1
00:00:12,643 --> 00:00:15,963
‎ผมไม่เคยเปิดพจนานุกรม
‎ดูความหมายของคำว่า "การสะกดรอยตาม"

2
00:00:18,283 --> 00:00:24,323
‎แต่กฎหมายเขียนไว้ชัดเจนว่ามันคือการติดต่อ
‎บุคคลที่เขาไม่ยินยอมหนึ่งหรือสองครั้ง

3
00:00:26,243 --> 00:00:29,723
‎และผมเดาว่านั่นคือสิ่งที่ผมทำ
‎ผมติดต่อคนที่เขาไม่อยากให้ติดต่อ

4
00:00:29,803 --> 00:00:32,363
‎พวกเขาไม่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ
‎แต่ผมไม่อยากฟัง

5
00:00:32,443 --> 00:00:33,723
‎ยังไงผมก็จะอยู่ด้วยให้ได้

6
00:00:34,523 --> 00:00:36,923
‎(แต่ละปีมีคนแอบตามบุคคลอื่น)

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
‎(มากกว่าสามล้านกรณีในสหรัฐอเมริกา)

8
00:00:39,883 --> 00:00:44,403
‎(มีเพียงเจ็ดเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่ถูกควบคุมตัว)

9
00:00:47,763 --> 00:00:51,083
‎ควรจะมีคนหยุดเขา มีคนหยุดเขาได้แต่ว่าไม่ทำ

10
00:00:51,923 --> 00:00:57,043
‎มันเป็นรูปแบบพฤติกรรมเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

11
00:00:57,123 --> 00:01:00,203
‎มีหลายครั้งที่เขาสามารถฆ่าฉันได้

12
00:01:00,283 --> 00:01:02,283
‎(ธอมป์สัน, ดี)

13
00:01:03,323 --> 00:01:06,723
‎ในชีวิตผม เคยถูกตั้งข้อหา 13 กระทง

14
00:01:06,803 --> 00:01:08,723
‎แต่รับโทษจริงแค่ห้า

15
00:01:10,403 --> 00:01:12,003
‎ผมรอดมาได้เสมอ

16
00:01:12,083 --> 00:01:16,163
‎ผมคิดอยู่ในใจ แล้วก็กล่อมให้ตัวเองเชื่อว่า

17
00:01:16,243 --> 00:01:18,443
‎ผมจะทำอะไรก็ได้ ยังไงก็รอด

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

19
00:01:27,323 --> 00:01:30,803
‎ให้คนมองว่าผมเป็นฆาตกรยังดีกว่า
‎เป็นไอ้โรคจิตแอบตาม เข้าใจไหมครับ

20
00:01:35,123 --> 00:01:40,523
‎ฉันชอบความรู้สึกตึงเครียด
‎เวลาที่เธอรู้สึกตัวว่ามีคนมองอยู่

21
00:01:42,003 --> 00:01:43,923
‎ใครๆ ก็เป็นสตอล์กเกอร์ได้

22
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
‎เหลวไหลทั้งเพ

23
00:01:48,843 --> 00:01:50,163
‎ผมไม่ได้บ้าขนาดนั้นแล้ว แบบ…

24
00:01:54,843 --> 00:01:59,403
‎(รูปแบบพฤติกรรม)

25
00:02:02,083 --> 00:02:06,843
‎(เจฟเฟอร์สันซิตี้ รัฐมิสซูรี)

26
00:02:08,043 --> 00:02:12,723
‎(ทัณฑสถานเจฟเฟอร์สันซิตี้)

27
00:02:16,163 --> 00:02:19,203
‎ผมไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งที่ผมทำลงไป

28
00:02:19,283 --> 00:02:21,603
‎(ห้ามผู้ต้องขังผ่านจุดนี้โดยไม่มีผู้ควบคุม)

29
00:02:21,683 --> 00:02:25,083
‎มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ผมไม่น่าทำลงไป แต่ก็ทำ

30
00:02:26,243 --> 00:02:28,763
‎สุดท้ายแล้วก็เป็นผมนี่แหละที่เลือกเอง

31
00:02:29,523 --> 00:02:33,043
‎ผมเลือกที่จะตอบสนองอย่างที่ผมได้ทำลงไป

32
00:02:35,243 --> 00:02:39,043
‎ตอนนั้นผมอาจไม่เข้าใจ แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว

33
00:02:43,643 --> 00:02:49,603
‎ผมชื่อแดเนียล ธอมป์สัน มีความผิดในข้อหา
‎สะกดรอยตามระดับร้ายแรงในปี 2008

34
00:02:53,243 --> 00:02:56,923
‎เสียดายที่ผมไม่ยอมฟัง
‎สิ่งที่คนอื่นๆ พยายามบอกผม

35
00:02:57,003 --> 00:02:59,363
‎"นี่ ลืมเธอซะ ทำใจได้แล้ว"

36
00:02:59,443 --> 00:03:00,723
‎(แดเนียล ธอมป์สัน)

37
00:03:00,803 --> 00:03:02,123
‎ถ้าผมฟังก็ดีสิครับ

38
00:03:17,723 --> 00:03:20,963
‎ผมโตมาในแคนซัสตะวันออกเฉียงเหนือ
‎ในแถบชนบท

39
00:03:23,163 --> 00:03:25,803
‎ทุกคนรู้จักกันหมด รู้จักยันลูกยันหลาน

40
00:03:27,443 --> 00:03:30,963
‎วิถีชีวิตที่นั่น คนไม่ล็อกประตูบ้าน

41
00:03:31,043 --> 00:03:32,883
‎และไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรเลย

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,843
‎สมัยเด็กๆ ผมมีเพื่อนไม่กี่คน

43
00:03:40,923 --> 00:03:43,483
‎ผมมีปัญหาในการเข้าสังคม

44
00:03:43,563 --> 00:03:45,603
‎เพราะผมไม่ไว้ใจคนอื่น

45
00:03:48,443 --> 00:03:52,963
‎ผมคิดว่าตอนอายุ 12 หรือ 13
‎หมอวินิจฉัยว่าผมมีอาการพีดีดี

46
00:03:53,043 --> 00:03:58,203
‎ความผิดปกติด้านพัฒนาการหลายด้าน
‎ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของออทิสติก

47
00:03:59,283 --> 00:04:01,803
‎แต่นอกจากนั้นแล้ว ผมโตมาในครอบครัวที่ดี

48
00:04:08,083 --> 00:04:09,443
‎(ปี 1991)

49
00:04:09,523 --> 00:04:14,163
‎(ตอนอายุ 17 ปี
‎แดเนียล ธอมป์สันพบแองจี้ที่ค่ายฤดูร้อน)

50
00:04:14,243 --> 00:04:18,643
‎(เธออายุ 15 ปี)

51
00:04:21,483 --> 00:04:24,843
‎แองจี้สดใส มีความสุข

52
00:04:24,923 --> 00:04:26,243
‎ร่าเริง

53
00:04:27,803 --> 00:04:30,363
‎ทุกครั้งที่ผมเห็นเธอ เธอจะยิ้มตลอด

54
00:04:31,763 --> 00:04:37,043
‎แถมเธอยังมีดวงตาสีเขียว ผมชอบดวงตาสีเขียว

55
00:04:37,803 --> 00:04:44,363
‎แต่พ่อเลี้ยงเธอรู้เข้าว่าผมอายุเท่าไหร่
‎และก็นั่นแหละ เธออายุ 15 ผมอายุ 17

56
00:04:44,443 --> 00:04:47,363
‎เขาบอกว่า "เราอายุห่างกันเกินไป
‎อีกหนึ่งปีค่อยกลับมาใหม่"

57
00:04:47,443 --> 00:04:50,403
‎แล้วผมก็โทรหาเธอในอีกหนึ่งปีจริงๆ

58
00:04:51,123 --> 00:04:53,763
‎และเธอไม่อยากจะเชื่อเพราะมันผ่านมาปีนึงแล้ว

59
00:04:53,843 --> 00:04:56,923
‎ตอนที่เธอรับสายของผม เสียงเธอตื่นเต้นมาก

60
00:05:04,563 --> 00:05:09,043
‎ฉันพบแดเนียลครั้งแรกตอนอยู่ม.สามค่ะ

61
00:05:10,723 --> 00:05:12,883
‎เขาเป็นแฟนแบบจริงจังคนแรกของฉัน

62
00:05:14,563 --> 00:05:17,843
‎ฉันชื่อแองเจลีน เป็นผู้รอดชีวิตจากสตอล์กเกอร์

63
00:05:22,083 --> 00:05:27,443
‎ฉันคุยกับแดเนียลทางโทรศัพท์
‎แล้วก็บอกเขาไปว่าบ้านฉันอยู่ไหน

64
00:05:27,523 --> 00:05:32,203
‎พอรู้ตัวอีกที
‎ก็มีรถกระบะขับเข้ามา เป็นเขานั่นเอง

65
00:05:35,003 --> 00:05:37,563
‎ฉันไม่เจอประสบการณ์แบบว่า

66
00:05:37,643 --> 00:05:42,203
‎คุยโทรศัพท์กับใครอยู่ แล้วจู่ๆ เขาก็โผล่มาที่บ้าน

67
00:05:45,483 --> 00:05:47,243
‎ฉันชอบเขามากค่ะ

68
00:05:47,323 --> 00:05:52,003
‎ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
‎มันไม่มีอะไรผิดปกติเลย

69
00:05:52,083 --> 00:05:54,883
‎เป็นความสัมพันธ์ที่ปกติธรรมดาในช่วงต้น

70
00:05:54,963 --> 00:05:59,883
‎พอเวลาผ่านไป เขาเริ่มออกอาการหวงมากขึ้น

71
00:06:02,803 --> 00:06:04,923
‎เขาจะโทรจิกตลอดทั้งคืน

72
00:06:06,403 --> 00:06:10,363
‎ถ้าติดต่อฉันทางโทรศัพท์ไม่ได้
‎หรือให้เพื่อนช่วยติดต่อฉันไม่ได้

73
00:06:10,443 --> 00:06:12,043
‎เขาจะโผล่มาหาฉันเลย

74
00:06:13,123 --> 00:06:17,003
‎แล้วมันก็ถึงจุดที่เขาต้องอยู่ด้วยตลอด

75
00:06:17,083 --> 00:06:22,443
‎จนพ่อแม่ฉันเริ่มตั้งกฎว่า
‎เขาอยู่ด้วยได้นานแค่ไหน

76
00:06:25,843 --> 00:06:30,243
‎เขาจะแอบเข้ามาทางประตูสุนัข
‎ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

77
00:06:30,323 --> 00:06:33,803
‎แล้วฉันก็จะตื่นขึ้นมาเห็นเขายืนค้ำหัวอยู่

78
00:06:33,883 --> 00:06:36,963
‎เอาแบงก์ดอลลาร์โบกไปมาเพื่อปลุกฉัน

79
00:06:38,483 --> 00:06:41,763
‎แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกว่านั่นคือความรัก

80
00:06:41,843 --> 00:06:43,963
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่

81
00:06:44,043 --> 00:06:48,363
‎แต่ตอนนั้นเวลาที่เราได้รับการสนใจขนาดนั้น

82
00:06:48,443 --> 00:06:52,043
‎เขาอยากใช้เวลาอยู่กับเรา
‎และดูแลเราตลอดเวลา

83
00:06:53,003 --> 00:06:56,523
‎ฉันไม่ได้คิดเลยว่าเป็นเรื่องประหลาด

84
00:07:01,963 --> 00:07:02,883
‎(ปี 1996)

85
00:07:02,963 --> 00:07:08,323
‎(สี่ปีต่อมา แองจี้กับแดเนียล
‎แต่งงานกันและเริ่มต้นครอบครัวด้วยกัน)

86
00:07:12,443 --> 00:07:14,803
‎แองจี้กับผมมีลูกชายด้วยกันสามคน

87
00:07:16,843 --> 00:07:20,683
‎และเราย้ายไปเซ็นต์โจที่มิสซูรี
‎จะได้อยู่ใกล้ๆ ครอบครัวของเธอ

88
00:07:22,683 --> 00:07:24,283
‎ใช่ครับ เรามีความสุขกันมาก

89
00:07:26,603 --> 00:07:29,323
‎แต่ต่อมาผมก็ทำเรื่องโง่ๆ เธอเองก็ทำเรื่องโง่ๆ

90
00:07:29,403 --> 00:07:32,683
‎เพราะเรายังเด็ก
‎และผมชอบมีอิสระที่จะไปไหนมาไหน

91
00:07:32,763 --> 00:07:35,603
‎ผมก็เลยทำอย่างนั้น
‎ผมออกไปเที่ยวข้างนอกทั้งคืน

92
00:07:36,843 --> 00:07:38,883
‎แล้วมันก็ก่อให้เกิดการกระทบกระทั่ง

93
00:07:38,963 --> 00:07:44,763
‎ทะเลาะกันจนถึงจุดที่ผมสติขาดผึง

94
00:07:52,203 --> 00:07:55,403
‎การใช้ความรุนแรงเริ่มต้นแบบเบาะๆ ก่อน

95
00:07:57,483 --> 00:08:00,563
‎เช่น ฉันไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้นอนบนเตียงเวลาเขาโกรธ

96
00:08:00,643 --> 00:08:03,363
‎เขาจะไล่ฉันลงจากเตียงไปนอนบนพื้น

97
00:08:03,443 --> 00:08:09,963
‎หรือไม่ก็โมโหแล้วปาข้าวของ
‎แล้วก็ผลักหรือดันกัน

98
00:08:10,043 --> 00:08:11,163
‎อะไรประมาณนั้น

99
00:08:11,243 --> 00:08:15,163
‎แต่ยิ่งผ่านไป มันยิ่งแย่ลง

100
00:08:16,883 --> 00:08:19,723
‎เขาจะทุบศีรษะฉันตรงที่มีผม

101
00:08:19,803 --> 00:08:22,443
‎เพื่อคนอื่นจะได้มองไม่เห็นรอยช้ำ

102
00:08:23,163 --> 00:08:26,083
‎หรือเอาหมอนมากดหน้าฉันไม่ให้หายใจ

103
00:08:28,963 --> 00:08:35,003
‎มันถึงจุดที่ฉันจะเปิดม่านที่ห้องนั่งเล่นเอาไว้

104
00:08:35,803 --> 00:08:39,563
‎แล้วเขียนบนหน้าต่างว่า "ช่วยด้วย" โดยหวังว่า

105
00:08:39,643 --> 00:08:41,883
‎จะมีใครสักคนเห็นและแจ้งตำรวจ

106
00:08:41,963 --> 00:08:45,243
‎(ช่วยด้วย)

107
00:08:45,323 --> 00:08:46,283
‎แต่ไม่มีใครช่วยเลย

108
00:08:57,243 --> 00:09:02,123
‎นี่เป็นรูปถ่ายสมัยที่ลูกๆ ยังตัวเล็กแค่นี้

109
00:09:02,203 --> 00:09:06,283
‎นี่ลูกคนโตของเรา… ของฉัน
‎แล้วก็นี่คือฉันกับแดน

110
00:09:06,363 --> 00:09:08,163
‎ลูกคนแรกของเรา

111
00:09:08,243 --> 00:09:10,723
‎ขณะที่ฉันไล่ดูรูปถ่ายอยู่นั้น

112
00:09:11,643 --> 00:09:16,523
‎แต่ละรูปที่เจอจะมี…

113
00:09:17,403 --> 00:09:19,683
‎ความทรงจำแย่ๆ อยู่ในนั้นค่ะ

114
00:09:22,163 --> 00:09:25,723
‎รูปนี้คืออะพาร์ตเมนต์เรา

115
00:09:26,603 --> 00:09:28,483
‎มีลูกชายฉันอยู่ในรูป

116
00:09:29,083 --> 00:09:32,003
‎และตอนนั้นฉันกำลังตั้งท้อง

117
00:09:34,523 --> 00:09:39,323
‎มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันคิดว่า
‎ได้ยินเสียงที่ด้านหลังอะพาร์ตเมนต์

118
00:09:41,963 --> 00:09:45,283
‎ฉันเลยเดินไปที่สุดทางเดินและเขาอยู่ที่นั่น

119
00:09:47,323 --> 00:09:49,203
‎เขาเข้ามาทางประตูบานนี้

120
00:09:49,883 --> 00:09:52,603
‎ลูกชายฉันนอนอยู่ในเตียงเด็กในห้องนอน

121
00:09:52,683 --> 00:09:55,243
‎แล้วฉันจำได้ว่าตัวเองวิ่งไปที่ห้องนอน

122
00:09:55,323 --> 00:09:58,483
‎พอเข้าไปถึงเตียงเด็ก ฉันก็อุ้มลูกขึ้นมา

123
00:09:59,243 --> 00:10:02,243
‎แล้วพอฉันกลับออกมาตรงทางออก
‎เขาก็จับฉันไว้

124
00:10:05,563 --> 00:10:06,523
‎เขาบีบคอฉัน

125
00:10:07,283 --> 00:10:09,843
‎เขาบีบคอฉันจน…

126
00:10:12,083 --> 00:10:15,363
‎ฉันจำได้ว่าเท้าลูกแตะพื้น

127
00:10:16,163 --> 00:10:19,243
‎และฉันจำได้ว่าตัวเองคุกเข่าลง
‎แล้วมันก็มืดไปหมด

128
00:10:20,443 --> 00:10:24,763
‎พอฉันได้สติ เขากำลังจิกผมฉันอยู่

129
00:10:24,843 --> 00:10:26,963
‎และลากฉันเข้าไปในครัว

130
00:10:27,043 --> 00:10:29,763
‎จากนั้นเขาก็นั่งลงและเอามีดหั่นเนื้อจ่อที่คอฉัน

131
00:10:35,163 --> 00:10:37,843
‎เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นหลายครั้ง

132
00:10:39,163 --> 00:10:42,763
‎เขาเข้ามาซ้อมฉันจนน่วมแล้วก็ออกไป

133
00:10:42,843 --> 00:10:45,963
‎แล้วก็นั่นแหละ
‎ฉันโทรหาตำรวจ แต่เขาก็เผ่นไปแล้ว

134
00:10:53,403 --> 00:10:56,363
‎(ปี 1999 หลังจากถูกทำร้ายหลายครั้ง)

135
00:10:56,443 --> 00:10:58,803
‎(แองจี้ขอให้ศาลออกคำสั่งห้ามเข้าใกล้)

136
00:10:58,883 --> 00:11:04,243
‎(ซึ่งเป็นการห้ามธอมป์สันไม่ให้เข้าบ้านเธอ)

137
00:11:14,563 --> 00:11:17,003
‎แต่คำสั่งห้ามนี้ไม่ได้มีการคุ้มครองอะไร

138
00:11:17,083 --> 00:11:18,683
‎มันก็แค่เศษกระดาษ

139
00:11:19,563 --> 00:11:20,803
‎เขาจะกลับมาเสมอ

140
00:11:21,883 --> 00:11:24,763
‎เขาจะหาฉันเจอเสมอ มันไม่สำคัญหรอก
‎เขาจะหาฉันเจอเสมอ

141
00:11:28,043 --> 00:11:29,443
‎เขาอาจจะอยู่ใต้รถ

142
00:11:30,963 --> 00:11:33,883
‎หรือนั่งอยู่เบาะหลัง
‎หรืออยู่ใต้โต๊ะในที่ทำงานครั้งหนึ่ง

143
00:11:36,403 --> 00:11:37,763
‎เขารู้เสมอว่าฉันอยู่ที่ไหน

144
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
‎ถ้าเขาไม่รู้ เขาจะหาทางรู้จนได้

145
00:11:45,083 --> 00:11:49,483
‎ฉันคิดว่าเขาสะกดรอยตามฉัน
‎เพราะเขาเห็นฉันเป็นสมบัติของเขา

146
00:11:49,563 --> 00:11:53,283
‎ฉันเป็นของเขา ฉันเป็นลูกไก่ในกำมือเขา

147
00:11:57,723 --> 00:11:59,003
‎(ปี 1999)

148
00:11:59,083 --> 00:12:02,763
‎(หลังจากสามปี
‎แองจี้หนีไปพึ่งพิงศูนย์ลี้ภัยสำหรับผู้หญิง)

149
00:12:04,163 --> 00:12:05,323
‎(มีนาคม ปี 2000)

150
00:12:05,403 --> 00:12:10,483
‎(สามเดือนต่อมา
‎แองจี้เจอคู่รักใหม่และย้ายไปอยู่กับเขา)

151
00:12:15,563 --> 00:12:17,003
‎ฉันเจอแบรนดอน

152
00:12:18,323 --> 00:12:22,083
‎แล้วก็ย้ายเข้าไปอยู่บ้านเขา ลูกๆ ก็ไปด้วย

153
00:12:24,683 --> 00:12:27,323
‎แต่ฉันรู้ว่ามันยังไม่จบ

154
00:12:31,643 --> 00:12:35,003
‎ผมพยายามทุกอย่างที่จะกู้ชีวิตแต่งงานของเรา

155
00:12:37,123 --> 00:12:39,843
‎แล้วพอผมรู้ว่าเธอคบกับชายอื่น

156
00:12:39,923 --> 00:12:42,083
‎ผมทำใจไม่ได้เลยครับ

157
00:12:45,443 --> 00:12:46,803
‎เธอทำแบบนั้นได้ยังไง

158
00:12:47,563 --> 00:12:49,363
‎เรามีลูกด้วยกันนะ

159
00:12:49,443 --> 00:12:52,003
‎ในใจของผม ผมคิดเสมอว่า

160
00:12:53,603 --> 00:12:55,043
‎"ฉันได้ฆ่านังนี่แน่ๆ

161
00:12:56,803 --> 00:12:58,883
‎ฉันจะต้องฆ่าเธอแน่ๆ"

162
00:13:08,243 --> 00:13:09,403
‎(เมษายน ปี 2000)

163
00:13:09,483 --> 00:13:11,523
‎(ไม่นานหลังจากย้ายมาอยู่ด้วยกัน)

164
00:13:11,603 --> 00:13:14,563
‎(ตำรวจได้รับแจ้งให้ไปดูเหตุ
‎ที่บ้านของแองจี้กับแบรนดอน)

165
00:13:18,443 --> 00:13:20,563
‎คืนหนึ่ง เราอยู่กันที่บ้าน

166
00:13:20,643 --> 00:13:25,603
‎และเราได้ยินเสียงคนเดินบนเสื่อน้ำมันในครัว

167
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
‎ตรงนั้นมีทางเดินยาวมาก

168
00:13:32,963 --> 00:13:36,003
‎และแบรนดอนเห็นไหล่ของแดน

169
00:13:39,243 --> 00:13:40,843
‎เราเลยรู้ว่าแดนอยู่ในบ้าน

170
00:13:42,123 --> 00:13:46,883
‎ฉันกดโทรศัพท์และเขาได้ยินเสียง

171
00:13:47,723 --> 00:13:51,763
‎เขานิ่งอยู่สักนาที แต่สุดท้ายก็หนีไปทางประตูหน้า

172
00:13:55,403 --> 00:13:56,683
‎ตำรวจรีบมา

173
00:13:58,243 --> 00:13:59,483
‎แต่ก็หาตัวเขาไม่เจอ

174
00:14:08,163 --> 00:14:10,163
‎ตอนที่ตำรวจเดินไปค้นที่ห้องใต้ดิน

175
00:14:10,243 --> 00:14:12,843
‎พวกเขาเจอกระเป๋ากับถุงมือ

176
00:14:16,403 --> 00:14:21,283
‎ฉันวางที่เสียบมีดไว้บนเคาน์เตอร์ในครัว

177
00:14:22,403 --> 00:14:25,083
‎มีดหั่นเนื้อเล่มหนึ่งหายไป

178
00:14:27,723 --> 00:14:33,403
‎มันทำให้ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันรู้ว่าคืนนั้นเขาตั้งใจจะทำอะไร

179
00:14:37,563 --> 00:14:43,203
‎(ตำรวจพบธอมป์สันไม่ไกลจากที่นั่น
‎พร้อมมีดเล่มนั้นในครอบครอง)

180
00:14:43,963 --> 00:14:49,123
‎(เขาถูกจับและตั้งข้อหาลักทรัพย์)

181
00:14:57,323 --> 00:14:59,523
‎ฉันจำได้ว่าตัวเองโกรธมาก…

182
00:15:02,403 --> 00:15:06,403
‎เพราะเขาบุกเข้ามาในบ้าน
‎ตำรวจเจอถุงมือกับกระเป๋า

183
00:15:06,483 --> 00:15:09,683
‎แต่เขากลับโดนแค่ข้อหาลักทรัพย์
‎เพราะเขาเอามีดไป

184
00:15:10,643 --> 00:15:12,483
‎มันไม่ใช่แค่การลักทรัพย์ค่ะ

185
00:15:15,203 --> 00:15:16,563
‎เขาอาจจะฆ่าฉันก็ได้

186
00:15:16,643 --> 00:15:21,083
‎เขายืนอยู่บนเส้นแล้ว
‎และถ้าเขาล้ำเส้นนั้นอีกนิด

187
00:15:21,163 --> 00:15:22,203
‎ฉันคงไม่รอดมาจนป่านนี้

188
00:15:22,843 --> 00:15:24,403
‎เขาควรได้รับโทษมากกว่านั้น

189
00:15:31,603 --> 00:15:32,483
‎(พ.ย. ปี 2000)

190
00:15:32,563 --> 00:15:35,083
‎(ธอมป์สันถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาลักทรัพย์)

191
00:15:35,163 --> 00:15:37,803
‎(และได้รับโทษจำคุกแปดปี)

192
00:15:45,163 --> 00:15:46,723
‎ผมโกรธเธอมาก

193
00:15:48,123 --> 00:15:50,563
‎มันกัดกร่อนใจผมเหมือนน้ำกรด

194
00:15:52,163 --> 00:15:56,123
‎และผมรับมือกับความรู้สึกได้ไม่ดีนัก
‎เพราะอาการพีดีดีของผม

195
00:15:56,203 --> 00:15:58,323
‎ถึงผมจะรู้ว่าผิด

196
00:15:59,003 --> 00:16:03,323
‎ผมก็ไม่สนเพราะผมไม่ชอบสิ่งที่ตัวเองรู้สึก

197
00:16:03,403 --> 00:16:07,323
‎และผมจะลงมือทำบางอย่าง
‎เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

198
00:16:07,883 --> 00:16:11,803
‎นั่นคือตอนที่ผมบุกเข้าไปในบ้าน
‎และหยิบมีดขึ้นมา

199
00:16:12,403 --> 00:16:14,043
‎ผมตั้งใจจะทำอันตรายจริงๆ

200
00:16:15,963 --> 00:16:20,443
‎และผมคิดว่าถ้าสถานการณ์ยืดเยื้อกว่านั้น
‎ผมคงล้ำเส้นนั้นไป

201
00:16:21,763 --> 00:16:24,603
‎แล้วพอผมโดนโทษจำคุกแค่แปดปี ผมก็คิดว่า

202
00:16:25,963 --> 00:16:26,883
‎"แค่นี้จิ๊บๆ"

203
00:16:30,963 --> 00:16:37,043
‎(ธอมป์สันติดคุกเจ็ดปี
‎ก่อนจะได้รับการปล่อยตัวโดยมีการคุมประพฤติ)

204
00:16:41,643 --> 00:16:44,443
‎หลังออกจากคุก ผมก็ใช้ชีวิตต่อไป

205
00:16:46,283 --> 00:16:48,963
‎ผมลบแองจี้ออกไปจากความทรงจำทั้งหมด

206
00:16:57,363 --> 00:17:01,483
‎(ปี 2007 ไม่นานหลังออกจากคุก)

207
00:17:01,563 --> 00:17:05,203
‎(ธอมป์สันก็เริ่มคบกับเจนนิเฟอร์)

208
00:17:07,923 --> 00:17:11,763
‎ผมพบเจนนิเฟอร์ครั้งแรกทางออนไลน์

209
00:17:12,843 --> 00:17:14,563
‎และเราก็เข้ากันได้ดีมาก

210
00:17:14,643 --> 00:17:19,683
‎เธอมาจากความสัมพันธ์ที่ถูกข่มเหงรังแก

211
00:17:19,763 --> 00:17:21,483
‎เป็นฝันร้าย

212
00:17:21,563 --> 00:17:26,283
‎เราเลยเข้าใจกันและกัน และเราผูกพันกันมาก

213
00:17:28,203 --> 00:17:30,763
‎เธอเป็นคนฉลาด เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

214
00:17:30,843 --> 00:17:33,763
‎แล้วเมื่อเราเห็นคนที่มีความรับผิดชอบแบบนั้น

215
00:17:33,843 --> 00:17:37,403
‎และรู้ว่าลำดับความสำคัญในชีวิตคืออะไร
‎นั่นทำให้ผมถูกใจเธอ

216
00:17:40,243 --> 00:17:42,203
‎เราไม่ได้ย้ายมาอยู่ด้วยกันในทันที

217
00:17:42,283 --> 00:17:45,883
‎คือผมทำอะไรๆ ให้ลูกๆ ของเธอ

218
00:17:45,963 --> 00:17:47,683
‎สวมบทบาทของตัวเอง

219
00:17:47,763 --> 00:17:50,563
‎แล้วต่อมา ในที่สุดผมก็ย้ายเข้าบ้านเธอ

220
00:17:55,243 --> 00:17:56,523
‎แต่มันก็ถึงจุดที่

221
00:17:56,603 --> 00:17:59,363
‎เธอเริ่มควบคุมผมในความสัมพันธ์นี้

222
00:18:00,923 --> 00:18:04,523
‎และผมไม่ชอบให้ใครมาควบคุม

223
00:18:04,603 --> 00:18:07,283
‎ผมไม่ชอบให้ใครมาออกคำสั่ง

224
00:18:08,723 --> 00:18:09,883
‎แล้ว…

225
00:18:12,123 --> 00:18:16,283
‎เราก็เริ่มทะเลาะกัน สุดท้ายผมก็ย้ายออก

226
00:18:23,283 --> 00:18:24,923
‎และผมยอมให้ความโกรธ

227
00:18:26,523 --> 00:18:29,923
‎ปัญหาเรื่องความเชื่อใจอะไรพวกนั้น
‎เข้ามาครอบงำ

228
00:18:31,643 --> 00:18:32,523
‎(แดน ธอมป์สัน)

229
00:18:32,603 --> 00:18:36,763
‎นี่เจนนิเฟอร์ ผมอยากโทรมาบอกว่า
‎ผมขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

230
00:18:37,403 --> 00:18:38,763
‎ผมไม่ได้เกลียดคุณ

231
00:18:38,843 --> 00:18:39,963
‎โอเคนะ

232
00:18:40,643 --> 00:18:42,083
‎ผมรักคุณ บาย

233
00:18:44,363 --> 00:18:46,003
‎ผมคิดว่าปัญหาก็คือ

234
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
‎ผมไม่สามารถ

235
00:18:49,603 --> 00:18:53,483
‎แยกตัวเองจากคนที่ผมผูกพันทางอารมณ์ด้วยได้

236
00:18:54,643 --> 00:18:57,243
‎เจนนิเฟอร์ คุยกับผมหน่อยเถอะ

237
00:18:57,323 --> 00:18:59,403
‎คุยกับผมมันจะเสียหายตรงไหน

238
00:18:59,483 --> 00:19:00,683
‎ขอร้องละ

239
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
‎และผมรับมือกับมันไม่ได้

240
00:19:04,123 --> 00:19:05,643
‎รับโทรศัพท์เดี๋ยวนี้นะ

241
00:19:05,723 --> 00:19:08,803
‎เลิกทำบ้าๆ
‎และเลิกทำตัวร้ายกาจตลอดเวลาซะที

242
00:19:10,923 --> 00:19:15,563
‎และถ้าผมจบความสัมพันธ์ได้
‎ด้วยการใช้ความรุนแรง

243
00:19:15,643 --> 00:19:19,603
‎ผมอาจจะสามารถแยกตัวเอง
‎จากความผูกพันทางอารมณ์ได้

244
00:19:21,523 --> 00:19:24,643
‎ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้ ผมจะไปนั่งที่บ้านนั่นแหละ

245
00:19:32,563 --> 00:19:35,003
‎(วันที่ 25 กุมภาพันธ์ ปี 2008)

246
00:19:35,083 --> 00:19:38,363
‎(ตำรวจเมืองโบลิวาร์
‎ได้รับแจ้งเหตุฉุกเฉินจากเจนนิเฟอร์)

247
00:19:46,163 --> 00:19:48,243
‎ตอนตีหนึ่งครึ่งของวันที่ 25 กุมภาพันธ์

248
00:19:48,323 --> 00:19:51,123
‎เราได้รับแจ้งเหตุลักขโมยในบ้าน

249
00:19:53,363 --> 00:19:57,283
‎นี่ไม่ใช่การแจ้งเหตุครั้งแรกจากบ้านหลังนี้

250
00:20:02,003 --> 00:20:03,323
‎ผมชื่อสก็อต เฮนดริกสัน

251
00:20:04,763 --> 00:20:08,403
‎ในปี 2008 ผมเป็นสายตรวจ
‎อยู่ที่เมืองโบลิวาร์ รัฐมิสซูรี

252
00:20:08,443 --> 00:20:10,003
‎(ตำรวจ
‎เมืองโบลิวาร์ รัฐมิสซูรี)

253
00:20:12,203 --> 00:20:16,763
‎เหยื่อบอกเราว่าผู้ต้องสงสัยบุกรุกเข้าบ้านเธอ

254
00:20:17,363 --> 00:20:19,803
‎เขาคืออดีตคนรักของเธอ

255
00:20:20,803 --> 00:20:22,803
‎เธอระบุตัวเขาว่าชื่อแดเนียล ธอมป์สัน

256
00:20:25,083 --> 00:20:27,683
‎สิ่งที่ทำให้ผมกังวลก็คือรูปแบบพฤติกรรม

257
00:20:27,763 --> 00:20:30,483
‎ที่เขากลับมาซ้ำๆ

258
00:20:31,243 --> 00:20:35,363
‎วันละหลายเวลา และมาหลายวัน

259
00:20:36,963 --> 00:20:39,723
‎ผมไม่เคยเห็นใครตื๊อเท่านี้มาก่อน

260
00:20:49,323 --> 00:20:53,963
‎ทางขวามือข้างหน้าผมคือ
‎บ้านที่แดเนียล ธอมป์สันบุกรุกเข้าไป

261
00:21:13,963 --> 00:21:17,363
‎เมื่อเราไปถึงที่เกิดเหตุ
‎เธออยู่ในภาวะสะเทือนขวัญ

262
00:21:18,283 --> 00:21:19,723
‎แทบพูดอะไรไม่ออก

263
00:21:23,243 --> 00:21:27,123
‎เขาคร่อมทับเธอไว้ตอนที่ปลุกเธอขึ้นมา

264
00:21:27,203 --> 00:21:31,043
‎เขาเอามีดจ่อที่คอเธอ
‎แล้วเอามืออีกข้างปิดปากเธอไว้

265
00:21:31,923 --> 00:21:34,123
‎เธอพยายามต่อสู้แทบจะในทันที

266
00:21:35,963 --> 00:21:39,323
‎ระหว่างที่ยื้อแย่งกันอยู่นั้น
‎ผู้ต้องสงสัยทำมีดหล่น

267
00:21:39,403 --> 00:21:42,443
‎แล้วใช้มือทั้งสองข้างบีบคอเธอ

268
00:21:44,763 --> 00:21:48,563
‎เธอคลำเจอมีดเล่มที่เขาทำหล่นแล้วแทงเขา

269
00:21:50,123 --> 00:21:52,763
‎หลังจากถูกแทง เขาก็เดินหนีออกไป

270
00:21:55,443 --> 00:21:58,123
‎ผมเจอตัวเขาหลังจากนั้นไม่นาน

271
00:21:58,203 --> 00:22:02,043
‎เขานอนงอตัวอยู่บนฟุตบาท

272
00:22:02,123 --> 00:22:03,923
‎หลังถังแก๊สขนาดใหญ่

273
00:22:04,003 --> 00:22:06,323
‎และเราโทรเรียกรถพยาบาล

274
00:22:06,403 --> 00:22:10,963
‎เขาถูกหามขึ้นรถพยาบาล
‎และถูกนำตัวไปโรงพยาบาลท้องถิ่นของเรา

275
00:22:15,643 --> 00:22:18,963
‎(ในคืนเดียวกันนั้น ธอมป์สันถูกจับกุม)

276
00:22:19,043 --> 00:22:24,243
‎(และถูกตั้งข้อหา
‎สะกดรอยตามระดับร้ายแรงและทำร้ายร่างกาย)

277
00:22:34,123 --> 00:22:35,923
‎เขาถูกจับได้เพราะเขาถูกแทง

278
00:22:37,203 --> 00:22:39,523
‎ผมเชื่อว่านั่นเป็นเหตุผลเดียว
‎ที่ทำให้เขาไม่ได้ฆ่าเธอ

279
00:22:42,163 --> 00:22:44,323
‎เวลาที่คนเราแสดงความมุ่งมั่นระดับนี้

280
00:22:45,123 --> 00:22:48,843
‎เขาสื่อสารอย่างชัดเจนว่า
‎เขาจะไม่หยุดอย่างเด็ดขาด

281
00:22:51,403 --> 00:22:52,603
‎(ปี 2008)

282
00:22:54,723 --> 00:22:57,083
‎(วันที่ 16 พฤศจิกายน ปี 2009)

283
00:22:57,163 --> 00:23:00,323
‎(เขารับผิดในข้อหา
‎สะกดรอยตามระดับร้ายแรงและทำร้ายร่างกาย)

284
00:23:00,403 --> 00:23:04,043
‎(เขาได้รับทัณฑ์บนและถูกปล่อยตัว)

285
00:23:07,723 --> 00:23:11,123
‎(เจฟเฟอร์สันซิตี้ รัฐมิสซูรี)

286
00:23:12,363 --> 00:23:16,243
‎ผมไม่คิดว่าโทษนั้นเหมาะสมสำหรับคดีนี้

287
00:23:18,963 --> 00:23:22,083
‎ธอมป์สันบุกเข้าบ้านนเจนนิเฟอร์

288
00:23:22,163 --> 00:23:24,763
‎บีบคอเธอและเอามีดจี้คอเธอ

289
00:23:27,083 --> 00:23:33,323
‎เขาควรได้รับโทษที่หนักกว่านั้นมาก
‎ไม่ใช่ไม่ถูกจำคุกเลย

290
00:23:33,403 --> 00:23:34,603
‎(แมทธิว ฮัฟฟ์แมน)

291
00:23:34,683 --> 00:23:37,363
‎(หน่วยงานต่อต้าน
‎ความรุนแรงในครอบครัวและทางเพศ)

292
00:23:38,523 --> 00:23:40,003
‎ผมชื่อแมทธิว ฮัฟฟ์แมน

293
00:23:41,443 --> 00:23:43,963
‎ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์

294
00:23:44,043 --> 00:23:47,843
‎ที่หน่วยงานต่อต้าน
‎ความรุนแรงในครอบครัวและทางเพศที่มิสซูรี

295
00:23:51,923 --> 00:23:56,083
‎(แมทธิว ฮัฟฟ์แมนอ่านคดีของธอมป์สัน)

296
00:23:56,163 --> 00:23:59,243
‎(ซึ่งเกี่ยวข้องกับแองจี้และเจนนิเฟอร์)

297
00:24:08,243 --> 00:24:13,323
‎เมื่อดูประวัติพฤติกรรมการทำร้ายร่างกาย
‎และสะกดรอยตามของธอมป์สัน

298
00:24:13,403 --> 00:24:14,963
‎ที่กระทำต่อเจนนิเฟอร์และแองจี้

299
00:24:16,563 --> 00:24:20,603
‎สิ่งที่โดดเด่นสำหรับผมก็คือคนพวกนี้

300
00:24:20,683 --> 00:24:24,803
‎มีรูปแบบพฤติกรรมแบบเดียวกัน

301
00:24:26,283 --> 00:24:29,043
‎เริ่มต้นด้วยการคุกคามทางโทรศัพท์

302
00:24:29,123 --> 00:24:33,283
‎คอยติดตามดูว่าผู้หญิงที่ตนคบด้วยอยู่ที่ไหน

303
00:24:33,363 --> 00:24:36,043
‎ปรากฏตัวที่บ้านของพวกเธอโดยไม่บอกล่วงหน้า

304
00:24:36,923 --> 00:24:39,243
‎มีการบีบคอ

305
00:24:40,443 --> 00:24:42,563
‎มีการใช้มีดจ่อคอ

306
00:24:43,923 --> 00:24:50,283
‎มีดเป็นสิ่งที่ปรากฏบ่อยครั้ง
‎ในพฤติกรรมข่มเหงรังแกของเขา

307
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
‎และบ่อยครั้งที่รูปแบบพฤติกรรมข่มเหงรังแก

308
00:24:53,843 --> 00:24:55,483
‎จะเพิ่มระดับความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ

309
00:24:55,563 --> 00:24:58,883
‎เพราะเหตุนี้ผมจึงไม่คิดว่าการให้ทัณฑ์บน

310
00:24:58,963 --> 00:25:01,523
‎จะช่วยยุติเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

311
00:25:02,123 --> 00:25:05,123
‎โทษทัณฑ์บนถ้าไม่เข้มงวดมากพอ

312
00:25:05,203 --> 00:25:08,603
‎เช่น ไปดูคนคนนั้นบ่อยๆ

313
00:25:08,683 --> 00:25:13,003
‎คอยชี้แนะและแก้ไข

314
00:25:13,083 --> 00:25:15,803
‎พฤติกรรมข่มเหงรังแกของพวกเขา
‎อย่างสม่ำเสมอ

315
00:25:16,723 --> 00:25:20,483
‎มันจะไม่ช่วยแก้ไขปัญหานี้ได้หรอกครับ

316
00:25:26,483 --> 00:25:30,843
‎ธอมป์สันมีปัญหาทางจิตที่จำเป็นต้องรักษา

317
00:25:30,923 --> 00:25:32,723
‎เรื่องนั้นเขาสมควรได้รับความช่วยเหลือ

318
00:25:33,403 --> 00:25:39,843
‎แต่อาการป่วยทางจิตไม่ใช่ข้ออ้าง
‎สำหรับพฤติกรรมข่มเหงรังแกและใช้ความรุนแรง

319
00:25:45,283 --> 00:25:48,523
‎บ่อยครั้งเราพูดถึงการปฏิรูปและฟื้นฟูสภาพจิตใจ

320
00:25:49,883 --> 00:25:53,763
‎ผมไม่อยากพูดว่ามันไม่เคยได้ผล
‎แต่มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อ

321
00:25:53,843 --> 00:25:57,243
‎คนที่มีพฤติกรรมข่มเหงรังแกต้องการแก้ไขตัวเอง

322
00:25:57,323 --> 00:26:01,163
‎พวกเขาต้องรู้ตัวว่าสิ่งที่ทำมันผิด
‎และพวกเขาต้องการที่จะแก้ไข

323
00:26:02,403 --> 00:26:06,483
‎แต่ธอมป์สันไม่ได้แสดงท่าทีเลยว่า
‎เขาเข้าใจว่าสิ่งที่ทำลงไปเป็นการข่มเหงรังแก

324
00:26:10,763 --> 00:26:13,603
‎ดังนั้นเมื่อธอมป์สันติดทัณฑ์บน

325
00:26:13,683 --> 00:26:17,323
‎ผมจึงเป็นห่วงเหยื่อรายก่อนๆ ของเขามาก

326
00:26:19,003 --> 00:26:23,483
‎แต่ยิ่งไปกว่านั้น
‎ผมก็เป็นห่วงคนที่อาจจะตกเป็นเหยื่อรายต่อไป

327
00:26:23,563 --> 00:26:25,803
‎ที่เขาอาจจะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วย

328
00:26:26,363 --> 00:26:29,203
‎ถ้ามีโอกาส ผมคิดว่าเขาจะกระทำผิดซ้ำ

329
00:26:29,283 --> 00:26:31,163
‎และเขาจะเพิ่มระดับความรุนแรง

330
00:26:44,163 --> 00:26:45,883
‎บอกชื่อต้นด้วยครับ

331
00:26:45,963 --> 00:26:47,763
‎(เทปการสอบปากคำจากตำรวจ)

332
00:26:47,843 --> 00:26:49,283
‎คุณรู้จักแดเนียลมานานแค่ไหน

333
00:26:49,363 --> 00:26:51,483
‎(ห้องสัมภาษณ์ - มีคนใช้งาน)

334
00:26:51,563 --> 00:26:53,243
‎อาจจะสามเดือนค่ะ

335
00:26:55,123 --> 00:26:56,243
‎คุณรู้จักเขาได้ยังไง

336
00:26:59,763 --> 00:27:00,803
‎ทางอินเทอร์เน็ต

337
00:27:05,803 --> 00:27:07,163
‎(สิงหาคมปี 2010)

338
00:27:07,243 --> 00:27:10,923
‎(สองปีครึ่งหลังเกิดเหตุกับเจนนิเฟอร์)

339
00:27:11,003 --> 00:27:15,483
‎(เจ้าหน้าที่สืบสวนในเซ็นต์แคลร์เคาน์ตี้
‎ถูกเรียกไปยังที่เกิดเหตุบุกรุกเคหสถาน)

340
00:27:22,963 --> 00:27:24,443
‎ผมชื่อไมค์ คร็อกเกอร์

341
00:27:27,803 --> 00:27:33,043
‎ในปี 2010 ผมเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนจาก
‎สำนักงานนายอำเภอเซ็นต์แคลร์เคาน์ตี้

342
00:27:57,603 --> 00:27:59,043
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมกลับมาที่นี่

343
00:28:00,083 --> 00:28:02,243
‎ทำให้นึกถึงความทรงจำเก่าๆ เลยครับ

344
00:28:08,763 --> 00:28:13,123
‎ตอนที่ผมมาถึงที่เกิดเหตุ
‎ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังตระหนกสุดขีด

345
00:28:13,203 --> 00:28:15,523
‎กรีดร้อง คุมตัวเองไม่ได้เลย

346
00:28:18,523 --> 00:28:20,203
‎ที่นั่นมีเลือดเต็มไปหมด

347
00:28:25,683 --> 00:28:29,443
‎มีชายคนหนึ่งนอนอยู่บนเตียง
‎มีแผลถูกแทงที่หน้าอก

348
00:28:33,323 --> 00:28:35,723
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกเราว่ามีคนบุกเข้ามาในบ้าน

349
00:28:35,803 --> 00:28:39,683
‎แล้วฆ่าคนที่เธอร่วมเตียงด้วยในคืนนั้น

350
00:28:42,323 --> 00:28:46,643
‎(ผู้หญิงคนนี้ไม่ประสงค์เปิดเผยตัวตน)

351
00:28:46,723 --> 00:28:50,723
‎(เธอถูกนำตัวไปสอบปากคำ
‎ที่สำนักงานนายอำเภอเซ็นต์แคลร์เคาน์ตี้)

352
00:28:56,443 --> 00:28:59,483
‎(เซ็นต์แคลร์เคาน์ตี้)

353
00:29:03,323 --> 00:29:04,963
‎เขาเป็นแฟนคุณหรือครับ

354
00:29:05,043 --> 00:29:07,363
‎คนที่นอนตายอยู่ข้างฉันใช่ไหมคะ

355
00:29:08,323 --> 00:29:09,763
‎ฉันเพิ่งเจอเขาค่ะ

356
00:29:09,843 --> 00:29:10,683
‎โอเคครับ

357
00:29:10,763 --> 00:29:12,563
‎เขาชื่อต้นว่าอะไร

358
00:29:12,643 --> 00:29:13,643
‎เจมส์

359
00:29:16,483 --> 00:29:17,803
‎รู้นามสกุลเขาไหม

360
00:29:17,883 --> 00:29:21,243
‎เวลค่ะ เ-ว-ล

361
00:29:24,803 --> 00:29:26,923
‎ระหว่างสัมภาษณ์ เธออธิบายว่า

362
00:29:27,003 --> 00:29:29,283
‎แฟนเก่าของเธอที่ชื่อแดเนียล ธอมป์สัน

363
00:29:29,363 --> 00:29:32,163
‎เป็นคนบุกรุกเข้ามาในบ้านและฆ่าเจมส์ เวล

364
00:29:35,243 --> 00:29:36,443
‎ตอนที่คุณเข้านอน

365
00:29:37,243 --> 00:29:38,843
‎คุณได้ล็อกประตูบ้านไหมครับ

366
00:29:39,603 --> 00:29:41,843
‎ค่ะ ฉันล็อกประตู

367
00:29:41,923 --> 00:29:43,843
‎เจมส์เช็กอีกทีด้วยซ้ำ

368
00:29:45,443 --> 00:29:47,683
‎คุณเข้านอนไปนานแค่ไหน

369
00:29:48,923 --> 00:29:50,083
‎ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นครับ

370
00:29:50,643 --> 00:29:52,563
‎รู้สึกเหมือนไม่นานมากค่ะ

371
00:29:53,603 --> 00:29:54,883
‎ฉันไม่แน่ใจ

372
00:29:54,963 --> 00:29:57,043
‎คุณได้ยินอะไรไหม

373
00:29:57,123 --> 00:30:00,403
‎ไม่ได้ยินอะไรเลย

374
00:30:00,483 --> 00:30:01,563
‎โอเค

375
00:30:01,643 --> 00:30:03,883
‎เขาต้องอยู่ข้างนอกนั่น

376
00:30:03,963 --> 00:30:06,003
‎เขาต้องเฝ้าดูเราอยู่

377
00:30:09,083 --> 00:30:11,763
‎เขาอาจจะแทงเจมส์ด้วยมีดของฉันเอง

378
00:30:13,163 --> 00:30:14,363
‎เขามันโรคจิต

379
00:30:23,763 --> 00:30:27,243
‎เธอบอกผมว่าเธอเคยคบกับแดเนียล ธอมป์สัน

380
00:30:27,323 --> 00:30:29,123
‎แต่มันดิ่งลงเหวเร็วมาก

381
00:30:30,163 --> 00:30:31,843
‎เขาอารมณ์ร้อน

382
00:30:31,923 --> 00:30:34,323
‎แล้วก็โมโหมากตอนที่เธอบอกเลิกเขา

383
00:30:39,043 --> 00:30:41,323
‎เขาสะกดรอยตามเธอและข่มขู่เธอ

384
00:30:41,403 --> 00:30:42,723
‎ตั้งแต่ที่พวกเขาเลิกกัน

385
00:30:44,643 --> 00:30:48,363
‎เขาพยายามคอยส่องว่าเธออยู่ที่ไหน อยู่กับใคร

386
00:30:49,163 --> 00:30:50,403
‎เธอกลัวเขามาก

387
00:30:52,603 --> 00:30:56,643
‎ตำรวจในพื้นที่
‎ถูกเรียกไปที่บ้านของเธอสองหรือสามครั้ง

388
00:30:56,723 --> 00:31:01,043
‎เราเคยคุยกับเขาเรื่องพกมีดไปที่บ้านของ****

389
00:31:01,123 --> 00:31:03,203
‎ช่วงกลางวัน ก่อนเกิดเหตุฆาตกรรม

390
00:31:04,363 --> 00:31:05,963
‎ตอนที่เขามาที่บ้าน

391
00:31:06,043 --> 00:31:08,123
‎เขาได้พูดอะไรกับเจมส์ไหมครับ

392
00:31:08,643 --> 00:31:11,203
‎เช่นว่า "ฉันจะฆ่าแก"
‎"ฉันจะเอามีดแทงแก ไอ้สารเลว"

393
00:31:11,283 --> 00:31:12,763
‎"แกมายุ่งกับผู้หญิงของฉัน"

394
00:31:13,923 --> 00:31:16,003
‎ไม่ค่ะ เขาแค่มองเจมส์

395
00:31:16,083 --> 00:31:19,563
‎และคุณมองไม่เห็นสีนัยน์ตาของแดนเลยค่ะ

396
00:31:19,643 --> 00:31:22,003
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นเพราะเขาโกรธ

397
00:31:22,523 --> 00:31:25,483
‎หรืออะไร แต่โอ้ พระเจ้า

398
00:31:26,323 --> 00:31:27,843
‎เขาเดือดสุดๆ

399
00:31:28,843 --> 00:31:30,563
‎ฉันคิดว่า "เขาต้องฆ่าเราแน่"

400
00:31:35,003 --> 00:31:40,363
‎(ธอมป์สันถูกจับกุม
‎และตั้งข้อหาฆาตกรรมเจมส์ เวล)

401
00:31:52,243 --> 00:31:57,723
‎ผมคบอยู่กับเธอ แล้วเธอโกหกผม

402
00:31:59,643 --> 00:32:02,563
‎และผมไม่ชอบให้ใครมาโกหกผม

403
00:32:05,803 --> 00:32:07,363
‎เธอคือเป้าหมาย

404
00:32:08,443 --> 00:32:11,483
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะอยู่ที่นั่นด้วย

405
00:32:11,563 --> 00:32:13,963
‎ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

406
00:32:14,043 --> 00:32:16,083
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคบกัน

407
00:32:16,163 --> 00:32:17,963
‎ผมไม่รู้ชื่อเขาด้วยซ้ำ

408
00:32:24,483 --> 00:32:27,243
‎แต่พอผมเข้าไปในบ้าน เขาอยู่ที่นั่น

409
00:32:29,083 --> 00:32:31,283
‎แล้วผมก็คิดสรตะ อารมณ์ประดังประเด

410
00:32:31,363 --> 00:32:34,803
‎ทุกอย่างมันเดือดไปหมด แล้วจู่ๆ มันก็แค่…

411
00:32:35,923 --> 00:32:39,723
‎มันพลุ่งพล่านไปทั้งตัวจนรู้สึกได้ และมันแค่

412
00:32:40,803 --> 00:32:42,963
‎"ช่างแม่งมัน" และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นครับ

413
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
‎แต่มัน… ในนั้นมันมืดสนิท

414
00:32:51,803 --> 00:32:55,083
‎ผมกะระยะผิด

415
00:32:55,723 --> 00:32:57,803
‎แล้วไปแทงโดนเขาแทน

416
00:33:15,763 --> 00:33:18,363
‎(เจมส์ เวล)

417
00:33:18,443 --> 00:33:19,803
‎แม่เอาผีเสื้อมาให้นะจ๊ะ

418
00:33:23,243 --> 00:33:25,563
‎การฆาตกรรมเจมส์ไม่ควรเกิดขึ้น

419
00:33:28,563 --> 00:33:32,363
‎ธอมป์สันถูกปล่อยตัวหลายครั้งในชีวิต

420
00:33:32,443 --> 00:33:35,203
‎ทั้งที่ข่มเหงรังแกและสะกดรอยตามพวกผู้หญิง

421
00:33:35,923 --> 00:33:41,763
‎และการสะกดรอยตามทั้งหมดที่เขาเคยทำในอดีต
‎ซึ่งนำมาสู่เหตุการณ์นี้

422
00:33:45,523 --> 00:33:49,923
‎ฉันชื่อบอนนี่ เวล
‎เป็นแม่ของเจมส์ เรย์มอนด์ เวลค่ะ

423
00:33:50,003 --> 00:33:52,003
‎เขาถูกแดเนียล ธอมป์สันฆ่า

424
00:33:54,403 --> 00:33:55,563
‎แม่รักลูกนะ

425
00:34:00,163 --> 00:34:03,003
‎เจมส์เป็นคนอัธยาศัยดีมาก

426
00:34:03,723 --> 00:34:06,683
‎เขาร่าเริงและกระตือรือร้นมากๆ

427
00:34:10,443 --> 00:34:13,603
‎เขาโทรมาในวันนั้น
‎และฉันถามเขาว่าเป็นยังไงบ้าง เขาตอบว่า

428
00:34:13,683 --> 00:34:15,403
‎"แม่ครับ ผมสนุกมากๆ เลย"

429
00:34:15,483 --> 00:34:18,723
‎เขาบอกว่า
‎"ผมเจอคนดีๆ และเรากำลังสนุกด้วยกัน"

430
00:34:18,803 --> 00:34:20,843
‎และเสียงเขามีความสุขจริงๆ ค่ะ

431
00:34:22,323 --> 00:34:24,523
‎และนั่นเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้ยินจากเขา

432
00:34:37,843 --> 00:34:39,803
‎การตายของเจมส์ทำให้ฉันโกรธมาก

433
00:34:41,643 --> 00:34:44,083
‎ฉันอยากรู้เกี่ยวกับนายธอมป์สันคนนี้

434
00:34:44,163 --> 00:34:48,603
‎เพราะฉันอยากดูว่าเขามีประวัติ
‎ข่มเหงรังแกและสะกดรอยตามมาก่อนไหม

435
00:34:53,563 --> 00:34:57,083
‎ฉันก็เลยเริ่มค้นหาทางอินเทอร์เน็ต

436
00:34:57,163 --> 00:35:01,283
‎กับบันทึกสาธารณะ และข่าวจากหนังสือพิมพ์

437
00:35:01,843 --> 00:35:04,923
‎แล้วฉันก็เจอหลายคดีเกี่ยวกับเขา

438
00:35:05,883 --> 00:35:10,043
‎และในทุกคดี เขามีมีด
‎และเขาสะกดรอยตามไม่ก็บุกเข้าบ้าน

439
00:35:10,123 --> 00:35:13,003
‎แล้วฉันก็คิดได้ว่านี่คือรูปแบบ

440
00:35:13,083 --> 00:35:16,603
‎เขาได้รับแต่โทษเบาๆ หลายต่อหลายครั้ง

441
00:35:16,683 --> 00:35:18,603
‎ทางการแค่ไม่อยากยุ่งกับเขา

442
00:35:20,763 --> 00:35:25,323
‎ฉันอยากให้ทุกคนได้รับรู้ว่า
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

443
00:35:25,403 --> 00:35:28,643
‎และฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าจะมีคนฟังฉัน

444
00:35:30,403 --> 00:35:34,763
‎ฉันจะไม่ยอมคร่ำครวญให้ลูก
‎จนกว่าชายคนนี้จะติดคุก

445
00:35:36,723 --> 00:35:38,363
‎เขาจำเป็นต้องอยู่ในคุก

446
00:35:56,003 --> 00:35:57,003
‎(ตุลาคม ปี 2011)

447
00:35:57,083 --> 00:35:58,363
‎(ในเดือนตุลาคม ปี 2011)

448
00:35:58,443 --> 00:36:01,203
‎(แดเนียล ธอมป์สันขึ้นศาล
‎สำหรับคดีฆาตกรรมเจมส์ เวล)

449
00:36:01,283 --> 00:36:04,763
‎(เขาถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎ในข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน)

450
00:36:04,843 --> 00:36:10,123
‎(และรอฟังโทษเป็นเวลาแปดสัปดาห์)

451
00:36:24,163 --> 00:36:29,083
‎ฉันจำได้ว่าเห็นคดีนี้แล้วก็โกรธมากๆ

452
00:36:34,043 --> 00:36:35,843
‎มันไม่ควรไปถึงจุดนั้น

453
00:36:36,963 --> 00:36:40,083
‎คืนที่เขาบุกเข้ามาในบ้านฉัน เขาถือมีด

454
00:36:41,003 --> 00:36:44,323
‎และแบรนดอนอาจจะเป็นเหมือนเจมส์ในคืนนั้น

455
00:36:46,243 --> 00:36:49,683
‎ฉันคิดว่าเวลาที่มีคนทำเรื่องแบบนั้น

456
00:36:49,763 --> 00:36:51,963
‎มันจำเป็นต้องมีการขุดประวัติ

457
00:36:52,043 --> 00:36:54,163
‎เพราะมันจะแสดงให้เห็นรูปแบบ

458
00:36:54,883 --> 00:36:57,563
‎และฉันแค่รู้ว่าฉันต้องช่วย

459
00:36:59,003 --> 00:37:01,323
‎ฉันจำได้ว่าตัวเองติดต่ออัยการที่ทำคดี

460
00:37:02,283 --> 00:37:07,323
‎แล้วบอกว่าฉันเป็นใคร และเจออะไรมา

461
00:37:08,123 --> 00:37:13,123
‎และเธออยากให้เราไปพูด
‎ที่การพิจารณาคดีของเขา

462
00:37:19,643 --> 00:37:22,523
‎(ในวันที่ 15 ธันวาคม ปี 2011)

463
00:37:22,603 --> 00:37:26,923
‎(แองจี้ขึ้นให้การที่การพิจารณาโทษของธอมป์สัน)

464
00:37:29,843 --> 00:37:33,203
‎ฉันจำได้ว่าเดินไปที่แท่น

465
00:37:33,283 --> 00:37:36,883
‎และฉันจำสายตาน่ากลัวของเขา
‎ที่ถลึงมองมาที่ฉัน

466
00:37:36,963 --> 00:37:39,683
‎เหมือนเขาโกรธสุดๆ เลยละค่ะ

467
00:37:39,763 --> 00:37:41,283
‎แต่ฉันไม่สะทกสะท้าน

468
00:37:41,883 --> 00:37:45,803
‎ฉันรู้ว่า ณ เวลานั้นถ้าฉันพูด เขาจะติดคุก

469
00:37:51,763 --> 00:37:56,683
‎(หลังคำให้การของแองจี้
‎ธอมป์สันถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต)

470
00:38:04,363 --> 00:38:08,323
‎(โทษของเขายาวนานสุด 30 ปี)

471
00:38:08,403 --> 00:38:12,443
‎(หมายความว่าเขาจะมีสิทธิ์
‎ขอให้ปล่อยตัวโดยคุมประพฤติในปี 2034)

472
00:38:12,523 --> 00:38:15,643
‎(หลังจากติดคุกเพียง 23 ปี)

473
00:38:18,603 --> 00:38:20,923
‎ฉันคิดว่าโทษที่เขาได้รับมันไม่สาสมกับสิ่งที่เขาทำ

474
00:38:22,083 --> 00:38:28,723
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคนที่ก่ออาชญากรรมระดับนั้น…

475
00:38:30,763 --> 00:38:33,563
‎ซึ่งถูกตัดสินให้จำคุกตลอดชีวิต
‎จะมีสิทธิ์ขอปล่อยตัวได้ยังไง

476
00:38:35,963 --> 00:38:37,203
‎มันไม่ถูกต้องค่ะ

477
00:38:37,283 --> 00:38:40,403
‎ฉันเข้าใจคำว่า "มีสิทธิ์ขอ"
‎ซึ่งแปลว่าเขาอาจจะไม่ได้ออกมา

478
00:38:41,043 --> 00:38:43,803
‎แต่มันก็แปลว่าเขาอาจจะได้ออกมาเหมือนกัน

479
00:38:44,923 --> 00:38:49,163
‎และฉันเป็นห่วงเหยื่อทั้งหมดที่ออกมาพูด

480
00:38:49,243 --> 00:38:52,403
‎เพราะถ้าเขาออกมา เขาจะแก่กว่าเดิม

481
00:38:52,483 --> 00:38:56,483
‎ไม่มีบ้าน ไม่มีงาน ไม่มีรถ ไม่มีชีวิตที่ดี

482
00:38:56,563 --> 00:38:58,083
‎นั่นจะทำให้เขาโกรธ

483
00:38:59,283 --> 00:39:02,923
‎ฉันเลยกังวลว่าถ้าเขาได้ออกมา
‎มันจะน่ากลัวมากๆ

484
00:39:07,363 --> 00:39:10,363
‎(อดีตเหยื่อของธอมป์สันสามารถส่งข้อมูล)

485
00:39:10,443 --> 00:39:14,443
‎(สำหรับการพิจารณา
‎การปล่อยตัวโดยมีการคุมประพฤติในอนาคต)

486
00:39:29,163 --> 00:39:31,203
‎นั่นคือปี 2010

487
00:39:32,563 --> 00:39:37,403
‎ต้นปีนั้น เขาทำร้ายเหยื่อรายหนึ่งในเดือนมีนาคม

488
00:39:37,483 --> 00:39:40,963
‎เพราะเธอปฏิเสธเขา
‎เขาเลยเผาอะพาร์ตเมนต์ของเธอ

489
00:39:43,003 --> 00:39:45,283
‎บอนนี่กับฉันสนิทกันมากค่ะ

490
00:39:46,083 --> 00:39:48,203
‎โศกนาฏกรรมนำพาเรามาเจอกัน

491
00:39:48,283 --> 00:39:51,403
‎และฉันคิดว่าเรื่องราวของเธอเริ่มต้น
‎ตอนที่เรื่องราวของฉันจบลง

492
00:39:52,963 --> 00:39:57,003
‎ฉันคอยหาข้อมูลที่ฉันสามารถนำมาใช้ได้

493
00:39:57,083 --> 00:39:59,403
‎เมื่อถึงเวลาพิจารณา
‎การปล่อยตัวโดยมีการคุมประพฤติ

494
00:39:59,483 --> 00:40:02,203
‎เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
‎เขาเป็นอันตรายต่อสังคม

495
00:40:02,283 --> 00:40:04,883
‎และเขาไม่จำเป็นต้องออกมาเพ่นพ่านข้างนอก

496
00:40:04,963 --> 00:40:07,563
‎เขาต้องอยู่ในคุก
‎เพราะโทษของเขาคือจำคุกตลอดชีวิต

497
00:40:08,803 --> 00:40:13,003
‎แต่ในอเมริกา รัฐมิสซูรี
‎โทษจำคุกตลอดชีวิตไม่มีอยู่จริง

498
00:40:13,083 --> 00:40:15,043
‎อย่างมากก็อาจจะ 25 ปี

499
00:40:18,843 --> 00:40:21,563
‎การปล่อยตัวเขาออกมาเร็วขนาดนั้นเป็นสิ่งผิด

500
00:40:23,083 --> 00:40:24,803
‎จะมีเหยื่อรายใหม่

501
00:40:24,883 --> 00:40:27,203
‎จะมีคนอื่นๆ อีก เพราะเขาจะไม่หยุด

502
00:40:27,283 --> 00:40:28,883
‎เขาไม่เคยหยุด

503
00:40:36,883 --> 00:40:39,603
‎(ทัณฑสถานอัลโกอา
‎ทัณฑสถานเจฟเฟอร์สันซิตี้)

504
00:40:39,683 --> 00:40:40,843
‎(รถบรรทุกส่งของ)

505
00:40:42,123 --> 00:40:45,763
‎แองจี้ เธอจะเป็นศัตรูของผมไปจนวันตาย

506
00:40:48,323 --> 00:40:51,763
‎ผมคิดว่าผมกับเธอจบเรื่องกันไปแล้ว
‎ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ

507
00:40:51,843 --> 00:40:53,843
‎แต่เธอกลับโผล่มาอีก

508
00:40:54,763 --> 00:40:57,763
‎ผมไม่เชื่อว่าเธอจะยอมปล่อยผม

509
00:40:57,843 --> 00:41:00,403
‎ผมคิดว่าเธอคงจะกลัว

510
00:41:01,083 --> 00:41:02,763
‎เธอจะไม่มีวันลืมคืนนั้น

511
00:41:02,843 --> 00:41:05,443
‎และผมคิดว่าเธออาจจะอยู่อย่างหวาดกลัว

512
00:41:07,203 --> 00:41:10,283
‎(จำกัดผู้เข้าเยี่ยมห้องเอ
‎117 คน เพื่อความปลอดภัย)

513
00:41:10,363 --> 00:41:11,723
‎ผมไม่เกลียดเธอ

514
00:41:13,123 --> 00:41:13,963
‎ผมไม่…

515
00:41:15,163 --> 00:41:19,363
‎ผมไม่เคืองแค้นเธอเพราะเธอเคยเป็น…

516
00:41:26,043 --> 00:41:27,483
‎เธอเคยเป็นผู้หญิงที่ผมรัก

517
00:41:33,163 --> 00:41:34,083
‎และผมทำร้ายเธอ

518
00:41:35,923 --> 00:41:39,763
‎และผมต้องอยู่กับความจริงนั้นมาจนถึงวันนี้
‎และผมยังคงคิดเรื่องเธอ

519
00:41:39,843 --> 00:41:40,683
‎คือว่า…

520
00:41:41,643 --> 00:41:46,003
‎ว่ากันว่าการแต่งงานครั้งแรก
‎คือการแต่งงานครั้งที่เราอยากได้คืนมาเสมอ

521
00:41:47,483 --> 00:41:49,603
‎และผมอยากได้มันคืน

522
00:41:49,683 --> 00:41:52,363
‎และผมรู้ว่าผมไม่มีทางได้มันคืน

523
00:41:57,523 --> 00:42:02,043
‎(การสื่อสารทั้งหมดในพื้นที่นี้
‎อยู่ภายใต้การจับตาทั้งเสียงและภาพ)

524
00:42:02,683 --> 00:42:04,963
‎คุณไม่รู้หรอกว่าการคร่าชีวิตคนมันเป็นยังไง

525
00:42:06,483 --> 00:42:09,203
‎มันไม่เหมือนที่เห็นในทีวี

526
00:42:10,443 --> 00:42:13,603
‎มันจะตามหลอนเรา เราจะไม่มีวันลืมมันได้

527
00:42:15,683 --> 00:42:17,883
‎ผมไม่ภูมิใจในสิ่งที่ผมทำ

528
00:42:21,243 --> 00:42:22,363
‎ผมเกลียดสิ่งที่ผมทำ

529
00:42:30,763 --> 00:42:33,243
‎ผมยอมรับผิดสำหรับการตัดสินใจของผม

530
00:42:33,323 --> 00:42:37,243
‎ผมจะไม่มีวันโทษคนอื่นสำหรับการตัดสินใจของผม

531
00:42:38,603 --> 00:42:43,323
‎แต่ผมอยากให้คนเชื่อว่า
‎คนเราเปลี่ยนกันได้เมื่อเวลาผ่านไป

532
00:42:44,523 --> 00:42:46,603
‎ผมไม่อยากให้ใครเกลียดผม ผมไม่…

533
00:42:48,203 --> 00:42:52,483
‎คือว่า… ผมเป็นมนุษย์ ไม่ใช่สัตว์

534
00:43:11,083 --> 00:43:15,923
‎ถ้าแดนจะพูดว่าเขากลับตัวแล้ว
‎เพราะเขาเข้าชั้นเรียน

535
00:43:16,003 --> 00:43:20,003
‎หรือค้นพบศาสนา หรือเปลี่ยนได้ด้วยตัวเอง

536
00:43:20,083 --> 00:43:22,163
‎ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเชื่อเขาค่ะ

537
00:43:22,923 --> 00:43:27,803
‎ถ้าเขาจะเปลี่ยน เขาคงเปลี่ยนตั้งนานแล้ว

538
00:43:29,643 --> 00:43:34,203
‎ฉันคิดว่าเขาจะพูดกล่อมให้ระบบเชื่อ

539
00:43:34,283 --> 00:43:39,403
‎ฉันคิดว่าเขาจะสรรหาคำพูดและวางแผน

540
00:43:40,443 --> 00:43:46,323
‎เพื่อทำให้ระบบเห็นเขาในแบบที่เขาอยากให้เห็น

541
00:43:48,363 --> 00:43:50,163
‎แต่เขาจะไม่กลับตัว

542
00:43:52,603 --> 00:43:55,803
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าถ้าเขาออกมา เขาจะทำผิดซ้ำอีก

543
00:43:55,883 --> 00:43:59,883
‎เขามีรูปแบบพฤติกรรม
‎และรูปแบบนั้นไม่เคยเปลี่ยน

544
00:44:00,563 --> 00:44:03,083
‎และฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่ทุกคนจะดูออกค่ะ

545
00:44:33,363 --> 00:44:36,283
‎คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี