‫"يستمر سعي (ويشين) لإيقاف ‫ثورة (الشيطان الثور)، إذ يعتقد الآن…"
‫"أن فتى على الأرض سيكون مُرشده ‫لإيجاد اللفافة الرابعة فائقة القوة."
‫"ومع ذلك، فحيازته للعصا الحديدية ‫تعرّضه للخطر."
‫"وسيحتاج إلى دعم إلهة الرحمة (غوانين)"
‫"للنجاح في ذلك."
‫هبوطك…
‫يحتاج إلى تحسين.
‫هذه هي طريقتي.
‫تعال. امش برفقتي.
‫ولتمارس لغتك الإنجليزية.
‫لم نحن هنا؟
‫أود معرفة ما تهدف إليه تمامًا.
‫أنا في مهمة
‫لأحاول إيقاف "نيو موونغ" ‫وثورته ضد الإمبراطور "جايد".
‫وقادتك هذا المهمة بطبيعة الحال ‫إلى مدرسة ثانوية على الأرض؟
‫أعلم أن هذا يبدو غريبًا ولكن راودني حُلم.
‫ظهر طائر الكركي وأخبرني بأن مُرشدًا ‫سيساعدني في إيجاد اللفافة الرابعة.
‫كل ما عليّ فعله هو أن أخاطر.
‫أقلت إنك سمعت ذلك من طائر الكركي؟
‫- أجل. ‫- كالذي يشبه "بيغ بيرد"؟
‫كان كبيرًا جدًا.
‫وهل أخبرك طائر الكركي بأن تسرق ‫عصى "جين غو بانغ" الخاصَة بوالدك؟
‫لا.
‫كانت تلك فكرتي.
‫إذ أحتاج إليها لفتح اللفافة.
‫هل تبقيها في مكان آمن؟
‫أجل.
‫لا ينبغي الاستخفاف بهذا الأمر.
‫حدود قوتها غير معروفة ‫وستسعى قوى الظلام بحثًا عنها.
‫ثق بي.
‫وأيضًا، جد مكانًا أفضل لإخفائها.
‫لم تصر ووالدك ‫على إخفاء الأشياء في آذانكما دائمًا؟
‫أتظنين أنني أرتكب خطأ بالسعي خلف حلمي ‫أيتها الإلهة "غوانين"؟
‫أتفعل ذلك؟
‫لا.
‫إذًا فأنا أدعمك.
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أن الأمر سيكون صعبًا وخطرًا.
‫أخبرني بالمزيد عن هذا المُرشد
‫الذي سيقودك بنجاح إلى اللفافة الرابعة.
‫يُدعى "وانغ جين".
‫لكنه لا يعلم بعد أنه مُرشدي.
‫وأنى لك أن تعرف أنه مُرشدك؟
‫إنه شعور فحسب.
‫عليك إذًا أن تجد طريقة لكسب ثقته.
‫إذ لن يتبع أحياء كثر قردًا لديه مهمة.
‫كيف أنال ثقته؟
‫حاول أن تكون صديقه.
‫وتذكر أن مصير عالمك على المحك.
‫أيتها الإلهة "غوانين".
‫أنا مستعد للعودة.
‫العودة؟
‫لم نغادر قط.
‫أردت التأكد فحسب ‫من أن هذا ما تريده بالفعل.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا بك في منزلك الجديد.
‫مرحى!
‫المعذرة. إنه يوم لفافة البيتزا.
‫- لفافة بيتزا؟ ‫- لا. إنها…
‫لست واثقًا لم يدعونها بذلك، فهي مجرد بيتزا.
‫حسنًا. هيا. تناول لفافتك من البيتزا.
‫لكنك ستتناول غدًا ما طهوت، صحيح؟
‫شكرًا لك يا أمي.
‫- عمت صباحًا يا أبي. ‫- عمت صباحًا.
‫بشأن فريق كرة القدم يا "جين"، ‫ربما عليك أن تحاول مجددًا.
‫- فلتر إن كانوا سيمنحونك فرصة أخرى. ‫- لا تُحل الأمور بهذا الشكل يا أمي.
‫يمكنك قول شيء على الأقل ‫عوضًا عن قبول القرار فحسب.
‫- اذهب وتحدّث إلى المدير. ‫- المدرب.
‫أجل. قصدت المدرب.
‫إن لم تفصح عما لديك، فلن يتغير شيء.
‫مرحبًا يا "ويشين".
‫- مرحبًا يا "جين". ‫- كيف الأحوال؟
‫أجل، بخير. أعتاد شقتي الجديدة فحسب.
‫لقد وجدت كل قصص "كوغو رين" المصوّرة ‫التي حدثتك عنها.
‫عجبًا! هذا رائع.
‫بالحديث عن ذلك…
‫إنها هدية رائعة حقًا ولكنني…
‫أشعر بالغرابة في أخذه ‫لأنني أعلم أنه من والدك.
‫أنت صديقي يا "جين" وأريد منك الاحتفاظ به.
‫يجب أن تزورني بعد المدرسة ‫لأريك كل المجلات المصوّرة.
‫في الواقع…
‫ليس لديّ متسع من الوقت الآن ‫للقصص المصوّرة وما شابه.
‫إذ لديّ الكثير من الأشياء ‫التي عليّ التركيز عليها.
‫حسنًا.
‫ناهيك عن أن الأسبوع الماضي كان صعبًا.
‫عليّ إصلاح الأمور فحسب.
‫لكن علينا التسكع معًا بالتأكيد.
‫أشكرك مجددًا، فهذا الشيء رائع حقًا
‫بحجيرته السرية وكل ما فيه.
‫- أراك لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫أهذا كتاب "سوامب ثينغ" المصوّر الجديد؟
‫لقد قرأته أيضًا.
‫لم أكن معجبًا كثيرًا بتصميم الشخصية.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫قبل أن تعهد "دي سي" بالمسؤولية ‫لـ"مايك بيركنز"،
‫بدا "سوامب ثينغ" مثل "غرينش" ‫مع تسريحة شعر جانبية.
‫- أجل. عرفت أن ذلك قد يغضبك. ‫- حسنًا. بئسًا لك.
‫حسنًا. أنا آسف حقًا.
‫لم تتمكن من الانضمام إلى الفريق؟
‫بئسًا لك.
‫لا. لم أتمكن من ذلك، ولكن…
‫أفتقد التسكع معك فحسب.
‫أفتقد التحدث عن القصص المصوّرة ‫ومعارضتك لكل آرائي.
‫يسهل الأمر حين تكون مخطئًا حيال كل شيء.
‫كيف تشعر بعد ما حدث في الأسبوع الماضي؟
‫أنا بخير.
‫أشعر بأن الناس سينسون الأمر ‫في نهاية المطاف، صحيح؟
‫ذلك منوط بعدة عوامل.
‫مثل ماذا إذًا؟
‫على ما يبدو فإن "أوسيتو فالي" ‫دمر أحد الممرات في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ولذا قد يتحدث الناس اليوم عن هذا.
‫آمل ذلك.
‫كما ينحسر الاهتمام بأشياء ‫على وسائل التواصل أكثر من أخرى.
‫لا يزال "بيبي يودا" رائجًا على سبيل المثال.
‫كما ينبغي له أن يكون.
‫لكن ما من أحد يتحدث عن أغنية ‫"فان ديزل" الراقصة "فيل لايك آي دو".
‫ماذا؟
‫تمامًا.
‫حسنًا، آمل أنني أسيء لـ"فان ديزل" ‫وليس لـ"بيبي يودا".
‫لأنني سأتحدث مع المدرب ‫لأحاول أن أوصل إليه أن…
‫أريد أن أثبت له ‫أنني أستحق مكانًا في الفريق.
‫وأخبره بأنني لن أكون إلهاءً…
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫- ما الذي نريده؟ ‫- العدالة.
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫أجل، أنت من معجبي "بيبي يودا".
‫تسرني مقابلتك يا "جين".
‫أرجو أن تعلم أنك تحظى بالدعم الكامل ‫من النادي الثقافي.
‫وكرئيسة للنادي، يمكنني أن أؤكد لك ‫أننا لن نتوقف حتى نجد من فعل ذلك.
‫لا. هذا ليس ضروريًا.
‫- ما الذي نريده؟ ‫- العدالة.
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫جميل حد الجنون.
‫- ما الذي نريده؟ ‫- العدالة.
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫- ما الذي نريده؟ ‫- العدالة.
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة.
‫- وبم تبدأ؟ ‫- تبدأ بنا.
‫مرحبًا يا "سايمون".
‫- أهلًا يا "باتريك". ‫- أجل.
‫لم نتهامس؟
‫لا أدري. إننا نستمتع بوقتنا في العمل فحسب.
‫اسمع. إن المدير يتحدث في غرفة الاستراحة.
‫يجب أن نذهب.
‫لديّ عمل أنجزه.
‫كفاك يا رجل.
‫هيا. قلت إنك تريد مقابلته شخصيًا، صحيح؟
‫ها هي فرصتك.
‫كما أن عليك أن تدخل ‫قبل أن يدخل الأحمق التافه.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫من يكون الأحمق التافه؟
‫أجل.
‫إن كنت تتكلم عن اللحم أيها المدير، ‫فأنا من يفهم ذلك تمامًا.
‫حسنًا، فلنستمع إلى أفكارك.
‫كلمتان. شيّ عكسي.
‫بحرارة منخفضة لست دقائق ‫ومن ثم بحرارة مرتفعة لثلاث دقائق.
‫- ويُنجز الأمر بسهولة. ‫- عجبًا! ربما عليّ أن أوظّفك فحسب.
‫أيشاهد أحدكم الدوري الوطني لكرة القدم؟
‫ماذا؟
‫أنا "سايمون". ‫شاهدت مباراة فريق "سان فرانسيسكو 49".
‫ماذا عن الـ"فانتزي"؟
‫لعبة "فانتزي فوتبول". إنه يتكلم عن اللعبة.
‫حسنًا. إنها…
‫أنا في المركز الأول. ‫فزت باللعبة في العالم الماضي.
‫- فزت بـ1200 دولار، وهو أمر عادي، لكن… ‫- عجبًا! ليس أمرًا عاديًا.
‫أشارك في دوريين هذا العام.
‫ربما يمكنك تقديم نصائح لي، فقد لا يتمكن ‫لاعبي الرئيس من اللعب هذا الموسم.
‫حسنًا، لا تقلق حيال هذا.
‫لا يبلي اللاعبون المشهورون جيدًا دومًا.
‫إليك الأمر. يرغب الناس ‫بأخذ اللاعبين الرئيسيين في البداية…
‫- معذرةً. أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- بالتأكيد يا "سوزي". ما الأمر؟
‫يقدّم الناس الدعم ‫بخصوص حادثة مقطع الفيديو الساخر ذاك.
‫إننا نبدأ حركة.
‫حتى إنني على تواصل مع محرر مقالات المدرسة.
‫ألست محررة مقالات المدرسة؟
‫أجل، ولكنني أحب التواصل بالترتيب الصحيح.
‫أدركت أن ما نحتاج إليه حقًا هو تصريح منك.
‫تصريح مني؟
‫اسمع، هذه قضية مهمة للنادي الثقافي.
‫لكن لا يسعنا فعل شيء ما لم تكن في الطليعة.
‫المعذرة يا "سوزي". لا يمكنني ذلك.
‫مرحبًا يا "سوزي".
‫أنا "ويشين" من المدرسة.
‫مرحبًا يا "جين". كيف حالك؟
‫مرحبًا. أنا بخير. كيف أحوالك؟
‫ليس هناك ما يُذكر.
‫- هل ستفعل شيئًا في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- أجل.
‫كان والدي سيعلّمني كيفية القيادة
‫ولكنه بات منشغلًا ولن يفعل ذلك.
‫ولذا، لا. لست واثقًا ‫لم قلت إن لديّ ما أفعله.
‫حسنًا، أريد الاعتذار فحسب.
‫وما السبب؟
‫لقد طلبت مني أن نتسكع معًا ‫وانتابني شعور سيئ،
‫وكأن محادثتنا قد أربكتك و…
‫لا. لا بأس.
‫لا بأس، وأنا على ما يُرام.
‫لا أريد أن ينتابك شعور سيئ حيال أي شيء.
‫إنها كذلك حقًا.
‫وعلى أي حال، ‫نظن أن من نشر ذلك المقطع شخص فظ.
‫كما أن فرقة "بي تي إس" ‫هي الفرقة المفضلة لديّ.
‫- توقّفي يا "روبي". ‫- ماذا؟ هذا صحيح.
‫شكرًا لكما، ولكن الأمر على ما يُرام.
‫أظن أن الأمر برمّته ‫سيُنسى في أي دقيقة، صحيح؟
‫انتبهوا جميعًا.
‫يود النادي الثقافي الإدلاء بتصريح.
‫"نحن نكره الكراهية - العدالة"
‫التمثيل.
‫"تمثيل آسيوي".
‫أنا لا أتحدث من أجل عرقي، ‫بل أتحدث من أجل شكلي.
‫لم أطلب أن أكون يابانية، ‫ولكن انظروا إليّ رجاءً.
‫إن كان هناك وقت فراغ، فهناك وقت للتعبير.
‫الصمت اشتراك في الجريمة، وهز رأسي ضعف.
‫والآن، أود أن أدعو شخصًا ليدلي بدلوه
‫حيال الاعتداء الإلكتروني الأخير.
‫"ويشين سان".
‫زملائي الطلبة، أنا "ويشين".
‫أود التحدث اليوم عن صديقي "جين وانغ".
‫إنه فتى ذكيّ ومميز.
‫كما أنه يتمتع بروح الدعابة وذو جسد رياضي.
‫أنا صيني مثل "جين".
‫ولذا فأي هجوم عليه هو هجوم عليّ.
‫لهذا السبب أكافح من أجله.
‫حان الآن وقت تحقيق العدالة.
‫وتبدأ العدالة بنا فحسب.
‫بنا فحسب.
‫هناك أمر آخر.
‫ليس الأمر أن "ويشين" يدافع عن صديقه فحسب،
‫بل ساعدنا أيضًا بتحديد هوية مرتكب الجريمة.
‫- شاهدوا بأنفسكم. ‫- يا إلهي!
‫أوقفوا المقطع بعد ست ثوان.
‫وكبروا الصورة على انعكاس حافظة الكأس.
‫الأمر واضح تمامًا.
‫إنه "غريغ واليس".
‫إنه "غريغ".
‫تبدأ بنا!
‫هذا تنمر. هذا اعتداء.
‫يجب أن يتحمل "غريغ" عواقب هذا.
‫تبدأ بنا.
‫"سايمون".
‫مرحبًا يا "جون".
‫عادةً ما أركن سيارتي هناك.
‫أهذا أمر تفعله عادةً؟
‫عادةً ما أعمل في أثناء الغداء،
‫ولكن لديّ ما أفعله اليوم.
‫الاستماع لـ"بون جوفي" والصوت بأعلاه؟
‫أجل.
‫تعال. أريد أن أريك شيئًا.
‫معذرةً على الإزعاج يا "جون".
‫وجدت هذه في صندوق قديم للصور.
‫تبدو رائعًا.
‫شكرًا لك. أظن ذلك أيضًا.
‫لكن زوجتي تخالفنا الرأي.
‫كانت هذه جولة ألبوم "سليباري" في عام 1987.
‫عجبًا!
‫ذهبت في ثلاث ليال متتالية.
‫ثلاث مرات.
‫إنه عزف "جيف بيك" المنفرد. ارفع الصوت.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "جين".
‫مرحبًا يا "غريغ".
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى صفّ التربية البدنية فحسب.
‫رائع.
‫اسمع، أريد أن أخبرك بأنك فتى صالح.
‫شكرًا.
‫وتعلم أنني فتى صالح، صحيح؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫من المؤسف عدم انضمامك ‫إلى فريق المبتدئين في هذه السنة.
‫أجل. لا يزال الأمر على حاله، صحيح؟
‫أنا على علاقة وطيدة بالمدرب "غاريت" بالفعل
‫كوني قائد الفريق وما شابه.
‫وإن أردت، يمكنني التحدث إليه بخصوصك.
‫مهلًا، هل أنت جاد؟ أستقوم بهذا؟
‫أجل، لم لا؟ كما قلت، أنت فتى صالح.
‫أجل. حسنًا، سيكون هذا رائعًا.
‫- اعتبر الأمر مقضيًا. ‫- شكرًا لك.
‫- مهلًا، بالمناسبة… ‫- ما الأمر؟
‫بخصوص أمر مقطع الفيديو الساخر، ‫تظن المديرة "كيني"
‫أنه ينتهك قوانين المدرسة ‫المناهضة للتنمر وما شابه،
‫أجل، قد أغيب عن بعض مباريات هذا الموسم. ‫أيمكنك تصديق هذا؟
‫أجل. هذا مزعج.
‫أجل. بصراحة
‫فعلت ذلك ‫لأضحك أعضاء الفريق الآخرين فحسب.
‫كان عليك سماع ما كانوا يقولونه.
‫لقد كان أسوأ بكثير.
‫اسمع، لقد فكرت بأمر للتو.
‫بما أنني سأتحدث إلى المدرب من أجلك، ‫ما رأيك بأن تتحدث إلى المديرة من أجلي؟
‫يمكنك أن تُعلمها بأننا صديقان ‫وأنني فتى صالح.
‫اتفقنا؟
‫اسمع.
‫- يجدر بي الذهاب إلى الصف. ‫- أجل.
‫لا أريد أن أتأخر، ولذا سأتحدث معك لاحقًا؟
‫أجل. بالتأكيد. أراك لاحقًا يا "جين".
‫تفضل.
‫أيها المدرب "غاريت"، أيمكننا التحدث؟
‫سمعت بشأن الراكون في وحدة التخزين، ‫وأنا أعمل على حل الأمر.
‫لا. يتعلق الأمر بفريق كرة القدم.
‫مهلًا يا "جين"، تفضل.
‫أود الاعتذار بشأن ما حدث في التدريبات ‫في الأسبوع الفائت.
‫أتعني حين عرقلت "ترافيس"؟
‫أجل، بخصوص ذلك.
‫أظن أنني أردت الانضمام بشدة ‫إلى درجة أنني فقدت أعصابي.
‫أنا مدرب فريق كرة القدم يا "جين".
‫ولكن أتعلم من هو المدرب الحقيقي في الحياة؟
‫هل ستقول إنه "يسوع"؟
‫لا بل كنت سأقول "إنها أخطاؤنا".
‫أجل. المعذرة.
‫اسمع. أعلم أنك تمر بوقت عصيب الآن.
‫رأيت الاحتجاجات هناك وأتفهمك حقًا.
‫وسؤالي الوحيد هو
‫أيمكنك تحويل خيبة الأمل تلك إلى دافع؟
‫أجل أيها المدرب. أجل، يمكنني بالتأكيد.
‫يمكنني حمل أي شيء تحتاج إليه على عاتقي.
‫على ذكرك للحمل.
‫طلبت من مجلس المدرسة غرفة معدّات جديدة،
‫وأظن أنهم أساؤوا فهمي.
‫إذ منحوني غرفة جديدة ‫ولكنهم لم يشتروا أي معدّات جديدة.
‫أتعتقد أن في مقدورك مساعدتي ‫في الترتيب هنا؟
‫أجل يا سيدي. سأبدأ في الحال أيها المدرب.
‫إذًا، سأبدأ بالأحمال الخفيفة
‫ومن ثم سأنتقل إلى الثقيلة بالتدريج. ‫هذه هي خطتي.
‫رائع. إن كنت متحفزًا بما يكفي ‫لإنهاء الترتيب بحلول ما بعد ظهيرة اليوم،
‫ربما يمكننا التحدث ‫بشأن آخر مقعد شاغر في الفريق.
‫هيا فريق "كرينز".
‫"تسوباجي".
‫لا بد أنه هنا من أجل العصا.
‫الألبوم المفضل.
‫"بليز أوف غلوري".
‫"نيو جيرسي".
‫- الأغنية المفضلة. ‫- "لاي يور هاندز أون مي".
‫"سانتا في".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫حين كنت شابًا، حصل صديقي ‫على قرص رقمي مقرصن يحوي تسجيلًا.
‫وتلك الأغنية جعلتني أفكر في "أمريكا".
‫كم مرة شاهدت الفرقة في عرض مباشر؟
‫حقًا يا "سايمون"؟
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة في بلدي.
‫ولكن لا بأس، أملك سيارة الآن.
‫يا للأسى!
‫كانت العروض حينها مذهلة حقًا.
‫وكنا فتيين وناشطين.
‫كان الشعور الغامر ينتابنا.
‫كنا فتيين بما يكفي لنحلم بأهداف طموحة.
‫هذا صحيح.
‫بالحديث عن الأهداف الطموحة،
‫كما تعلم، أعمل مع هذه الشركة ‫منذ عشر سنوات…
‫قبل أن أنسى، عليك سماع هذه الأغنية ‫على طريقة الفرقة التي وجدتها على الإنترنت.
‫إنهم يطلقون عليها "يو غيف لوف آباند نيم".
‫إنهم رائعون.
‫أجل، هذا رائع.
‫لكنني أردت أن أسألك يا "جون"…
‫يسرني أننا تواصلنا يا "سايمون" ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫يفوت الأوان؟
‫أعني قبل أن أغادر المكان.
‫تعلم أنني سأتقاعد في الشهر المقبل، صحيح؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫عليّ الاعتراف بأنني متحمس حيال الأمر.
‫تهانيّ.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "جين". كنت أبحث عنك.
‫أنا مشغول قليلًا الآن في حال لم تلحظ ذلك.
‫أجل، ولكنني أريد أن تحتفظ بهذا.
‫ماذا؟ لا يا صديقي. ‫أخبرتك بالفعل. لا أريده.
‫أرجوك يا "جين". خذه فحسب. ‫هذا الأمر مهم لي.
‫- لم أنت مستاء جدًا مني؟ ‫- لا أدري.
‫ربما لا يروقني أن أكون حديث الجميع ‫أمام كلّ المدرسة.
‫لا أفهم.
‫قال من في النادي الثقافي ‫إن الأمر سيروقك إن دافعت عنك.
‫أجل، بالطبع سيقولون ذلك لأنهم يستغلونك.
‫والبقية يسخرون منك. ولذا، إن كنت لا تمانع،
‫- علي نقل بعض الأوزان. ‫- دعني أساعدك فحسب يا "جين".
‫لا. أظن أنك ساعدت بما يكفي…
‫كيف تفعل هذا؟
‫حقًا؟
‫هل تحدثت مع المدرب اليوم؟
‫أجل.
‫ستحاول مجددًا في العام المقبل.
‫أجل. ظننت
‫ظننت أن هذا العام سيكون مختلفًا فحسب.
‫هذا كلّ ما في الأمر.
‫لقد أفصحت عمّا لديك يا "جين". هذا ما يهم.
‫بهذه الطريقة تحصل على مبتغاك، ‫وهناك تقبع قوّتك.
‫العام المقبل، صحيح؟
‫أنا مستعد لأدلي بتصريحي. ‫كان هذا صاخبًا. المعذرة.
‫متى تريد التحدث؟
‫ماذا عن الآن؟
‫أخلوا الطاولة.
‫معذرةً جميعًا. أود أن أدلي بتصريح.
‫أريد أن أدلي بتصريح.
‫إذًا…
‫على الأرجح أنكم تعرفونني، صحيح؟
‫كان هناك فيديو متداول ‫في الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫عني وذلك المقطع الساخر ‫للمسلسل التلفزيوني القديم "بيوند ريبير".
‫أعلم أن الكثيرين شعروا بأن الأمر مسيء،
‫ولذا أريد أن أعالج الأمر نوعًا ما.
‫لا أريد أن أملي على أي شخص كيف يشعر،
‫ولكنني شخصيًا أظن أنها مجرد دعابة بريئة.
‫ما الذي يفعله؟
‫- يُحاول جعل أمره يُنسى. ‫- لم يزعجني ذلك على الإطلاق.
‫- ماذا؟ ‫- تمامًا.
‫…كيف يشعر.
‫ولكنني أظن أن علينا ‫الانتقال إلى أمور أكثر أهمية.
‫كإنقاذ الدببة القطبية أو سبب حصولنا ‫على لفافة البيتزا مرتين شهريًا.
‫- ومعًا يمكننا التغلب على ذلك. ‫- أجل.
‫وهناك أمر آخر.
‫"غريغ واليس" فتى صالح.
‫وهو صديقي،
‫وبصراحة لا أظن ‫أنه كان يحاول الإساءة لأي أحد. لذا…
‫أجل. هذا كل شيء. أشكركم على حسن استماعكم.
‫عودوا لتناول مخفوق البروتين أو أيًا يكن…
‫حسنًا، اعذروني. سأقفز.
‫أعُدت إلى المنزل باكرًا؟
‫ألن تخبرني بما يحدث؟
‫خمّني ماذا حدث يوم أمس في العمل.
‫أفضّل ألّا أخمّن.
‫اكتشفت أن مديري "جون"
‫يحب "بون جوفي".
‫حسنًا.
‫بعد كل هذه السنوات،
‫تواصلت معه أخيرًا، وتحدثنا لساعات.
‫وماذا عن ترقيتك؟
‫لا يمكنه فعل أي شيء.
‫سيتقاعد بعد شهر.
‫لقد فات الأوان.
‫لم تر في ذلك فرصة حقًا، أليس كذلك؟
‫أرى ماذا؟
‫يمكن أن تكون شديد الغباء.
‫تقاعد "جون" يعني ‫أن هناك منصبًا شاغرًا.
‫هذا ما كنت تنتظره.
‫كيف لك ألا تعي ذلك؟
‫أنا؟
‫أدير القسم؟
‫لم لا؟
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫أجل. عليك التفكير.
‫لم تؤمن قط بأن ذلك ممكن.
‫حسنًا، سأقولها لك.
‫"يمكنني أن أكون المدير.
‫أنا خبير ومؤهل.
‫يمكنني فعل ذلك."
‫ما الذي تعدّينه للعشاء؟
‫دعيني أساعدك.
‫مرحبًا أيها المدرب. هل أردت مقابلتي؟
‫اسمع، دعني أتصل بك لاحقًا.
‫مرحبًا يا "جين".
‫اتضح أن مطفأة الحريق ‫كانت معلّقة في المكان الخطأ،
‫حيث قالت شركة التأمين ‫إن اللوم على البلديّة وليس علينا.
‫بعبارة أخرى، أنت محظوظ.
‫وشكرًا لك أيضًا،
‫لأن عليهم الآن ‫أن يبنوا لي غرفة جديدة للمعدات.
‫هذا مذهل. أتريد مني المساعدة في إعدادها؟ ‫لأنني…
‫لا. لا بأس. سأفعل ذلك بنفسي.
‫السبب الحقيقي لرغبتي بالتحدث إليك
‫هو إخبارك بأنني أقدّر قدومك لطلب فرصة أخرى.
‫لقد أظهرت الشجاعة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫كما أن أحد قادة الفريق الرئيس ‫قال إنك أظهرت مهارات واعدة في التدريبات.
‫ويبدو أنه يؤمن بقدراتك حقًا.
‫غدًا عند الساعة الـ3:30. إيّاك أن تتأخر.
‫أجل يا سيدي. هذا مفهوم.
‫ما شعورك؟
‫ماذا؟
‫أن تعيد مجتمعك كلّه ثلاث خطوات إلى الوراء.
‫فعلت كل ما طلبته يا "سوزي"، صحيح؟
‫أدليت بتصريحي، فماذا عساك تريدين أيضًا؟
‫أأنت واثق بأنه كان تصريحًا، ‫أم كان تدريبًا لكرة القدم؟
‫اسمعي يا "سوزي".
‫أعلم أنني لست المتحدث الشجاع البطل ‫الذي تريدين مني أن أكون عليه،
‫لكن بصراحة، أود أن أكون شخصًا عاديًا ‫يفعل أشياء عادية
‫مثل التسكع مع رفاقي ولعب كرة القدم.
‫اسمع، أعرف أنه من الصعب الإفصاح يا "جين".
‫أعلم ذلك.
‫ولكن
‫هناك الكثيرين ممن لا يملكون صوتًا.
‫ولذا فالأمر منوط بأشخاص مثلنا ‫لنتكلم نيابةً عنهم.
‫لا أتفق مع قرارك اليوم لكنني أحترم صراحتك.
‫وبالمناسبة، ‫لم قد ترغب في أن تكون فتى عاديًا؟
‫"تسوباجي".
‫أيها السارق الصغير.
‫على أحدهم أن يلقنك درسًا.
‫انظر! أصابع بطاطس مقلية.
‫لا بد أن هذا مزاح.
‫"ويشين"؟
‫لقد فزت!
‫"ويشين"؟ ما هذا؟
‫بما أن والدي لم يتمكن من إيقافي،
‫فلن تستطيع ذلك أيضًا.
‫سأعود إلى الموطن حين تنتهي مهمتي.
‫"جين"!
‫ترجمة "محمد حميشة" Extracted By Ahmed Mandooz