1
00:00:12,643 --> 00:00:15,963
‎ストーカー行為の定義を
‎調べたことはない

2
00:00:18,283 --> 00:00:24,323
‎でも法律上は相手が望まない
‎連絡を２回以上送ること

3
00:00:26,243 --> 00:00:29,723
‎それは確かに
‎僕がやったことだ

4
00:00:29,803 --> 00:00:33,723
‎嫌だと言われても
‎僕には関係ない

5
00:00:34,283 --> 00:00:37,363
‎アメリカ国内の
‎ストーカー事件は

6
00:00:37,443 --> 00:00:39,323
‎年間300万件以上

7
00:00:39,883 --> 00:00:42,483
‎身柄を拘束される
‎ストーカーは

8
00:00:42,563 --> 00:00:44,403
‎たった７％である

9
00:00:47,763 --> 00:00:51,083
‎彼を止められたはずだった

10
00:00:51,923 --> 00:00:57,043
‎彼は同じ行動パターンを
‎いつも繰り返してる

11
00:00:57,123 --> 00:01:00,203
‎私は何度も殺されかけた

12
00:01:00,283 --> 00:01:02,283
‎“トンプソン･Ｄ”

13
00:01:03,323 --> 00:01:08,723
‎僕は人生で13の重罪に問われ
‎その内５つが有罪だ

14
00:01:10,403 --> 00:01:12,003
‎いつでも逃げ出せる

15
00:01:12,083 --> 00:01:16,163
‎そう思って
‎自分を納得させた

16
00:01:16,243 --> 00:01:18,443
‎思いどおりにできるんだ

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,963
‎NETFLIXシリーズ

18
00:01:27,323 --> 00:01:30,803
ストーカーより
人殺しの方がマシだ

19
00:01:35,123 --> 00:01:40,523
見られている恐怖を
味わわせたかった

20
00:01:42,003 --> 00:01:44,563
誰もが
ストーカーになり得る

21
00:01:45,283 --> 00:01:47,323
‎すべて作り話だ

22
00:01:48,803 --> 00:01:50,283
‎おかしくない

23
00:01:54,843 --> 00:01:59,403
‎行動のパターン

24
00:02:02,083 --> 00:02:06,843
ミズーリ州
ジェファソンシティ

25
00:02:08,043 --> 00:02:12,723
‎“ジェファソンシティ
‎矯正センター”

26
00:02:16,163 --> 00:02:19,203
‎僕にそんなことをする
‎権利はなかった

27
00:02:21,683 --> 00:02:25,083
‎違うこともできたのに
‎しなかった

28
00:02:26,243 --> 00:02:28,763
‎結局は僕の選択なんだ

29
00:02:29,523 --> 00:02:33,043
‎これが僕の選んだ答えだ

30
00:02:35,243 --> 00:02:39,043
‎当時は理解できなかったが
‎今はよく分かる

31
00:02:43,643 --> 00:02:46,323
‎僕はダニエル･トンプソン

32
00:02:46,403 --> 00:02:49,603
‎2008年に加重ストーカー罪で
‎捕まった

33
00:02:53,243 --> 00:02:56,923
‎過去に戻って
‎忠告を聞き入れたい

34
00:02:57,003 --> 00:02:58,883
〝彼女のことは
忘れろ〞って

35
00:02:58,883 --> 00:02:59,363
〝彼女のことは
忘れろ〞って
ダニエル･トンプソン

36
00:02:59,363 --> 00:03:00,803
ダニエル･トンプソン

37
00:03:00,803 --> 00:03:02,123
ダニエル･トンプソン
聞くべきだった

38
00:03:17,723 --> 00:03:21,443
‎僕はカンザス州北東部の
‎田舎で育った

39
00:03:23,163 --> 00:03:25,803
‎近所の人は皆
‎顔見知りだった

40
00:03:27,443 --> 00:03:30,963
‎家に鍵をかけない生活でも

41
00:03:31,043 --> 00:03:32,883
‎何の心配もなかった

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,843
‎友達は少なかった

43
00:03:40,923 --> 00:03:45,603
‎人間不信だったから
‎人付き合いに苦労した

44
00:03:48,443 --> 00:03:52,963
‎12～13歳の頃に
‎ＰＤＤと診断された

45
00:03:53,043 --> 00:03:58,203
‎自閉症の一種で
‎広汎性発達障害に含まれる

46
00:03:59,283 --> 00:04:01,803
‎だけど
‎いい暮らしをしていた

47
00:04:08,083 --> 00:04:09,443
‎1991年

48
00:04:09,523 --> 00:04:14,163
‎17歳の時 トンプソンは
‎夏合宿でアンジーと出会う

49
00:04:14,243 --> 00:04:18,643
‎彼女は15歳だった

50
00:04:21,483 --> 00:04:26,243
‎アンジーは活発で幸せそうな
‎社交的な子だった

51
00:04:27,803 --> 00:04:30,363
‎いつ見かけても笑顔なんだ

52
00:04:31,763 --> 00:04:37,043
‎彼女の緑色の目が
‎いいなと思っていた

53
00:04:37,803 --> 00:04:44,363
‎彼女が15歳で僕が17歳と
‎彼女の義父が知った時

54
00:04:44,443 --> 00:04:47,363
‎“１年待て”と言われた

55
00:04:47,443 --> 00:04:50,403
‎だから１年後に電話した

56
00:04:51,123 --> 00:04:56,923
‎彼女は連絡があるなんて
‎思ってなくて驚いてた

57
00:05:04,563 --> 00:05:09,043
‎ダニエルに出会ったのは
‎高校１年生の時

58
00:05:10,723 --> 00:05:12,883
‎初めての彼氏だった

59
00:05:14,563 --> 00:05:18,123
‎私はストーカー被害者の
‎アンジェリンよ

60
00:05:22,083 --> 00:05:27,443
‎電話でダニエルに
‎住んでいる地域を伝えたら

61
00:05:27,523 --> 00:05:27,843
彼はトラックで
家の近くまでやってきた

62
00:05:27,843 --> 00:05:32,203
彼はトラックで
家の近くまでやってきた
アンジー

63
00:05:35,003 --> 00:05:37,563
‎出会ったことがない
‎タイプだった

64
00:05:37,643 --> 00:05:42,203
‎少し話しただけで
‎会いに来る人なんて

65
00:05:45,483 --> 00:05:47,243
‎本当に好きだった

66
00:05:47,323 --> 00:05:52,003
‎初めて会った時は
‎変わったところもなく

67
00:05:52,083 --> 00:05:54,883
‎最初はごく普通の関係だった

68
00:05:54,963 --> 00:05:59,883
‎でも時が経つにつれ
‎彼は独占欲が強くなった

69
00:06:02,803 --> 00:06:04,923
‎夜中でも電話があった

70
00:06:06,403 --> 00:06:12,043
‎連絡が取れなければ
‎どこにいようが会いに来た

71
00:06:13,123 --> 00:06:17,003
‎いつでもどこでも
‎彼がいる状態よ

72
00:06:17,083 --> 00:06:22,443
‎彼が来てもいい時間の
‎ルールを両親が決めたけど

73
00:06:25,843 --> 00:06:30,243
‎彼はこっそり
‎家に上がり込んできた

74
00:06:30,323 --> 00:06:33,803
‎そして私にまたがって
‎目の前で

75
00:06:33,883 --> 00:06:36,963
‎１ドル札を振って
‎私を起こした

76
00:06:38,483 --> 00:06:41,763
‎当時はそれが愛だと思ってた

77
00:06:41,843 --> 00:06:43,963
‎今は違うと分かる

78
00:06:44,043 --> 00:06:48,363
‎でもその時は
‎そういう気の引き方や

79
00:06:48,443 --> 00:06:52,043
‎一緒に過ごしたいとか
‎何かしたいとか…

80
00:06:53,003 --> 00:06:56,523
‎全く何も変に思わなかった

81
00:07:01,963 --> 00:07:02,883
‎1996年

82
00:07:02,963 --> 00:07:06,763
‎４年後
‎アンジーとダニエルは結婚し

83
00:07:06,843 --> 00:07:08,323
‎家族となった

84
00:07:12,443 --> 00:07:14,803
‎３人の男の子ができて

85
00:07:16,843 --> 00:07:20,683
‎彼女の家族に近い
‎セントジョセフに引っ越した

86
00:07:22,683 --> 00:07:24,283
‎すごく幸せだった

87
00:07:26,603 --> 00:07:29,323
‎でも僕も彼女もバカで

88
00:07:29,403 --> 00:07:32,683
‎お互いに若かったし
‎好き勝手したかった

89
00:07:32,763 --> 00:07:35,603
‎僕は一晩中 家に戻らなくて

90
00:07:36,843 --> 00:07:39,923
‎そのせいで口論になった

91
00:07:40,403 --> 00:07:44,763
‎そして言葉どおり
‎僕はキレたんだ

92
00:07:52,203 --> 00:07:55,883
‎ささいなことから
‎暴力が始まった

93
00:07:57,483 --> 00:08:00,563
‎彼が不機嫌な時には
‎ベッドに入るのを許されず

94
00:08:00,643 --> 00:08:03,363
‎私は床に蹴り落された

95
00:08:03,443 --> 00:08:07,603
‎怒った時には
‎物を投げつけられたり

96
00:08:07,683 --> 00:08:11,163
‎押し合いになったりした

97
00:08:11,243 --> 00:08:15,163
‎暴力は時が経つほど
‎激しくなっていったの

98
00:08:16,883 --> 00:08:22,443
‎髪であざが目立たない部分を
‎殴られたり

99
00:08:23,163 --> 00:08:26,083
‎枕に顔を
‎押し付けられたりした

100
00:08:28,963 --> 00:08:35,003
‎私はリビングの
‎カーテンを開けて

101
00:08:35,803 --> 00:08:39,563
‎窓に“助けて”と書いた

102
00:08:39,643 --> 00:08:41,883
‎誰かに通報してほしくて

103
00:08:41,963 --> 00:08:45,243
‎“助けて”

104
00:08:45,323 --> 00:08:46,483
‎効果はなし

105
00:08:57,243 --> 00:09:02,123
‎これはその当時の
‎子供の写真よ

106
00:09:02,203 --> 00:09:08,163
‎この子は長男で
‎彼と私の最初の赤ちゃんなの

107
00:09:08,243 --> 00:09:10,723
‎写真を探している時―

108
00:09:11,643 --> 00:09:16,523
‎写真すべてに
‎共通点があると気づいた

109
00:09:17,403 --> 00:09:19,683
‎どれも嫌な思い出がある

110
00:09:22,163 --> 00:09:25,723
‎これは当時の
‎アパートで撮った

111
00:09:26,603 --> 00:09:28,483
‎息子が写ってる

112
00:09:29,083 --> 00:09:32,003
‎私は妊娠してた時だった

113
00:09:34,523 --> 00:09:39,323
‎ある時
‎アパートの裏で物音がして

114
00:09:41,963 --> 00:09:45,283
‎廊下の端まで行くと彼がいた

115
00:09:47,323 --> 00:09:49,203
‎このドアから入ってきた

116
00:09:49,883 --> 00:09:52,603
‎息子はこっちの部屋の
‎ベッドにいて

117
00:09:52,683 --> 00:09:55,243
‎急いで走ったのを覚えてる

118
00:09:55,323 --> 00:09:58,483
‎ベッドから息子を抱き上げた

119
00:09:59,243 --> 00:10:02,243
‎でもこの廊下で
‎彼につかまった

120
00:10:05,563 --> 00:10:07,203
‎首を絞められたわ

121
00:10:07,283 --> 00:10:09,843
‎私は首を絞められて…

122
00:10:12,083 --> 00:10:15,363
‎息子の足が地面についた時

123
00:10:16,163 --> 00:10:19,243
‎私はひざをついて
‎意識を失った

124
00:10:20,443 --> 00:10:24,763
‎意識が戻った時は
‎彼に髪を引っ張られ

125
00:10:24,843 --> 00:10:26,963
‎キッチンへと引きずられた

126
00:10:27,043 --> 00:10:30,003
‎のどには包丁が向けられてた

127
00:10:35,163 --> 00:10:37,843
‎そんなことが何度もあった

128
00:10:39,163 --> 00:10:42,763
‎彼が来て私を殴り
‎去っていく

129
00:10:42,843 --> 00:10:45,963
‎通報した時には
‎去った後だった

130
00:10:53,403 --> 00:10:56,363
‎1999年
‎数回の暴力行為の後に

131
00:10:56,443 --> 00:10:58,803
‎アンジーは
‎保護命令を取得した

132
00:10:58,883 --> 00:11:05,283
‎それによりトンプソンは
‎家に入ることを禁じられた

133
00:11:14,563 --> 00:11:18,683
‎保護命令は拘束力のない
‎ただの紙切れよ

134
00:11:19,563 --> 00:11:21,083
‎彼はまたやって来る

135
00:11:21,883 --> 00:11:24,763
‎命令を無視し会いに来た

136
00:11:28,043 --> 00:11:29,443
‎車の下や―

137
00:11:30,963 --> 00:11:34,403
‎後部座席や
‎職場の机の下にもいた

138
00:11:36,403 --> 00:11:37,763
‎居場所を知ってた

139
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
‎どこへ行こうが
‎突き止めてくる

140
00:11:45,083 --> 00:11:49,483
‎きっと私を
‎自分の所有物だと思ってて

141
00:11:49,563 --> 00:11:53,283
‎彼は私を完全に支配していた

142
00:11:57,723 --> 00:11:59,003
‎1999年

143
00:11:59,083 --> 00:12:02,763
‎３年後 アンジーは
‎女性保護施設に避難した

144
00:12:04,163 --> 00:12:05,323
‎2000年

145
00:12:05,403 --> 00:12:06,643
‎その３ヵ月後―

146
00:12:06,723 --> 00:12:10,483
‎彼女は新たなパートナーと
‎暮らし始める

147
00:12:15,563 --> 00:12:17,003
‎ブランドンと出会って

148
00:12:18,323 --> 00:12:22,083
‎この家に引っ越して
‎子供も生まれた

149
00:12:24,683 --> 00:12:27,323
‎でも終わらないと分かってた

150
00:12:31,643 --> 00:12:35,003
‎結婚生活を守ろうと
‎必死だった

151
00:12:37,123 --> 00:12:39,843
‎彼女が
‎他の男と一緒だと知って

152
00:12:39,923 --> 00:12:42,083
‎落ち着かなくなった

153
00:12:45,443 --> 00:12:46,803
‎ひどすぎるだろう

154
00:12:47,563 --> 00:12:49,363
‎僕らには子供がいる

155
00:12:49,443 --> 00:12:52,003
‎だから僕はいつも思ったよ

156
00:12:53,603 --> 00:12:55,043
‎“彼女を殺してしまう”と

157
00:12:56,803 --> 00:12:58,883
‎最終的に殺すつもりだった

158
00:13:07,403 --> 00:13:09,163
‎2000年４月

159
00:13:09,243 --> 00:13:12,203
‎アンジーとブランドンが
‎一緒に暮らし始めた直後―

160
00:13:12,283 --> 00:13:14,563
‎彼らの家で事件が起きた

161
00:13:18,443 --> 00:13:20,563
‎ある夜 家にいると

162
00:13:20,643 --> 00:13:25,603
‎誰かがキッチンの床を歩く
‎足音が聞こえた

163
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
‎家には長い廊下があって

164
00:13:32,963 --> 00:13:36,003
‎ブランドンが
‎ダニエルの肩を見たと

165
00:13:39,243 --> 00:13:40,843
‎ダニエルが来たの

166
00:13:42,123 --> 00:13:46,883
‎私は携帯で通報して
‎その音が聞こえたのか

167
00:13:47,723 --> 00:13:51,763
‎少しして彼は
‎玄関から出ていった

168
00:13:55,403 --> 00:13:57,083
‎警察が来たけど

169
00:13:58,243 --> 00:13:59,883
‎彼は見つからなかった

170
00:14:08,163 --> 00:14:10,163
‎警察が地下を捜索して

171
00:14:10,243 --> 00:14:12,843
‎カバンと手袋を見つけた

172
00:14:16,403 --> 00:14:21,283
‎カウンターに置いてあった
‎肉切り用包丁が

173
00:14:22,403 --> 00:14:25,083
‎きれいに無くなってた

174
00:14:27,723 --> 00:14:33,403
‎あの夜 私を殺すつもりで
‎彼はあそこにいたと思う

175
00:14:37,563 --> 00:14:43,483
‎近くで発見された
‎トンプソンは包丁を所持し

176
00:14:43,963 --> 00:14:49,123
‎強盗容疑で逮捕された

177
00:14:57,323 --> 00:14:59,523
‎とても腹立たしかった

178
00:15:02,403 --> 00:15:06,403
‎家に侵入した時に
‎バッグと手袋を持っていて

179
00:15:06,483 --> 00:15:09,683
‎包丁も持っていたから
‎強盗容疑になった

180
00:15:10,643 --> 00:15:12,483
‎でも実際は違う

181
00:15:15,203 --> 00:15:16,563
‎私は殺されかけた

182
00:15:16,643 --> 00:15:21,083
‎彼がもう一歩
‎先へ進んでいたのなら

183
00:15:21,163 --> 00:15:22,203
‎私は死んでいた

184
00:15:22,843 --> 00:15:24,403
‎すべきことがあった

185
00:15:31,363 --> 00:15:32,483
‎2000年11月

186
00:15:32,563 --> 00:15:35,083
‎トンプソンは
‎強盗罪で有罪判決を受け

187
00:15:35,163 --> 00:15:37,803
‎８年の禁固刑となった

188
00:15:45,163 --> 00:15:47,243
‎彼女には腹が立った

189
00:15:48,123 --> 00:15:50,563
‎硫酸で溶かされた気分だ

190
00:15:52,163 --> 00:15:56,123
‎ＰＤＤのせいで
‎感情を制御できない

191
00:15:56,203 --> 00:15:58,323
‎間違っていようが

192
00:15:59,003 --> 00:16:03,323
‎僕が嫌なのだから
‎どうでもいい

193
00:16:03,403 --> 00:16:07,323
‎苦痛を和らげるために
‎行動をしただけ

194
00:16:07,883 --> 00:16:11,803
‎家に入って
‎包丁を見つけた時は

195
00:16:12,403 --> 00:16:14,043
‎殺すつもりだった

196
00:16:15,963 --> 00:16:20,443
‎もう少しで
‎一線を越えていたと思う

197
00:16:21,763 --> 00:16:24,603
‎でも８年経った時に
‎こう思った

198
00:16:25,963 --> 00:16:26,883
‎“この程度か”と

199
00:16:30,963 --> 00:16:37,043
‎トンプソンは７年間服役し
‎仮釈放された

200
00:16:41,643 --> 00:16:44,443
‎出所してから心を入れ替え

201
00:16:46,283 --> 00:16:48,963
‎アンジーを記憶から消した

202
00:16:59,323 --> 00:17:01,283
‎2007年 出所直後から

203
00:17:01,363 --> 00:17:05,203
‎トンプソンは
‎ジェニファーと交際を始めた

204
00:17:07,923 --> 00:17:11,763
‎ジェニファーとは
‎インターネットで出会った

205
00:17:12,843 --> 00:17:14,563
‎意気投合したんだ

206
00:17:14,643 --> 00:17:19,683
‎彼女は虐待的な悪い関係から
‎抜け出した人だ

207
00:17:19,763 --> 00:17:21,483
‎悪夢だったと思う

208
00:17:21,563 --> 00:17:26,283
‎お互いの背景が分かって
‎絆も深かった

209
00:17:28,203 --> 00:17:30,763
‎彼女は賢い
‎シングルマザーだった

210
00:17:30,843 --> 00:17:33,763
‎責任感のあるところや

211
00:17:33,843 --> 00:17:37,403
‎物事の優先順位を
‎分かっている部分に引かれた

212
00:17:40,243 --> 00:17:42,203
‎すぐに一緒に住まず

213
00:17:42,283 --> 00:17:47,683
‎彼女の子供のために
‎できることを優先した

214
00:17:47,763 --> 00:17:50,563
‎それから一緒に住み始めた

215
00:17:55,243 --> 00:17:56,523
‎でもその頃から

216
00:17:56,603 --> 00:17:59,363
‎彼女が支配的になった

217
00:18:00,923 --> 00:18:04,523
‎人に指図されても
‎僕はうまく動けない

218
00:18:04,603 --> 00:18:07,283
‎指示されるのは嫌いなんだ

219
00:18:08,723 --> 00:18:09,883
‎だから…

220
00:18:12,123 --> 00:18:16,283
‎口論になって
‎結局 僕は家を出た

221
00:18:23,283 --> 00:18:24,923
‎怒りに身を任せて

222
00:18:26,523 --> 00:18:29,923
‎信頼関係も何もかも
‎ぶち壊した

223
00:18:31,643 --> 00:18:32,603
〝ダン･トンプソン〞

224
00:18:32,603 --> 00:18:36,763
〝ダン･トンプソン〞
‎ジェニファー 昨夜はごめん

225
00:18:37,403 --> 00:18:38,763
‎嫌ってない

226
00:18:38,843 --> 00:18:39,963
‎分かってくれ

227
00:18:40,643 --> 00:18:42,083
‎愛してるよ

228
00:18:44,363 --> 00:18:46,003
‎僕が思うに…

229
00:18:47,763 --> 00:18:49,523
‎僕にとって難しいのは

230
00:18:49,603 --> 00:18:53,483
‎感情的な結びつきを持つ人と
‎距離を置くこと

231
00:18:54,643 --> 00:18:57,243
‎ジェニファー話をしよう

232
00:18:57,323 --> 00:18:59,403
‎傷つけたりしない

233
00:18:59,483 --> 00:19:00,683
‎頼むよ

234
00:19:02,323 --> 00:19:04,043
‎うまくできないんだ

235
00:19:04,123 --> 00:19:05,643
‎電話に出て

236
00:19:05,723 --> 00:19:08,803
‎クソみたいに無視するなよ

237
00:19:10,923 --> 00:19:15,563
‎暴力で関係を
‎終わらせられれば

238
00:19:15,643 --> 00:19:19,603
‎心の絆も
‎断ち切れるはずなんだ

239
00:19:21,523 --> 00:19:24,643
‎家に向かってる
‎そっちで待つよ

240
00:19:32,203 --> 00:19:34,003
‎2008年２月25日

241
00:19:34,083 --> 00:19:38,363
‎警察はジェニファーからの
‎緊急通報を受けた

242
00:19:46,163 --> 00:19:48,243
‎２月25日 深夜１時30分

243
00:19:48,323 --> 00:19:51,523
‎強盗事件の通報がありました

244
00:19:53,363 --> 00:19:57,603
‎この家からの通報は
‎初めてではありませんでした

245
00:20:02,003 --> 00:20:03,323
‎スコット･
‎ヘンドリクソンです

246
00:20:04,763 --> 00:20:08,403
‎2008年にボリバー市警で
‎巡査をしていました

247
00:20:12,203 --> 00:20:15,203
被害者いわく
家に侵入した容疑者は

248
00:20:15,203 --> 00:20:16,763
被害者いわく
家に侵入した容疑者は
スコット･
ヘンドリクソン

249
00:20:16,763 --> 00:20:17,363
スコット･
ヘンドリクソン

250
00:20:17,363 --> 00:20:18,323
スコット･
ヘンドリクソン
元恋人だったと

251
00:20:18,323 --> 00:20:19,803
元恋人だったと

252
00:20:20,803 --> 00:20:22,803
‎ダニエル･トンプソンだと
‎言いました

253
00:20:25,083 --> 00:20:27,683
‎懸念を抱いた行動パターンは

254
00:20:27,763 --> 00:20:30,483
‎彼が何度も
‎戻ってくることです

255
00:20:31,243 --> 00:20:35,363
‎同じ日に何度も
‎何日も繰り返されていました

256
00:20:36,963 --> 00:20:39,723
‎初めて見るしつこさでした

257
00:20:49,323 --> 00:20:53,963
‎この先の右側にトンプソンが
‎侵入した家があります

258
00:21:13,963 --> 00:21:17,363
‎現場に来た時
‎彼女はおびえていました

259
00:21:18,283 --> 00:21:19,723
‎話せない状態です

260
00:21:23,243 --> 00:21:27,123
‎トンプソンは彼女に乗り
‎目を覚まさせ

261
00:21:27,203 --> 00:21:31,043
‎のどにナイフを突きつけ
‎彼女の口を塞いだ

262
00:21:31,923 --> 00:21:34,123
‎すぐにもみ合いになった

263
00:21:35,963 --> 00:21:39,323
‎容疑者はナイフを落とすと

264
00:21:39,403 --> 00:21:42,443
‎両手で
‎彼女の首を絞めたんです

265
00:21:44,763 --> 00:21:48,563
‎彼女は落ちたナイフを拾って
‎彼を刺した

266
00:21:50,123 --> 00:21:52,763
‎刺された後 彼は逃げました

267
00:21:55,443 --> 00:21:58,123
‎すぐ後で見つかった
‎トンプソンは

268
00:21:58,203 --> 00:22:03,923
‎歩道のプロパンタンクの裏で
‎うずくまっていました

269
00:22:04,003 --> 00:22:06,323
‎我々は救急車を呼び

270
00:22:06,403 --> 00:22:10,963
‎彼は地元の病院に
‎運ばれました

271
00:22:15,643 --> 00:22:18,643
‎その日の夜 トンプソンは

272
00:22:18,723 --> 00:22:24,243
‎加重ストーカーと暴行容疑で
‎逮捕及び起訴された

273
00:22:34,123 --> 00:22:36,283
‎刺された時しか
‎捕まらなかった

274
00:22:37,203 --> 00:22:39,763
‎彼女を殺さなかった
‎唯一の理由でしょう

275
00:22:42,163 --> 00:22:44,323
‎これほどの執念深さは

276
00:22:45,123 --> 00:22:49,283
‎彼を止められないというのを
‎明確に示しています

277
00:22:54,723 --> 00:22:56,083
‎2009年11月16日

278
00:22:56,163 --> 00:23:00,723
‎トンプソンは加重ストーカー
‎及び暴行罪で有罪となるも

279
00:23:00,803 --> 00:23:04,203
‎保護観察処分となり
‎釈放された

280
00:23:07,723 --> 00:23:12,363
ミズーリ州
ジェファソンシティ

281
00:23:12,363 --> 00:23:13,963
ミズーリ州
ジェファソンシティ
保護観察処分は
間違っていたと思います

282
00:23:13,963 --> 00:23:16,723
保護観察処分は
間違っていたと思います

283
00:23:18,963 --> 00:23:22,083
‎トンプソンは
‎ジェニファーの家に押し入り

284
00:23:22,163 --> 00:23:24,763
‎首を絞めて
‎ナイフを突きつけた

285
00:23:27,083 --> 00:23:30,523
‎それは保護観察以上に
‎重い罰と責任に値します

286
00:23:30,523 --> 00:23:33,323
‎それは保護観察以上に
‎重い罰と責任に値します
〝マシュー･ハフマン〞

287
00:23:33,323 --> 00:23:34,603
〝マシュー･ハフマン〞

288
00:23:34,683 --> 00:23:37,363
‎“ミズーリ州 ＤＶおよび
‎ＳＶに反対する連合”

289
00:23:38,523 --> 00:23:40,003
‎私はマシュー･ハフマン

290
00:23:41,443 --> 00:23:47,843
‎ＭＣＡＤＳＶで
‎広報担当の主任をしています

291
00:23:51,923 --> 00:23:56,523
‎ハフマンはアンジーと
‎ジェニファーに関連する―

292
00:23:56,603 --> 00:23:59,883
‎事件記録を調べた

293
00:24:08,243 --> 00:24:14,963
‎アンジーたちへの暴力と
‎つきまとい行為の記録には

294
00:24:16,563 --> 00:24:20,603
‎同じような行動パターンが
‎見られます

295
00:24:20,683 --> 00:24:24,803
‎私はそのパターンを
‎注視しました

296
00:24:26,283 --> 00:24:28,083
嫌がらせの電話に始まり

297
00:24:28,083 --> 00:24:29,043
嫌がらせの電話に始まり
マシュー･ハフマン

298
00:24:29,043 --> 00:24:29,123
マシュー･ハフマン

299
00:24:29,123 --> 00:24:32,643
マシュー･ハフマン
交際中の彼女たちの
居場所を監視

300
00:24:32,643 --> 00:24:33,283
交際中の彼女たちの
居場所を監視

301
00:24:33,363 --> 00:24:36,043
そして家に突然現れる

302
00:24:36,923 --> 00:24:39,243
‎彼は首を絞めたり

303
00:24:40,443 --> 00:24:42,563
‎のどにナイフを
‎向けたりしています

304
00:24:43,923 --> 00:24:50,283
‎彼の暴力行為には
‎度々ナイフが出てきます

305
00:24:50,363 --> 00:24:53,763
‎多くの場合
‎こうした行動パターンは

306
00:24:53,843 --> 00:24:55,483
‎悪化していきます

307
00:24:55,563 --> 00:24:58,883
‎だから私は
‎保護観察処分によって

308
00:24:58,963 --> 00:25:01,523
‎終わるとは思えません

309
00:25:02,123 --> 00:25:05,123
‎期間中の
‎厳しい対応が必要です

310
00:25:05,203 --> 00:25:08,603
‎常に本人と面会を続けて

311
00:25:08,683 --> 00:25:13,003
‎問題行動パターンを特定

312
00:25:13,083 --> 00:25:15,803
‎改善していく必要がある

313
00:25:16,723 --> 00:25:20,483
‎でも根本的な
‎問題解決にはなりません

314
00:25:26,483 --> 00:25:30,843
‎彼にはメンタルヘルス問題も
‎ありますし

315
00:25:30,923 --> 00:25:32,723
‎支援が必要です

316
00:25:33,403 --> 00:25:39,843
‎しかしそれを虐待行為の
‎言い訳にしてはいけません

317
00:25:45,283 --> 00:25:48,523
‎よく改善更生についての
‎話をします

318
00:25:49,883 --> 00:25:53,763
‎でも当事者が
‎改善を望まない限り

319
00:25:53,843 --> 00:25:57,243
‎改善更生はうまくいきません

320
00:25:57,323 --> 00:26:01,163
‎まずは自分の罪を
‎認める必要があります

321
00:26:02,403 --> 00:26:06,483
‎でも彼は自身の行動を
‎虐待だと思っていません

322
00:26:10,763 --> 00:26:13,603
‎トンプソンの保護観察処分で

323
00:26:13,683 --> 00:26:17,323
‎被害者たちを
‎心配せざるを得ません

324
00:26:19,003 --> 00:26:23,483
‎そして将来的に
‎交際するかもしれない人も

325
00:26:23,563 --> 00:26:25,803
‎心配してしまいます

326
00:26:26,363 --> 00:26:31,163
‎きっかけがあれば彼はまた
‎暴力を振るうでしょう

327
00:26:44,163 --> 00:26:45,883
‎名前は？

328
00:26:45,963 --> 00:26:47,763
警察の聴取記録

329
00:26:47,843 --> 00:26:49,283
〝面談室　使用中〞
‎ダニエルとの付き合いは？

330
00:26:49,283 --> 00:26:51,483
〝面談室　使用中〞

331
00:26:51,563 --> 00:26:53,243
‎約３ヵ月よ

332
00:26:55,123 --> 00:26:56,243
‎出会いは？

333
00:26:59,763 --> 00:27:00,803
‎インターネットで

334
00:27:05,803 --> 00:27:07,163
‎2010年８月

335
00:27:07,243 --> 00:27:10,923
‎ジェニファーとの事件から
‎２年半後

336
00:27:11,003 --> 00:27:15,483
‎セントクレア郡の刑事は
‎家宅侵入現場に向かった

337
00:27:22,963 --> 00:27:24,443
‎私はマイク･クロッカー

338
00:27:27,803 --> 00:27:33,043
‎2010年 セントクレア郡
‎保安官事務所の刑事でした

339
00:27:57,603 --> 00:27:58,963
初めて戻りましたが

340
00:27:58,963 --> 00:27:59,603
初めて戻りましたが
マイク･クロッカー
郡保安官事務所 元刑事

341
00:27:59,603 --> 00:28:00,083
マイク･クロッカー
郡保安官事務所 元刑事

342
00:28:00,083 --> 00:28:02,243
マイク･クロッカー
郡保安官事務所 元刑事
当時を思い出しますね

343
00:28:02,243 --> 00:28:03,603
マイク･クロッカー
郡保安官事務所 元刑事

344
00:28:08,763 --> 00:28:13,123
‎現場に到着した時には
‎女性が取り乱し 叫んでいて

345
00:28:13,203 --> 00:28:15,523
‎手に負えませんでした

346
00:28:18,523 --> 00:28:20,203
‎周囲は血まみれで―

347
00:28:25,683 --> 00:28:29,843
‎胸を刺された男性が
‎ベッドに横たわっていました

348
00:28:33,323 --> 00:28:35,723
‎その女性は侵入者が

349
00:28:35,803 --> 00:28:39,683
‎一緒に寝ていた人を
‎殺したと言いました

350
00:28:42,323 --> 00:28:46,643
‎その女性は匿名を希望した

351
00:28:46,723 --> 00:28:50,723
‎彼女は保安官事務所で
‎事情聴取を受けた

352
00:28:56,443 --> 00:28:59,483
‎“セントクレア郡”

353
00:29:03,323 --> 00:29:03,723
‎被害者は彼氏？

354
00:29:03,723 --> 00:29:04,963
‎被害者は彼氏？
警察の聴取記録

355
00:29:04,963 --> 00:29:05,043
警察の聴取記録

356
00:29:05,043 --> 00:29:08,923
警察の聴取記録
‎隣で殺された人とは
‎出会ったばかりよ

357
00:29:08,923 --> 00:29:09,763
‎隣で殺された人とは
‎出会ったばかりよ

358
00:29:09,843 --> 00:29:10,683
‎そうですか

359
00:29:10,763 --> 00:29:12,563
‎彼の名前は？

360
00:29:12,643 --> 00:29:13,643
‎ジェームズ

361
00:29:16,483 --> 00:29:17,803
‎名字は分かる？

362
00:29:17,883 --> 00:29:21,243
‎ヴェイルよ

363
00:29:24,803 --> 00:29:29,283
‎彼女は聴取で 侵入者は
‎元彼のトンプソンだと言い

364
00:29:29,363 --> 00:29:32,163
‎彼がジェームズ･ヴェイルを
‎殺したと話した

365
00:29:35,243 --> 00:29:36,443
‎ベッドに入った時

366
00:29:37,243 --> 00:29:38,843
‎家の鍵はかけていた？

367
00:29:39,603 --> 00:29:41,843
‎ええ　私が鍵をかけて

368
00:29:41,923 --> 00:29:43,843
‎ジェームズも確認したわ

369
00:29:45,443 --> 00:29:50,083
‎ベッドに入った後
‎どのくらいで事件が？

370
00:29:50,643 --> 00:29:52,683
‎そんなに経ってないと思う

371
00:29:53,603 --> 00:29:54,883
‎覚えてないの

372
00:29:54,963 --> 00:29:57,043
‎何か聞こえた？

373
00:29:57,123 --> 00:30:00,403
‎何も聞こえなかったわ

374
00:30:00,483 --> 00:30:01,563
‎分かった

375
00:30:01,643 --> 00:30:03,883
‎ヤツはすぐ外にいて

376
00:30:03,963 --> 00:30:06,003
‎私たちを見張ってたのよ

377
00:30:09,083 --> 00:30:11,763
‎私のナイフで刺したと思う

378
00:30:13,163 --> 00:30:14,363
‎イカれてるのよ

379
00:30:23,763 --> 00:30:27,243
‎彼女は以前
‎トンプソンと交際し

380
00:30:27,323 --> 00:30:29,123
‎すぐ別れたと言いました

381
00:30:30,163 --> 00:30:31,843
‎彼は気性が荒く

382
00:30:31,923 --> 00:30:34,323
‎別れた時は動揺していたと

383
00:30:39,043 --> 00:30:42,723
‎別れた後からつきまといと
‎脅しがあり

384
00:30:44,643 --> 00:30:48,363
‎どこにいても
‎居場所を突き止めたそうです

385
00:30:49,163 --> 00:30:50,763
‎彼におびえていたと

386
00:30:52,603 --> 00:30:56,643
‎地元警察は数回
‎彼女の家に呼ばれていました

387
00:30:56,723 --> 00:31:01,043
‎彼女の家にナイフを
‎持ち込むことについて

388
00:31:01,123 --> 00:31:03,203
‎事件直前に話し合っていた

389
00:31:04,363 --> 00:31:05,963
‎彼が家に来た時

390
00:31:06,043 --> 00:31:08,123
‎ジェームズに何か言った？

391
00:31:08,643 --> 00:31:11,203
‎例えば“殺してやる”とか

392
00:31:11,283 --> 00:31:12,763
‎“手を出すな”とか

393
00:31:13,923 --> 00:31:16,003
‎いいえ　ただジェームズを

394
00:31:16,083 --> 00:31:19,563
‎冷たい目で見ていただけ

395
00:31:19,643 --> 00:31:22,003
‎怒っていたかどうか―

396
00:31:22,523 --> 00:31:25,483
‎そのせいなのか
‎分からないけど

397
00:31:26,323 --> 00:31:27,843
‎いえ 怒っていた

398
00:31:28,843 --> 00:31:30,683
‎殺しに来たと感じた

399
00:31:34,883 --> 00:31:37,043
‎トンプソンは

400
00:31:37,123 --> 00:31:44,003
‎ジェームズ･ヴェイルの
‎殺人容疑で逮捕された

401
00:31:52,243 --> 00:31:57,723
‎彼女と交際していたけれど
‎ウソをつかれたんだ

402
00:31:59,643 --> 00:32:02,563
‎ウソをつかれるのは嫌いだ

403
00:32:05,803 --> 00:32:07,363
‎狙いは彼女だった

404
00:32:08,443 --> 00:32:11,483
‎男がいるなんて知らなかった

405
00:32:11,563 --> 00:32:13,963
‎俺はそいつを知らない

406
00:32:14,043 --> 00:32:16,083
‎付き合っているのも

407
00:32:16,163 --> 00:32:17,963
‎名前すらも知らない

408
00:32:24,483 --> 00:32:27,243
‎でも彼女の家にいた

409
00:32:29,083 --> 00:32:31,283
‎すべての思考や感情が

410
00:32:31,363 --> 00:32:34,803
‎目まぐるしい速さで
‎体を駆け巡った

411
00:32:35,923 --> 00:32:39,723
‎突然の出来事で
‎頭が真っ白になり

412
00:32:40,803 --> 00:32:42,963
‎ヤケになったんだ

413
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
‎室内が真っ暗だったから

414
00:32:51,803 --> 00:32:55,083
‎距離感がつかめなかった

415
00:32:55,723 --> 00:32:57,803
‎それで男を刺したんだ

416
00:33:15,763 --> 00:33:18,363
‎“ジェームズ･ヴェイル”

417
00:33:18,443 --> 00:33:19,803
‎蝶(ちょう)‎を飾るわね

418
00:33:23,243 --> 00:33:25,563
‎ジェームズの殺害は
‎避けられたはず

419
00:33:28,563 --> 00:33:32,363
‎トンプソンは
‎何度も女性に暴力をふるい

420
00:33:32,443 --> 00:33:35,203
‎つきまといをしてきた

421
00:33:35,923 --> 00:33:41,763
‎過去のストーカー行為全部が
‎この事件につながった

422
00:33:45,523 --> 00:33:49,923
‎私はジェームズの母
‎ボニー･ヴェイルよ

423
00:33:50,003 --> 00:33:52,003
‎息子はトンプソンに殺された

424
00:33:54,403 --> 00:33:55,563
‎愛してる

425
00:34:00,163 --> 00:34:03,003
‎ジェームズは性格がよく

426
00:34:03,723 --> 00:34:06,683
‎気さくで
‎何かに熱心な子だった

427
00:34:10,443 --> 00:34:13,603
‎事件当日も電話をくれて

428
00:34:13,683 --> 00:34:15,403
‎“楽しくやってるよ”

429
00:34:15,483 --> 00:34:16,483
〝いい人に会えて
楽しい〞と

430
00:34:16,483 --> 00:34:18,723
〝いい人に会えて
楽しい〞と
ボニー･ヴェイル
ジェームズの母親

431
00:34:18,723 --> 00:34:18,803
ボニー･ヴェイル
ジェームズの母親

432
00:34:18,803 --> 00:34:20,563
ボニー･ヴェイル
ジェームズの母親
本当に幸せそうだった

433
00:34:20,563 --> 00:34:20,843
本当に幸せそうだった

434
00:34:22,323 --> 00:34:24,883
‎それが最後の言葉になった

435
00:34:37,843 --> 00:34:40,043
‎憤りが込み上げた

436
00:34:41,643 --> 00:34:44,083
‎トンプソンのことを調べ

437
00:34:44,163 --> 00:34:48,603
‎虐待やストーカー行為の
‎前科を確かめたかった

438
00:34:53,563 --> 00:34:57,083
‎まずはインターネットで

439
00:34:57,163 --> 00:35:01,283
‎公開されている記録や
‎新聞記事を調べた

440
00:35:01,843 --> 00:35:04,923
‎そこに
‎気になる点が見つかった

441
00:35:05,883 --> 00:35:10,043
‎どの事件も家宅侵入をし
‎ナイフが使われており

442
00:35:10,123 --> 00:35:13,003
‎私は彼の行動パターンに
‎気づいた

443
00:35:13,083 --> 00:35:16,603
‎彼は何度も
‎罰を受けているのに

444
00:35:16,683 --> 00:35:18,603
‎一切気にしていない

445
00:35:20,763 --> 00:35:25,323
‎これは
‎一過性ものなんかじゃない

446
00:35:25,403 --> 00:35:28,643
‎それを多くの人に伝えたい

447
00:35:30,403 --> 00:35:34,763
‎彼が刑務所に入るまで
‎悲しむわけにはいかない

448
00:35:36,723 --> 00:35:38,603
‎監獄にいるべき男なの

449
00:35:56,003 --> 00:35:57,003
‎2011年10月

450
00:35:57,083 --> 00:35:58,243
‎ダニエル･トンプソンは

451
00:35:58,323 --> 00:36:01,203
‎ジェームズ･ヴェイル殺害で
‎裁判にかけられた

452
00:36:01,283 --> 00:36:04,763
‎彼は
‎第２級殺人罪で有罪となり

453
00:36:04,843 --> 00:36:10,123
‎８週間 判決が待たれた

454
00:36:24,163 --> 00:36:29,083
‎その事件を知って
‎すごく腹が立った

455
00:36:34,043 --> 00:36:35,843
‎あってはならない事件よ

456
00:36:36,963 --> 00:36:40,083
‎私の家に来た時も
‎ナイフが使われた

457
00:36:41,003 --> 00:36:44,323
‎ブランドンも
‎殺されていたかもしれない

458
00:36:46,243 --> 00:36:49,683
‎こんなことが起きた時は

459
00:36:49,763 --> 00:36:54,163
‎その人の前科を振り返って
‎パターンを見つけるべき

460
00:36:54,883 --> 00:36:57,963
‎私が助けなければと思った

461
00:36:59,003 --> 00:37:01,323
‎検察官に連絡を取り

462
00:37:02,283 --> 00:37:07,323
‎私が誰で
‎どんな経験をしたかを伝えた

463
00:37:08,123 --> 00:37:13,123
‎そして判決審問に来て
‎話してほしいと言われた

464
00:37:19,643 --> 00:37:21,163
‎2011年12月15日

465
00:37:21,243 --> 00:37:26,923
‎アンジーはトンプソンの
‎判決審問で証言をした

466
00:37:29,843 --> 00:37:33,203
‎私が証言台に向かった時

467
00:37:33,283 --> 00:37:36,883
‎彼の大きな目が
‎私をにらんでた

468
00:37:36,963 --> 00:37:39,683
‎怒りをぶつけるようだった

469
00:37:39,763 --> 00:37:41,283
‎でも私はひるまなかった

470
00:37:41,883 --> 00:37:45,803
‎彼は収監されると
‎分かってたから

471
00:37:51,683 --> 00:37:53,963
‎アンジーの証言により

472
00:37:54,043 --> 00:37:58,363
‎トンプソンには
‎終身刑が言い渡された

473
00:38:04,363 --> 00:38:08,323
‎彼の場合 刑期は30年

474
00:38:08,403 --> 00:38:11,963
‎すなわち
‎23年間服役するだけで

475
00:38:12,043 --> 00:38:15,643
‎2034年に仮釈放の権利を
‎得られる

476
00:38:18,603 --> 00:38:21,163
‎公平な判決とは思わない

477
00:38:22,083 --> 00:38:28,723
‎あんな犯罪を犯したのに
‎いずれ仮釈放されるなんて…

478
00:38:30,763 --> 00:38:33,563
‎私には理解できない

479
00:38:35,963 --> 00:38:37,203
‎絶対におかしい

480
00:38:37,283 --> 00:38:40,403
‎あくまで
‎“権利”なのは分かる

481
00:38:41,043 --> 00:38:43,803
‎でも彼が
‎出所する可能性がある

482
00:38:44,923 --> 00:38:49,163
‎私は声を上げた
‎被害者たちを心配してる

483
00:38:49,243 --> 00:38:52,403
‎彼は出所する頃には年を取り

484
00:38:52,483 --> 00:38:56,483
‎住む場所も仕事や車もなく
‎生きられない

485
00:38:56,563 --> 00:38:58,083
‎その状況に怒るはず

486
00:38:59,283 --> 00:39:02,923
‎だから彼が出所するのは
‎恐ろしい

487
00:39:07,363 --> 00:39:11,363
‎トンプソンの元被害者が
‎提供した情報は

488
00:39:11,443 --> 00:39:14,443
‎仮釈放の審問で考慮される

489
00:39:29,163 --> 00:39:31,203
‎これは2010年ね

490
00:39:32,563 --> 00:39:37,403
‎この年の３月に
‎彼に襲われた被害者は

491
00:39:37,483 --> 00:39:40,963
‎腹いせでアパートを
‎燃やされているわ

492
00:39:43,003 --> 00:39:45,283
‎ボニーとは親しくなった

493
00:39:46,083 --> 00:39:51,683
‎私の悲劇の終わりが
‎彼女の悲劇の始まりだった

494
00:39:52,963 --> 00:39:57,003
‎私たちは
‎仮釈放の時期に備えて

495
00:39:57,083 --> 00:40:04,883
‎彼が社会的に危険だと
‎示せる情報を探してるの

496
00:40:04,963 --> 00:40:08,003
‎人殺しの彼は
‎刑務所にいるべき

497
00:40:08,803 --> 00:40:13,003
‎でもミズーリでは
‎そうはいかない

498
00:40:13,083 --> 00:40:15,043
‎おそらく25年ね

499
00:40:18,843 --> 00:40:21,563
‎仮釈放なんて間違ってる

500
00:40:23,083 --> 00:40:24,803
‎また犠牲者が出る

501
00:40:24,883 --> 00:40:28,883
‎彼を止められず
‎また被害者が生まれる

502
00:40:36,883 --> 00:40:40,843
‎“ジェファソンシティ
‎矯正センター”

503
00:40:42,123 --> 00:40:45,763
‎アンジーは生涯の宿敵だ

504
00:40:48,323 --> 00:40:51,763
‎完全に終わったと
‎思っていたのに

505
00:40:51,843 --> 00:40:53,843
‎また現れたんだ

506
00:40:54,763 --> 00:40:57,763
‎彼女は
‎僕を放っておかないだろう

507
00:40:57,843 --> 00:41:00,403
‎怖かったんだろうね

508
00:41:01,083 --> 00:41:02,763
‎あの夜のことが

509
00:41:02,843 --> 00:41:05,443
‎恐怖におびえて生きるんだ

510
00:41:10,363 --> 00:41:11,723
‎嫌ってはいない

511
00:41:13,123 --> 00:41:13,963
‎別に…

512
00:41:15,163 --> 00:41:18,483
‎彼女には何の恨みもない

513
00:41:18,563 --> 00:41:19,563
‎だって…

514
00:41:26,043 --> 00:41:27,483
‎愛した人だから

515
00:41:33,163 --> 00:41:34,203
‎彼女を傷つけた

516
00:41:35,923 --> 00:41:39,763
‎あの日のことを
‎今も後悔している

517
00:41:39,843 --> 00:41:40,683
‎それは…

518
00:41:41,643 --> 00:41:46,003
‎最初の結婚には戻りたいって
‎よく言うだろ

519
00:41:47,483 --> 00:41:49,603
‎戻りたかったよ

520
00:41:49,683 --> 00:41:52,363
‎でも二度と戻れない

521
00:42:02,683 --> 00:42:05,163
‎人殺しを理解できないだろう

522
00:42:06,483 --> 00:42:09,203
‎テレビなんかとは別物だ

523
00:42:10,443 --> 00:42:13,603
‎一生忘れられず悩まされる

524
00:42:15,683 --> 00:42:17,883
‎誇れることじゃない

525
00:42:21,243 --> 00:42:22,723
‎最低なことだ

526
00:42:30,763 --> 00:42:33,243
‎僕は選んだ道に責任を持つ

527
00:42:33,323 --> 00:42:37,243
‎自分のしたことを
‎誰かのせいにしない

528
00:42:38,603 --> 00:42:43,323
‎でも人は時間と共に
‎変わると信じてほしい

529
00:42:44,523 --> 00:42:46,603
‎嫌われたくないんだ

530
00:42:48,203 --> 00:42:52,483
‎僕は動物じゃなくて
‎人間なんだ

531
00:43:11,083 --> 00:43:15,923
‎もしダニエルが
‎講習を受けたからとか

532
00:43:16,003 --> 00:43:22,163
‎宗教を通して変わったと
‎言われても私は信じない

533
00:43:22,923 --> 00:43:27,803
‎変われるのなら
‎とっくに変わっていたはず

534
00:43:29,643 --> 00:43:34,203
‎彼は制度を
‎利用しようとしている

535
00:43:34,283 --> 00:43:39,403
‎物事を言い換えて
‎作り直して

536
00:43:40,443 --> 00:43:46,323
‎自分の思うとおりに
‎制度を使うつもりよ

537
00:43:48,363 --> 00:43:50,163
‎でも彼自身は変わらない

538
00:43:52,603 --> 00:43:55,803
‎仮釈放をされれば
‎また繰り返す

539
00:43:55,883 --> 00:43:59,883
‎彼の行動パターンは崩れない

540
00:44:00,563 --> 00:44:03,643
‎誰もがそのパターンを
‎知るべきね

541
00:44:33,363 --> 00:44:36,283
‎日本語字幕　 森脇 友梨