1
00:00:12,643 --> 00:00:16,403
‎Nu am căutat niciodată
‎definiția cuvântului „hărțuire”…

2
00:00:18,363 --> 00:00:24,723
‎dar legea spune clar că înseamnă
‎două sau mai multe contacte nedorite.

3
00:00:26,243 --> 00:00:29,763
‎Probabil că asta făceam.
‎Realizam un contact nedorit.

4
00:00:29,843 --> 00:00:32,363
‎Nu mă voiau prin preajmă, dar nu ascultam.

5
00:00:32,443 --> 00:00:33,723
‎Eram mereu acolo.

6
00:00:34,523 --> 00:00:35,843
‎ÎN SUA, AU LOC ANUAL

7
00:00:35,923 --> 00:00:39,603
‎PESTE TREI MILIOANE DE INCIDENTE
‎DE URMĂRIRE ȘI HĂRȚUIRE.

8
00:00:39,683 --> 00:00:44,403
‎DOAR 7% DINTRE HĂRȚUITORI SUNT REȚINUȚI.

9
00:00:47,763 --> 00:00:51,403
‎Ar fi trebuit oprit.
‎Era posibil, dar nu a fost oprit.

10
00:00:51,923 --> 00:00:57,043
‎A repetat aceleași acțiuni iar și iar.

11
00:00:57,123 --> 00:01:00,203
‎De foarte multe ori m-ar fi putut ucide.

12
00:01:03,323 --> 00:01:08,963
‎Am fost acuzat de 13 infracțiuni
‎și am fost condamnat doar pentru cinci.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,003
‎Mereu găsesc o scăpare.

14
00:01:12,083 --> 00:01:18,563
‎Aveam asta în minte și m-am convins
‎că pot face orice fără să fiu pedepsit.

15
00:01:22,123 --> 00:01:25,963
‎UN SERIAL NETFLIX

16
00:01:27,323 --> 00:01:31,003
<i>‎Aș prefera să fiu considerat criminal,</i>
<i>‎și nu hărțuitor.</i>

17
00:01:35,123 --> 00:01:40,523
<i>‎Îmi doream intensitatea senzației</i>
<i>‎că sunt urmărită.</i>

18
00:01:42,003 --> 00:01:43,923
<i>‎Oricine poate fi hărțuitor.</i>

19
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
<i>‎Sunt povești de speriat copiii.</i>

20
00:01:48,843 --> 00:01:50,563
<i>‎Nu mai sunt așa de nebun.</i>

21
00:01:54,843 --> 00:01:59,403
‎TIPAR COMPORTAMENTAL

22
00:02:02,083 --> 00:02:06,843
‎JEFFERSON CITY, MISSOURI

23
00:02:08,043 --> 00:02:12,723
‎PENITENCIAR

24
00:02:16,163 --> 00:02:19,203
‎Nu aveam dreptul să fac ceea ce am făcut.

25
00:02:19,283 --> 00:02:21,603
‎ACCES INTERZIS
‎INFRACTORILOR FĂRĂ ESCORTĂ

26
00:02:21,683 --> 00:02:25,083
‎Puteam face multe lucruri altfel,
‎dar nu le-am făcut.

27
00:02:26,243 --> 00:02:29,003
‎În cele din urmă, sunt alegerile mele.

28
00:02:29,523 --> 00:02:33,443
‎Am ales să răspund
‎în felul în care am făcut-o.

29
00:02:35,243 --> 00:02:39,443
‎Poate că n-am înțeles atunci,
‎dar acum înțeleg.

30
00:02:43,643 --> 00:02:46,243
‎Sunt Daniel Thompson. Am fost acuzat

31
00:02:46,323 --> 00:02:50,203
‎de urmărire cu circumstanțe agravante
‎în anul 2008.

32
00:02:53,163 --> 00:02:57,003
‎Aș vrea să dau timpul înapoi,
‎să-i ascult pe cei care-mi spuneau:

33
00:02:57,083 --> 00:02:59,763
‎„Las-o în pace! Să mergem!”

34
00:03:00,803 --> 00:03:02,283
‎Aș vrea să-i fi ascultat.

35
00:03:17,723 --> 00:03:21,363
‎Am crescut
‎în nord-estul Kansasului, la țară.

36
00:03:23,163 --> 00:03:25,803
‎Toată lumea se cunoștea, își știau copiii.

37
00:03:27,443 --> 00:03:33,003
‎Acolo, nimeni nu-și încuia ușa
‎și nu trebuia să-și facă griji.

38
00:03:37,843 --> 00:03:40,403
‎N-am avut mulți prieteni în copilărie.

39
00:03:40,923 --> 00:03:45,603
‎Mi-era greu să socializez,
‎fiindcă nu aveam încredere în oameni.

40
00:03:48,443 --> 00:03:52,963
‎Aveam 12 sau 13 ani
‎când am fost diagnosticat cu TPD,

41
00:03:53,043 --> 00:03:58,523
‎tulburare pervazivă de dezvoltare,
‎o afecțiune de spectru autist.

42
00:03:59,283 --> 00:04:02,403
‎În afară de asta,
‎trăiam într-un cămin bun.

43
00:04:09,523 --> 00:04:11,003
‎LA VÂRSTA DE 17 ANI,

44
00:04:11,083 --> 00:04:14,043
‎DANIEL A CUNOSCUT-O PE ANGIE
‎ÎNTR-O TABĂRĂ DE VARĂ.

45
00:04:14,123 --> 00:04:18,643
‎EA AVEA 15 ANI.

46
00:04:21,483 --> 00:04:26,603
‎Angie deborda de energie.
‎Era fericită și foarte extrovertită.

47
00:04:27,803 --> 00:04:30,803
‎De câte ori o vedeam, zâmbea.

48
00:04:31,763 --> 00:04:37,283
‎În plus, avea ochi verzi,
‎iar mie îmi plac ochii verzi.

49
00:04:37,803 --> 00:04:44,363
‎Dar tatăl ei vitreg a aflat
‎ce vârstă aveam. Ea avea 15, eu, 17.

50
00:04:44,443 --> 00:04:47,363
‎A zis că diferența e prea mare.
‎„Caut-o peste un an.”

51
00:04:47,443 --> 00:04:50,403
‎Am sunat-o după un an.

52
00:04:51,123 --> 00:04:53,763
‎Nu i-a venit să creadă că trecuse un an.

53
00:04:53,843 --> 00:04:57,163
‎Când am sunat-o, a fost entuziasmată.

54
00:05:04,723 --> 00:05:09,043
‎L-am cunoscut pe Daniel
‎în primul an de liceu.

55
00:05:10,723 --> 00:05:13,203
‎A fost primul meu iubit adevărat.

56
00:05:14,563 --> 00:05:18,123
‎Numele meu e Angelyn
‎și am supraviețuit unei hărțuiri.

57
00:05:22,083 --> 00:05:27,443
‎Vorbisem cu Daniel la telefon
‎și îi spusesem unde locuiesc.

58
00:05:27,523 --> 00:05:32,203
‎Ce să vezi, apare o camionetă pe drum.
‎Era chiar el.

59
00:05:35,003 --> 00:05:37,563
‎Nu mai cunoscusem pe nimeni

60
00:05:37,643 --> 00:05:42,203
‎cu care să fi vorbit
‎și să vină dintr-o dată la mine.

61
00:05:45,483 --> 00:05:47,243
‎Îl plăceam mult.

62
00:05:47,323 --> 00:05:52,003
‎Când ne-am cunoscut,
‎nu a fost nimic neobișnuit.

63
00:05:52,083 --> 00:05:54,883
‎La început, era o relație normală.

64
00:05:54,963 --> 00:05:59,883
‎Apoi, cu timpul, a devenit mai posesiv.

65
00:06:02,803 --> 00:06:05,163
‎Suna în toiul nopții.

66
00:06:06,403 --> 00:06:10,363
‎Dacă nu putea vorbi cu mine la telefon
‎sau să-i spună un prieten ce fac,

67
00:06:10,443 --> 00:06:12,043
‎apărea acolo unde eram.

68
00:06:13,123 --> 00:06:17,043
‎Ajunsesem în situația
‎în care era mereu lângă mine.

69
00:06:17,123 --> 00:06:22,443
‎Părinții mei au instituit reguli
‎cu privire la timpul cât putea sta la noi.

70
00:06:25,843 --> 00:06:30,243
‎Se strecura pe ușa câinelui
‎de la casa părinților mei.

71
00:06:30,323 --> 00:06:33,803
‎Mă trezeam cu el aplecat deasupra mea,

72
00:06:33,883 --> 00:06:36,963
‎fluturând o bancnotă de un dolar
‎ca să mă trezească.

73
00:06:38,483 --> 00:06:41,763
‎La vremea aceea, ziceam că e iubire.

74
00:06:41,843 --> 00:06:43,963
‎Acum știu că nu era.

75
00:06:44,043 --> 00:06:48,563
‎Dar la momentul acela,
‎faptul că primeam atâta atenție,

76
00:06:48,643 --> 00:06:52,043
‎că el voia să stea cu mine
‎și să aibă grijă de mine,

77
00:06:53,003 --> 00:06:56,523
‎nu mi s-a părut deloc ciudat.

78
00:07:02,963 --> 00:07:06,523
‎DUPĂ PATRU ANI,
‎ANGIE ȘI DANIEL S-AU CĂSĂTORIT

79
00:07:06,603 --> 00:07:09,283
‎ȘI ȘI-AU ÎNTEMEIAT O FAMILIE.

80
00:07:12,443 --> 00:07:15,123
‎Eu și Angie am avut trei băieți.

81
00:07:16,843 --> 00:07:21,043
‎Ne-am mutat în St. Joe, Missouri,
‎aproape de familia ei.

82
00:07:22,683 --> 00:07:24,603
‎Da, eram foarte fericiți.

83
00:07:26,603 --> 00:07:29,323
‎Apoi, eu am făcut postii,
‎ea a făcut prostii…

84
00:07:29,403 --> 00:07:32,683
‎Eram tineri și îmi plăcea
‎să mă învârt încoace și încolo.

85
00:07:32,763 --> 00:07:36,003
‎Asta am făcut.
‎Plecam de-acasă toată noaptea.

86
00:07:36,843 --> 00:07:38,883
‎Situația s-a înrăutățit,

87
00:07:38,963 --> 00:07:44,883
‎am început să ne certăm,
‎până când mi-a sărit capsa.

88
00:07:52,203 --> 00:07:55,843
‎Violența a început cu chestiuni mărunte.

89
00:07:57,483 --> 00:08:00,603
‎De exemplu, n-aveam voie în pat
‎când era supărat.

90
00:08:00,683 --> 00:08:03,363
‎Mă împingea de pe pat pe podea

91
00:08:03,443 --> 00:08:09,963
‎sau se supăra, arunca lucruri în mine,
‎mă împingea și mă îmbrâncea,

92
00:08:10,043 --> 00:08:11,163
‎și altele asemenea.

93
00:08:11,243 --> 00:08:15,163
‎Cu timpul, a fost tot mai rău.

94
00:08:16,883 --> 00:08:22,643
‎Mă lovea la cap, peste păr,
‎unde nu se văd vânătăile,

95
00:08:23,163 --> 00:08:26,083
‎sau mă sufoca cu perne.

96
00:08:28,963 --> 00:08:35,003
‎Am ajuns să dau în lateral
‎draperiile din sufragerie

97
00:08:35,803 --> 00:08:38,323
‎și să scriu pe geam „Ajutor”,

98
00:08:38,403 --> 00:08:41,883
‎cu speranța că cineva va vedea
‎și va veni acolo.

99
00:08:41,963 --> 00:08:45,123
‎AJUTOR

100
00:08:45,203 --> 00:08:46,603
‎Nimeni n-a făcut-o.

101
00:08:57,243 --> 00:09:02,123
‎Iată o poză cu ei,
‎atât de mici erau atunci.

102
00:09:02,203 --> 00:09:08,163
‎Acesta e cel mai mare, al meu,
‎iar acesta, primul meu copil cu Dan.

103
00:09:08,243 --> 00:09:10,723
‎În timp ce căutam pozele acestea,

104
00:09:11,643 --> 00:09:16,523
‎fiecare poză pe care o vedeam
‎îmi trezea ceva neplăcut…

105
00:09:17,403 --> 00:09:19,683
‎îmi trezea o amintire neplăcută.

106
00:09:22,163 --> 00:09:25,923
‎Aici se vede apartamentul.

107
00:09:26,603 --> 00:09:29,003
‎Acesta e băiețelul meu.

108
00:09:29,083 --> 00:09:32,003
‎Eram și însărcinată în perioada aceea.

109
00:09:34,523 --> 00:09:39,683
‎La un moment dat, mi s-a părut
‎că aud un zgomot în spate, în apartament.

110
00:09:41,963 --> 00:09:45,603
‎M-am dus la capătul holului. Acolo era el.

111
00:09:47,403 --> 00:09:49,763
‎A intrat pe ușa asta.

112
00:09:49,843 --> 00:09:52,683
‎Fiul meu era în acest dormitor, în pătuț.

113
00:09:52,763 --> 00:09:55,323
‎Îmi amintesc că am alergat din dormitor.

114
00:09:55,403 --> 00:09:58,723
‎Am intrat aici,
‎am ajuns la pătuț și am luat copilul.

115
00:09:59,243 --> 00:10:02,243
‎Când m-am întors la ușa asta, m-a prins.

116
00:10:05,563 --> 00:10:06,763
‎M-a strangulat.

117
00:10:07,283 --> 00:10:10,763
‎M-a strâns de gât până când…

118
00:10:12,083 --> 00:10:15,643
‎Îmi amintesc
‎că picioarele fiului meu au atins podeaua

119
00:10:16,163 --> 00:10:19,883
‎și că am căzut în genunchi,
‎după care s-a făcut totul negru.

120
00:10:20,443 --> 00:10:26,963
‎Când mi-am revenit, el mă trăgea păr,
‎târându-mă spre bucătărie.

121
00:10:27,043 --> 00:10:30,363
‎Acolo, s-a așezat
‎și mi-a pus un cuțit mare la gât.

122
00:10:35,163 --> 00:10:38,323
‎Au fost multe situații asemănătoare.

123
00:10:39,163 --> 00:10:42,763
‎Intră, mă snopește în bătaie și pleacă.

124
00:10:42,843 --> 00:10:46,363
‎Din nou, suni la poliție,
‎dar el a plecat deja.

125
00:10:53,883 --> 00:10:58,323
‎DUPĂ MAI MULTE ATACURI VIOLENTE,
‎ANGIE A OBȚINUT UN ORDIN DE PROTECȚIE.

126
00:10:58,403 --> 00:11:05,323
‎ACESTA ÎI INTERZICEA LUI THOMPSON
‎SĂ INTRE ÎN CASA FAMILIEI.

127
00:11:14,563 --> 00:11:19,043
‎Acest ordin nu oferă nicio protecție.
‎E doar o bucată de hârtie.

128
00:11:19,563 --> 00:11:21,163
‎El s-a întors mereu.

129
00:11:21,883 --> 00:11:25,163
‎M-a găsit întotdeauna.
‎N-a contat, m-a găsit.

130
00:11:28,043 --> 00:11:29,843
‎Se ascundea sub o mașină

131
00:11:30,963 --> 00:11:34,603
‎sau pe bancheta din spate
‎sau sub birou, la serviciu, o dată.

132
00:11:36,403 --> 00:11:38,363
‎Mereu știa unde sunt.

133
00:11:39,083 --> 00:11:43,043
‎Dacă nu știa, putea să afle unde sunt.

134
00:11:45,083 --> 00:11:49,563
‎Cred că mă hărțuia
‎fiindcă mă considera proprietatea lui.

135
00:11:49,643 --> 00:11:53,283
‎Eram a lui.
‎Avea control complet asupra mea.

136
00:11:58,803 --> 00:12:02,763
‎DUPĂ TREI ANI, ANGIE A FUGIT
‎LA UN ADĂPOST PENTRU FEMEI.

137
00:12:04,163 --> 00:12:05,323
‎MARTIE 2000

138
00:12:05,403 --> 00:12:08,643
‎DUPĂ TREI LUNI,
‎ANGIE ȘI-A FĂCUT UN NOU PARTENER

139
00:12:08,723 --> 00:12:11,083
‎ȘI S-A MUTAT CU ACESTA.

140
00:12:15,563 --> 00:12:17,283
‎L-am cunoscut pe Brandon

141
00:12:18,323 --> 00:12:22,083
‎și m-am mutat în casa aceasta
‎împreună cu copiii.

142
00:12:24,683 --> 00:12:27,803
‎Dar știam că nu se terminase.

143
00:12:31,643 --> 00:12:35,443
‎Am încercat totul
‎pentru a-mi salva căsnicia.

144
00:12:37,123 --> 00:12:42,083
‎Apoi am aflat că era cu un alt bărbat
‎și nu mi-a convenit deloc.

145
00:12:45,443 --> 00:12:47,043
‎Cum a putut face așa ceva?

146
00:12:47,563 --> 00:12:49,363
‎Avem copii împreună.

147
00:12:49,443 --> 00:12:52,523
‎Mă gândeam întruna la un lucru:

148
00:12:53,603 --> 00:12:55,043
‎„O să ajung să o ucid.

149
00:12:56,803 --> 00:12:59,403
‎Chiar o să ajung să o ucid.”

150
00:13:08,243 --> 00:13:09,243
‎3 APRILIE 2000

151
00:13:09,323 --> 00:13:11,003
‎LA SCURT TIMP DUPĂ MUTAREA EI,

152
00:13:11,083 --> 00:13:14,683
‎POLIȚIA A FOST CHEMATĂ LA UN INCIDENT,
‎ACASĂ LA ANGIE ȘI BRANDON.

153
00:13:18,443 --> 00:13:20,643
‎Într-o seară, eram acasă

154
00:13:20,723 --> 00:13:25,603
‎și am auzit pe cineva
‎mergând pe linoleum în bucătărie.

155
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
‎Holul era foarte lung,

156
00:13:32,963 --> 00:13:36,003
‎iar Brandon a văzut umărul lui Dan.

157
00:13:39,243 --> 00:13:41,083
‎Am știut că era în casă.

158
00:13:42,123 --> 00:13:46,883
‎Deschisesem telefonul
‎și el l-a auzit pornind.

159
00:13:47,723 --> 00:13:51,763
‎A durat ceva, dar până la urmă,
‎a ieșit pe ușa din față.

160
00:13:55,403 --> 00:13:57,083
‎Poliția a venit.

161
00:13:58,243 --> 00:13:59,763
‎Dar nu l-au găsit.

162
00:14:08,163 --> 00:14:12,843
‎Când polițiștii au verificat subsolul,
‎au găsit o geantă și niște mănuși.

163
00:14:16,363 --> 00:14:21,283
‎Aveam un set de cuțite pe blat.

164
00:14:22,403 --> 00:14:25,323
‎Lipsea un cuțit foarte mare.

165
00:14:27,723 --> 00:14:33,763
‎Asta mă face să cred că venise acolo
‎în acea noapte cu un scop.

166
00:14:37,683 --> 00:14:43,203
‎THOMPSON A FOST GĂSIT ÎN APROPIERE,
‎AVÂND CUȚITUL ASUPRA SA.

167
00:14:43,963 --> 00:14:49,523
‎A FOST ARESTAT
‎ȘI ACUZAT DE FURT PRIN EFRACȚIE.

168
00:14:57,323 --> 00:15:00,043
‎Îmi amintesc că eram foarte furioasă…

169
00:15:02,323 --> 00:15:06,483
‎fiindcă, atunci când a intrat în casă,
‎s-au găsit mănuși, o geantă,

170
00:15:06,563 --> 00:15:10,523
‎dar a fost acuzat de furt prin efracție,
‎fiindcă luase un cuțit.

171
00:15:10,603 --> 00:15:12,803
‎E mai mult decât un jaf.

172
00:15:15,203 --> 00:15:16,563
‎Putea să mă omoare.

173
00:15:16,643 --> 00:15:19,203
‎Era setat să facă asta.

174
00:15:19,283 --> 00:15:22,763
‎Dacă ar fi mers mai departe
‎cât de puțin, n-aș fi acum aici.

175
00:15:22,843 --> 00:15:24,403
‎Trebuia făcut mai mult.

176
00:15:32,163 --> 00:15:33,243
‎ÎN NOIEMBRIE 2000,

177
00:15:33,323 --> 00:15:36,363
‎THOMPSON A FOST GĂSIT VINOVAT
‎DE FURT PRIN EFRACȚIE

178
00:15:36,443 --> 00:15:37,883
‎ȘI CONDAMNAT LA OPT ANI.

179
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
‎Eram furios pe ea.

180
00:15:48,123 --> 00:15:50,923
‎M-a ars pe dinăuntru
‎ca acidul de la baterie.

181
00:15:52,163 --> 00:15:56,123
‎Nu știu să-mi gestionez emoțiile,
‎din cauza afecțiunii mele.

182
00:15:56,203 --> 00:16:00,443
‎Chiar dacă știam că e greșit, nu-mi păsa,

183
00:16:00,963 --> 00:16:03,323
‎fiindcă nu-mi plăcea ce simțeam

184
00:16:03,403 --> 00:16:07,363
‎și voiam să acționez
‎pentru a-mi alina suferința.

185
00:16:07,883 --> 00:16:11,883
‎Atunci am intrat în casă
‎și am luat cuțitul.

186
00:16:12,403 --> 00:16:14,323
‎Chiar voiam să fac ceva rău.

187
00:16:15,963 --> 00:16:20,843
‎Cred că nu mai era mult
‎și aș fi depășit limita.

188
00:16:21,763 --> 00:16:25,003
‎Când am primit doar opt ani, am zis:

189
00:16:25,963 --> 00:16:27,483
‎„Nu înseamnă nimic.”

190
00:16:30,963 --> 00:16:37,043
‎THOMAS A STAT ÎNCHIS ȘAPTE ANI,
‎ÎNAINTE SĂ FIE ELIBERAT CONDIȚIONAT.

191
00:16:41,563 --> 00:16:44,843
‎După ce am ieșit din închisoare,
‎m-am mutat.

192
00:16:46,283 --> 00:16:49,323
‎Mi-am șters-o pe Angie din memorie.

193
00:16:57,363 --> 00:17:01,483
‎ÎN ANUL 2007,
‎LA SCURT TIMP DUPĂ ELIBERARE,

194
00:17:01,563 --> 00:17:05,203
‎THOMPSON A ÎNCEPUT O RELAȚIE CU JENNIFER.

195
00:17:07,923 --> 00:17:12,083
‎Pe Jennifer, am cunoscut-o online.

196
00:17:12,843 --> 00:17:14,563
‎Ne-am înțeles foarte bine.

197
00:17:14,643 --> 00:17:19,683
‎Ea ieșise dintr-o relație
‎foarte urâtă, foarte abuzivă.

198
00:17:19,763 --> 00:17:21,483
‎Trăise un coșmar.

199
00:17:21,563 --> 00:17:26,283
‎Ne-am înțeles amândoi situația
‎și s-a format o legătură între noi.

200
00:17:28,203 --> 00:17:30,763
‎Era deșteaptă. Era mamă singură.

201
00:17:30,843 --> 00:17:33,763
‎O persoană care-și asumă
‎o asemenea responsabilitate

202
00:17:33,843 --> 00:17:35,923
‎și știe care-i sunt prioritățile…

203
00:17:36,003 --> 00:17:37,723
‎Asta m-a atras la ea.

204
00:17:40,243 --> 00:17:42,203
‎Nu ne-am mutat împreună imediat.

205
00:17:42,283 --> 00:17:47,683
‎Cumva… Am făcut diverse lucruri
‎pentru copiii ei, am jucat acest rol.

206
00:17:47,763 --> 00:17:50,963
‎Apoi, mai târziu, m-am mutat cu ea.

207
00:17:55,363 --> 00:17:59,683
‎Dar s-a ajuns în situația
‎în care ea începea să controleze relația.

208
00:18:00,923 --> 00:18:04,523
‎Iar eu nu funcționez prea bine
‎când sunt controlat.

209
00:18:05,123 --> 00:18:07,603
‎Nu-mi place să mi se spună ce să fac.

210
00:18:08,723 --> 00:18:10,123
‎Și…

211
00:18:12,123 --> 00:18:16,283
‎ne-am certat, iar eu m-am mutat.

212
00:18:23,283 --> 00:18:25,283
‎Am lăsat furia…

213
00:18:26,443 --> 00:18:30,323
‎problemele de încredere,
‎toate acestea, să intervină.

214
00:18:32,323 --> 00:18:36,843
<i>‎Jennifer, te-am sunat să-ți spun</i>
<i>‎că-mi pare rău pentru aseară.</i>

215
00:18:37,363 --> 00:18:40,043
<i>‎Nu te urăsc. Înțelegi?</i>

216
00:18:40,563 --> 00:18:42,203
<i>‎Te iubesc. Pa!</i>

217
00:18:44,363 --> 00:18:46,003
‎Cred că problema e…

218
00:18:47,763 --> 00:18:50,963
‎că mi-e greu să mă detașez

219
00:18:51,043 --> 00:18:53,483
‎de persoana
‎cu care am legături emoționale.

220
00:18:54,643 --> 00:18:57,243
<i>‎Jennifer, te rog, vorbește cu mine!</i>

221
00:18:57,323 --> 00:19:00,683
<i>‎Nu se întâmplă nimic</i>
<i>‎dacă vorbești cu mine. Te rog!</i>

222
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
‎Nu gestionez bine situația.

223
00:19:04,123 --> 00:19:09,083
<i>‎Răspunde la telefon. Lasă prostiile</i>
<i>‎și nu mai fi așa ticăloasă tot timpul.</i>

224
00:19:10,923 --> 00:19:15,563
‎Dacă pot pune capăt unei relații
‎prin violență,

225
00:19:15,643 --> 00:19:20,163
‎în acest fel mă pot detașa
‎de legăturile emoționale.

226
00:19:21,403 --> 00:19:24,803
<i>‎Vin acolo și o să stau lângă casă.</i>

227
00:19:32,843 --> 00:19:34,083
‎LA 25 FEBRUARIE 2008,

228
00:19:34,163 --> 00:19:38,603
‎POLIȚIA ORAȘULUI BOLIVAR A RĂSPUNS
‎UNUI APEL URGENȚĂ AL LUI JENNIFER.

229
00:19:46,163 --> 00:19:48,363
‎La ora 1:30, în data de 25 februarie,

230
00:19:48,443 --> 00:19:51,523
‎am fost chemați la o spargere în derulare.

231
00:19:53,363 --> 00:19:57,643
‎Nu era prima dată
‎când mergeam la această reședință.

232
00:20:02,003 --> 00:20:03,323
‎Sunt Scott Hendrickson.

233
00:20:04,763 --> 00:20:08,803
‎În 2008, eram polițist de patrulare
‎în orașul Bolivar, Missouri.

234
00:20:12,203 --> 00:20:16,843
‎Victima ne-a informat
‎că suspectul care-i intrase în casă

235
00:20:17,323 --> 00:20:20,163
‎era fostul ei partener.

236
00:20:20,683 --> 00:20:22,803
‎L-a identificat drept Daniel Thompson.

237
00:20:25,083 --> 00:20:30,723
‎Mă îngrijora tiparul de acțiune,
‎faptul că el se întorcea mereu,

238
00:20:31,243 --> 00:20:35,723
‎de mai multe ori în aceeași zi
‎și în zile diferite.

239
00:20:36,963 --> 00:20:39,723
‎Nu mai văzusem acest nivel de persistență.

240
00:20:49,323 --> 00:20:53,963
‎În față, pe dreapta,
‎e casa în care a intrat Daniel Thompson.

241
00:21:13,963 --> 00:21:17,763
‎Când am ajuns la locul faptei,
‎ea era în stare de șoc.

242
00:21:18,283 --> 00:21:19,723
‎Abia putea vorbi.

243
00:21:23,243 --> 00:21:27,123
‎El era deasupra ei
‎când a trezit-o din somn.

244
00:21:27,203 --> 00:21:31,403
‎Îi ținea un cuțit la gât
‎și i-a acoperit gura cu mâna.

245
00:21:31,923 --> 00:21:34,403
‎Imediat, a început o luptă.

246
00:21:35,963 --> 00:21:39,563
‎În timpul acestei lupte,
‎suspectul a scăpat cuțitul

247
00:21:39,643 --> 00:21:42,443
‎și o sugruma cu ambele mâini.

248
00:21:44,723 --> 00:21:48,563
‎Ea a apucat cuțitul pe care el îl scăpase
‎și l-a înjunghiat.

249
00:21:50,123 --> 00:21:53,083
‎După ce a fost înjunghiat,
‎el a fugit pe jos.

250
00:21:55,443 --> 00:21:58,123
‎L-am găsit la scurt timp.

251
00:21:58,203 --> 00:22:03,923
‎Era pe trotuar, chircit,
‎în spatele unui rezervor mare de propan.

252
00:22:04,523 --> 00:22:06,323
‎Am chemat o ambulanță,

253
00:22:06,403 --> 00:22:10,963
‎care l-a luat
‎și l-a dus la spitalul local.

254
00:22:15,643 --> 00:22:18,963
‎ÎN ACEEAȘI NOAPTE,
‎THOMPSON A FOST ARESTAT

255
00:22:19,043 --> 00:22:22,963
‎ȘI ACUZAT DE HĂRȚUIRE
‎CU CIRCUMSTANȚE AGRAVANTE

256
00:22:23,043 --> 00:22:24,363
‎ȘI DE VIOLENȚĂ.

257
00:22:34,123 --> 00:22:36,243
‎A fost prins când a fost înjunghiat.

258
00:22:37,283 --> 00:22:39,683
‎Cred doar de-asta n-a ucis-o.

259
00:22:42,163 --> 00:22:45,003
‎Când cineva prezintă
‎acest nivel de persistență,

260
00:22:45,083 --> 00:22:49,163
‎comunică foarte clar faptul
‎că nu se va da în lături de la nimic.

261
00:22:55,403 --> 00:22:58,123
‎LA 16 NOIEMBRIE 2009,
‎THOMPSON A PLEDAT VINOVAT

262
00:22:58,203 --> 00:23:01,403
‎PENTRU ACUZAȚIILE
‎DE HĂRȚUIRE CU CIRCUMSTANȚE AGRAVANTE

263
00:23:01,483 --> 00:23:02,843
‎ȘI DE VIOLENȚĂ.

264
00:23:02,923 --> 00:23:04,683
‎A FOST ELIBERAT CONDIȚIONAT.

265
00:23:07,723 --> 00:23:11,123
‎JEFFERSON CITY, MISSOURI

266
00:23:12,363 --> 00:23:16,603
‎Nu cred că e corect
‎să fie eliberat condiționat.

267
00:23:18,963 --> 00:23:22,083
‎Thompson a intrat în casa lui Jennifer,

268
00:23:22,163 --> 00:23:24,763
‎a strangulat-o
‎și i-a ținut un cuțit la gât.

269
00:23:27,083 --> 00:23:31,283
‎Merită o tragere la răspundere
‎și pedeapsă mult mai mare

270
00:23:31,363 --> 00:23:33,603
‎decât zero zile de închisoare.

271
00:23:34,683 --> 00:23:37,363
‎COALIȚIA ÎMPOTRIVA
‎VIOLENȚEI DOMESTICE ȘI SEXUALE

272
00:23:38,483 --> 00:23:40,003
‎Sunt Matthew Huffman.

273
00:23:41,443 --> 00:23:43,963
‎Sunt șeful departamentului
‎de relații publice

274
00:23:44,043 --> 00:23:47,963
‎al Coaliției împotriva violenței
‎domestice și sexuale din Missouri.

275
00:23:51,923 --> 00:23:56,083
‎MATTHEW HOFFMAN A ANALIZAT
‎NOTELE CAZULUI LUI THOMPSON

276
00:23:56,163 --> 00:23:59,243
‎LEGATE DE ANGIE ȘI JENNIFER.

277
00:24:08,243 --> 00:24:13,403
‎Analizând comportamentul
‎abuziv și hărțuitor al lui Thompson

278
00:24:13,483 --> 00:24:15,363
‎cu Jennifer și Angie,

279
00:24:16,563 --> 00:24:20,603
‎mi-a ieșit în evidență faptul
‎că același comportament

280
00:24:20,683 --> 00:24:23,603
‎apare la toți acești indivizi.

281
00:24:23,683 --> 00:24:25,243
‎E un tipar.

282
00:24:26,283 --> 00:24:29,043
‎Încep cu apeluri telefonice hărțuitoare,

283
00:24:29,123 --> 00:24:33,443
‎apoi, localizarea continuă
‎a femeii cu care au avut o relație,

284
00:24:33,523 --> 00:24:36,043
‎prezența în casa acesteia pe neanunțate,

285
00:24:36,923 --> 00:24:39,603
‎strangulare într-un fel sau altul,

286
00:24:40,443 --> 00:24:42,563
‎un cuțit ținut la gâtul acesteia.

287
00:24:43,923 --> 00:24:50,363
‎Acel cuțit apare în mod repetat
‎în comportamentul abuziv.

288
00:24:50,443 --> 00:24:53,843
‎Deseori, aceste tipare
‎de comportament abuziv

289
00:24:53,923 --> 00:24:55,483
‎se vor intensifica.

290
00:24:55,563 --> 00:24:58,883
‎De aceea, nu cred
‎că libertatea condiționată

291
00:24:58,963 --> 00:25:02,003
‎poate fi considerată măsura cea mai bună.

292
00:25:02,083 --> 00:25:05,283
‎Libertatea condiționată,
‎dacă nu e foarte strictă,

293
00:25:05,363 --> 00:25:08,723
‎cu verificări constante ale individului,

294
00:25:08,803 --> 00:25:13,003
‎cu o colaborare permanentă
‎pentru a identifica și corecta

295
00:25:13,083 --> 00:25:16,203
‎aceste tipare de comportament abuziv,

296
00:25:16,723 --> 00:25:20,483
‎nu va rezolva problema.

297
00:25:26,483 --> 00:25:28,843
‎Thompson are probleme
‎de sănătate mintală

298
00:25:28,923 --> 00:25:30,843
‎care trebuie neapărat rezolvate.

299
00:25:30,923 --> 00:25:32,883
‎Oamenii merită să fie ajutați,

300
00:25:33,403 --> 00:25:39,843
‎dar boala mintală nu e o scuză
‎pentru un comportament violent și abuziv.

301
00:25:45,283 --> 00:25:48,923
‎Deseori vorbim
‎despre corecție și reabilitare.

302
00:25:49,883 --> 00:25:53,963
‎Nu spun că acestea nu funcționează,
‎dar ca să funcționeze,

303
00:25:54,043 --> 00:25:57,403
‎individul abuziv trebuie să vrea asta.

304
00:25:57,483 --> 00:26:01,163
‎Trebuie să recunoască
‎ce a făcut și să vrea să se corecteze.

305
00:26:02,403 --> 00:26:06,883
‎El nu a arătat că înțelege faptul
‎că acțiunile sale reprezintă un abuz.

306
00:26:10,683 --> 00:26:13,683
‎Așadar, cu Thompson
‎în libertate condiționată,

307
00:26:13,763 --> 00:26:17,683
‎mi-aș face griji
‎pentru victimele lui anterioare.

308
00:26:19,003 --> 00:26:23,483
‎Mai mult, mi-aș face griji
‎pentru orice altă persoană

309
00:26:23,563 --> 00:26:26,283
‎cu care ar putea avea o relație intimă.

310
00:26:26,363 --> 00:26:31,163
‎Dacă va avea ocazia, eu cred
‎că va recidiva și va fi și mai violent.

311
00:26:44,163 --> 00:26:45,883
<i>‎Spune-mi prenumele.</i>

312
00:26:45,963 --> 00:26:47,763
‎ÎNREGISTRARE DIN ARHIVA POLIȚIEI

313
00:26:47,843 --> 00:26:50,203
<i>‎De când îl cunoști pe Daniel?</i>

314
00:26:51,803 --> 00:26:53,643
<i>‎De vreo trei luni.</i>

315
00:26:55,123 --> 00:26:56,243
<i>‎Cum l-ai cunoscut?</i>

316
00:26:59,763 --> 00:27:01,123
<i>‎Pe internet.</i>

317
00:27:05,803 --> 00:27:06,923
‎AUGUST 2010

318
00:27:07,003 --> 00:27:10,923
‎DUPĂ DOI ANI ȘI JUMĂTATE
‎DE LA INCIDENTUL CU JENNIFER,

319
00:27:11,003 --> 00:27:15,683
‎POLIȚIȘTII DIN ȚINUTUL ST. CLAIR
‎AU FOST CHEMAȚI LA SCENA UNEI SPARGERI.

320
00:27:22,963 --> 00:27:24,643
‎Mă numesc Mike Crocker.

321
00:27:27,803 --> 00:27:33,443
‎În 2010, eram detectiv
‎la Biroul Șerifului din St. Clair.

322
00:27:57,603 --> 00:27:59,443
‎E prima dată când revin aici.

323
00:28:00,083 --> 00:28:02,563
‎Cu siguranță, am multe amintiri.

324
00:28:08,763 --> 00:28:13,203
‎Când am ajuns la fața locului,
‎femeia care era acolo era isterică,

325
00:28:13,283 --> 00:28:15,523
‎țipa necontrolat.

326
00:28:18,523 --> 00:28:20,203
‎Era sânge peste tot.

327
00:28:25,683 --> 00:28:29,883
‎Pe pat, era un bărbat
‎care avea o rană de înjunghiere în piept.

328
00:28:33,323 --> 00:28:40,123
‎Femeia ne-a zis că cineva intrase în casă
‎și ucisese persoana cu care ea era în pat.

329
00:28:42,323 --> 00:28:44,963
‎FEMEIA, CARE DOREȘTE SĂ RĂMÂNĂ ANONIMĂ,

330
00:28:45,043 --> 00:28:48,963
‎A FOST DUSĂ
‎LA BIROUL ȘERIFULUI DIN ST. CLAIR

331
00:28:49,043 --> 00:28:50,723
‎PENTRU INTEROGATORIU.

332
00:28:56,443 --> 00:28:59,483
‎ȚINUTUL ST. CLAIR

333
00:29:03,323 --> 00:29:04,963
<i>‎Era iubitul tău?</i>

334
00:29:05,043 --> 00:29:07,443
<i>‎Cel care era mort lângă mine?</i>

335
00:29:08,323 --> 00:29:09,763
<i>‎Abia îl cunoscusem.</i>

336
00:29:09,843 --> 00:29:12,563
<i>‎Bine. Cum îl chema?</i>

337
00:29:12,643 --> 00:29:13,643
<i>‎James.</i>

338
00:29:16,483 --> 00:29:21,523
<i>‎- Îi știi numele de familie?</i>
<i>‎- Vail. V-A-I-L.</i>

339
00:29:24,803 --> 00:29:26,923
‎La interogatoriu, ne-a explicat

340
00:29:27,003 --> 00:29:29,283
‎că fostul ei iubit, Daniel Thompson,

341
00:29:29,363 --> 00:29:32,923
‎intrase prin efracție în casa ei
‎și îl ucisese pe James Vail.

342
00:29:35,243 --> 00:29:39,083
<i>‎Când te-ai dus la culcare,</i>
<i>‎ușa casei era încuiată?</i>

343
00:29:39,603 --> 00:29:41,963
<i>‎Da! Eu am încuiat-o.</i>

344
00:29:42,043 --> 00:29:44,243
<i>‎James a verificat.</i>

345
00:29:45,443 --> 00:29:48,043
<i>‎Cam la cât timp</i>
<i>‎după ce te-ai dus la culcare</i>

346
00:29:48,923 --> 00:29:50,083
<i>‎s-a întâmplat asta?</i>

347
00:29:50,643 --> 00:29:52,563
<i>‎Nu a părut să fi trecut mult.</i>

348
00:29:53,603 --> 00:29:54,963
<i>‎Nu știu sigur.</i>

349
00:29:55,043 --> 00:29:57,043
<i>‎Ai auzit ceva?</i>

350
00:29:57,123 --> 00:30:00,403
<i>‎N-am auzit nimic.</i>

351
00:30:00,483 --> 00:30:01,563
<i>‎Bine.</i>

352
00:30:01,643 --> 00:30:06,483
<i>‎Trebuie să fi fost pe-acolo.</i>
<i>‎Mai mult ca sigur ne urmărise.</i>

353
00:30:09,083 --> 00:30:12,043
<i>‎Probabil că l-a înjunghiat cu cuțitul meu.</i>

354
00:30:13,163 --> 00:30:14,363
<i>‎E un psihopat.</i>

355
00:30:23,763 --> 00:30:27,243
‎Mi-a spus că avusese o relație
‎cu Daniel Thompson,

356
00:30:27,323 --> 00:30:29,643
‎dar că o încheiase destul de repede.

357
00:30:30,163 --> 00:30:31,843
‎El era iute la mânie

358
00:30:31,923 --> 00:30:35,003
‎și s-a supărat tare
‎când ea s-a despărțit de el.

359
00:30:39,043 --> 00:30:43,123
‎O hărțuia și o amenința
‎de când se despărțiseră.

360
00:30:44,683 --> 00:30:48,643
‎Încerca mereu să afle unde era și cu cine.

361
00:30:49,163 --> 00:30:50,723
‎Se temea de el.

362
00:30:52,603 --> 00:30:56,643
‎Poliția locală fusese chemată
‎la ea acasă de două sau trei ori.

363
00:30:57,243 --> 00:31:00,963
‎Am discutat cu el despre un cuțit
‎adus de el la casa victimei

364
00:31:01,043 --> 00:31:03,803
‎pe timpul zilei, înainte de acest omor.

365
00:31:04,403 --> 00:31:08,123
<i>‎Când a venit la casa ta,</i>
<i>‎i-a spus ceva lui James?</i>

366
00:31:08,603 --> 00:31:11,203
<i>‎De exemplu: „Te omor!”,</i>
<i>‎„Te tai, ticălosule!”</i>

367
00:31:11,283 --> 00:31:12,883
<i>‎sau „Te iei de femeia mea?”</i>

368
00:31:13,923 --> 00:31:16,003
<i>‎Nu. Doar s-a uitat la el.</i>

369
00:31:16,083 --> 00:31:19,563
<i>‎Nu se vedea nicio culoare</i>
<i>‎în ochii lui Dan.</i>

370
00:31:19,643 --> 00:31:25,243
<i>‎Nu știu dacă era din cauza furiei</i>
<i>‎sau din altă cauză, dar… Dumnezeule!</i>

371
00:31:26,323 --> 00:31:27,843
<i>‎Era furios.</i>

372
00:31:28,843 --> 00:31:30,643
‎Mi-am zis că vrea să ucidă.

373
00:31:35,003 --> 00:31:41,883
‎THOMAS A FOST ARESTAT
‎ȘI ACUZAT DE UCIDEREA LUI JAMES VAIL.

374
00:31:52,243 --> 00:31:58,043
‎Am avut o relație cu ea,
‎iar ea m-a mințit.

375
00:31:59,643 --> 00:32:02,763
‎Nu-mi place să fiu mințit.

376
00:32:05,803 --> 00:32:07,723
‎Ea era ținta.

377
00:32:08,443 --> 00:32:11,483
‎Nici nu știam că tipul ăla va fi acolo.

378
00:32:11,563 --> 00:32:14,043
‎Nici nu știam cine e!

379
00:32:14,123 --> 00:32:16,083
‎Nu știam că se văd.

380
00:32:16,163 --> 00:32:17,963
‎Nu-i știam numele.

381
00:32:24,483 --> 00:32:27,483
‎Dar când am intrat, el era acolo.

382
00:32:29,083 --> 00:32:33,523
‎Îți vin o mulțime de gânduri și emoții
‎cu un milion de kilometri pe secundă…

383
00:32:33,603 --> 00:32:35,083
‎și dintr-o dată…

384
00:32:35,923 --> 00:32:41,603
‎Simți cum te cuprinde o căldură
‎și îți zici: „La dracu' cu toate!”

385
00:32:41,683 --> 00:32:43,483
‎Asta s-a întâmplat.

386
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
‎Dar era atât de întuneric acolo,

387
00:32:51,803 --> 00:32:55,643
‎încât am apreciat greșit distanța

388
00:32:55,723 --> 00:32:58,083
‎și l-am înjunghiat pe el în locul ei.

389
00:33:18,443 --> 00:33:19,803
‎Ți-am adus un fluture.

390
00:33:23,243 --> 00:33:25,963
‎Uciderea lui James ar fi putut fi evitată.

391
00:33:28,563 --> 00:33:31,123
‎Thompson a fost lăsat liber de multe ori

392
00:33:31,203 --> 00:33:35,843
‎de-a lungul anilor în care a abuzat
‎și a hărțuit alte femei.

393
00:33:35,923 --> 00:33:42,083
‎Toată actele lui de hărțuire din trecut
‎au condus la asta.

394
00:33:45,523 --> 00:33:49,923
‎Numele meu e Bonnie Vail
‎și sunt mama lui James Raymond Vail.

395
00:33:50,003 --> 00:33:52,363
‎A fost ucis de Daniel Thompson.

396
00:33:54,403 --> 00:33:55,763
‎Te iubesc, fiule!

397
00:34:00,163 --> 00:34:03,563
‎James avea o personalitate uimitoare.

398
00:34:03,643 --> 00:34:06,683
‎Era foarte vivace, foarte entuziasmat.

399
00:34:10,443 --> 00:34:13,403
‎M-a sunat în ziua aceea
‎și l-am întrebat ce face.

400
00:34:13,483 --> 00:34:15,403
‎A zis: „Mă distrez de minune.

401
00:34:15,483 --> 00:34:18,723
‎Am cunoscut niște oameni drăguți
‎și ne distrăm.”

402
00:34:18,803 --> 00:34:20,843
‎Părea foarte fericit.

403
00:34:22,323 --> 00:34:25,163
‎Au fost ultimele cuvinte auzite de la el.

404
00:34:37,843 --> 00:34:40,083
‎Moartea lui James m-a înfuriat.

405
00:34:41,643 --> 00:34:44,163
‎Am vrut să aflu totul despre Thompson,

406
00:34:44,243 --> 00:34:49,003
‎fiindcă voiam să știu dacă avea un istoric
‎de abuzuri și hărțuire.

407
00:34:53,563 --> 00:34:57,083
‎Am început să caut pe internet,

408
00:34:57,163 --> 00:35:01,283
‎în datele publice
‎și în articolele din ziare.

409
00:35:01,843 --> 00:35:05,363
‎Am găsit mai multe cazuri
‎în care fusese implicat.

410
00:35:05,883 --> 00:35:10,043
‎În toate, apărea un cuțit,
‎hărțuise pe cineva și îi intrase în casă.

411
00:35:10,123 --> 00:35:13,003
‎Am realizat că e un tipar de acțiune.

412
00:35:13,083 --> 00:35:16,603
‎Efectiv, fusese doar dojenit de multe ori,

413
00:35:16,683 --> 00:35:18,763
‎nimeni nu a vrut să se ocupe de el.

414
00:35:20,763 --> 00:35:25,323
‎Voiam ca toată lumea să știe
‎că nu fusese un act singular.

415
00:35:25,403 --> 00:35:28,883
‎N-aveam de gând să renunț
‎până nu-mi făceam vocea auzită.

416
00:35:30,403 --> 00:35:34,763
‎N-am putut să jelesc
‎decât după ce a fost închis.

417
00:35:36,723 --> 00:35:38,603
‎Trebuie să rămână după gratii.

418
00:35:57,003 --> 00:35:58,363
‎ÎN LUNA OCTOMBRIE 2011,

419
00:35:58,443 --> 00:36:01,443
‎THOMPSON A FOST JUDECAT
‎PENTRU UCIDEREA LUI JAMES VAIL.

420
00:36:01,523 --> 00:36:04,763
‎A FOST GĂSIT VINOVAT
‎DE OMOR DIN CULPĂ

421
00:36:04,843 --> 00:36:10,123
‎ȘI ȘI-A AȘTEPTAT SENTINȚA
‎TIMP DE OPT SĂPTĂMÂNI.

422
00:36:24,163 --> 00:36:29,403
‎Îmi amintesc că am văzut cazul
‎și am fost foarte furioasă.

423
00:36:34,043 --> 00:36:35,843
‎Nu trebuia să se ajungă aici.

424
00:36:37,043 --> 00:36:40,483
‎În noaptea în care a intrat la mine,
‎avea cuțite.

425
00:36:41,003 --> 00:36:44,563
‎Brandon putea fi în locul lui James
‎în acea noapte.

426
00:36:46,243 --> 00:36:49,723
‎Când cineva face așa ceva,

427
00:36:49,803 --> 00:36:51,963
‎trebuie să i se analizeze istoricul,

428
00:36:52,043 --> 00:36:54,163
‎fiindcă se va vedea un tipar.

429
00:36:54,883 --> 00:36:58,043
‎Am știu că trebuie să ajut.

430
00:36:59,003 --> 00:37:01,683
‎Îmi amintesc
‎că am luat legătura cu procurorul

431
00:37:02,283 --> 00:37:07,323
‎și i-am spus cine sunt
‎și prin ce am trecut.

432
00:37:08,123 --> 00:37:13,403
‎A vrut să venim să vorbim
‎la pronunțarea sentinței.

433
00:37:21,123 --> 00:37:22,363
‎LA 15 DECEMBRIE 2011,

434
00:37:22,443 --> 00:37:26,923
‎ANGIE A DEPUS MĂRTURIE LA ȘEDINȚA
‎PENTRU PRONUNȚAREA SENTINȚEI LUI THOMPSON.

435
00:37:29,843 --> 00:37:33,203
‎Îmi amintesc cum mergeam spre boxă

436
00:37:33,283 --> 00:37:36,923
‎și îi simțeam privirea răutăcioasă.

437
00:37:37,003 --> 00:37:39,683
‎Era foarte furios.

438
00:37:39,763 --> 00:37:41,283
‎Dar n-am ezitat.

439
00:37:41,883 --> 00:37:46,243
‎Știam că, dacă vorbesc,
‎va merge la închisoare.

440
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
‎DUPĂ MĂRTURIA LUI ANGIE,

441
00:37:53,683 --> 00:37:58,923
‎THOMPSON A FOST CONDAMNAT
‎LA ÎNCHISOARE PE VIAȚĂ.

442
00:38:04,363 --> 00:38:08,323
‎PEDEAPSA ARE O DURATĂ MINIMĂ DE 30 DE ANI.

443
00:38:08,403 --> 00:38:12,443
‎VA DEVENI ELIGIBIL
‎PENTRU ELIBERARE CONDIȚIONATĂ ÎN 2034,

444
00:38:12,523 --> 00:38:15,803
‎DUPĂ DOAR 23 DE ANI.

445
00:38:18,603 --> 00:38:21,523
‎Nu cred că e o sentință corectă
‎pentru ce a făcut.

446
00:38:22,083 --> 00:38:28,883
‎Nu înțeleg cum e posibil
‎să comiți așa o crimă,

447
00:38:30,763 --> 00:38:34,203
‎să fii închis pe viață
‎dar să poți fi eliberat condiționat.

448
00:38:35,963 --> 00:38:37,203
‎Nu e corect.

449
00:38:37,283 --> 00:38:40,883
‎Înțeleg că e „eligibil”.
‎E posibil să nu iasă.

450
00:38:40,963 --> 00:38:43,803
‎Dar e posibil și să iasă

451
00:38:44,803 --> 00:38:49,163
‎și îmi fac griji
‎pentru victimele care au vorbit,

452
00:38:49,243 --> 00:38:52,443
‎căci dacă iese, va fi mai bătrân,

453
00:38:52,523 --> 00:38:56,603
‎fără casă, fără slujbă,
‎fără mașină, fără o viață.

454
00:38:56,683 --> 00:38:58,283
‎Asta o să-l înfurie.

455
00:38:59,283 --> 00:39:03,283
‎Îmi fac griji,
‎fiindcă, dacă iese, ar fi înfricoșător.

456
00:39:07,363 --> 00:39:10,683
‎FOSTELE VICTIME ALE LUI THOMPSON
‎POT TRANSMITE INFORMAȚII

457
00:39:10,763 --> 00:39:14,643
‎CARE SĂ FIE LUATE ÎN CONSIDERARE
‎LA VIITOARELE AUDIERI.

458
00:39:29,163 --> 00:39:31,483
‎Asta a fost în 2010.

459
00:39:32,563 --> 00:39:37,403
‎La începutul acelui an,
‎în martie, mai atacase o victimă.

460
00:39:38,003 --> 00:39:41,363
‎Fiindcă ea l-a refuzat,
‎i-a ars apartamentul.

461
00:39:43,003 --> 00:39:45,563
‎Sunt foarte apropiată de Bonnie.

462
00:39:46,083 --> 00:39:48,203
‎Tragedia ne-a adus împreună.

463
00:39:48,283 --> 00:39:51,683
‎Povestea ei începe
‎acolo unde s-a terminat a mea.

464
00:39:52,963 --> 00:39:59,363
‎Caut întruna orice pot folosi
‎la momentul eliberării condiționate,

465
00:39:59,443 --> 00:40:04,883
‎ca arăt că e un pericol pentru societate
‎și că nu trebuie să fie liber.

466
00:40:04,963 --> 00:40:08,043
‎Trebuie să stea la închisoare,
‎există o sentință.

467
00:40:08,803 --> 00:40:13,003
‎Dar în Statele Unite, în Missouri,
‎nu înseamnă închisoare pe viață.

468
00:40:13,083 --> 00:40:15,043
‎Sunt 25 de ani.

469
00:40:18,843 --> 00:40:21,563
‎E greșit să fie eliberat mai devreme.

470
00:40:23,083 --> 00:40:27,203
‎Vor fi victime noi, alți oameni,
‎fiindcă el nu se oprește.

471
00:40:27,283 --> 00:40:29,203
‎Nu a fost oprit.

472
00:40:36,883 --> 00:40:39,683
‎PENITENCIARUL ALGOA
‎PENITENCIARUL JEFFERSON CITY

473
00:40:42,123 --> 00:40:46,163
‎Angie e inamicul meu numărul unu
‎până în ziua în care o să mor.

474
00:40:48,323 --> 00:40:51,763
‎Credeam că am uitat-o. Chiar credeam asta.

475
00:40:51,843 --> 00:40:53,843
‎Și a reapărut.

476
00:40:54,763 --> 00:40:57,763
‎Nu cred că mă va lăsa în pace vreodată.

477
00:40:57,843 --> 00:41:00,563
‎Cred s-a speriat.

478
00:41:01,083 --> 00:41:05,883
‎Nu va uita niciodată noaptea aceea
‎și cred că a trăit cu frică.

479
00:41:10,363 --> 00:41:11,883
‎Nu o urăsc.

480
00:41:13,123 --> 00:41:14,123
‎Nu…

481
00:41:15,163 --> 00:41:19,803
‎Nu am râcă pe ea, fiindcă ea a fost…

482
00:41:26,043 --> 00:41:28,003
‎A fost femeia pe care am iubit-o.

483
00:41:33,163 --> 00:41:34,363
‎Și i-am făcut rău.

484
00:41:35,923 --> 00:41:39,763
‎Trăiesc încă cu gândul ăsta
‎și încă mă gândesc la ea.

485
00:41:39,843 --> 00:41:40,843
‎Cumva…

486
00:41:41,643 --> 00:41:46,003
‎Se spune că prima căsătorie
‎e cea la care vrei mereu să te întorci.

487
00:41:47,483 --> 00:41:49,603
‎Îmi doresc să am din nou acel lucru.

488
00:41:49,683 --> 00:41:52,363
‎Știu că n-o să-l mai am.

489
00:41:57,523 --> 00:42:02,043
‎TOATE COMUNICAȚIILE DIN ACEASTĂ ZONĂ
‎SUNT MONITORIZATE AUDIO-VIDEO.

490
00:42:02,683 --> 00:42:05,243
‎Nu știi ce înseamnă să iei o viață.

491
00:42:06,483 --> 00:42:09,603
‎Nu e așa cum vezi la televizor.

492
00:42:10,443 --> 00:42:13,843
‎Te bântuie. Nu uiți niciodată.

493
00:42:15,683 --> 00:42:18,363
‎Nu mă mândresc cu ce am făcut.

494
00:42:21,243 --> 00:42:22,883
‎Urăsc ceea ce am făcut.

495
00:42:30,763 --> 00:42:33,523
‎Îmi asum responsabilitatea
‎pentru alegerile mele.

496
00:42:33,603 --> 00:42:37,243
‎Nu voi da vina pe altcineva
‎pentru alegerile mele.

497
00:42:38,603 --> 00:42:43,643
‎Dar vreau ca lumea să fie convinsă
‎că oamenii se pot schimba în timp.

498
00:42:44,523 --> 00:42:47,123
‎Nu vreau ca lumea să mă urască. Nu…

499
00:42:48,203 --> 00:42:49,203
‎Cum să zic…

500
00:42:50,403 --> 00:42:52,803
‎Sunt o ființă umană. Nu sunt animal.

501
00:43:11,083 --> 00:43:14,123
‎Dacă Dan ar spune că e un om schimbat

502
00:43:14,203 --> 00:43:17,603
‎fiindcă a făcut niște cursuri
‎sau fiindcă a descoperit religia

503
00:43:17,683 --> 00:43:20,003
‎sau ar spune că s-a schimbat singur,

504
00:43:20,083 --> 00:43:22,403
‎nu avem niciun motiv să-l credem.

505
00:43:22,923 --> 00:43:28,243
‎Dacă se putea schimba,
‎ar fi făcut-o de mult.

506
00:43:29,643 --> 00:43:34,323
‎Spune ceea ce spune
‎pentru a manipula sistemul.

507
00:43:34,403 --> 00:43:39,403
‎O să reformuleze
‎și o să răsucească lucrurile

508
00:43:40,443 --> 00:43:46,323
‎ca sistemul să-l vadă
‎așa cum vrea el să fie văzut.

509
00:43:48,363 --> 00:43:50,163
‎Dar nu e un om schimbat.

510
00:43:52,603 --> 00:43:55,803
‎Sunt convinsă că,
‎dacă ar fi eliberat, ar recidiva.

511
00:43:55,883 --> 00:43:59,883
‎Există un tipar, care nu s-a modificat.

512
00:44:00,563 --> 00:44:03,443
‎E important ca toată lumea să vadă asta.

513
00:44:33,363 --> 00:44:36,283
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu