận cuộc gọi của tôi, ‎cô ta rất phấn khởi.
‎Tôi gặp Daniel lần đầu ‎hồi năm nhất trung học.
‎Đó là bạn trai đầu tiên của tôi.
‎Tên tôi là Angelyn, ‎tôi là người thoát được một vụ đeo bám.
‎Tôi đã nói chuyện điện thoại với Daniel, ‎cho hắn biết nơi tôi sống.
‎Ngay sau đó, một chiếc xe tải xuất hiện, ‎đó là hắn.
‎Tôi chưa từng gặp tình huống
‎khi mà ta vừa nói chuyện với ai đó, ‎rồi họ đột nhiên xuất hiện ngay.
‎Tôi đã rất thích hắn.
‎Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu, ‎lúc đó không có gì bất thường.
‎Ban đầu chỉ là ‎một mối quan hệ bình thường.
‎Rồi thời gian dần trôi, ‎hắn càng ngày càng thể hiện tính sở hữu.
‎Hắn gọi điện thoại cả đêm.
‎Nếu hắn không gọi điện được cho tôi, ‎hoặc không nhờ được ai đó gọi,
‎dù tôi ở đâu, hắn cũng sẽ tìm đến,
‎và rồi đến thời điểm ‎hắn xuất hiện liên tục.
‎Bố mẹ tôi bắt đầu đặt ra quy định ‎về thời gian hắn có thể đến gặp.
‎Hắn sẽ chui qua cửa dành cho chó ‎lẻn vào nhà bố mẹ tôi.
‎Tôi mở mắt ra là thấy hắn đứng cạnh giường
‎vẫy một tờ tiền để đánh thức tôi.
‎Nhưng lúc đó tôi cảm thấy đó là tình yêu.
‎Giờ tôi biết là không phải.
‎Nhưng lúc đó khi được để ý như vậy,
‎nghĩ rằng hắn muốn ở bên tôi, ‎muốn chăm sóc cho tôi,
‎lúc đó tôi không thấy có gì kỳ quặc.
‎BỐN NĂM SAU, ANGIE VÀ DANIEL KẾT HÔN, ‎BẮT ĐẦU XÂY DỰNG MỘT GIA ĐÌNH
‎Angie và tôi có ba đứa con trai.
‎Chúng tôi chuyển đến St. Joe, Missouri, ‎gần gia đình cô ta.
‎Chúng tôi đã rất hạnh phúc.
‎Nhưng rồi tôi và cô ta ‎làm những việc ngu ngốc,
‎vì cả hai còn trẻ ‎và tôi thích tự do bay nhảy khắp nơi.
‎Tôi đi chơi cả đêm. Tôi đã như vậy.
‎Xuất hiện những căng thẳng,
‎cãi vã đến mức tôi thực sự cáu kỉnh.
‎Bạo lực bắt đầu từ những điều nhỏ nhặt.
‎Mấy chuyện như khi hắn nổi điên ‎tôi không được ngủ trên giường.
‎Hắn sẽ đẩy tôi xuống sàn,
‎hoặc sẽ tức giận ném đồ đạc, xô đẩy,
‎những việc như thế.
‎Nhưng càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
‎Hắn sẽ đánh vào đầu tôi, chỗ có tóc,
‎để không thể thấy vết bầm,
‎hoặc lấy gối đè tôi ngạt thở.
‎Đỉnh điểm là tôi đã mở rèm cửa phòng khách
‎viết chữ "Cứu" lên cửa sổ,
‎mong rằng sẽ có ai thấy và gọi người giúp.
‎CỨU
‎Không ai thấy cả.
‎Đây là hình tụi nhóc hồi còn nhỏ xíu.
‎Đây là đứa con lớn nhất của chúng tôi, ‎còn đây là Dan và tôi,
‎đứa con đầu lòng của chúng tôi.
‎Khi xem lại những hình này,
‎mỗi bức hình tôi tìm thấy đều gợi lại…
‎Đều gợi lại một kỷ niệm không vui.
‎Bức hình này là trong căn hộ.
‎Đây là con trai nhỏ của tôi,
‎khoảng thời gian đó tôi đang mang thai.
‎Có một lần tôi nghe thấy tiếng ồn ‎ở phía sau căn hộ.
‎Tôi đi đến cuối hành lang, hắn đang ở đó.
‎Hắn vào bằng lối cửa này,
‎con tôi đang trong phòng của thằng bé, ‎nằm trong cũi,
‎tôi nhớ tôi đã chạy ra khỏi phòng ngủ.
‎Tôi chạy được vào đây, bế con ra khỏi cũi.
‎Khi tôi ra tới ngưỡng cửa, ‎hắn đã giữ tôi lại.
‎Hắn bóp cổ tôi.
‎Hắn bóp cổ tôi mạnh đến mức…
‎Tôi nhớ chân con trai tôi chạm sàn,
‎tôi nhớ tôi quỳ sụp xuống, ‎xung quanh tối sầm.
‎Khi tôi tỉnh, hắn nắm tóc tôi,
‎lôi tôi vào nhà bếp,
‎cầm con dao chặt thịt kề cổ họng tôi.
‎Có rất nhiều lần như thế.
‎Hắn đến nhà, ‎đánh tôi thừa sống thiếu chết rồi bỏ đi.
‎Rồi khi tôi gọi cảnh sát ‎thì hắn đã bỏ đi rồi.
‎SAU NHIỀU LẦN BỊ ĐÁNH ĐẬP
‎ANGIE YÊU CẦU MỘT LỆNH CÁCH LY
‎LỆNH NÀY CẤM THOMPSON ‎BƯỚC VÀO NGÔI NHÀ CỦA GIA ĐÌNH
‎Có yêu cầu lệnh cách ly ‎cũng không giúp được gì.
‎Đó chỉ là một tờ giấy.
‎Hắn cứ trở lại.
‎Có thế nào thì hắn cũng luôn tìm thấy tôi.
‎Hắn có thể ở dưới gầm xe.
‎Hoặc ở ghế sau, ‎có một lần hắn ở dưới bàn làm việc.
‎Hắn luôn biết tôi ở đâu.
‎Nếu không biết tôi ở đâu, ‎hắn có thể tìm ra tôi ở đâu.
‎Tôi nghĩ hắn đeo bám tôi ‎vì xem tôi là vật sở hữu.
‎Tôi là của hắn. Hắn kiểm soát tôi.
‎SAU BA NĂM, ANGIE TRỐN ĐẾN ‎MỘT TRUNG TÂM BẢO TRỢ PHỤ NỮ
‎THÁNG BA NĂM 2000
‎BA THÁNG SAU, ANGIE GẶP ‎VÀ CHUYỂN ĐẾN SỐNG CÙNG NGƯỜI YÊU MỚI
‎Tôi đã gặp Brandon,
‎và rồi chuyển đến ngôi nhà này ‎cùng với bọn nhỏ.
‎Nhưng tôi biết chuyện vẫn chưa xong.
‎Tôi đã cố gắng hết sức ‎để cứu vãn cuộc hôn nhân.
‎Rồi tôi phát hiện ra ‎cô ta cặp kè với gã khác,
‎tôi không hề bằng lòng chút nào.
‎Sao cô ta có thể làm thế?
‎Chúng tôi có con với nhau.
‎Trong đầu tôi luôn nghĩ,
‎"Rồi mình sẽ giết ả thôi".
‎"Rồi có ngày mình sẽ giết ả thôi".
‎THÁNG 4 NĂM 2000
‎SAU KHI CHUYỂN ĐẾN SỐNG CÙNG NHAU
‎CẢNH SÁT ĐƯỢC BÁO CÓ MỘT SỰ VỤ ‎XẢY RA Ở NHÀ ANGIE VÀ BRANDON
‎Một đêm, chúng tôi đang ở nhà,
‎chúng tôi nghe tiếng bước chân ‎trên sàn ‎linoleum‎ trong bếp.
‎Cuối một hành lang rất dài,
‎Brandon thấy vai của Dan.
‎Chúng tôi biết Dan ở trong nhà.
‎Tôi bấm điện thoại, và hắn nghe thấy.
‎Hắn chần chừ một chút, ‎nhưng rồi hắn thoát qua lối cửa trước.
‎Cảnh sát đến.
‎Nhưng họ không tìm thấy hắn.
‎Khi cảnh sát lục soát tầng hầm,
‎họ tìm thấy một túi và găng tay.
‎Tôi có một bộ dao chặt thịt trên kệ bếp,
‎một con dao lớn bị mất.
‎Điều đó khiến tôi cảm thấy đêm đó ‎hắn đột nhập là có mục đích.
‎CẢNH SÁT TÌM THẤY THOMPSON GẦN ĐÓ, ‎CÙNG CON DAO
‎THOMPSON BỊ BẮT VÀ BỊ BUỘC TỘI ĂN TRỘM
‎Tôi nhớ tôi đã rất tức giận…
‎vì họ tìm thấy găng tay và túi ‎lúc hắn đột nhập vào nhà,
‎nhưng rồi hắn chỉ bị buộc tội ăn trộm ‎vì đã lấy một con dao.
‎Đó không chỉ là ăn trộm.
‎Hắn đã có thể giết tôi.
‎Hắn đã sắp làm việc đó, ‎nếu hắn đi xa hơn một chút,
‎tôi đã không còn ở đây.
‎Lẽ ra phải xử lý mạnh tay hơn.
‎THÁNG 11 NĂM 2000
‎THOMPSON BỊ KẾT TỘI TRỘM CẮP ‎VÀ LÃNH ÁN TÁM NĂM TÙ
‎Tôi đã rất giận cô ta.
‎Tôi giận sôi người ‎như có cái chảo dầu trong lòng.
‎Tôi mắc chứng PDD ‎nên xử lý cảm xúc không được tốt.
‎Dù tôi biết là sai,
‎tôi không quan tâm,
‎vì tôi không thích cảm giác đó,
‎tôi hành động để xoa dịu nỗi đau đó.
‎Đó là lúc tôi đột nhập vào nhà, ‎và lấy con dao.
‎Tôi thực sự tính việc hại người.
‎Tôi nghĩ nếu không ngăn kịp, ‎tôi sẽ vượt quá giới hạn.
‎Khi tôi chỉ lãnh tám năm tù, tôi nghĩ,
‎"Chuyện vặt".
‎THOMPSON THỤ ÁN BẢY NĂM RỒI ĐƯỢC ÂN XÁ
‎Sau khi ra tù, tôi quên chuyện quá khứ.
‎Tôi tống khứ Angie khỏi trí nhớ.
‎KHÔNG LÂU SAU KHI RA TÙ,
‎THOMPSON QUEN JENNIFER
‎Jennifer, tôi gặp cô ta lần đầu trên mạng.
‎Chúng tôi rất hợp nhau.
‎Cô ta vừa chấm dứt ‎một mối quan hệ bạo hành, tồi tệ…
‎Một cơn ác mộng.
‎Chúng tôi hiểu nhau, ‎và chúng tôi rất thân thiết.
‎Cô ta rất thông minh, là mẹ đơn thân.
‎Một người có trách nhiệm
‎và biết ưu tiên của họ là gì, ‎đó là điều thu hút tôi.
‎Chúng tôi không ở chung ngay.
‎Chúng tôi kiểu… ‎tôi làm thứ này thứ nọ cho con cô ta,
‎đóng vai trò đó.
‎Và rồi sau đó, ‎cuối cùng cũng chuyển vào ở chung.
‎Nhưng rồi cô ta bắt đầu ‎kiểm soát mối quan hệ.
‎Khi người ta kiểm soát tôi ‎tôi sẽ không chịu được.
‎Tôi không muốn bị ra lệnh.
‎Và…
‎chúng tôi cãi nhau, thế là tôi chuyển đi.
‎Tôi để sự tức giận…
‎mất niềm tin, ‎tất cả những thứ đó kiểm soát mình.
‎Này Jennifer, anh muốn gọi em ‎để xin lỗi về chuyện tối qua.
‎Anh không ghét em.
‎Hiểu chứ?
‎Anh yêu em, tạm biệt.
‎Tôi nghĩ chuyện là…
‎tôi đã có khoảng thời gian khó khăn,
‎tách mình khỏi người ‎mà tôi có quan hệ tình cảm.
‎Jennifer, làm ơn nói chuyện với anh đi.
‎Nói chuyện với anh thì có hại gì đâu. ‎Xin em đó.
‎Tôi không chịu nổi việc đó.
‎Em phải nghe máy.
‎Đừng làm trò vớ vẩn ‎và đừng lúc nào cũng cư xử khốn nạn.
‎Nếu tôi có thể kết thúc ‎một mối quan hệ bằng bạo lực,
‎tôi có thể ‎loại bỏ những ràng buộc cảm xúc đó.
‎Anh sẽ đến đó và sẽ vào nhà.
‎NGÀY 25 THÁNG HAI NĂM 2008,
‎CẢNH SÁT THÀNH PHỐ BOLIVAR ‎NHẬN MỘT CUỘC GỌI KHẨN TỪ JENNIFER
‎Lúc 1:30 sáng ngày 25 tháng Hai,
‎chúng tôi nhận tin báo về một vụ trộm.
‎Đây không phải là lần đầu ‎nhà đó báo có trộm.
‎Tôi là Scott Hendrickson.
‎Năm 2008, tôi là sĩ quan tuần tra ‎ở thành phố Bolivar, Missouri.
‎CẢNH SÁT ‎THÀNH PHỐ BOLIVAR
‎Nạn nhân báo rằng ‎nghi phạm đột nhập vào nhà cô ấy,
‎là bạn tình cũ của cô ấy.
‎Cô ấy xác định kẻ đó là Daniel Thompson.
‎Điều khiến tôi lo lắng là
‎hắn cứ quay lại
‎nhiều lần trong ngày,
‎suốt nhiều ngày.
‎Tôi chưa từng thấy người bền bỉ như thế.
‎Phía trước, bên phải tôi, là ngôi nhà ‎mà Daniel Thompson đã đột nhập.
‎Khi chúng tôi đến hiện trường, ‎cô ấy đang trong tình trạng hoảng loạn.
‎Gần như không nói được.
‎Hắn ngồi trên người cô ấy, ‎lúc cô ấy đang ngủ, đánh thức cô ấy dậy.
‎Hắn kề dao vào họng cô ấy, ‎và lấy tay bịt miệng cô ấy.
‎Hai người đã vật lộn.
‎Trong lúc vật lộn, ‎nghi phạm làm rơi con dao
‎và dùng tay bóp cổ cô ấy.
‎Cô ấy nhặt được con dao hắn đánh rơi, ‎và đâm hắn.
‎Sau khi bị đâm, hắn chạy trốn.
‎Không lâu sau đó tôi đã tìm thấy hắn,
‎nằm co quắp trên vỉa hè,
‎sau một bể khí ‎propane‎ lớn.
‎Chúng tôi đã gọi xe cấp cứu,
‎hắn được đưa lên xe cứu thương ‎và chuyển đến bệnh viện địa phương.
‎CÙNG ĐÊM ĐÓ,
‎THOMPSON BỊ BẮT
‎VÀ BỊ BUỘC TỘI ĐEO BÁM ‎VỚI TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG VÀ HÀNH HUNG
‎Hắn chỉ bị bắt sau khi đã bị đâm.
‎Tôi tin đó là lý do duy nhất ‎hắn không giết cô ấy.
‎Khi một người thể hiện sự kiên trì như thế
‎hắn tuyên bố rõ rằng ‎không gì có thể ngăn được hắn.
‎NGÀY 16 THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2009,
‎THOMPSON NHẬN TỘI ĐEO BÁM ‎VỚI TÌNH TIẾT TĂNG NẶNG VÀ HÀNH HUNG
‎THOMPSON ĐƯỢC HƯỞNG ÁN TREO ‎VÀ ĐƯỢC TẠI NGOẠI
‎THÀNH PHỐ JEFFERSON, MO
‎Trong vụ này, ‎tôi không nghĩ án treo là phù hợp.
‎Thompson đã đột nhập nhà Jennifer,
‎siết cổ và kề dao vào họng cô ấy.
‎Hành động đó đáng bị trừng phạt nặng hơn ‎là chỉ hưởng án treo.
‎TỔ CHỨC CHỐNG BẠO LỰC GIA ĐÌNH ‎VÀ BẠO LỰC TÌNH DỤC MISSOURI
‎Tôi là Matthew Huffman.
‎Tôi là giám đốc ‎phụ trách quan hệ đối ngoại
‎của tổ chức Chống Bạo Lực Gia đình ‎Và Bạo Lực Tình Dục Missouri.
‎MATTHEW HUFFMAN ĐÃ XEM XÉT HỒ SƠ ‎CỦA THOMPSON
‎TRONG VỤ ÁN ‎LIÊN QUAN ĐẾN ANGIE VÀ JENNIFER
‎Khi xem xét tiền sử bạo lực ‎và đeo bám của Thompson
‎đối với Jennifer và Angie,
‎tôi thấy điều nổi bật là với mỗi nạn nhân,
‎đều xuất hiện cùng một kiểu hành vi. ‎Nó thể hiện một khuôn mẫu.
‎Bắt đầu với các cuộc điện thoại quấy rối,
‎theo dõi sát sao xem ‎những người phụ nữ hắn hẹn hò đang ở đâu,
‎liên tục đến nhà họ mà không báo trước.
‎Có các hành vi bóp cổ.
‎Có hành vi kề dao vào cổ họng.
‎Con dao là thứ xuất hiện liên tục ‎trong hành vi bạo hành của hắn,
‎và thường là những hành vi bạo hành này ‎sẽ tiếp tục leo thang.
‎Đó là lý do tôi không nghĩ rằng
‎án treo có thể giải quyết được vấn đề.
‎Trừ khi phải thực hiện ‎án treo hết sức nghiêm ngặt,
‎phải bắt người đó trình diện liên tục,
‎làm việc với họ suốt
‎để xác định và điều chỉnh ‎những hành vi bạo hành của họ,
‎còn không thì sẽ không sửa chữa ‎hay giải quyết được vấn đề.
‎Vấn đề sức khỏe tâm thần của Thompson ‎cần được giải quyết.
‎Mọi người xứng đáng được giúp đỡ.
‎Nhưng bệnh tâm thần không phải là cái cớ ‎cho hành vi bạo lực và ngược đãi.
‎Ta hay nói đến việc cải tạo ‎và phục hồi chức năng.
‎Tôi không muốn nói những việc đó ‎không hiệu quả, nhưng để hiệu quả,
‎kẻ bạo hành phải muốn thay đổi.
‎Họ phải nhận ra việc họ đã làm, ‎và họ phải muốn thay đổi.
‎Hắn không hề thể hiện rằng ‎hắn hiểu các việc mình làm là bạo hành.
‎Nên khi Thompson hưởng án treo,
‎tôi thấy rất lo ‎cho các các nạn nhân trước đó của hắn.
‎Nhưng hơn thế nữa, tôi cũng lo ‎cho những đối tượng tiềm năng khác
‎mà hắn có thể có quan hệ thân mật.
‎Nếu có cơ hội, ‎tôi nghĩ hắn sẽ lại tái phạm,
‎và hành vi bạo lực có thể leo thang.
‎Cho tôi biết tên cô.
‎BĂNG THẨM VẤN CỦA CẢNH SÁT
‎Cô biết Daniel bao lâu?
‎PHÒNG THẨM VẤN ‎ĐANG SỬ DỤNG
‎Cỡ ba tháng trước.
‎Cô gặp anh ta thế nào?
‎Trên mạng.
‎THÁNG TÁM NĂM 2010
‎HAI NĂM RƯỠI SAU SỰ VỤ XẢY RA VỚI JENNIFER
‎CÁC THANH TRA Ở HẠT ST. CLAIR ‎ĐƯỢC GỌI ĐẾN HIỆN TRƯỜNG MỘT VỤ ĐỘT NHẬP
‎Tên tôi là Mike Crocker.
‎Năm 2010, tôi là thanh tra ‎ở sở cảnh sát hạt St. Clair.
‎Lần đầu tiên tôi quay lại đây,
‎nó gợi lại vài hồi ức.
‎CỰU THANH TRA ‎SỞ CẢNH SÁT HẠT ST. CLAIR
‎Khi tôi đến hiện trường, ‎người phụ nữ đó hết sức hoảng loạn,
‎gào thét, không kiểm soát được.
‎Máu vương khắp nơi.
‎Trên giường có một người đàn ông ‎bị một vết đâm ở ngực.
‎Người phụ nữ nói có kẻ đột nhập
‎và giết người mà cô ấy ngủ cùng đêm đó.
‎NGƯỜI PHỤ NỮ, NGƯỜI MUỐN ẨN DANH TÍNH
‎ĐƯỢC ĐƯA VỀ SỞ CẢNH SÁT HẠT ST. CLAIR ‎ĐỂ THẨM VẤN
‎Đó là bạn trai cô à?
‎Người đã chết bên cạnh tôi?
‎BĂNG THẨM VẤN CỦA CẢNH SÁT
‎Tôi chỉ mới gặp anh ấy.
‎Được rồi.
‎Tên anh ta là gì?
‎James.
‎Biết họ của anh ta không?
‎Vail.
‎- Vail. ‎- V-a-i-l.
‎Trong buổi thẩm vấn, cô ấy cho biết
‎chính bạn trai cũ của cô ấy, ‎Daniel Thompson
‎đã đột nhập vào nhà và giết James Vail.
‎Khi cô đi ngủ,
‎cô có khóa không?
‎Có. Tôi đã khóa cửa.
‎James còn đi kiểm tra cửa nẻo.
‎Khoảng bao lâu sau khi cô đi ngủ
‎thì sự việc xảy ra?
‎Có vẻ không lâu lắm.
‎Tôi không chắc nữa.
‎Cô có nghe tiếng động gì không?
‎Tôi không nghe thấy gì.
‎Được rồi.
‎Hẳn là hắn ta đã ở đó.
‎Hắn đã theo dõi chúng tôi.
‎Có lẽ hắn đã dùng dao của tôi ‎mà đâm James.
‎Hắn bị tâm thần.
‎Cô ấy nói với tôi rằng ‎từng có qua lại với Daniel Thompson,
‎nhưng cuộc tình nhanh chóng đổ vỡ.
‎Hắn nóng tính,
‎và rất thất vọng ‎khi cô ấy nói lời chia tay.
‎Từ lúc cô ấy nói lời chia tay ‎hắn đã theo dõi và đe dọa cô ấy.
‎Hắn liên tục tìm hiểu xem ‎cô ấy đang ở đâu, đi cùng ai.
‎Cô ấy sợ hắn.
‎Cô ấy đã gọi cảnh sát đến nhà hai ba lần.
‎Trước vụ giết người, ‎chúng tôi đã nói chuyện với hắn
‎về việc mang dao vào nhà họ ‎lúc ban ngày ban mặt.
‎Khi hắn vào nhà, ‎hắn có nói gì với James không?
‎Kiểu như, "Tao sẽ giết mày. ‎Tao sẽ chém mày, đồ khốn.
‎Mày qua lại với bồ tao".
‎Không. Hắn chỉ nhìn James
‎và mắt hắn trắng dã.
‎Tôi không biết là vì hắn nổi điên hay sao, ‎nhưng trời ơi.
‎Hắn nổi điên.
‎Tôi nghĩ, "Hắn đến giết người".
‎THOMPSON BỊ BẮT ‎VÀ BỊ BUỘC TỘI HẠ SÁT JAMES VAIL
‎Tôi cặp kè với ả, và ả nói dối tôi.
‎Tôi không thích bị người ta lừa.
‎Tôi tính xử ả.
‎Tôi còn không biết gã này ở đó.
‎Tôi còn không biết đó là ai.
‎Tôi không biết họ quen nhau.
‎Tôi còn không biết tên hắn.
‎Nhưng khi tôi vào nhà, thấy hắn ở đó.
‎Vô vàn ý nghĩ ập đến, cảm xúc hỗn loạn,
‎mọi thứ như ập đến với tốc độ ánh sáng ‎và đột nhiên, chỉ là…
‎Sự sôi sục đó bắt đầu dâng trào, ‎và tôi cảm nhận được nó, chỉ nghĩ…
‎"Kệ mẹ nó". Chuyện xảy ra thế đó.
‎Nhưng vì trong đó tối đen như mực,
‎tôi tính sai khoảng cách
‎nên đâm nhầm hắn ta.
‎Mẹ mang một con bướm.
‎James đã có thể tránh được cái chết.
‎Thompson được thả nhiều lần ‎suốt những năm tháng
‎hắn hành hạ và đeo bám những phụ nữ khác.
‎Tất cả những trò đeo bám hắn làm ‎trong quá khứ đã dẫn đến kết cục này.
‎Tôi là Bonnie Vail, ‎tôi là mẹ của James Raymond Vail.
‎Daniel Thompson đã giết con tôi.
‎Mẹ yêu con, con trai.
‎James là một người tuyệt vời.
‎Thằng bé rất sôi nổi, rất nhiệt tình.
‎Hôm đó nó gọi tôi, ‎tôi hỏi thăm nó thế nào, thằng bé nói,
‎"Mẹ ơi, con đang rất vui.
‎Con đã gặp vài người rất tử tế ‎và bọn con rất vui".
‎Có vẻ nó rất vui.
‎MẸ JAMES VAIL
‎Đó là những lời cuối cùng ‎thằng bé nói với tôi.
‎Cái chết của James khiến tôi rất tức giận.
‎Tôi muốn tìm hiểu về tên Thompson này,
‎vì tôi muốn biết xem ‎hắn có tiền sử hành hạ và đeo bám không.
‎Tôi bắt đầu tìm trên mạng,
‎tìm các hồ sơ công, và các bài báo.
‎Tôi đã tìm ra vài vụ án về hắn.
‎Vụ nào cũng xuất hiện một con dao, ‎và hắn đã đeo bám hoặc đột nhập,
‎rồi tôi nhận ra đây là một khuôn mẫu.
‎Rất nhiều lần ‎hắn đã bị phạt một cách nhẹ nhàng,
‎họ không muốn xử lý hắn.
‎Tôi đã muốn cho mọi người biết rằng ‎chuyện này không phải xảy ra một lần,
‎tôi đã không bỏ cuộc ‎cho đến khi có người chịu nghe tôi.
‎Tên này chưa vào tù ‎thì tôi chưa thể khóc thương con tôi.
‎Phải bỏ tù hắn.
‎THÁNG MƯỜI NĂM 2011,
‎DANIEL THOMPSON RA TÒA ‎VÌ VỤ HẠ SÁT JAMES VAIL
‎THOMPSON BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI CẤP ĐỘ HAI
‎VÀ CHỜ TÁM TUẦN ĐỂ NHẬN BẢN ÁN
‎Tôi nhớ khi biết về vụ án ‎tôi đã rất tức giận.
‎Lẽ ra không nên đến mức đó.
‎Cái đêm hắn đột nhập vào nhà tôi, ‎hắn đã có dao.
‎Và đêm đó, ‎Brandon có thể đã ở tình cảnh của James.
‎Tôi nghĩ khi ai đó làm việc như thế này
‎cả quá khứ của họ cần được xem xét,
‎vì nó cho thấy một khuôn mẫu.
‎Tôi biết rằng tôi cần ra tay giúp đỡ.
‎Tôi nhớ đã gọi công tố viên,
‎tôi giới thiệu tôi là ai, ‎tôi đã trải qua những việc gì.
‎Bà ấy muốn chúng tôi đến ‎và trình bày tại phiên tòa tuyên án.
‎NGÀY 15 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 2011
‎ANGIE ĐÃ RA LÀM CHỨNG ‎TẠI PHIÊN TÒA TUYÊN ÁN THOMPSON
‎Tôi nhớ khi bước lên bục nhân chứng,
‎đôi mắt hiểm ác của hắn ‎nhìn tôi trừng trừng.
‎Như thể hắn rất tức giận.
‎Nhưng tôi không nao núng.
‎Lúc đó, tôi biết nếu tôi lên tiếng, ‎hắn sẽ bị tống vào tù.
‎DỰA THEO LỜI CHỨNG CỦA ANGIE, ‎THOMPSON BỊ KẾT ÁN CHUNG THÂN
‎ÁN PHẠT CỦA THOMPSON ‎CÓ THỜI HẠN TỐI ĐA BA MƯƠI NĂM
‎TỨC LÀ THOMPSON SẼ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ‎ĐƯỢC ÂN XÁ VÀO NĂM 2034,
‎SAU KHI THỤ ÁN HAI MƯƠI BA NĂM
‎Tôi không nghĩ đó là bản án công bằng ‎cho việc hắn đã làm.
‎Tôi không hiểu sao ‎có kẻ có thể phạm một tội như thế…
‎đoạt mạng người ta ‎mà vẫn có thể được ân xá.
‎Thật sai.
‎Tôi hiểu là phải "đủ điều kiện". ‎Có thể hắn sẽ không được thả.
‎Nhưng cũng có thể hắn sẽ được thả,
‎và tôi thấy lo cho những nạn nhân ‎đã đứng ra lên tiếng,
‎vì nếu hắn ra tù, lúc đó hắn già rồi.
‎Không nhà, không việc làm, ‎không xe, đời là con số không.
‎Thế sẽ khiến hắn tức giận.
‎Nên tôi lo nếu hắn được ra tù,
‎sẽ rất đáng sợ.
‎TRONG TƯƠNG LAI, ‎CÁC NẠN NHÂN TRƯỚC ĐÓ CỦA THOMPSON
‎CÓ THỂ ĐỆ TRÌNH CÁC THÔNG TIN ‎ĐỂ XEM XÉT Ở PHIÊN XÉT ÂN XÁ
‎Đó là vào năm 2010.
‎Đầu năm đó, vào tháng Ba, ‎hắn tấn công một nạn nhân.
‎Vì cô ấy từ chối, ‎mà hắn đã đốt căn hộ của cô ấy.
‎Bonnie và tôi rất thân thiết.
‎Bi kịch đã kết nối chúng tôi.
‎Tôi nghĩ khi chuyện của tôi kết thúc ‎là lúc câu chuyện của bà ấy bắt đầu.
‎Tôi liên tục tìm kiếm
‎bất cứ thông tin có thể trình ra ‎khi đến thời gian xét ân xá
‎để cho họ thấy hắn là mối nguy cho xã hội
‎và hắn không nên được tự do.
‎Hắn phải ở trong tù, ‎vì hắn đã đoạt mạng người ta.
‎Nhưng ở Hoa Kỳ, Missouri, ‎không có án chung thân.
‎Có lẽ là 25 năm thôi.
‎Thả hắn ra sớm thật sai lầm.
‎Sẽ có nạn nhân mới.
‎Sẽ có những nạn nhân khác, ‎vì hắn không dừng tay.
‎Hắn chưa từng ngừng tay.
‎TRẠI CẢI HUẤN THÀNH PHỐ JEFFERSON
‎Angie, cô ta là kẻ thù của tôi ‎cho đến ngày tôi chết.
‎Tôi tưởng đã xong chuyện với cô ta. ‎Tôi thật sự nghĩ là vậy.
‎Và rồi cô ta lại xuất hiện.
‎Tôi không tin cô ta sẽ để tôi yên.
‎Tôi nghĩ có lẽ là do cô ta sợ hãi.
‎Cô ta sẽ không bao giờ quên đêm đó,
‎và tôi nghĩ có lẽ ‎cô ta đã sống trong sợ hãi.
‎Tôi không ghét cô ta.
‎Tôi không…
‎tôi không thù oán gì cô ta cả, ‎vì cô ta từng là…
‎Cô ta là người phụ nữ tôi từng yêu.
‎Tôi đã làm tổn thương cô ta.
‎Đến giờ tôi vẫn còn dày vò, ‎tôi vẫn nghĩ về cô ta. Ý tôi là…
‎Mọi người hay nói, ta luôn muốn ‎hàn gắn cuộc hôn nhân đầu tiên.
‎Tôi ước gì mình đã hàn gắn được.
‎Tôi biết tôi sẽ ‎không bao giờ hàn gắn được.
‎MỌI GIAO TIẾP Ở KHU VỰC NÀY ‎ĐƯỢC GHI ÂM/GHI HÌNH
‎Anh không biết ‎lấy mạng người là thế nào đâu.
‎Không giống như trên TV đâu.
‎Nó sẽ ám ảnh ta.
‎Ta sẽ không bao giờ quên.
‎Tôi không tự hào về việc mình đã làm.
‎Tôi ghét việc tôi đã làm.
‎Tôi chịu trách nhiệm ‎cho lựa chọn của mình.
‎Tôi sẽ không bao giờ đổ lỗi cho ai khác ‎vì những lựa chọn của tôi.
‎Nhưng tôi muốn mọi người tin, ‎qua thời gian, con người có thể thay đổi.
‎Tôi không muốn mọi người ghét tôi. ‎Tôi không…
‎Tôi… Anh biết đó…
‎Tôi là con người. Tôi có phải thú vật đâu.
‎Nếu Dan nói rằng hắn đã thay đổi ‎vì đã tham gia một số lớp học,
‎hoặc gia nhập một tôn giáo, ‎hoặc tự mình thay đổi,
‎không có lý do gì để tin.
‎Nếu hắn có thể thay đổi, ‎hắn đã thay đổi từ lâu rồi.
‎Tôi nghĩ hắn nói những lời đó ‎nhằm cố thao túng pháp luật.
‎Tôi nghĩ hắn sẽ nói khác đi, ‎hành động khác đi…
‎để pháp luật nhìn nhận hắn ‎theo cách hắn muốn.
‎Nhưng hắn không hề thay đổi.
‎Tôi thật sự nghĩ nếu được thả ra, ‎hắn sẽ vẫn làm những việc như thế.
‎Ngựa quen đường cũ, ‎hắn vẫn sẽ quay lại con đường cũ thôi.
‎Tôi nghĩ việc mọi người nhận thấy điều đó ‎là rất quan trọng.
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy