1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
MĀJINIEKI - VIESI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
AUTOBUSA PIETURA
5
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
Re! Uzsnidzis sniegs!
6
00:00:30,405 --> 00:00:31,657
Jā!
7
00:00:37,788 --> 00:00:38,830
Es braucu!
8
00:00:53,387 --> 00:00:54,221
Uzmanību!
9
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- Padodamies! Padodamies!
- Jā!
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,460
OME ZIEMSVĒTKOS RULLĒ
11
00:01:26,628 --> 00:01:27,838
Linus, uzmanies!
12
00:01:27,921 --> 00:01:28,964
Ko? Kas ir?
13
00:01:29,047 --> 00:01:32,759
- Es to spilvenu tikko uzbužināju.
- Kas tev uznācis?
14
00:01:32,843 --> 00:01:35,512
- Svētku oma.
- Jau?
15
00:01:35,596 --> 00:01:41,560
Klāt pirmās decembra nedēļas nogale.
Drīz ieradīsies arī Ziemsvētki un ome.
16
00:01:41,643 --> 00:01:44,354
Nu, par Ziemsvētkiem es priecājos.
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,647
Linus!
18
00:01:45,731 --> 00:01:47,232
Ome man arī patīk,
19
00:01:47,316 --> 00:01:50,110
bet viņa grib, lai atsakos no sedziņas.
20
00:01:50,194 --> 00:01:54,948
Priecājies par sedziņu, kamēr vēl vari.
Tu zini, kas notiks, kad atbrauks ome.
21
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
Ja neatradīs - nekas.
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
6. DECEMBRIS
23
00:02:00,704 --> 00:02:02,998
15. DECEMBRIS
24
00:02:05,501 --> 00:02:09,253
- Ko skaties, lielais brāli?
- Pilsoni Keinu. Slavena filma.
25
00:02:09,338 --> 00:02:11,465
Kāpēc skaties? Šķiet garlaicīga.
26
00:02:11,548 --> 00:02:13,926
Ja tev tā jāzina,
Ziemsvētki jau gandrīz klāt,
27
00:02:14,009 --> 00:02:16,553
tātad tepat ap stūri ir arī Jaungads.
28
00:02:16,637 --> 00:02:20,766
Un es neesmu pabeidzis
nevienu šīgada apņemšanos.
29
00:02:20,849 --> 00:02:25,562
Viena bija "redzēt slavenu mākslas darbu".
Tāpēc es skatos.
30
00:02:25,646 --> 00:02:30,234
- "Rožpumpurs"? Kas tas ir?
- Nezinu, Sallij. Vēlāk izstāstīšu.
31
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Tu pie durvīm neiesi?
32
00:02:37,533 --> 00:02:39,201
Endij! Olaf!
33
00:02:39,284 --> 00:02:40,911
Jūs esat klāt pirmie.
34
00:02:40,994 --> 00:02:44,122
Snūpijs ļoti priecājas,
ka svētkos būsiet pie mums.
35
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
Viņš jūs gaida... pagalmā.
36
00:02:54,716 --> 00:02:56,385
Jūtieties kā mājās.
37
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
- Nāk pie tevis.
- Kā zini, ka ne pie tevis?
38
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
Esmu nevesela.
39
00:03:06,728 --> 00:03:08,772
Mārbls! Sen neesam tikušies.
40
00:03:15,529 --> 00:03:17,573
Bella! Priecīgus svētkus!
41
00:03:17,656 --> 00:03:19,783
Snūpij! Tava māsa!
42
00:03:33,672 --> 00:03:36,967
Spaik! Tu... labi izskaties.
43
00:03:40,095 --> 00:03:41,638
Esi ieradies pēdējais.
44
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Noteikti gribi,
lai ātrāk sākas jūsu dzimtas salidojums.
45
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Visi ir pagalmā.
46
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
"Rožpumpurs" bija ragavas.
47
00:04:00,699 --> 00:04:02,826
Apņemšanās pagalam.
48
00:04:05,329 --> 00:04:06,622
17. DECEMBRIS
49
00:04:08,332 --> 00:04:12,419
PSIHIATRA PALĪDZĪBA - 5 CENTI
ĀRSTS IR TE
50
00:04:17,423 --> 00:04:19,134
Piecus centus, lūdzu.
51
00:04:23,096 --> 00:04:24,431
Šis bijis labs gads.
52
00:04:24,515 --> 00:04:27,059
Kas ir noticis, Čārlij Braun?
53
00:04:27,142 --> 00:04:30,812
Pagājušogad es sastādīju
Jaungada apņemšanos sarakstu,
54
00:04:30,896 --> 00:04:33,815
bet nevienu neesmu izpildījis.
55
00:04:33,899 --> 00:04:35,192
Es jūtos izgāzies.
56
00:04:35,275 --> 00:04:38,487
Ne tikai jūties, Čārlij Braun. Parādi!
57
00:04:38,987 --> 00:04:43,450
Lūk, kur tava nelaime.
Šīs apņemšanās ir pilnīgi nereālas.
58
00:04:43,534 --> 00:04:46,870
Tev cerības jāpielāgo saviem spēkiem.
59
00:04:46,954 --> 00:04:49,331
- Kā tu to domā?
- Trešā apņemšanās:
60
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
"Uzcelt pasaulē lielāko sniegavīru."
61
00:04:53,377 --> 00:04:55,587
Varbūt tikai "uzcelt sniegavīru"?
62
00:04:56,171 --> 00:04:58,423
Vai devītā: "Uzgleznot šedevru."
63
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
Varbūt mēģini iztikt ar
"paveikt kaut ko puslīdz radošu".
Varbūt mēģini iztikt ar
"paveikt kaut ko puslīdz radošu".
64
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
Neizklausās pārāk ambiciozi.
65
00:05:04,847 --> 00:05:08,725
Tieši tā. Tev tikai jāizpilda
viena reāla apņemšanās,
66
00:05:08,809 --> 00:05:10,519
un gada plāns izpildīts.
67
00:05:11,687 --> 00:05:17,526
Viena reāla apņemšanās? Kāpēc ne?
To jau var ikviens, pat es.
68
00:05:17,609 --> 00:05:20,946
Saprātīga viduvējība! Malacis!
69
00:05:21,029 --> 00:05:23,907
Tā, kāda piparkūku mājiņa
omei labāk patiktu?
70
00:05:23,991 --> 00:05:27,286
Tradicionāla vai kaut kas postmoderns?
71
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
20. DECEMBRIS
72
00:06:46,156 --> 00:06:48,283
23. DECEMBRIS
73
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
24. DECEMBRIS
IERODAS OME!
74
00:06:52,454 --> 00:06:55,040
Omīte pie manis brauc
75
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
Omīte pie manis brauc
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,175
Dāvanas un bučas man
77
00:07:08,011 --> 00:07:12,808
Cepums še, cepums te
Visur cepumi
78
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
LINUSS
79
00:07:13,976 --> 00:07:16,687
Ai, cik līksma smiešanās
Kad ome klāt(u) ir, hei!
80
00:07:16,770 --> 00:07:17,771
LŪSIJA
81
00:07:17,855 --> 00:07:20,065
Ak, ome
82
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
NAKTS PIRMS ZIEMASSVĒTKIEM
83
00:07:21,608 --> 00:07:25,779
Nes prieku sirsniņā
84
00:07:26,947 --> 00:07:29,700
Linus, ko tu dari?
Es tikko sakārtoju istabu.
85
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
Zēnam jādara viss,
lai noslēptu no omes savu sedziņu.
86
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
Tur viņa meklēs vispirms.
Omi neviens neapmuļķos.
87
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
Hallo, van Peltu rezidence.
Priecīgus Ziemsvētkus!
88
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Omīt! Es ļoti tevi gaidu!
89
00:07:46,216 --> 00:07:48,760
Viss jau ir izrotāts un sagatavots.
90
00:07:50,679 --> 00:07:53,557
Ko? Kā - tu nebūsi?
91
00:07:54,558 --> 00:08:00,022
Bet mums bija jācep cepumi,
jāspēlē spēles un jādzied korāļi.
Bet mums bija jācep cepumi,
jāspēlē spēles un jādzied korāļi.
92
00:08:01,064 --> 00:08:03,192
Bet es plānoju visu mēnesi.
93
00:08:03,775 --> 00:08:05,652
Man likās, ka mēs...
94
00:08:05,736 --> 00:08:10,574
Nē. Viss kārtībā. Es nebēdājos.
95
00:08:10,657 --> 00:08:16,079
Priecīgus Ziemsvētkus, omīt.
96
00:08:40,479 --> 00:08:42,272
Lūsij, mosties! Ziemsvētki!
97
00:08:42,356 --> 00:08:43,565
Tas tev.
98
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
Priecīgus svētkus!
99
00:08:47,194 --> 00:08:50,864
Sešas dējošas zosis
Piecus zelta gredzenus
100
00:08:52,991 --> 00:08:57,746
Varbūt omīte negribēja braukt.
Viņa negribēja mani satikt?
101
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Vai manis dēļ?
Vai manis dēļ?
102
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
Viņa taču mani mīl, vai ne?
103
00:09:11,844 --> 00:09:14,304
Vai mani nevar mīlēt?
104
00:09:16,139 --> 00:09:19,393
Ja manis pašas omīte negrib mani redzēt...
105
00:09:21,144 --> 00:09:25,858
kā lai zinu, ka kāds mani tiešām mīl?
106
00:09:39,288 --> 00:09:43,292
Lūsij, tev jāsaņemas.
107
00:09:43,375 --> 00:09:47,212
Tev ir draugi. Daudz draugu. Jā.
108
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
Pareizi! Tu esi Lūsija "Mīlētā" van Pelta.
109
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
Un es zinu, kā to pierādīt!
110
00:09:55,095 --> 00:09:56,471
26. DECEMBRIS
111
00:09:57,347 --> 00:10:02,102
Linus! Mosties! Ziemsvētki bija vilšanās,
bet Jaungads būs ideāls.
Linus! Mosties! Ziemsvētki bija vilšanās,
bet Jaungads būs ideāls.
112
00:10:02,186 --> 00:10:04,479
Es rīkošu balli!
113
00:10:05,189 --> 00:10:06,398
Linus!
114
00:10:06,481 --> 00:10:07,566
Tu dzirdēji?
115
00:10:07,649 --> 00:10:11,028
Rīkosi balli. Izklausās jautri.
116
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Un tu palīdzēsi.
117
00:10:13,822 --> 00:10:14,865
Tu apsoli?
118
00:10:14,948 --> 00:10:17,868
- Apsolu. Tikai ļauj gulēt.
- Sarunāts!
119
00:10:17,951 --> 00:10:20,621
Tā nebūs nekāda parasta Jaungada balle.
120
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
Tas būs elegants pasākums.
121
00:10:23,207 --> 00:10:29,129
Es to saukšu par "Lūsijas balle:
Jaungada svinības elegantā perfekcijā".
122
00:10:29,213 --> 00:10:30,881
Gari.
123
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
Zinu. Iespaidīgi, ne?
124
00:10:33,050 --> 00:10:35,969
Un tur būs visi un priecāsies par mani.
125
00:10:36,053 --> 00:10:38,722
Tas ir, ar mani kopā. Zini, kāpēc?
126
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Tāpēc, ka mani mīl!
Mums tik daudz kas jāpaveic!
127
00:10:44,811 --> 00:10:48,357
Celies! Šodien pietiks gulēt.
128
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
Kur es tikko iekūlos?
129
00:10:51,944 --> 00:10:54,446
Kā zini, Linus, lai balle būtu ideāla,
130
00:10:54,530 --> 00:10:57,824
visiem ir jāsapošas, jābūt laikā
un jārāda labas manieres.
131
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
Tu raksti?
132
00:10:59,701 --> 00:11:02,538
"Labas manieres."
"Labas manieres."
133
00:11:03,330 --> 00:11:08,085
Un es gribu, lai pusnaktī nodzied
to Jaungada dziesmu, ko vienmēr dzied.
134
00:11:08,168 --> 00:11:09,294
"Vecos labos laikus"?
135
00:11:09,378 --> 00:11:13,298
Vai senie draugi jāaizmirst
136
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
Tā ir īstā. Ei, nodziedi tu!
137
00:11:16,009 --> 00:11:17,261
O, labi.
138
00:11:17,344 --> 00:11:21,640
Bet ne jau ar tiem vecmodīgajiem vārdiem.
Ņem, es sacerēju pati.
139
00:11:21,723 --> 00:11:25,644
Viens vienīgais, ko nedrīkst aizmirst
140
00:11:25,727 --> 00:11:29,314
Lūsijas balle bija satriecoša
141
00:11:29,398 --> 00:11:33,402
- Tiešām?
- Nuja. Ar mani ir ļoti jautri.
142
00:11:33,485 --> 00:11:37,197
Es no rīta noīrēju balles zāli.
Vai nav lieliski?
143
00:11:37,281 --> 00:11:39,741
Par omi es nemaz vairs nedomāju.
144
00:11:39,825 --> 00:11:41,660
Tu noīrēji balles zāli?
145
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
27. DECEMBRIS
146
00:13:05,577 --> 00:13:06,995
28. DECEMBRIS
147
00:13:11,375 --> 00:13:14,545
Tu gribi rīkot balli
šajā noskretušajā ēkā?
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,132
Nu, no ārpuses varbūt izskatās padrūmi,
bet iekšā
149
00:13:19,216 --> 00:13:22,094
ir īsts krāšņums.
150
00:13:30,394 --> 00:13:32,646
Kā tu par balles zāli samaksāji?
151
00:13:32,729 --> 00:13:36,650
Pieccentu monētās.
Čārlijam Braunam ir daudz problēmu.
152
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
Ideāli.
153
00:13:39,027 --> 00:13:42,239
Elegances iemiesojums.
Vai tad tu neredzi, Linus?
154
00:13:42,322 --> 00:13:44,616
Redzu. Tikai nespēju noticēt.
155
00:13:44,700 --> 00:13:47,619
Blēņas. Kad būsim pastrādājuši,
tā būs satriecoša.
156
00:13:47,703 --> 00:13:53,333
Mums vajadzēs šādus tādus rotājumus,
mūziku un atrotīt piedurknes.
157
00:13:53,417 --> 00:13:57,254
Nezinu, vai man ir tik daudz piedurkņu.
Telpa ir liela.
158
00:13:57,337 --> 00:14:00,465
Nu protams. Es ielūgšu visus draugus.
Nu protams. Es ielūgšu visus draugus.
159
00:14:00,549 --> 00:14:04,428
Iedomājies, kā viņu
pielūgsmes pilnās sejas smaida uz mani -
160
00:14:04,511 --> 00:14:06,722
laipno un mīlēto namamāti!
161
00:14:06,805 --> 00:14:12,644
Labi, es eju rakstīt ielūgumus,
lai varu pavēstīt labās ziņas.
162
00:14:13,187 --> 00:14:16,481
Ko gan brālis māsas dēļ neizdarīs...
163
00:14:17,024 --> 00:14:18,650
29. DECEMBRIS
164
00:14:19,818 --> 00:14:24,031
Uzcelt sniegavīru.
Tā ir vienkārša apņemšanās. To es varu.
165
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
Nolāpīts!
166
00:14:50,682 --> 00:14:52,559
Atnesu burkānu, kā lūdzi.
167
00:14:57,147 --> 00:15:01,443
Tev paveicies. Esmu atrisinājusi
tavu apņemšanos problēmu.
Tev paveicies. Esmu atrisinājusi
tavu apņemšanos problēmu.
168
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Tiešām?
169
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Es tevi ielūdzu uz savu Jaungada balli,
170
00:15:05,113 --> 00:15:07,866
- un tu atbildēsi par rotājumiem!
- Ja?
171
00:15:07,950 --> 00:15:10,035
Tu ielūdz arī mani?
172
00:15:10,118 --> 00:15:15,290
- Tu spēj palikt nomodā līdz pusnaktij?
- Ja tāds ir izaicinājums, es to pieņemu!
173
00:15:15,374 --> 00:15:16,792
Tev ir dūša, mazā.
174
00:15:16,875 --> 00:15:21,630
Labi.
Te būs tavs ielūgums uz Lūsijas balli:
175
00:15:21,713 --> 00:15:25,175
Jaungada svinībām elegantā perfekcijā.
176
00:15:25,259 --> 00:15:26,385
Gari gan.
177
00:15:26,468 --> 00:15:28,178
Tu gribi nākt vai negribi?
178
00:15:29,847 --> 00:15:33,183
Atceries: eleganti.
Domā par sudrabu un zeltu.
179
00:15:33,267 --> 00:15:36,520
Es gribu serpentīnus, bantītes,
galda rotājumus
180
00:15:36,603 --> 00:15:39,147
un pusnaktī - balonu lietu.
181
00:15:40,399 --> 00:15:43,777
Kā telpu rotāšana
saistīta ar manu apņemšanos?
182
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
Devītais numurs tavā sarakstā.
183
00:15:46,154 --> 00:15:50,617
Devītais. "Paveikt kaut ko
puslīdz radošu." Pareizi!
184
00:15:50,701 --> 00:15:51,994
Lai iet!
185
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
Jūs atbildēsiet par uzkodām. Tiksiet galā?
186
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Jā!
187
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
- Neuztraucies.
- Kas mums jānes?
188
00:15:59,710 --> 00:16:02,796
Kaut kas elegants.
Ēdiens, ko var paņemt pirkstos.
Kaut kas elegants.
Ēdiens, ko var paņemt pirkstos.
189
00:16:03,422 --> 00:16:06,884
Jūs būsiet atbildīgas par to,
lai visi dejotu.
190
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
- Man patīk dejot.
- Kuram tad nepatīk?
191
00:16:09,094 --> 00:16:10,762
Gaidīšu!
192
00:16:14,099 --> 00:16:17,436
Jūs tiekat oficiāli ielūgtas
uz manu Jaungada balli.
193
00:16:17,519 --> 00:16:18,520
Jā!
194
00:16:18,604 --> 00:16:21,899
Cerēju, ka izveidosiet
mīļās namamātes ledus skulptūru.
195
00:16:21,982 --> 00:16:23,525
- Kas viņa ir?
- Es!
196
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Tik vien? Nekādu problēmu.
197
00:16:26,069 --> 00:16:30,490
"Lūsijas balle:
Jaungada svinības elegantā perfekcijā".
198
00:16:30,574 --> 00:16:33,160
- Gari gan.
- Zinu!
199
00:16:35,537 --> 00:16:38,457
Gribu, lai ballē tu nospēlē
kaut ko ievērības cienīgu.
200
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Kaut kas tāds tev ir?
201
00:16:44,087 --> 00:16:47,966
Nē. Vai tev ir kaut kas ritmisks,
pie kā var dejot?
202
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
Tas ir īstais!
203
00:16:52,179 --> 00:16:56,183
Es nespēju! Es vienkārši nespēju!
204
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
Mūziķi ir pārāk temperamentīgi.
205
00:17:00,187 --> 00:17:01,939
30. DECEMBRIS
206
00:17:31,760 --> 00:17:35,889
Ei! Lūk, pie tādas mūzikas var dejot!
207
00:17:35,973 --> 00:17:38,642
Gribat uzspēlēt manā Jaungada ballē?
208
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Es varu maksāt suņu cepumos.
209
00:17:48,068 --> 00:17:51,655
Foto? Labprāt. Smaidu!
210
00:17:53,031 --> 00:17:54,241
Lūdzu!
211
00:18:00,205 --> 00:18:01,456
31. DECEMBRIS
212
00:18:07,754 --> 00:18:09,464
Izskatās labi, zēni.
213
00:18:11,008 --> 00:18:13,260
Esi sevi pārspējis, Čārlij Braun.
214
00:18:13,343 --> 00:18:15,721
Jā. Apņemšanās jau gandrīz izpildīta.
215
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
Ei, kas tas?
216
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
Aukla, lai sāktos balonu lietus.
217
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
Balonu lietus?
218
00:18:21,476 --> 00:18:25,105
Protams. Tā, vēlreiz izrunāsim finālu.
219
00:18:25,189 --> 00:18:28,859
Čārlij Braun, nāc klausīties!
Tev ir svarīgs uzdevums.
220
00:18:28,942 --> 00:18:32,696
Pirms pusnakts
mēs ar Linusu būsim uz skatuves.
221
00:18:32,779 --> 00:18:37,284
Kad iekliegšos "laimīgu Jauno gadu
arī jums!", tu parausi auklu.
222
00:18:37,367 --> 00:18:40,579
- Skaidrs?
- "Laimīgu Jauno gadu arī jums." Skaidrs.
223
00:18:40,662 --> 00:18:42,122
Laimīgu Jauno gadu arī jums.
224
00:18:42,206 --> 00:18:44,333
Es domāju arī par
"Vecajiem labajiem laikiem".
225
00:18:44,416 --> 00:18:49,463
- Vai mūsu izpildījums būs gana labs?
- Jā, jāatgriežas pie vecā teksta.
226
00:18:49,546 --> 00:18:53,300
- Tajā ir jauks vēstījums par...
- Nē. Dziesmai vajag ritmu.
227
00:18:54,635 --> 00:18:58,138
Lūk, ar šādu mūziku
būtu jāsāk Jaunais gads!
228
00:19:01,475 --> 00:19:02,684
Lūsij.
229
00:19:02,768 --> 00:19:07,356
"Vecie labie laiki" nav deju gabals.
Tā ir sena dziesma ar dziļu jēgu.
230
00:19:07,439 --> 00:19:09,066
Un depresīva.
231
00:19:09,149 --> 00:19:14,947
Finālā vajag balonu lietu,
krāšņus tērpus un lipīgu mūziku.
232
00:19:15,447 --> 00:19:17,616
Izdari to manis dēļ, mīļais brāli.
233
00:19:19,618 --> 00:19:21,411
Labi, būs lipīga.
234
00:19:21,495 --> 00:19:25,040
Ideāli! Nu man jāiet mājās gatavoties.
235
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
Pasteidzieties, lai esam gatavi,
kad sāks ierasties viesi.
236
00:19:29,336 --> 00:19:31,880
Linus, kā tev iet ar mezgliem?
237
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
Dejošu visu vakaru.
238
00:20:50,209 --> 00:20:53,587
Tu esi mīlēta, un balle to pierādīs.
239
00:20:54,171 --> 00:20:57,925
Un nu - notikums,
kuru gaidījāt visu nedēļu!
240
00:20:58,008 --> 00:21:00,677
Sākam Lūsijas balli:
Sākam Lūsijas balli:
241
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Jaungada svinības ele...
242
00:21:04,932 --> 00:21:07,142
Elegantā perfekcijā.
243
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Ballīte! Paskat! Super!
244
00:21:12,022 --> 00:21:13,941
Aiziet!
245
00:21:14,024 --> 00:21:16,485
Labi, ķeramies pie darba.
246
00:21:16,568 --> 00:21:18,445
Darba? Man likās, būs balle.
247
00:21:20,697 --> 00:21:22,491
Jūtaties labi? Lieliski!
248
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
Tev patīk? Brīnišķīgi.
249
00:21:25,077 --> 00:21:28,247
- Prieks tevi redzēt.
- Lieliska balle, ne? Jā.
250
00:21:28,330 --> 00:21:30,415
Izklaidējies!
251
00:21:31,750 --> 00:21:33,418
Laimīgu Jauno gadu arī jums.
252
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
Kur orķestris?
253
00:21:38,006 --> 00:21:39,758
Pusnakts, tu esi mana!
254
00:21:39,842 --> 00:21:41,176
Tieši tā, mīļā!
255
00:21:42,511 --> 00:21:44,096
Zēni!
256
00:21:44,179 --> 00:21:48,267
Ielūgumā bija teikts: labas manieres.
Skriet nedrīkst!
257
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Vámonos.
258
00:21:50,769 --> 00:21:52,271
Kas tas?
259
00:21:52,771 --> 00:21:55,566
Kur tad smalkās, mazās maizītes
bez garozas?
260
00:21:55,649 --> 00:21:58,068
Es taču lūdzu!
261
00:21:58,151 --> 00:22:00,195
Želejkončas var ēst ar pirkstiem.
Želejkončas var ēst ar pirkstiem.
262
00:22:00,279 --> 00:22:02,364
- Un tapiokas pudiņš?
- Jā.
263
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
Aizmirstiet.
264
00:22:05,284 --> 00:22:06,618
Kas tas tāds?
265
00:22:06,702 --> 00:22:10,414
Domāju, ka desertam jāatnes
manas pasaulslavenās dubļu kūkas.
266
00:22:10,497 --> 00:22:15,002
Pig-Pen, tu taču nedomā,
ka kāds ēdīs to pretīgo zampu?
267
00:22:15,085 --> 00:22:17,963
- Ļoti garšīgas! Ei!
- Linus!
268
00:22:19,214 --> 00:22:20,549
Es to ēdu.
269
00:22:20,632 --> 00:22:23,343
- Še! Paņem.
- Dubļu kūkas!
270
00:22:23,427 --> 00:22:25,637
Nē, nes prom!
271
00:22:25,721 --> 00:22:27,097
Mēs gribējām palīdzēt.
272
00:22:27,181 --> 00:22:29,558
Atnest foršu ballīšu ēdienu.
273
00:22:29,641 --> 00:22:31,143
Balle jau tāpat ir forša.
274
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
Re, cik visiem ir jautri!
275
00:22:37,024 --> 00:22:39,151
Ko tas nozīmē?
276
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
- Mēs gribējām dejot.
- Atnesām savu mīļāko mūziku.
277
00:22:42,654 --> 00:22:45,782
Nē, nē, nē. Man būs īsts orķestris.
Paldies.
278
00:22:45,866 --> 00:22:49,828
Linus!
Kur ir orķestris? Kur ir mana mūzika?
279
00:22:50,537 --> 00:22:53,540
- Iešu noskaidrot.
- Parunājieties.
280
00:22:53,624 --> 00:22:54,625
Izklaidējieties!
281
00:22:54,708 --> 00:22:57,711
Šrēder, tev taču ir jautri, vai ne?
282
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
Vai šī elegantā balle kādu neatgādina?
Vai šī elegantā balle kādu neatgādina?
283
00:23:00,839 --> 00:23:02,049
Laikam jau.
284
00:23:02,132 --> 00:23:06,887
Es zināju, ka tu tā domāsi.
Vai tev šis vakars šķiet mīļš?
285
00:23:07,888 --> 00:23:10,891
Es iešu apskatīt tos krēslus.
286
00:23:12,059 --> 00:23:16,647
Deviņi! Jāpaliek nomodā. Saņemies, Sallij!
287
00:23:16,730 --> 00:23:20,484
Tikai deviņi? Būt mīlētai ir nogurdinoši.
288
00:23:20,567 --> 00:23:23,320
Ceļu! Palaidiet!
289
00:23:23,403 --> 00:23:25,113
Mana ledus skulptūra!
290
00:23:25,197 --> 00:23:28,575
Sanāciet!
Sanāciet visi uz lielo atklāšanu!
291
00:23:28,659 --> 00:23:32,120
- Beidzot kaut kas interesants.
- Bungu tremolo!
292
00:23:37,251 --> 00:23:39,878
Kas te tik smieklīgs? Linus!
293
00:23:42,673 --> 00:23:45,968
Linus, atrodi, kur lai nobāž to...
ledus kluci.
294
00:23:47,261 --> 00:23:48,762
Kas ir? Viņai nepatika?
295
00:23:49,638 --> 00:23:51,640
Kur ir mans orķestris?
296
00:23:59,189 --> 00:24:00,899
- Orķestris!
- Kurš ies dejot?
- Orķestris!
- Kurš ies dejot?
297
00:24:00,983 --> 00:24:04,194
- Padejosim, Čārlij Braun!
- Es tūlīt.
298
00:24:04,695 --> 00:24:07,447
- Tas ir suņu orķestris?
- Kāpēc ne?
299
00:24:07,531 --> 00:24:11,243
Lieliski! Beidzot! Sāksim balli!
300
00:24:24,047 --> 00:24:26,842
Nē! Ne jau tāpēc jūs nolīgu.
301
00:24:26,925 --> 00:24:29,761
Spēlējiet kaut ko ņipru, lai var dejot!
302
00:24:36,226 --> 00:24:38,061
- Es apsēdīšos.
- Es padodos.
303
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Esmu atpakaļ.
304
00:24:43,817 --> 00:24:47,404
- Pie tās taču nevar dejot.
- Suņu mūzika nekam neder.
305
00:24:49,489 --> 00:24:50,949
Linus!
306
00:24:52,868 --> 00:24:54,286
Es nesaprotu.
307
00:24:54,369 --> 00:24:58,707
Balle atspoguļo manu būtību,
bet nevienam nav jautri.
308
00:24:58,790 --> 00:25:00,834
- Kāpēc viņi mani nemīl?
- Ko?
- Kāpēc viņi mani nemīl?
- Ko?
309
00:25:00,918 --> 00:25:03,045
Mana balle. Kāpēc viņiem tā nešķiet jauka?
310
00:25:03,128 --> 00:25:06,089
Varbūt, ja tev nebūtu tik lielu cerību,
noteikumu...
311
00:25:06,173 --> 00:25:10,010
Bez noteikumiem te būtu trakomāja!
Nē. Mēs par maz cenšamies.
312
00:25:10,093 --> 00:25:11,470
- Mēs?
- Jā.
313
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
Elegantas balles toni uzdod saimnieki.
314
00:25:14,348 --> 00:25:18,435
Mēs vēl varam glābt šo vakaru.
Kostīmu maiņa!
315
00:25:18,519 --> 00:25:20,646
Tu vilksi to?
316
00:25:20,729 --> 00:25:24,525
Nerunā blēņas. Nē, tas ir tev.
317
00:25:25,234 --> 00:25:28,278
- Man ir šī.
- Bet es...
318
00:25:28,362 --> 00:25:32,658
Manas balles nākotne ir atkarīga no tevis.
Lūdzu, Linus!
319
00:25:32,741 --> 00:25:37,079
Ja neuzvilksi kostīmu
un pusnaktī nenodziedāsi to dziesmu,
320
00:25:37,162 --> 00:25:42,709
vakars izgāzīsies
un viss būs darīts velti.
321
00:25:42,793 --> 00:25:45,337
Tu apsolīji palīdzēt. Nu tad palīdzi!
322
00:25:47,089 --> 00:25:49,299
Zināju, ka varu uz tevi paļauties.
323
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Un, ja padomā,
man nebūtu nekādu likstu,
324
00:25:53,178 --> 00:25:55,597
ja būtu atbraukusi ome.
325
00:25:56,974 --> 00:25:59,101
Ei! Divreiz nemērkt, Meinard!
326
00:25:59,184 --> 00:26:01,103
Uzkodām vairs netuvojies!
Uzkodām vairs netuvojies!
327
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Nē. Esmu nomodā. Nomodā.
328
00:26:21,081 --> 00:26:22,749
Klusāk, lūdzu.
329
00:26:22,833 --> 00:26:25,711
- Vai jums iet jautri?
- Īsti ne.
330
00:26:25,794 --> 00:26:30,883
Nu, pēc pusstundas būs pusnakts.
Tad skaitīsim sekundes līdz Jaungadam.
331
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
Vai nebūs jautri?
332
00:26:33,177 --> 00:26:37,055
Tad Linuss ar mums nodziedās
"Vecos labos"... to dziesmu.
333
00:26:37,139 --> 00:26:41,185
Nāc uz skatuves un parādi,
ar kādu prieku tu gaidi Jaungadu!
334
00:26:41,268 --> 00:26:42,561
Negribu.
335
00:26:46,106 --> 00:26:47,983
Linus, nāc laukā!
336
00:26:48,066 --> 00:26:49,318
Vai dieniņ!
337
00:26:50,527 --> 00:26:52,321
Tās ir spalvas?
338
00:26:52,404 --> 00:26:54,948
Nu! Saki kaut ko!
339
00:27:00,495 --> 00:27:01,663
Mans mīļais Labū!
340
00:27:01,747 --> 00:27:04,124
Te tev nu bija elegance.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,253
Linus, celies! Tu visu sabojāsi!
342
00:27:12,883 --> 00:27:16,929
Lūsij, esmu darījis visu,
lai tu būtu laimīga.
343
00:27:17,012 --> 00:27:19,806
Es strādāju visu vakaru, pat visu nedēļu.
344
00:27:19,890 --> 00:27:23,894
Un tagad tu saki, ka visu bojāju es? Es?
345
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Balle varēja būt jautra,
346
00:27:25,812 --> 00:27:28,148
taču tu ar saviem noteikumiem
347
00:27:28,232 --> 00:27:32,027
šos jaukos svētkus
pārvērti par pilnīgi briesmīgu ballīti.
348
00:27:32,110 --> 00:27:33,237
Viņam taisnība.
349
00:27:34,488 --> 00:27:38,784
Jā, esmu pateicis - šī balle ir briesmīga!
350
00:27:38,867 --> 00:27:41,286
Es izstājos
no briesmīgās balles rīcības komitejas.
351
00:27:41,370 --> 00:27:43,789
Meklē citu, ko izrīkot.
352
00:27:43,872 --> 00:27:45,415
Man pietiek.
353
00:27:48,919 --> 00:27:50,754
- Pareizi.
- Izgāšanās.
354
00:27:50,838 --> 00:27:53,048
- Nāciet, ejam.
- Galīgi nav jautri.
355
00:27:53,131 --> 00:27:55,217
- Pagaidiet!
- Nāciet, ejam!
356
00:27:55,300 --> 00:27:58,387
Ejiet vien! Ejiet! Es neesmu vainīga.
357
00:27:58,470 --> 00:28:01,306
Es izplānoju perfekti elegantu balli.
Es izplānoju perfekti elegantu balli.
358
00:28:01,390 --> 00:28:05,185
- Es nelūdzu jūsu nebaudāmās uzkodas.
- Ei!
359
00:28:05,269 --> 00:28:06,854
Vai garlaicīgo mūziku.
360
00:28:06,937 --> 00:28:09,982
Un par ledus skulptūru vispār nerunāsim!
361
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
Man šķita laba.
362
00:28:12,150 --> 00:28:15,612
Gandrīz aizmirsu. Laimīgu Jauno gadu!
363
00:28:18,115 --> 00:28:21,410
Nu laimīgu Jauno gadu arī jums!
364
00:28:21,493 --> 00:28:23,495
"Laimīgu Jauno gadu arī jums"!
365
00:28:29,168 --> 00:28:30,294
Vai dieniņ!
366
00:28:38,385 --> 00:28:39,511
Esmu nomodā! Nomodā!
367
00:28:39,595 --> 00:28:42,306
Pagaidiet! Ir jau gandrīz pusnakts! Lūdzu!
368
00:28:42,389 --> 00:28:44,725
Palieciet sveikas, apņemšanās.
369
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Tu arī aizgāji?
370
00:28:59,740 --> 00:29:03,160
Jā. Pēc tavas aiziešanas tur viss izjuka.
Jā. Pēc tavas aiziešanas tur viss izjuka.
371
00:29:03,243 --> 00:29:06,163
- Es cerēju, ka izdosies.
- Kas?
372
00:29:06,246 --> 00:29:09,583
Centos palīdzēt Lūsijai,
jo viņa domāja: ja sarīkos balli
373
00:29:09,666 --> 00:29:14,046
un visi ieradīsies, un viņiem patiks,
tas pierādītu, ka viņu mīl.
374
00:29:14,129 --> 00:29:17,674
Bet tur nav nekādas loģikas.
Skaidrs, ka viņu mīl.
375
00:29:17,758 --> 00:29:18,842
Mēs to zinām.
376
00:29:18,926 --> 00:29:23,013
Bet ome neatbrauca uz Ziemsvētkiem,
un Lūsijai tas bija trieciens.
377
00:29:23,555 --> 00:29:25,349
Viņa domāja, ka viņas dēļ.
378
00:29:26,099 --> 00:29:28,477
Nu, tas daudz ko izskaidro.
379
00:29:29,186 --> 00:29:30,729
Nabaga Lūsija.
380
00:29:31,605 --> 00:29:35,484
"Vai senie draugi jāaizmirst
un jāmāj sveikas tiem?"
381
00:29:35,567 --> 00:29:38,570
Tas ir no dziesmas "Vecie labie laiki".
382
00:29:39,154 --> 00:29:42,658
Es vienmēr dziedu līdzi
un izliekos, ka zinu vārdus.
383
00:29:42,741 --> 00:29:43,992
Tā dara daudzi.
384
00:29:44,076 --> 00:29:46,245
Kad viens gads nomaina otru,
385
00:29:46,328 --> 00:29:48,705
"Vecie labie laiki"
ir patiess atgādinājums,
386
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
ka nevajag aizmirst draugus
vai kopīgi piedzīvoto prieku.
387
00:29:52,543 --> 00:29:55,838
Un, cerams, viņi neaizmirsīs mūs.
388
00:29:58,131 --> 00:30:00,342
Tā ir ļoti jauka doma.
Tā ir ļoti jauka doma.
389
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
Jā.
Lūsijai tāds atgādinājums būtu noderējis.
390
00:31:01,695 --> 00:31:05,532
...astoņi, septiņi, seši,
391
00:31:05,616 --> 00:31:10,579
pieci, četri, trīs, divi, viens.
392
00:31:10,662 --> 00:31:12,289
Laimīgu Jauno gadu!
393
00:31:14,833 --> 00:31:19,421
Vai senie draugi jāaizmirst
394
00:31:19,505 --> 00:31:23,926
Un jāmāj sveikas tiem?
395
00:31:24,009 --> 00:31:26,845
Vai senie draugi jāaizmirst
396
00:31:26,929 --> 00:31:33,852
- Vai senie draugi jāaizmirst?
- Ar laikiem labajiem?
397
00:31:33,936 --> 00:31:37,523
Par veciem laikiem...
398
00:31:43,612 --> 00:31:44,613
1. JANVĀRIS
399
00:31:44,696 --> 00:31:47,491
Nu ļoti laimīgs Jaunais gads.
400
00:31:56,375 --> 00:31:57,376
Lūsij?
401
00:31:57,459 --> 00:31:59,253
Man žēl, ka tava balle neizdevās.
402
00:32:00,504 --> 00:32:03,382
Atvainoties vajadzētu man.
403
00:32:03,465 --> 00:32:05,133
Es visu sabojāju.
404
00:32:05,843 --> 00:32:09,721
Man vajadzēja novērtēt tavu darbu. Piedod.
405
00:32:10,597 --> 00:32:11,807
Ņem savu segu.
406
00:32:12,641 --> 00:32:15,561
Man vajadzēja zināt,
ka mana balle izgāzīsies.
407
00:32:16,186 --> 00:32:19,565
Mani... nevar mīlēt.
408
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Nav taisnība.
409
00:32:22,109 --> 00:32:23,110
Es tevi mīlu.
410
00:32:23,986 --> 00:32:26,780
Tu esi mans brālis. Tas ir tavs pienākums.
411
00:32:26,864 --> 00:32:30,158
Vispār arī tā nav taisnība.
Bet es tevi mīlu.
412
00:32:30,242 --> 00:32:32,119
Un daudzi citi arī.
413
00:32:32,202 --> 00:32:34,246
Piemēram, kuri?
414
00:32:36,915 --> 00:32:38,125
Piemēram, es, Lūsij.
415
00:32:42,754 --> 00:32:44,756
Vecais labais Čārlijs Brauns.
416
00:32:44,840 --> 00:32:47,217
Linuss man izstāstīja par tavu omi
417
00:32:47,301 --> 00:32:49,344
un to, cik tev tā balle bija svarīga.
418
00:32:49,428 --> 00:32:53,265
Es zinu, kā tas ir,
kad neizdodas kā iecerēts.
419
00:32:53,348 --> 00:32:55,475
Vai drīkstu ko jautāt?
420
00:32:56,185 --> 00:33:00,898
Tev nesanāk un nesanāk,
un nesanāk, un nesanāk, un nesanāk...
Tev nesanāk un nesanāk,
un nesanāk, un nesanāk, un nesanāk...
421
00:33:00,981 --> 00:33:02,149
Ko tu gribi jautāt?
422
00:33:02,232 --> 00:33:06,069
Nuja. Nu kā tu to dari, Čārlij Braun?
423
00:33:06,153 --> 00:33:10,240
Kā tu nezaudē dūšu,
ja dzīve tevi visu laiku pieviļ?
424
00:33:10,324 --> 00:33:15,996
Es atceros: lai cik slikti šķistu,
es varu paļauties uz saviem draugiem.
425
00:33:18,248 --> 00:33:22,503
Paldies jums. Bet es nezinu,
cik man draugu vēl būs palicis.
426
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
Arlabunakti.
427
00:33:25,923 --> 00:33:26,924
Lūsij.
428
00:33:35,891 --> 00:33:38,393
- Sveika, Lūsij!
- Prieks redzēt!
429
00:33:38,477 --> 00:33:40,604
Sveika, senā draudzene!
430
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
Kas te notiek?
431
00:33:44,024 --> 00:33:46,610
Čārlijs Brauns mums pastāstīja,
ka tev ir grūti.
432
00:33:46,693 --> 00:33:48,153
Ja?
433
00:33:48,237 --> 00:33:49,446
Viss kārtībā, Lūsij.
434
00:33:49,530 --> 00:33:51,365
Jā. Mēs gribējām atnākt.
435
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Lai atgādinātu, ka neesi viena.
436
00:33:53,825 --> 00:33:56,620
- Bet kāpēc lai jūs...
- Tā draugi dara, Lusila.
437
00:33:56,703 --> 00:33:58,914
- Atbalsta.
- Mēs tevi mīlam, Lūsij!
438
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
Tiešām?
Tiešām?
439
00:34:00,541 --> 00:34:02,960
Mani... var mīlēt?
440
00:34:03,043 --> 00:34:05,963
- Jā.
- Beidz, neāksties!
441
00:34:07,214 --> 00:34:11,802
Bet pusnakts! Skaitīšana, dziedāšana -
jūs to visu nokavējāt.
442
00:34:12,719 --> 00:34:14,388
Manis dēļ.
443
00:34:14,471 --> 00:34:15,681
Man ļoti žēl.
444
00:34:16,514 --> 00:34:18,308
Vai spēsiet man piedot?
445
00:34:18,391 --> 00:34:21,645
Ja neesi pamanījusi,
mēs jau esam piedevuši.
446
00:34:22,980 --> 00:34:26,190
Lūsij, labot kļūdas nekad nav par vēlu.
447
00:34:26,275 --> 00:34:27,275
Desmit.
448
00:34:27,359 --> 00:34:29,277
Deviņi, astoņi,
449
00:34:29,360 --> 00:34:32,322
septiņi, seši, pieci,
450
00:34:32,406 --> 00:34:36,284
četri, trīs, divi, viens.
451
00:34:36,368 --> 00:34:39,621
Laimīgu Jauno gadu!
452
00:34:43,833 --> 00:34:48,422
Vai senie draugi jāaizmirst
453
00:34:48,505 --> 00:34:52,759
Un jāmāj sveikas tiem?
454
00:34:52,842 --> 00:34:57,431
- Vai senie draugi jāaizmirst
- Kas? Es?
455
00:34:57,514 --> 00:35:01,810
Ar laikiem labajiem?
Ar laikiem labajiem?
456
00:35:01,894 --> 00:35:06,231
Par veciem laikiem, mīļais draugs
457
00:35:06,315 --> 00:35:10,277
Par laikiem labajiem
458
00:35:10,360 --> 00:35:14,990
- Ei, Snūpij!
- Mēs prieka kausu paceļam
459
00:35:15,073 --> 00:35:19,328
Par laikiem labajiem
460
00:35:19,411 --> 00:35:23,123
Vai senie draugi jāaizmirst
461
00:35:23,207 --> 00:35:25,709
Zini, Linus? Man nebija taisnība.
462
00:35:25,792 --> 00:35:30,631
Šī dziesma ir brīnišķīga, un tā man
vienmēr atgādinās par maniem draugiem.
463
00:35:30,714 --> 00:35:33,884
Man jau likās, ka tā iedomāsies.
464
00:35:33,967 --> 00:35:37,179
Ar laikiem labajiem?
465
00:35:37,262 --> 00:35:42,017
Par veciem laikiem, mīļais draugs
466
00:35:42,100 --> 00:35:45,062
Lūk, šī ir ideāla balle.
467
00:35:45,646 --> 00:35:48,732
Ņem. Uzraksti: "Būt labam draugam."
468
00:35:48,815 --> 00:35:50,442
Labam draugam.
469
00:35:50,526 --> 00:35:52,069
- Tagad nosvītro.
- Bet...
470
00:35:52,152 --> 00:35:54,780
Aiziet, nosvītro! Labi.
471
00:35:54,863 --> 00:35:57,616
Pagājušā gada apņemšanās neizpildīji,
472
00:35:57,699 --> 00:36:00,244
bet šogad viss jau izdarīts.
bet šogad viss jau izdarīts.
473
00:36:00,327 --> 00:36:01,995
Laimīgu Jauno gadu, Lūsij.
474
00:36:02,079 --> 00:36:04,039
Laimīgu Jauno gadu, Čārlij Braun!
475
00:36:04,122 --> 00:36:09,419
Mēs prieka kausu paceļam
476
00:36:09,503 --> 00:36:15,425
Par laikiem labajiem
477
00:36:25,227 --> 00:36:30,899
Tev to vajadzēja redzēt, omīt.
Mums bija ēdamie, rotājumi, mūzika, dejas.
478
00:36:30,983 --> 00:36:34,027
Bet labākais, ka bija visi mani draugi.
479
00:36:35,320 --> 00:36:39,533
Jā, Linuss arī bija. Viņš pat sāka dziedāt
"Vecos labos laikus".
480
00:36:41,076 --> 00:36:43,537
Nē, no sedziņas nav atteicies.
481
00:36:43,620 --> 00:36:46,331
Pie tā piestrādāsim,
kad atbrauksi uz manu dzimšanas dienu.
482
00:36:50,794 --> 00:36:52,838
Es tevi arī mīlu, omīt.
483
00:36:54,423 --> 00:36:57,009
PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA
RIEKSTIŅU KOMIKSS
484
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
Tulkojis Imants Pakalnietis
485
00:38:22,511 --> 00:38:24,429
PALDIES, SPĀRKIJ.
MŪŽAM MŪSU SIRDĪ.