‫"حكم الإمبراطور (جايد) ‫العالم السماوي بسلام لآلاف السنين"
‫"لكن (الشيطان الثور) أشعل ثورة"
‫"والمفتاح لإيقافه هو (جينغو بانغ)"
‫"العصا الحديدية الأسطورية لـ(ملك القرود)"
‫"سيد التحولات الـ72"
‫"ومع ذلك، وقبل شهرين من الاعتدال الخريفي"
‫"سُرقت العصا"
‫عليك أن تحاول التفكير مليًا حيال مهارتك،
‫وتفكر بشكل أقل حيال الاستعراض.
‫لربما عليك التقاط أنفاسك ‫قبل أن تحاول التحدث.
‫أعدها.
‫لا تعرف حتى كيف تستخدمها.
‫هذا يكفي!
‫توقّف!
‫ليس عليك فعل هذا.
‫بل عليّ ذلك.
‫"العودة إلى المدرسة"
‫"يحتاج الزبائن للمساعدة في الطعام المجمّد."
‫"لفت الأنظار"
‫ما رأيك بهذا يا "جين"؟
‫لا أظن ذلك يا أمي.
‫- هذا؟ ‫- حسنًا، لا.
‫تحتاج إلى الملابس من أجل يوم غد يا "جين".
‫سأرتاد الصف العاشر يا أمي ‫ولن أوجّه حركة المرور في المطار.
‫لم أنت انتقائي جدًا؟ إنه متجر لآخر الصيحات.
‫حقًا؟ لأنهم يبيعون الحليب أيضًا.
‫هذا؟
‫لا أظن أنني ذلك النوع من الفتيان.
‫حسنًا إذًا، أي فتى تكون؟
‫فتى المزلاج أم فتى التخييم ‫أم الفتى الوسيم؟
‫أجل. أتظنين أن تمثال عرض الملابس وسيم؟
‫أجل. إنه وسيم.
‫ماذا عن صديقك "نيوجي"؟ ‫من أين يتسوق ملابسه؟
‫اسمه "أنوج". مهلًا، أكنت تدعينه بـ"نيوجي"؟
‫تعرف عمن كنت أتحدث.
‫كما أننا لم نعد نتسكع معًا.
‫وما السبب؟
‫أنا ملتزم بنادي كرة القدم خلال الصيف،
‫وهو مشغول بالـ"كوزبلاي".
‫ومن يكون ذاك؟
‫الـ"كوزبلاي" يا أمي. ‫أي التنكر كمحارب أو شيطانة مثيرة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. يصعب شرح ذلك حقًا.
‫مع من ستقرأ المجلات المصوّرة إذًا؟
‫كنت أفكر في أن أغيّر قليلًا في هذا العام.
‫وأن أنتقل إلى مستوى آخر.
‫في أي مستوى أنت الآن إذًا؟
‫ردهة الانتظار.
‫أو ساحة الركن.
‫انظري يا أمي.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- كم سعره؟
‫إنه…
‫بـ80 دولارًا.
‫هاك.
‫جرّب هذا. إنه بسعر مناسب.
‫البساطة هي الحل.
‫أجل.
‫أظنه مناسبًا.
‫أمي!
‫أمي؟
‫معذرةً. ظننتك والدتي.
‫لم أظن أنك أنت والدتي،
‫إذ كانت أمي واقفة هناك قبل قليل ‫ولهذا قلت ذلك.
‫زيّ مثير.
‫"زيّ مثير"
‫- يا إلهي! ‫- هل أعجبك؟
‫الفلفل الحار رائع؟
‫لا. لا يعجبني.
‫حسنًا، أستسلم. فلنعد إلى المنزل.
‫مهلًا، عليّ شراء الحليب أولًا. ‫أحضر العربة، اتفقنا؟
‫"(آسترو بوي)"
‫"(باتمان زيرو يير)، المدينة السرّية"
‫"فتيان الكرة، 2018"
‫أي سوء قد يحدث؟
‫هل تحدّثت مع المدير؟
‫لقد علقت… مشروع جديد.
‫ماذا حدث؟ لم أنت خائف؟
‫لا أدري عمّا تتحدثين.
‫قلت إنك ستطالب بزيادة في المرتّب.
‫أنا لا أتحدث عن المال الآن.
‫- قد يطردونني من العمل. ‫- لن يطردك أحد…
‫- العشاء؟ ‫- لا شيء.
‫لست جائعًا. أنا متعب.
‫هل ارتديت ملابس داخلية نظيفة يا "جين"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ارتديت ملابس داخلية نظيفة؟
‫أجل يا أمي. أي نوع من الأسئلة تطرحين؟
‫أرى ملابسك الداخلية المتسخة ‫في سلة الغسيل أحيانًا.
‫أجل، صحيح. لهذا السبب أضعها في سلة الغسيل.
‫صحيح؟
‫حسنًا، سأنزل هنا.
‫- أراك عند الـ3، اتفقنا؟ ‫- مهلًا!
‫- حسنًا، طاب يومك. ‫- أجل.
‫- لا تتشاجر وتجب المعلم بقلة احترام. ‫- شكرًا. إلى اللقاء.
‫"ثانوية (سييرا مونا)"
‫مرحبًا يا "أنوج".
‫مريع. هذا الفتى!
‫- لا يمكنك. ‫- هذا ممتع حقًا.
‫- مرحبًا. كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫- مرحبًا. ‫- علام تضحكون؟
‫كان "ترافيس" يخبرنا عن حبيب والدته.
‫- أخبره. ‫- حسنًا، إذًا…
‫حسنًا. اسمه "سبينسر"، اتفقنا؟ ‫ذهبنا إلى المسبح في ذلك اليوم،
‫وكانت أول مرة أراه من دون قميصه.
‫لديه وشم على ظهره. أتدري ماذا كُتب فيه؟
‫- ماذا؟ ‫- "سبينسر".
‫من عساه يفعل ذلك؟
‫لكن لديه قاربًا رائعًا وعلينا جميعًا ركوبه.
‫- كنتم تتزلجون على الماء، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- صحيح؟ رائع. ‫- أجل، بالطبع.
‫عمّ تتحدثون يا رفاق؟ ‫عن سن البلوغ؟ لطيف.
‫كيف حالك يا "غريغ"؟
‫يريد المدرب "غاريت" أن أجمع فتيانًا أكثر ‫لتدريبات فريق المبتدئين غدًا.
‫لم تعد هذه مشكلتي حقًا، ‫ولذا عليكم توزيع هذه النشرات يا رفاق.
‫- أجل. ‫- بالتأكيد.
‫ما اسمك؟
‫"جين وانغ".
‫- وأنا "غريغ". قائد الفريق الرئيس. ‫- مرحبًا.
‫أتلعب كرة القدم؟
‫أجل. نوعًا ما. لا أدري.
‫أحب الثقة بالنفس.
‫إنه يلعب. كان في لائحة فريقنا هذا الصيف. ‫إنه لاعب وسط فذ.
‫رائع. أجل، هذا مركزي. ‫فلتأت إلى التدريبات غدًا.
‫- لا بد أن فريق هذا العام مقبول. ‫- أجل، بالتأكيد. شكرًا لك.
‫لا تقلق. عليك أن تكون أفضل ‫من هذا الأبله الصغير فحسب.
‫أجل.
‫مهلًا، يقول "آندي" إنك لاعب فذ ‫ولذا يجب أن تأتي.
‫أجل، شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.
‫هاك. عليك أحيانًا…
‫أجل.
‫مرحبًا بكم في فصل علم الأحياء الثاني.
‫أنا السيد "لاركنز"، ‫وسنبدأ العام بنظرية التطور.
‫والآن على عكس المعتقد السائد، ‫فإن الأمر ليس سلسًا وسهلًا.
‫بل هي معركة وحشية للبقاء.
‫ولهذا فإن زوجتي السابقة ‫على الجدول البياني.
‫إنها القردة الثانية من اليسار.
‫هذا ليس لطيفًا أيها السيد "لاركنز". ‫عليك ألا تعلّق على مظهر المرأة.
‫أنت محقة تمامًا يا "روبي".
‫لم يكن هذا مضحكًا وأنا أعتذر.
‫بالحديث عن الانتقاء الطبيعي، ‫ستكون أول وحدة لنا عبارة عن مشروع مع شريك.
‫ولذا، فليجد الجميع شريكًا ‫ولنشكل فرقًا. اتفقنا؟ أسرعوا بفعل ذلك.
‫مرحبًا يا صاحب "الزي المثير".
‫أجل. "الزي المثير". ‫هذا أنا.
‫- أنا "أميليا". ‫- وأنا "جين".
‫- يسرني لقاؤك نوعًا ما. ‫- نوعًا ما؟
‫لا، أعني أننا نعرف بعضنا نوعًا ما، ‫ارتدنا المدرسة الابتدائية معًا.
‫ثم ارتدت إعدادية "كريست رود"، ‫وارتدتُ أنا "دورثي نيكولز".
‫والآن بدأت أحرج نفسي ويجدر بي التوقف.
‫أعتقد أنني أذكرك. أنت شخص بارز بوضوح.
‫- حقًا؟ ‫- أتسعى للانضمام إلى فريق الكرة القدم؟
‫أجل. لا أدري، ربما.
‫لا، هذا رائع.
‫كنت سأحاول ذلك أيضًا،
‫لكن تريد والدتي أن أمثّل في المسرح ‫لفعلها ذلك في الثانوية،
‫ويبدو جليًا أننا نتقاسم الاهتمامات ذاتها.
‫هل يفعل والداك مثل هذا؟
‫أنا…
‫لست واثقًا ما إن كان لوالديّ أي اهتمامات.
‫هل انتهى بك الأمر بشراء سترة القلنسوة هذه؟
‫- أجل. لدي ثمان منها. ‫- ثمان؟
‫واحدة لكل يوم في الأسبوع،
‫وواحدة أخرى ليوم الغسيل ‫في حال نسيت فعل ذلك.
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫لا، إنها مجموعة.
‫فهمت.
‫إذًا هل حظيت بشريك مختبر حتى الآن؟
‫ما سر تشريفنا بهذه الزيارة ‫أيتها المديرة "كيني"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط… لا أدري.
‫مرحبًا بالجميع. هل "جيم وينغ" هنا؟
‫"جيم وينغ".
‫"وانغ".
‫أيمكنك أن تأتي معي قليلًا؟
‫- من فضلك. ‫- أعرف.
‫إذًا، ما الذي يحدث؟
‫المعذرة، ولكن لغتي الصينية ليست ممتازة.
‫- حسنًا، هذا "وين تشانغ". ‫- نادني "ويشين".
‫إنه طالب جديد، وهو صيني مثلك.
‫حسنًا
‫ارتأيت أن في مقدورك اصطحابه في جولة ‫بما أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة.
‫حقًا؟
‫ولذا سيرافقك مثل ظلك حتى نهاية هذا اليوم.
‫المعذرة. مثل ماذا؟
‫سيرافقك في كل حصصك الدراسية،
‫عدا حصة اللغة الإنجليزية ‫لأنها لغته الثانية، وحصة الرياضيات،
‫فهو متقدم عليك في الرياضيات.
‫أأنتما متشوقان؟ استمتعا بوقتكما.
‫مرحبًا. أُدعى "سون ويشين".
‫يسرني لقاؤكم.
‫- أتود أن تبدأ إذًا؟ ‫- أجل. بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- نحن متواجدون عند الحائط القرميدي. ‫- رائع. حسنًا، سوف…
‫"جين"!
‫هيا! هنا. هنا تمامًا.
‫أنت برفقة أحدهم.
‫- لا بأس. لا تقلق حيال الأمر. ‫- لا.
‫هيا. هل يمكنك رؤيتي؟
‫"كرة المناورة"
‫أترغب ببعض من حلوى الفجل المقلي يا "جين"؟
‫لا. شكرًا.
‫حسنًا.
‫هل تحب صلصة الشواء يا "جين"؟
‫ليس كثيرًا.
‫حسنًا.
‫أتحب الأفلام الفكاهية يا "جين"؟
‫ليس عليك ذكر اسمي دومًا. ‫يمكنك التحدث مباشرةً.
‫حسنًا،
‫"جين"! أجل.
‫المعذرة.
‫من هذا؟
‫هذا؟
‫إنه من مجلة قصص مصورة مشهورة ‫تدعى "كوغو رين ساغا".
‫- أجل، لا. أعرف "كوغو رين". ‫- حقًا؟
‫أجل، لكن لم أعرف الشخصية فحسب. ‫من يكون؟
‫هذا "كوغو رين" من الكتاب الرابع.
‫لا. هذا ليس "كوغو رين". ‫كما أنه يُوجد ثلاثة كتب فحسب.
‫لا. هناك سبعة كتب.
‫أجل. ربما لم يصل بعضها إلى "أمريكا" بعد.
‫هاك. دعني أرك.
‫- مهلًا، انتظر. ‫- ماذا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫قال "آندي" إنك لم تتمكن ‫من تناول الغداء معنا اليوم،
‫لأنك حظيت بصديق جديد.
‫كيف الحال يا رجل؟ ‫أنا "ترافيس" وهذا "جوش". ما اسمك؟
‫"ويشين". تسرني مقابلتكما.
‫تسرني مقابلتك. أحببت قميصك يا رجل. ‫من أين حصلت عليه؟
‫هذا؟
‫إنه من شركة صينية.
‫يمكنك شراؤه عبر موقعهم الإلكتروني.
‫عجبًا! أحب المواقع الإلكترونية.
‫عليّ أن أتفقد الموقع.
‫لطالما أردت ارتداء ‫المزيد من قمصان الآليين.
‫أجل. سرتني مقابلتك. ‫وأراك لاحقًا يا "جين".
‫- أجل. لاحقًا يا "تراف". ‫- رائع.
‫من عساه يكون؟
‫هذا "ترافيس". ‫إنه صديق لي من فريق كرة القدم.
‫هذا الفتى صديقك؟
‫إنه يحب السخرية من الناس كما يمكنك أن ترى.
‫لقد بدأ بهذا الأمر برمّته مع صديقي "أنوج" ‫طيلة الصيف.
‫ولا يزال "أنوج" مستاءً بشأن هذا بصراحة.
‫أنت! ما الذي يضحكك؟
‫مهلًا! لا تفعل هذا رجاءً.
‫- لماذا؟ يتصرف بقلة احترام. ‫- أجل، لكن الجميع يحدقون إلينا.
‫- أجل، جيد. فليحدقوا. ‫- لا. أجل. اهدأ رجاءً.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫أنت شخص واثق بنفسه، صحيح؟
‫"شخص واثق بنفسه"؟
‫أجل. أنت لا تشك في نفسك أبدًا.
‫ولم عساي أشك في نفسي؟
‫حسنًا، يمكنك أن تريني الكتاب الآن ‫إن أردت.
‫أجل، ولكنه ليس كتابًا.
‫إنه…
‫إنه هذا.
‫تعال معي.
‫- رائع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل. إنه فقط لا يبدو مثل "كوغو رين".
‫سيتعلم الـ72 تحولًا في الكتاب الرابع.
‫إذًا، من أين حصلت على هذا؟
‫أعطانيه والدي.
‫يريدني أن أبقى في المنزل وأعمل لصالحه،
‫ولكنني أريد شيئًا مختلفًا.
‫ألم يكن والدك راضيًا عن قدومك إلى هنا؟
‫لا. لا يرضي والدي شيء أبدًا.
‫إنه يشتاط غضبًا بسرعة.
‫حسنًا.
‫أجل. والدي على العكس تمامًا.
‫إنه متوتّر ومتعب طيلة الوقت.
‫تشاجر ووالدتي في ليلة أمس ‫حيال الطرد من العمل،
‫وهو أمر سخيف تمامًا.
‫اسمع يا "جين". ‫أعتقد أن عليك أن تطلب مواعدة تلك الفتاة.
‫يجب… المعذرة، ماذا؟
‫الفتاة الأمريكية التي كنت تنظر إليها.
‫حسنًا، أجل. ذلك ما ظننت أنك قلته.
‫لا. إنها ليست فكرة سديدة. هذا…
‫لم لا؟
‫كن شخصًا واثقًا بنفسه مثلي.
‫هيا!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هاك.
‫أي سوء قد يحدث؟
‫هذا رائع حقًا.
‫توقفي!
‫ماذا؟
‫أعتقد أن هذا غير مقبول.
‫لا، إنه ساخر فحسب.
‫إنه ساخر، صحيح؟
‫أجل. إنه…
‫أجل. أنا… أجل.
‫أجل.
‫اسمعي يا أمي.
‫أيمكننا الذهاب للتزلج على الماء يومًا ما؟
‫لا تريد فعل ذلك.
‫بل أعتقد أنني أريد ذلك إذ سألتك للتو.
‫ذهبنا ذات مرة للتزلج ولم يعجبك ذلك.
‫سقطت في الثلج وبكيت.
‫أعني بالتزلج على الماء يا أمي ‫فعل ذلك بقارب في بحيرة.
‫لسنا معتادين على ذلك يا "جين".
‫ماذا يعني ذلك يا أمي؟
‫اسأل أباك الليلة حين يعود إلى المنزل.
‫لكنه قد يتأخر. ‫يفترض به أن يتحدث إلى رب عمله.
‫عمّ سيتحدثان؟
‫يعمل والدك في الشركة منذ وقت طويل،
‫ولكنه في منصبه ذاته منذ سنوات كثيرة.
‫أريد منه أن يفصح عما يريده ‫ولكن ذلك ليس أمرًا سهلًا.
‫وما المانع؟
‫لأننا لسنا معتادين ذلك يا "جين".
‫يعتزم "الشيطان الثور" تنفيذ خطته ‫في يوم الاعتدال الخريفي.
‫إن قوته تزداد يومًا بعد يوم.
‫إن الأمر شخصي وليس سياسيًا.
‫جميعنا نعلم أنه يسعى للانتقام من "ووكونغ".
‫أيًا كان السبب، لا فرصة لنا ضدّه ‫من دون العصا.
‫لم قد يسرق "ويشين" من عائلته؟
‫إنه ابني.
‫سأجده.
‫أتعلم أن التايوانيين يحبون هذا الطبق.
‫صحيح.
‫أيمكنك شرح كيف له أن يكون مفيدًا لي؟
‫لأن الطبق مجرد جلد وأظافر.
‫أحيانًا، تكون الأشياء التي لا تروق لك ‫هي أكثر ما تحتاج إليه.
‫كُل. إنه مفيد لك.
‫صحيح، ويبدو أن هذه القطعة توافقني الرأي.
‫أتود مني وضعها في لفافة الـ"هوت دوغ"؟
‫- وبعض الـ"كاتشب"؟ بعض المثلجات؟ ‫- أجل.
‫لذيذ.
‫إذًا…
‫كيف كانت المدرسة يا "جين"؟
‫إنها جيدة. لا بأس بالمدرسة.
‫حضرت الأدب الأمريكي ‫وعلم الأحياء الثاني وعلم المثلثات
‫وتاريخ العالم الذي أعتقد أنه ممل كثيرًا. ‫وكذلك الفن.
‫كما أن لدي صف التربية البدنية ‫والذي يمكنني استبداله بالرياضة،
‫ولذا كنت أفكر في أنه ربما ‫يمكنني لعب كرة القدم.
‫لا تكثر من النشاطات. ابق مركزًا فحسب.
‫ادرس واعمل بجد وهذا كاف.
‫أحيانًا…
‫ماذا؟
‫هذا كاف أحيانًا.
‫وأحيانًا عليك أن تفصح عما لديك ‫ليلاحظ الناس وجودك.
‫أحيانًا، أفضل طريقة ليلاحظ الناس وجودك ‫هي العمل بجد.
‫وأحيانًا يعاملك الناس وكأنك حيوان.
‫وكأنك قرد صغير.
‫أتعلمان أن هناك نوعًا من القرود ‫يتنبأ بأنها ستمطر؟
‫إنه يُدعى بالقرد أفطس الأنف.
‫- درسناه في المدرسة اليوم. ‫- "جين".
‫له أنف كبير، حيث أن التكاثف يراكم
‫ويهيّج بصيلات شعر أنفه.
‫في أخبار الترفيه، ‫محتجّون على مسرحية هزلية من التسعينيات
‫تعاود الظهور على خدمات البث.
‫"(باول) و(تشين)"
‫"(سينغل إن سيراكيوز)"
‫"(بيوند ريبير)"
‫"إنه أعزب في المدينة،
‫ويبحث عن الحب
‫ومن ثم مات صاحب المنزل ‫وترك له كل المصائب
‫والآن عليه أن يتدبر أمر الإيجار ‫وكل نداء للصيانة
‫في حين أن كل ما يرغب به هو فتاة في الصالة
‫(بيوند ريبير)
‫(بيوند ريبير)"
‫يبدو أن هذه الثلاجة ‫ذهبت "لتقابل صانعها" يا "فريدي".
‫شركة "مايتاغ"؟
‫إنه مجرد تعبير يعني أنها عاطلة تمامًا.
‫سأطلب ثلاجة جديدة غدًا.
‫رباه! لم أكن أعلم أن تولّي أمر هذا المبنى ‫يعني الكثير من العمل
‫حين ورثته من السيد العجوز "هيندرسون".
‫أجل.
‫السيد العجوز "هيندرسون"، ‫فليرقد بسلام.
‫لقد ذهب "ليقابل صانعه".
‫ستبدأ إدراك الأمر في النهاية.
‫مهلًا، بالمناسبة،
‫أتعتقد أن جارتك "ليندزي" ‫بحاجة إلى إجراء أعمال الصيانة أيضًا؟
‫هل تحب "ليندزي" يا "داني"؟
‫ماذا؟ لا.
‫حسنًا. ربما أنا معجب بها.
‫لكن ما من فرصة أمامي.
‫امض قدمًا. فكما يقول سلفي السابق، ‫"أي سوء قد يحدث؟"
‫ربما سأصلح مروحة السقف ‫في أثناء تواجدي هنا.
‫- مرحبًا يا "أميليا". ‫- مرحبًا.
‫كنت أتساءل، هل أنت مهتمة
‫بالتسكع معي في وقت ما؟
‫"جين"!
‫انظر، نحن كتوأمين.
‫المعذرة. لم أقصد مقاطعة حديثكما.
‫- أجل. اذهب. ‫- أنت لا تقاطعنا. لا بأس.
‫اسمعي. انسي أنني قلت شيئًا.
‫لا. كان لطفًا منك أن تطلب ذلك.
‫ربما يمكننا التسكع معًا كزميلين فحسب.
‫أجل. بالتأكيد.
‫المعذرة. كان هذا مبتذلًا حقًا.
‫جيد. كل شيء على ما يُرام. ‫الزمالة رائعة. الزمالة…
‫إذًا أظن أنني سأراك لاحقًا؟
‫أجل. أراك لاحقًا.
‫هل أنت على ما يُرام يا "جين"؟
‫- عليّ الذهاب إلى الصف. ‫- أجل.
‫- لا. لا تتبعني. ‫- لكنني مثل ظلك.
‫لا. لست كذلك. ‫لست مثل ظلي، ولست توأمي،
‫ولست صديقي. ولذا دعني وشأني فحسب.
‫مهلًا يا "جين".
‫فليساعده أحد.
‫"جين"! هل أنت على ما يُرام؟
‫مرحبًا يا "أنوج".
‫مرحبًا.
‫كيف الأحوال؟
‫بخير.
‫رائع.
‫إنه مكياج رائع لشخصية "ريبيل هاتسوكو".
‫إنه مجرد مكياج تمهيدي، وسيغدو أفضل.
‫بالتأكيد.
‫هل كنت تعلم
‫أن هناك سبعة كتب ‫لـ"كوغو رين ساغا" وليس ثلاثة؟
‫تسرني معرفة ذلك. أشكرك على إعلامي.
‫إذًا ما خطتك الآن؟ ‫ألن تتحدث إليّ مجددًا فحسب؟
‫والسبب هو أن "ترافيس" سخر منك قبل شهرين؟
‫حسنًا.
‫لا يمكنك أن تأتيني إلى نادي كرة القدم ‫مرتديًا ملابس "ناروتو"،
‫وتؤدي تقنيات الـ"جوتسو"، ‫وتتوقع أن يقول الجميع
‫"هذا عادي."
‫أعتذر إن أحرجتك أمام أصدقائك ‫الجدد الرائعين من لاعبي كرة القدم.
‫لم أنت غاضب مني؟ ‫لأنني لم أفعل أي شيء.
‫هذا صحيح. لم تفعل شيئًا.
‫وقفت متفرجًا وتركت الأمر يحدث. ‫لربما كان عليك فعل شيء.
‫حسنًا، ربما عليك تعلّم تقبّل الدعابات.
‫هل سبق أن رأيت المقطع الفكاهي المتداول؟
‫مقطع الرجل من المسلسل القديم؟
‫أجل. لماذا؟
‫حسنًا، هناك إصدار جديد له.
‫أي سوء قد يحدث؟
‫من صنعه؟
‫مهلًا، من صنعه؟
‫مرحبًا بكم في تدريبات ‫فريق المبتدئين لكرة القدم.
‫أنا المدرب "غاريت".
‫سنبدأ بتدريبات السرعة، ‫ولذا احرصوا على التحمية والاستعداد.
‫يسرني قدومك.
‫شكرًا. أجل، سنرى.
‫ستنجح في هذا.
‫مرحبًا يا "جين".
‫مرحبًا. كيف الحال؟
‫مهلًا، أين صديقك الجديد؟
‫كان أمرًا عليّ التعامل معه يوم أمس فحسب.
‫لكن تناولك للغداء معه كان تصرفًا رائعًا.
‫يسرني أنني لن أتعامل معه بعد الآن.
‫لماذا؟ "أي سوء قد يحدث؟"
‫حسنًا.
‫الظفر بالكرة.
‫إليكم كيفية فعل ذلك.
‫لاعبان، كل لاعب في جانب من الملعب ‫والكرة في المنتصف.
‫وعند إشارتي، ستركضون وتحاولون… ‫لقد خمنتم الأمر، الظفر بالكرة.
‫من سيبدأ أولًا؟
‫سأبدأ.
‫هذا جيد جدًا يا "ترافيس".
‫ومن أيضًا؟
‫- سأبدأ. ‫- عظيم. ما اسمك؟
‫"جين".
‫"ترافيس" ضد "جيم". اصطفا.
‫سنبدأ. استعدا. تأهبا.
‫إنه مفيد لك.
‫كن شخصًا واثقًا بنفسه.
‫هل أنت على ما يُرام؟ كان هذا خطرًا حقًا.
‫هدف التدريب هو الظفر بالكرة ‫لا اقتلاع رأس الخصم.
‫أجل يا رجل. ما سبب قيامك بهذا؟
‫أنت تعرف تمامًا سبب هذا.
‫لن تضحك الآن. ‫افعل ذلك أمامي على الأقل.
‫- على رسلك يا "جيم". ‫- "جين". اسمي "جين".
‫اسمع، هذه ليست طريقة تسوية الأمور ‫في الفريق يا بني.
‫والآن أظنك قد تفكر في نشاط آخر.
‫هدئ من روعك. اذهب للمشي.
‫عجبًا!
‫أيها المدرب.
‫صحيح. المعذرة. هيا. ‫فلنأخذك إلى مكتب الممرضة.
‫مرحبًا يا "جين".
‫مرحبًا.
‫اسمع…
‫أنا متأسف حقًا بشأن ما حدث سابقًا.
‫وكل الترهات التي قلتها.
‫كان تصرفًا غبيًا.
‫أؤكد لك أنني لست هذا النوع من الفتيان. ‫أو على الأقل، لا أريد أن أكون كذلك.
‫بصدق، ربما هذه هي المشكلة، ‫إذ لا أعلم أي نوع من الفتيان أكون.
‫ما الذي كنت تشاهده؟
‫صوّر أحدهم مقطعًا لي ولك سابقًا ‫ونشروه على ذلك التطبيق الغبي.
‫أيمكنني أن أراه؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫- واثق بأنه "ترافيس". ‫- "أي سوء قد يحدث؟"
‫ليس "ترافيس".
‫"غريغ"؟
‫إنها أمي. أظن أنني سأراك لاحقًا.
‫"الطرد من العمل."
‫- المعذرة. ماذا؟ ‫- "الطرد من العمل."
‫"تشاو يو يي" بالصينية تعني ‫"الطرد من العمل".
‫ستحتاج إلى تنكّر أفضل من هذا لتختبئ مني.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أبحث عن اللفافة الرابعة.
‫هل أنت جادّ؟
‫اللفافة الرابعة محض خرافة.
‫لا.
‫إنها حقيقية.
‫لقد استرجعت الكتاب المقدس ‫كان هناك ثلاث لفافات لا أربع.
‫أنت مخطئ.
‫كيف تعلم هذا؟
‫راودني حلم.
‫حلم!
‫لم لا يمكنك سماعي لمرة فحسب؟
‫لأنني لا أملك وقتًا لهذا.
‫هل نسيت الثورة في موطننا؟
‫إنك طفل يعيش في عالم خيالي.
‫كما أنك ضعيف لتحمل عصاي.
‫أعدها.
‫سأعود بك إلى موطننا الآن.
‫لا.
‫- تعتقدين أنك تعرفين كل شيء؟ ‫- أنا لا أقول هذا.
‫إذًا لم لا تحظين بعمل؟
‫أنا الأم في هذه العائلة فحسب.
‫ألم أقل أن تعمل بجد؟
‫ستتسببين بطردي من العمل.
‫لم لا تتحدث هكذا في العمل؟
‫فلربما ما عاملوك بازدراء.
‫أنت لست هناك. ولا تعرفين الأمور.
‫ألا تذكر كيف كنا؟
‫أتينا إلى هنا خالي الوفاض ومن دون معارف.
‫أين اختفى ذلك الرجل الشجاع؟
‫كنا شبابًا.
‫باتت الأمور مختلفة الآن.
‫على أحدنا أن يكون واقعيًا.
‫أنا لست واقعية؟
‫إنني أناضل من أجل هذه العائلة مثلك تمامًا.
‫اهدئي!
‫توقفا!
‫"ووكونغ".
‫لم تتصرف هكذا منذ وقت طويل.
‫دع الفتى وشأنه. لديه رحلته الخاصة.
‫مع كامل الاحترام يا "غوانين".
‫إنه ابني.
‫هذا واضح.
‫لا تدع أحدًا يجدها.
‫سيسعون خلفه.
‫"لصديقي الجديد (جين)"
‫ترجمة "محمد حميشة" Extracted By Ahmed Mandooz