1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
C'est le cinglé de Sopot.
Où est notre prêtre ?
4
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
Tu as fermé la porte de derrière ?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
J'ai péché en pensée, en parole,
par action et par omission.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,375
Au voleur !
7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Alors, mon Patryk !
8
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
- Déjà de retour ?
- Tais-toi.
9
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Contre le mur.
10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Avance.
11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Dégage.
12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Tu as entendu ? Dégage.
13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
Le respect.
14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
Sans ça, ici, t'es mort.
15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
T'es seul et tu sers à rien.
16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
Comme ce curé.
17
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
Il voyait rien, galérait à marcher
18
00:06:33,666 --> 00:06:35,291
et arrêtait pas de parler.
19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Un étranger.
20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
Dans ma ville, si t'es pas d'ici,
21
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
personne veut te parler.
22
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
Quand les gens du coin
ont une idée en tête,
23
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
même Dieu lâche l'affaire.
24
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Par miracle, il a rien lâché, lui.
25
00:06:58,833 --> 00:07:01,458
Il allait là où personne voulait aller.
26
00:07:02,500 --> 00:07:04,708
La vie lui avait pas fait de cadeaux.
27
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Alors il parlait avec ceux
à qui personne voulait parler.
28
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Vous avez une bouche pour fumer ?
29
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Parfait, alors.
30
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Allez-y, tirez à fond.
31
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Et voilà, c'est bon.
32
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Bonjour.
33
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Alors, comme on chante
pendant nos pèlerinages :
34
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
J'ai allumé cette cigarette
Afin qu'elle soit lumière
35
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
Afin que Dieu le Père
Mon but, mon tout m'éclaire
36
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Dieu vous bénisse !
37
00:07:31,666 --> 00:07:34,791
Il avait pas eu de chance dès le départ.
38
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
À sa naissance, il pesait moins d'un kilo.
39
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
C'est comme si tu étais en vacances.
40
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Oui, bien sûr. C'est bien, repose-toi.
41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Alors il était attiré
par les gens sans espoir.
42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Tu auras le temps de marcher plus tard.
43
00:07:48,833 --> 00:07:51,291
Pendant les 14 jours après l'ovulation,
44
00:07:51,375 --> 00:07:54,750
on peut la mettre en cloque,
sauf si on met une capote.
45
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Dans tes rêves.
46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Bravo, tu as gagné le cocotier.
47
00:07:58,750 --> 00:08:01,500
Qui se soucie de voyous
dans un lycée pro ?
48
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
Il a gagné leur confiance.
49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Fiche le camp !
50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
On s'est connus comme ça.
51
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Tu m'as entendu ?
52
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
Mais il s'en souvient pas.
53
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
Enfin, j'espère.
54
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Quand ce malade nous verra,
il va faire une attaque.
55
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Taisez-vous.
Mettez vos portables en silencieux.
56
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
Et arrêtez de dire des vulgarités
57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
ou je dis à Mme Ania
de vous faire un lavement.
58
00:08:27,541 --> 00:08:30,083
Putain, on se fait doubler par un vélo !
59
00:08:31,708 --> 00:08:34,333
C'était le seul
qui les laissait pas tomber.
60
00:08:35,875 --> 00:08:39,500
Et eux le laissaient pas tomber
quand il avait besoin d'aide.
61
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
Il savait que ce qu'ils allaient voir
les ferait réfléchir.
62
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Faites attention, ne les cassez pas
avant qu'on ait commencé.
63
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Doucement.
64
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
- Vous avez pris le matelas ?
- Oui. Je l'ai.
65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Bonsoir, M. Brunon.
66
00:09:02,000 --> 00:09:03,375
Je suis le père Jan.
67
00:09:10,208 --> 00:09:11,791
Comment vous vous sentez ?
68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Installez-vous.
69
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
Vous avez mal, c'est ça ?
70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Oui.
71
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Je sais que vous souffrez.
On va soulager votre douleur.
72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania.
73
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
- C'était horrible.
- Arrête-toi.
74
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Un problème ? Ania !
75
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Merci pour ton dévouement…
76
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Ania, je te remercie du fond du cœur.
Merci infiniment d'être venue.
77
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Jan, je bosse dans trois heures.
78
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Je sais ce que tu penses,
mais qu'est-ce que je peux faire de plus ?
79
00:10:29,708 --> 00:10:32,708
On n'a ni médicaments,
ni pansements, ni argent…
80
00:10:33,416 --> 00:10:35,000
- On n'a rien.
- Je sais.
81
00:10:35,083 --> 00:10:37,666
Et je tiens
à te remercier du fond du cœur.
82
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Ania avait raison.
83
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
Les soins palliatifs dans une bagnole
défoncée, c'était la cata.
84
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
C'est là que Jan a vu les choses en grand.
85
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
- Fiston, tu as perdu la tête.
- C'est possible.
86
00:10:49,625 --> 00:10:52,666
Tu connais rien
à la gestion d'un tel établissement.
87
00:10:52,750 --> 00:10:55,416
Magda, parle-lui
avant que je perde mon calme.
88
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
C'est à moi qu'il parle ?
89
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Papa, tu penses que Jan va accepter
qu'on lui dicte ce qu'il doit faire ?
90
00:11:03,458 --> 00:11:05,958
Il ignore nos conseils depuis 20 ans.
91
00:11:09,208 --> 00:11:11,166
Tu n'as pas assez de problèmes ?
92
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
C'est le vin du magasin discount ?
93
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
- Donne, je vais goûter.
- Santé.
94
00:11:19,083 --> 00:11:20,291
Il était en promo.
95
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
J'en veux bien.
96
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
- Il est fort.
- Il passe bien.
97
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Tout d'abord,
98
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
je tiens à vous remercier
99
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
pour votre soutien.
100
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
Et deuxièmement…
101
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Oh, merci.
102
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Et deuxièmement…
103
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
Les touche pas avec tes doigts sales.
104
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
- Tiens, le plus grillé.
- Oui.
105
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
Deuxièmement ?
106
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
Et deuxièmement, n'exagérez pas.
Je n'ignore personne.
107
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Je vous remercie de partager vos opinions.
108
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Mais tu nous écoutes jamais.
109
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
Troisièmement… Filip !
110
00:12:16,291 --> 00:12:21,458
Je pense pas que ça demande d'avoir
de grandes connaissances, si ?
111
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, il faut quoi ?
112
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Des portes, sans doute ? Des fenêtres ?
113
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Un toit ?
114
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Et c'est tout.
115
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
C'est un peu plus compliqué que ça.
116
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Si tu y arrives,
ça doit pas être si difficile.
117
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Pas aussi difficile que ton travail.
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,125
C'est une vocation, andouille.
119
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
- Ton téléphone sonne.
- Ressers-moi un verre.
120
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Santé !
121
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Un instant. Écoutez-moi.
122
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Répondez quand je vous appelle !
123
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
Je vous rappelle qu'en tant que prêtre,
124
00:13:10,791 --> 00:13:13,916
on a fait le serment
d'être modeste et humble.
125
00:13:14,000 --> 00:13:17,708
Nous sommes les serviteurs de Dieu !
Ses serviteurs !
126
00:13:18,291 --> 00:13:19,916
Et du peuple, comme Jésus.
127
00:13:20,000 --> 00:13:24,500
Vous ne construirez pas de centre
de soins palliatifs dans mon diocèse !
128
00:13:27,375 --> 00:13:28,583
Dieu vous bénisse.
129
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Il avait un modèle.
130
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, je t'en supplie.
131
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Il s'appelait Popiełuszko.
132
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Je t'en supplie.
Emporte cette peur loin de moi.
133
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
Et un jour, il s'est lancé.
134
00:14:27,666 --> 00:14:30,333
Il a acheté un terrain et obtenu un prêt.
135
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
Et son rêve a commencé à devenir réalité.
136
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
Il a continué à faire
ce qu'il avait fait toute sa vie.
137
00:15:51,583 --> 00:15:53,583
Et il a enfin arrêté d'avoir peur.
138
00:15:53,666 --> 00:15:56,291
OUVERTURE DE LA STRUCTURE
DE SOINS PALLIATIFS
139
00:15:56,375 --> 00:15:58,250
Il ne perdait foi en personne.
140
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
Sauf en lui-même.
141
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Bonjour, c'est le père Jan Kaczkowski.
142
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
J'ai changé d'avis.
Je vais prendre rendez-vous pour l'IRM.
143
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
J'aurai les résultats quand ?
144
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Quand ils seront prêts.
Demandez à la réception.
145
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
D'accord, à la réception, alors.
146
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Merci.
147
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
En espèce ou en carte ?
148
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Tu m'as fait un sale coup, Jerzy.
Tu m'as bien eu.
149
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Il faut que tu me sortes de là.
150
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Glioblastome dans l'hémisphère droit.
151
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Un gliome de grade 4.
152
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Quel âge a votre frère ?
153
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Il a 35 ans.
154
00:18:33,958 --> 00:18:40,208
Je lui donne six mois. Après ça,
chaque jour de vie sera un vrai miracle.
155
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Je comprends.
156
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Merci, professeur.
Désolée de vous avoir dérangé.
157
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
- Papi, tu peux réparer mon cheval ?
- Attends.
158
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
Au revoir.
159
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Viens, on va aller l'opérer.
160
00:19:17,083 --> 00:19:21,000
Ce serait plus facile
si tu arrêterais de bouger la tête.
161
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Si tu m'avais pas conçu
avec une vue aussi mauvaise,
162
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
je serais pas obligé de bouger.
163
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Peut-être que je saurais enfin
si je suis aussi beau que Brad Pitt,
164
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
comme dit maman.
165
00:20:01,791 --> 00:20:05,541
La vie n'est pas juste.
Elle n'est faite que de sentences.
166
00:20:08,000 --> 00:20:09,875
Celle de Jan était terrible.
167
00:20:09,958 --> 00:20:12,708
OPÉRATION EN COURS
168
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
Et ma sentence ?
169
00:20:17,916 --> 00:20:19,458
J'étais en conditionnelle.
170
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
J'étais tranquille pour l'instant.
171
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Comment tu te sens ?
172
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
C'est pas la fiesta. C'est le cancer.
173
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Dit comme ça…
174
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Ça ferait un bon titre pour notre bouquin.
175
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Oui, pourquoi pas ?
176
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
J'ai plus rien à perdre.
Faut penser à toi.
177
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Moi, ça me plaît.
178
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
JE SUIS SAUVAGE ET COURAGEUX
179
00:20:57,083 --> 00:20:58,625
C'est pour la couverture.
180
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
Ton copain l'archevêque est là.
181
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Viens. Lève-toi. Doucement.
182
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Vous êtes cinglé et narcissique.
183
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
Et votre structure médicale est illégale.
184
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
Bois un peu d'eau.
185
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
- Merci.
- Doucement.
186
00:22:11,833 --> 00:22:14,666
Vous utilisez votre cancer
pour gagner en popularité.
187
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Pourquoi…
188
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
Pourquoi vous me faites ça ?
189
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Laissez-moi parler.
190
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Cette structure,
191
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
c'est une association laïque
qui s'en occupe.
192
00:22:59,166 --> 00:23:01,958
Elle repose
sur les enseignements de l'Église,
193
00:23:02,041 --> 00:23:04,666
mais ce n'est pas
parce que je suis prêtre.
194
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Je vais être très clair.
195
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Je…
196
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
Je me fiche complètement de savoir
comment vous avez acheté
197
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
toutes vos propriétés.
198
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Comment osez-vous…
199
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Je m'en contrefiche.
200
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Tout comme je me fiche du fait
que vous ayez une addiction à l'alcool.
201
00:23:51,666 --> 00:23:55,791
Avec tout le respect que je vous dois,
j'attends la même chose de vous.
202
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Que Dieu vous bénisse.
203
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Au revoir, monsieur.
204
00:24:26,083 --> 00:24:28,125
Elle est belle, la gloire de Rome.
205
00:24:31,083 --> 00:24:32,458
T'en dis quoi, Ziuk ?
206
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
J'en ai fait assez ?
207
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Putain, Pablo,
depuis quand on se connaît ?
208
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
T'as une semaine.
209
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Ouvre !
210
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Salut, maman.
211
00:25:54,583 --> 00:25:56,250
Fais chier, putain !
212
00:25:59,458 --> 00:26:00,750
Qu'est-ce qu'il y a ?
213
00:26:15,458 --> 00:26:17,708
Les gens ont peur des types comme moi.
214
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
Et les types comme moi ont peur
des courriers avec un cachet rouge.
215
00:26:24,083 --> 00:26:26,625
Mais vaut mieux les ouvrir rapidement.
216
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
Parfois, au lieu d'années en prison,
on se prend des heures.
217
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
Des heures de travail.
218
00:26:40,916 --> 00:26:43,916
Oui, ça ne devrait pas poser de problème.
219
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
Vous savez comment c'est…
220
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Ici aujourd'hui, disparu demain…
221
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Bonjour, mon père.
Loué soit Jésus-Christ.
222
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Ainsi soit-il.
223
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Je suis là pour ma…
224
00:27:30,250 --> 00:27:32,208
Reculez un peu, s'il vous plaît.
225
00:27:37,291 --> 00:27:40,958
Vous commencez fort
en venant dans cet état.
226
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
360 heures de travaux d'intérêt général.
227
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Félicitations. Carpe diem.
228
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Que savez-vous faire
à part enfreindre la loi ?
229
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Je travaillais dans le bâtiment.
230
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
J'ai fait quoi d'autre…
231
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
D'accord, je vois.
232
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
- Qu'aimez-vous faire ?
- Ce que j'aime ?
233
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Comme tout le monde,
j'aime boire, baiser et regarder la télé.
234
00:28:26,083 --> 00:28:29,708
Je peux faire de la soupe
à partir de rien, je bricole un peu.
235
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Oui, très bien, je vois.
Allez voir Mme Ania, demain en arrivant.
236
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Et s'il vous plaît, venez reposé
237
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
et parfaitement sobre.
238
00:28:45,958 --> 00:28:48,500
Une seule plainte contre vous,
c'est dehors.
239
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Allez-y.
240
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Merci beaucoup.
241
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Boire, baiser et regarder la télé."
242
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Pardon ?
243
00:29:22,083 --> 00:29:24,750
Je me disais
que j'avais beaucoup de chance.
244
00:29:24,833 --> 00:29:28,333
Des vieux en fauteuil roulant.
Un endroit propre, lumineux.
245
00:29:29,291 --> 00:29:31,958
Au lieu d'être en taule,
j'étais en vacances.
246
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Jeune homme. Viens avec moi, dépêche-toi.
247
00:29:42,333 --> 00:29:46,500
Entre, n'aie pas peur.
Prends ses hanches. Fais attention.
248
00:29:47,708 --> 00:29:50,375
Si tu te concentres,
tu prendras vite le coup.
249
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Retourne-le. Délicatement.
250
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
Je voulais pas le voir.
Je voulais pas le sentir.
251
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
Fallait que j'aille me défouler
dans un endroit normal.
252
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Lâche-le !
253
00:30:38,791 --> 00:30:40,250
Qu'est-ce que tu fous ?
254
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
- Pablo, je vais te payer.
- Tu as trois jours !
255
00:31:04,041 --> 00:31:05,375
Où est ce voyou ?
256
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Alors, Patryk ?
257
00:31:20,000 --> 00:31:22,875
Tu vas rester là à fumer
ou te comporter en homme
258
00:31:22,958 --> 00:31:25,750
et faire tes travaux d'intérêt général ?
259
00:31:30,166 --> 00:31:31,583
Patryk, s'il te plaît.
260
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Il faut respecter ses engagements.
261
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Si tu commences un truc, tu vas au bout.
262
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
Et tu sais, notre structure,
263
00:31:45,083 --> 00:31:47,708
c'est pas juste ce que tu as vu jusque-là.
264
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
Tu fumes beaucoup ?
265
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
- Un peu.
- Un peu quoi ?
266
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Ça dépend.
267
00:32:08,458 --> 00:32:10,458
Ça dépend de notre façon de voir ?
268
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Au fait…
269
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
tu m'as dit que tu aimais bricoler ?
270
00:32:21,583 --> 00:32:23,291
Je sais faire quelques trucs.
271
00:32:23,375 --> 00:32:25,375
Très bien, demain,
272
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
après t'être reposé bien sûr,
reviens nous voir.
273
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Donne-moi ce joint.
274
00:32:40,916 --> 00:32:43,750
- Certains croient que je fume.
- Et c'est vrai ?
275
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
C'est ma première fois. Sérieusement.
276
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Regarde.
277
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
Cher petit soleil
Sors de ta cachette
278
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
Ce gros nuage noir
Faut lui faire sa fête
279
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Au revoir, Dieu vous bénisse.
280
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
De rien !
281
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
Jan avait dû voir clair
dans mon jeu avec ses yeux bizarres.
282
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
Mais je m'en fichais.
283
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
Je vissais des bricoles,
je déplaçais des trucs, je peignais.
284
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
Et surtout, je croisais pas Pablo.
285
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Putain…
286
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Que faites-vous ici ?
287
00:34:14,000 --> 00:34:15,500
Sortez de ma chambre !
288
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Tout de suite !
289
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Patryk,
290
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
ça fait 24 heures
que M. Henryk nous a quittés.
291
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
C'est pour ça qu'on a éteint la bougie.
292
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Ça va ?
293
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Tout se passe bien ?
294
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Ça va.
295
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Bien ou moyen ?
296
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Je comprends. Couci-couça.
297
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Il t'arrive de penser à Dieu
de temps en temps ?
298
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Il en a rien à foutre de moi.
299
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Cavalier en C6.
300
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Tu crois vraiment
que c'est possible que Dieu
301
00:35:34,750 --> 00:35:36,458
en ait rien à foutre de quelqu'un ?
302
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
De moi, ouais.
303
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
- Pourquoi ?
- Il sait ce que j'ai fait.
304
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
Tu crois qu'il y a que Dieu
qui sait ce que tu as fait ?
305
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Il boit beaucoup, ça s'est accumulé.
306
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
À ce que je sache,
c'est pas vraiment un secret.
307
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
La une, c'est de la politique,
la deux, des films,
308
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
le porno, c'est sur la huit.
309
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Tu es le seul responsable
des choix que tu fais.
310
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
À toi de savoir ce que tu veux faire
de ta vie, maintenant.
311
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
- Maintenant ?
- Oui.
312
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Papi, y a quoi à réparer ici ?
313
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
- Bonjour, mon père.
- Bonjour.
314
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- Bonjour, mon père.
- Bonjour.
315
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Bonjour, chère bénévole.
316
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
Honore est in honorante.
317
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Loué soit Jésus-Christ.
318
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Bonjour à tous.
319
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
On se tient droit.
320
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk ? Comment vas-tu ?
321
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
J'ai remplacé les joints des lavabos
322
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
et réparé la lumière de Mme Stanislawa.
323
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, attends. Tu as pris une pause…
324
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
pour fumer une clope ?
325
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
La fille de la 2
m'a demandé de réparer ça.
326
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
Mme Agnieszka ? Elle a un fils de 4 ans.
327
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Il l'appelle tous les jours.
Apporte-lui quand tu as fini.
328
00:37:41,708 --> 00:37:44,041
Je vais vous le mettre à charger.
329
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Merde.
330
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Il est un peu trop court. Attendez.
331
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Je le mets dans quel sens ?
332
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
- Peu importe.
- D'accord.
333
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Il faut parler fort.
334
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
- Mon père ?
- Oui ?
335
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
- Elle est jeune.
- Oui, et alors ?
336
00:38:16,083 --> 00:38:17,791
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
337
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Pourquoi ?
Tu veux savoir si elle va mourir ?
338
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Mon trésor…
339
00:38:31,958 --> 00:38:36,041
si tu regardes cette vidéo, ça veut dire
que tu as 18 ans aujourd'hui.
340
00:38:38,416 --> 00:38:39,916
Alors je te souhaite…
341
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
Et la quatrième.
342
00:39:44,708 --> 00:39:47,291
Il faut récupérer
le plus d'argent possible.
343
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Et si le livre se vend bien,
ça devrait aller.
344
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Combien de temps ?
345
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
- De quoi ?
- Vous m'avez compris.
346
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Tu veux savoir
combien de temps il me reste ?
347
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
Les médecins disent
qu'il me reste six mois.
348
00:40:07,291 --> 00:40:08,833
L'avenir nous le dira.
349
00:40:08,916 --> 00:40:13,458
Je veux donc laisser l'établissement
dans les meilleures conditions possibles.
350
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Mais il faut agir vite.
J'ai un peu dévié, désolé.
351
00:40:19,458 --> 00:40:22,541
Il aurait pu nous tuer,
on a eu de la chance.
352
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
- Regardez la route.
- Ne me crie pas dessus.
353
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Je suis stressé, maintenant.
354
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Écoute, j'ai une mission à te confier.
355
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Tu ferais ça pour moi ?
356
00:40:40,875 --> 00:40:42,541
Ça dépend, j'y gagne quoi ?
357
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Je t'ai écrit ce que tu dois acheter.
358
00:40:55,750 --> 00:40:58,125
Il mène tout le monde
par le bout du nez.
359
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Oui, tout le monde, sauf vous, M. Roman.
360
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Vous ne pensez pas
que cet homme puisse changer ?
361
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Croyez ce que vous voulez, mon père.
362
00:41:07,708 --> 00:41:08,916
Tu regardes quoi ?
363
00:41:09,000 --> 00:41:11,833
Merci, Mme Grażynka.
C'est quoi, votre problème ?
364
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
J'ai eu affaire à son genre.
Je sais une chose.
365
00:41:14,791 --> 00:41:17,666
- Vous allez acheter un truc ?
- Ce qui est noté.
366
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Un voleur sera toujours un voleur.
367
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Dépêche-toi un peu.
368
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
- Une seconde !
- On est pressés.
369
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
M. Roman, que voulez-vous que je dise ?
370
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
Vous êtes un excellent joueur d'échecs.
Félicitations.
371
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Où est la monnaie ?
372
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
C'est pour picoler ?
373
00:41:46,208 --> 00:41:47,666
Va la donner au prêtre.
374
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Allez, va-t'en !
375
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Ramène-la à M. Roman.
376
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Dis-lui que c'est pour le remercier
d'avoir mis au point
377
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
une expérience
sur l'utilité de la réinsertion.
378
00:42:08,666 --> 00:42:11,291
Ce monsieur Je-sais-tout était convaincu
379
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
que tu garderais tout l'argent
et qu'on te reverrait plus.
380
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Vous pouvez m'expliquer le truc
avec le pion aux échecs.
381
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
S'il arrive de l'autre côté,
il se passe une promotion, c'est ça ?
382
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Oui, une promotion, c'est quand un pion
383
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
est échangé avec une pièce
plus forte du jeu.
384
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Ta conscience morale a pris le dessus.
385
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Je n'ai pas douté de toi un seul instant.
386
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
- M. Roman ?
- Oui.
387
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Tout le monde a droit au pardon.
388
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
J'espère.
389
00:43:14,000 --> 00:43:16,083
Pourquoi Pablo m'avait pas chopé ?
390
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
Il avait dû quitter la ville.
391
00:43:20,125 --> 00:43:22,500
J'arrivais enfin à dormir la nuit.
392
00:43:26,500 --> 00:43:31,125
Quant à Jan, il n'aurait jamais pensé
que sa paroisse s'agrandirait aussi vite.
393
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Que faites-vous ici ?
394
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
Je vous donne une couverture.
395
00:43:58,083 --> 00:43:59,541
Sortez, s'il vous plaît.
396
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Frappez et attendez
que je vous dise d'entrer.
397
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Reprenez-la.
398
00:44:23,125 --> 00:44:26,166
- Qui est-ce ?
- C'est moi, pour la couverture.
399
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
- Moi qui ?
- Putain…
400
00:44:29,583 --> 00:44:31,416
Patryk ! J'ai une couverture !
401
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Entrez.
402
00:44:36,541 --> 00:44:41,125
Je me fous que vous l'utilisiez,
on m'a dit de vous en apporter une.
403
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
Vous feriez mieux de l'utiliser,
il caille.
404
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Il nous a entendus ?
405
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Honnêtement ?
406
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
J'en sais rien.
407
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Mais je crois que oui.
408
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Là. Patryk vous tient la main.
409
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
Et il vous aime. Beaucoup.
410
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Patryk, dis à M. Józef que tu l'aimes.
411
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Je vous aime.
412
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Prions.
413
00:46:04,375 --> 00:46:07,416
Seigneur, prends pitié de nous.
Répète après-moi.
414
00:46:07,500 --> 00:46:09,041
Prends pitié de nous.
415
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
Seigneur, prends pitié de nous.
416
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
Saint Pierre et Saint Paul,
priez pour nous.
417
00:46:15,125 --> 00:46:16,458
Priez pour nous.
418
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
Priez pour nous.
419
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
Saint Barnabé, priez pour nous.
420
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
Saint Stanislas, priez pour nous.
421
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
Saint Martin, priez pour nous.
422
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
Saint… Patrick…
423
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Je suis fier et heureux d'avoir rencontré
un homme aussi merveilleux que vous.
424
00:46:34,916 --> 00:46:38,625
Je suis avec vous
et je vous accompagnerai jusqu'à la fin.
425
00:46:38,708 --> 00:46:39,750
Je vous aime.
426
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Bon voyage, Józef.
427
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
Rendez-vous de l'autre côté.
428
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Je savais pas quoi faire.
429
00:47:39,958 --> 00:47:43,583
Il a attrapé ma main,
il voulait que je fasse quelque chose.
430
00:47:43,666 --> 00:47:47,708
- Il me regardait, il voulait que je…
- Arrête !
431
00:47:50,416 --> 00:47:53,708
Ce qu'il fallait faire,
tu l'as fait à la perfection.
432
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Et je t'en remercie.
433
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.
434
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Allez, viens.
435
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Debout !
436
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
D'accord.
437
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Va dormir.
438
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Je l'ai remplacé.
439
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
C'est vous ?
440
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Oui.
441
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Chouette photo.
442
00:49:43,958 --> 00:49:47,041
"Sur scène,
c'est un réel plaisir pour les yeux.
443
00:49:47,125 --> 00:49:49,250
"Elle a une prestance incroyable.
444
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
"Elle ne marche pas. Elle flotte.
445
00:49:54,958 --> 00:49:57,958
"Rien qu'à son regard,
on pourrait tomber amoureux.
446
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
"Sauf qu'ensuite, tout sonne faux
dès qu'elle ouvre la bouche.
447
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
"Surtout lors de la scène finale,
ce qui la rend décevante.
448
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
"On ressent que la jeune comédienne
manque d'expérience
449
00:50:11,916 --> 00:50:14,791
"ou qu'elle a besoin
d'être mieux dirigée."
450
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
- Patryk, tu peux m'aider ?
- Coincé ?
451
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Faut le pousser un bon coup.
452
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
C'est bon.
453
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
J'ai refusé ses avances.
C'était un salaud.
454
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
"Une nouvelle étoile
propulsée dans le firmament du théâtre."
455
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
- Merci beaucoup.
- Pour votre âge !
456
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
C'est quoi, ça, franchement ?
457
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Faites-le vous-même !
Je sais pas faire ça, moi !
458
00:51:16,333 --> 00:51:18,666
Visse les poignées
de la salle de bain !
459
00:51:18,750 --> 00:51:21,041
Une seconde, je vais poser mon sac !
460
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Allez, dis-lui quelque chose.
461
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Vous irez en enfer si vous trichez !
462
00:51:25,583 --> 00:51:29,541
"… deux baisers toujours différents,
deux regards dissordants…"
463
00:51:29,625 --> 00:51:30,791
Discordants.
464
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Je le sens dans ma tête, dans mon cœur.
Et ici aussi.
465
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Arrête de dire des bêtises.
466
00:51:40,416 --> 00:51:42,958
C'est plus dur
quand il fait beau comme ça.
467
00:51:44,250 --> 00:51:48,250
Je ne peux l'apprécier que de loin.
Et parfois, y goûter.
468
00:51:48,750 --> 00:51:51,375
Je vais dire à la cuistot
de vous faire un petit plat.
469
00:51:51,458 --> 00:51:54,500
Non, ils pourront pas
cuisiner ce genre de chose.
470
00:51:55,208 --> 00:52:00,041
Des galettes à la rhubarbe et au vin ?
Où tu veux que je trouve du vin ?
471
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Ici ?
472
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Non, merci. Je peux pas aujourd'hui,
je suis venue en vélo.
473
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Elles sont excellentes.
474
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
- Vraiment ?
- Oui !
475
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Deux baisers toujours différents,
476
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
"deux regards dissordants."
477
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
- Discordants.
- "Discordants."
478
00:52:28,583 --> 00:52:30,833
C'est idiot ! Ça veut rien dire !
479
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk ! De quoi as-tu peur ?
480
00:52:35,958 --> 00:52:39,458
Qu'ils annulent la réinsertion
et m'envoient en taule.
481
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Ou que Pablo me bute
si je paye pas mes dettes.
482
00:52:42,500 --> 00:52:45,125
Je vois, mais de quoi as-tu le plus peur ?
483
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Calme-toi.
484
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
- Regarde-moi.
- "Hier…"
485
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Détends-toi.
486
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Pense à ce que tu es en train de lire.
487
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Allez.
488
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Hier, quand ton nom me parvint
au détour d'une chanson,
489
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
"ce doux mot était comme une rose
entrant par la fenêtre close.
490
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
"En ce jour, enfin, nous sommes réunis,
mais c'est ailleurs qu'est mon esprit.
491
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
"Une rose ?
Qu'est-ce qu'une rose en vérité ?
492
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
"Est-ce une fleur ?
493
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
"Ou une pierre déguisée ?"
494
00:54:41,833 --> 00:54:43,583
Je l'ai cueillie pour vous.
495
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
Elle est magnifique.
496
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Mon Peter m'offrait toujours des roses.
497
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Ç a été la plus belle période de ma vie.
498
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Il est mort dans un accident.
499
00:55:10,291 --> 00:55:11,458
Mon petit Patryk…
500
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
va voir dans le premier tiroir
de la commode, il y a un truc pour toi.
501
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
C'est une petite boîte en argent.
502
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
- En forme de cœur.
- Dans celui-là ?
503
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Je ne peux pas accepter.
504
00:55:39,750 --> 00:55:43,500
Elle est trop petite,
j'arrive plus à la mettre de toute façon.
505
00:55:43,583 --> 00:55:45,666
Et je fais quoi avec ça, moi ?
506
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Quand tu auras rencontré une fille
dont tu seras amoureux,
507
00:55:52,333 --> 00:55:54,125
tu lui donneras cette bague.
508
00:55:59,125 --> 00:56:01,333
Prends soin de cet amour, mon garçon.
509
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Promis ?
510
00:56:11,583 --> 00:56:13,000
Faut que j'aille bosser.
511
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Attends.
512
00:56:18,125 --> 00:56:20,000
Reste encore un peu.
513
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
D'accord.
514
00:56:35,125 --> 00:56:36,125
Merci.
515
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Regarde-toi.
516
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Il y a un miroir, là.
517
00:57:24,833 --> 00:57:28,041
Regarde-toi et dis-moi ce que tu vois.
518
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, tu as trouvé
une nouvelle raison d'être en colère.
519
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
- Désolé.
- Tu n'as pas à t'excuser.
520
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…
521
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Une personne mourante
522
00:58:02,000 --> 00:58:05,291
a besoin de sentir
qu'elle a le droit de mourir.
523
00:58:06,208 --> 00:58:09,750
Et tu voulais que Mme Hania
reste parmi nous. Pour qui ?
524
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Pas pour Mme Hania. Pour qui, alors ?
525
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Pour toi.
526
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Putain ! À l'aide !
527
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
À l'aide !
528
00:58:29,166 --> 00:58:31,000
J'étais censé lui dire quoi ?
529
00:58:32,750 --> 00:58:35,666
"Merci. Vous avez été gentille avec moi" ?
530
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Tu étais censé rester assis là
531
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
et lui tenir la main.
532
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
C'est tout.
533
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Elle désirait plus que tout
que tu trouves ta place.
534
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Et je pense avoir une idée.
535
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Viens, on va faire le tour.
536
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
C'est ici qu'on met les pommes de terre.
Je te montrerai après.
537
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Ah oui. Mets ça.
538
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Parfait. Ici…
539
00:59:51,291 --> 00:59:54,875
Qu'est-ce que vous faites
sur vos téléphones ? Au boulot !
540
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Bon, viens voir…
541
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Patryk, enfin !
542
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Essaie avec ça.
543
01:00:07,708 --> 01:00:10,708
C'est pas possible de couper
des légumes comme ça !
544
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Tu as salé les patates ?
545
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Pourquoi tu massacres les tomates ?
546
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Tu m'as encore piqué mon torchon !
547
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Délicieux.
548
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
C'est un œuf dur, ça fait aucun doute.
549
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Le jaune risque pas de s'échapper.
550
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
On pourrait en faire un frisbee.
551
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Enlève-moi ça !
552
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Et celui-là, il porte un string,
ça déborde de tous les côtés.
553
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Dégoûtant.
554
01:01:01,750 --> 01:01:05,583
Reprends-le. Je refuse
de te laisser empoisonner les gens.
555
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Mesdames et messieurs, c'est un excellent,
556
01:01:35,041 --> 01:01:37,375
voire même émouvant
557
01:01:37,458 --> 01:01:39,000
œuf mollet.
558
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo, maintenant, tu peux débarrasser.
559
01:01:42,791 --> 01:01:44,750
Je suis sûr que ça va te plaire.
560
01:01:45,458 --> 01:01:47,125
J'en suis sûre et certaine.
561
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
C'est pas comme ça
qu'on coupe les poireaux !
562
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Quelle flemmarde !
563
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Hé, ma belle !
564
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Je vais t'aider.
565
01:02:11,166 --> 01:02:15,583
Pas besoin d'aide d'un prétentieux
qui m'appelle "ma belle", j'ai un prénom.
566
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
Et c'était le dernier sac. Salut.
567
01:02:18,625 --> 01:02:21,166
Je suis pas prétentieux.
Je suis cuisinier.
568
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
Et toi, t'es bénévole
et c'était un ordre officiel. Reviens.
569
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Laisse-moi t'aider.
570
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Putain. C'est hyper lourd.
571
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Je t'invite dans mon royaume.
572
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Crois-moi, il y a pire
que de bosser en cuisine.
573
01:03:04,708 --> 01:03:06,125
C'est bon, détends-toi.
574
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Fais des tranches plus fines.
- Lâche-moi.
575
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Je te montre comment on fait.
576
01:03:34,250 --> 01:03:37,750
Je me disais que
pour être en retard de 30 min,
577
01:03:37,833 --> 01:03:42,083
tu devais sûrement avoir une bonne raison.
578
01:03:42,958 --> 01:03:44,958
Je vois que je m'étais pas trompé.
579
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Je vais faire réchauffer vos galettes.
580
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
C'est toi que tu veux réchauffer.
581
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta ! Ne me dis pas
que je ne t'ai pas prévenue !
582
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
Tu traînes avec un récidiviste.
583
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
À plus !
584
01:04:09,166 --> 01:04:11,583
Je peux me brosser avec mes galettes !
585
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Trois mois ! À Krokowa !
586
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
C'est pas vrai !
587
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Je vous aime !
588
01:04:26,041 --> 01:04:30,000
Mets le poulpe dans l'eau bouillante,
mais pas plus d'une minute.
589
01:04:30,083 --> 01:04:32,125
Et je le rince dans l'eau froide.
590
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
- Qui va devenir chef ?
- Qui ?
591
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
- Qui va devenir chef ?
- Qui ?
592
01:04:36,875 --> 01:04:39,041
C'est moi qui vais devenir chef !
593
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yaourt, mayonnaise, ail. Purée de tomates.
594
01:04:45,583 --> 01:04:48,583
- Ça vient d'Internet ?
- Non, je l'ai inventée.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Merde.
596
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
GUIDE DU BONHEUR CONJUGAL
597
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Je vois que tu t'intéresses à la poésie.
598
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Dis-moi. Tu es déjà passé à la télé ?
599
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Bien sûr.
600
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Ah oui ? Sur quelle chaîne ?
601
01:05:39,541 --> 01:05:41,041
À la station-service.
602
01:05:42,208 --> 01:05:44,833
Les caméras m'ont chopé
volant du saucisson.
603
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Super. Ça veut dire
que tu as de l'expérience.
604
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
Allons-y.
605
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
- Passer à la télé ?
- Rencontrer des gens.
606
01:06:07,291 --> 01:06:09,791
Je veux y aller à fond les ballons !
607
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Qu'est-ce qui t'arrive ?
608
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Je prie toujours quand vous conduisez.
609
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
C'est admirable.
610
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Dieu n'est pas un vieil homme malveillant
assis sur un nuage qui dit :
611
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
"Kowalski, j'aime pas ta tête.
Je vais te filer un cancer."
612
01:06:34,083 --> 01:06:35,833
Ce Dieu-là n'existe pas.
613
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Continuez. C'est bien.
614
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Ziuk, Jan est à la télé ! Viens voir !
615
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
J'arrive.
616
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Si c'est cette image
que vous vous faites de Dieu,
617
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
je préférerais encore vous soyez athée.
618
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Quoi ? Dehors !
619
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Qu'y a-t-il ?
620
01:07:53,041 --> 01:07:54,541
On va changer de place.
621
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Et on va où ?
622
01:08:04,833 --> 01:08:08,166
Dans le plus grand…
623
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
des enfers.
624
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
Bonjour, Jan.
625
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Bon, t'es le premier invité.
626
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
Oh, salut, je t'ai pas dit bonjour. Jurek.
627
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Pardon.
628
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Vous pouvez rester derrière l'écran.
629
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Viens, je vais t'aider.
630
01:08:56,458 --> 01:08:58,958
C'est quoi, cette merde ?
Un micro normal !
631
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Attends, excuse-moi.
632
01:09:03,041 --> 01:09:06,958
Bonsoir à tous ! Le premier invité
à nous faire l'honneur d'être là
633
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
est le père Jan Kaczkowski !
Applaudissez-le !
634
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Il a traversé la Pologne
pour venir nous voir !
635
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
LE GRAND ORCHESTRE DE CHARITÉ DE NOËL
636
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Que doit-on dire à un proche…
637
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
qui est mourant,
638
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
ou malade ?
639
01:09:48,750 --> 01:09:51,041
Nous, les malades en phase terminale,
640
01:09:52,708 --> 01:09:56,333
on n'attend pas qu'on nous réconforte,
641
01:09:56,416 --> 01:10:00,083
qu'on nous répète que tout ira bien.
642
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
On veut entendre autre chose.
643
01:10:02,541 --> 01:10:06,166
"N'aie pas peur.
Peu importe ce qui arrivera, je serai là,
644
01:10:06,250 --> 01:10:08,791
"je ne t'abandonnerai pas, car je t'aime."
645
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
Mais pour pouvoir dire ça,
646
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
on doit s'y préparer toute sa vie.
647
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
On doit faire de notre mieux.
648
01:10:21,583 --> 01:10:24,750
Surtout avec les relations difficiles.
649
01:10:26,541 --> 01:10:30,500
Rien, je le répète, rien
ne nous dégage de la responsabilité
650
01:10:30,583 --> 01:10:34,458
de maintenir notre lien
avec les personnes qu'on aime le plus.
651
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
Le temps.
652
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
Le temps est la chose
la plus précieuse qu'on puisse offrir.
653
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
Notre temps libre.
654
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Bon, tu vas m'appeler "mon père"
655
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
que lors de situations officielles,
d'accord ?
656
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Et ne m'appelle pas Jasiek ou Janek,
ou je te tue.
657
01:11:44,416 --> 01:11:47,500
- Je dois dire quoi, alors ?
- Je m'appelle Jan.
658
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Mais ça serait mieux
si tu m'appelais Johnny.
659
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Allô ?
- Jan, on a reçu tes résultats.
660
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
- Je n'y comprends rien.
- Maman, calme-toi.
661
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Lis-moi les résultats.
662
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
- J'ai oublié les couvercles.
- Attends.
663
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
"Les tumeurs ont proliféré,
664
01:12:35,833 --> 01:12:41,750
"dans la convexité cérébrale du lobe
frontal droit et dans la substance blanche
665
01:12:41,833 --> 01:12:44,541
"périventriculaire et sous-corticale.
666
01:12:44,625 --> 01:12:47,958
"Des hypersignaux sont visibles
dans le lobe pariétal…"
667
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
- Un rien mon ange.
- Attends.
668
01:12:51,083 --> 01:12:52,083
Mon café.
669
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
"Et les hypersignaux du lobe pariétal
vus dans le…"
670
01:12:57,458 --> 01:13:00,250
J'y arrive pas. Je te rappelle.
671
01:13:01,916 --> 01:13:03,250
Allez.
672
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
On y va.
673
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, s'il te plaît, pas ici.
674
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Pour qui te me prends ?
675
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Monte, tu nous feras visiter le quartier.
676
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Allez, c'est bon. Ça suffit !
677
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
- Patryk, que s'est-il passé ?
- C'est rien, maman.
678
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Assieds-toi. Mange. Je vais te servir.
679
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Assieds-toi, mon chéri.
680
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Fais voir.
681
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Maman, arrête !
- Attends.
682
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Bois un peu d'eau. Tiens, bois.
683
01:15:05,541 --> 01:15:08,250
C'est bon, l'eau, ça te fera du bien.
Bois.
684
01:15:13,125 --> 01:15:14,458
Qui t'a fait ça ?
685
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
À chaque fois que tu viens…
686
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
- Putain, maman…
- Je dois bien t'essuyer.
687
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Bon sang.
688
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Qu'est-ce qui se passe ?
689
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Rendors-toi, papa, tout va bien.
690
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Tu as reçu du courrier.
691
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Une enveloppe avec un cachet rouge.
692
01:15:39,625 --> 01:15:41,375
Le tribunal, c'est pas Pablo.
693
01:15:42,416 --> 01:15:45,250
Si seulement
j'avais payé cette putain d'amende.
694
01:15:45,958 --> 01:15:48,500
J'avais honte de demander
de l'argent à Jan.
695
01:15:49,833 --> 01:15:52,291
J'espérais qu'ils finiraient par oublier.
696
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Appelez le témoin suivant.
697
01:16:41,458 --> 01:16:43,375
Nom, prénom, âge.
698
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kaczkowski.
699
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
- J'ai 37 ans.
- Profession ?
700
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioéthicien.
701
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Directeur du centre de soins palliatifs
Saint Padre Pio à Puck.
702
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Prêtre de l'Église catholique.
703
01:17:06,791 --> 01:17:10,416
- Le témoin sait pourquoi il est là ?
- Oui.
704
01:17:12,791 --> 01:17:14,916
J'écoute ce que le témoin a à dire.
705
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Madame la juge,
706
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
premièrement, compte tenu
des récents évènements,
707
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
je suis profondément blessé
par la méfiance du tribunal
708
01:17:31,916 --> 01:17:34,791
à l'égard de mon premier témoignage
709
01:17:34,875 --> 01:17:39,333
ainsi que de ceux du personnel
de mon établissement.
710
01:17:40,000 --> 01:17:42,500
Je conseille au témoin d'être plus concis.
711
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Madame la juge,
712
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
la vraie valeur d'un être humain
713
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
se révèle véritablement
lorsqu'il est confronté à une tragédie.
714
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Je n'ai pas observé Patryk Galewski
danser dans une boîte de nuit.
715
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
J'ai vu sa façon d'agir
dans un lieu où vivent des mourants !
716
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Ce n'est pas un lieu
où on peut venir faire un tour
717
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
et valider ses heures
avant de passer à autre chose.
718
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Madame la juge,
719
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
l'accusé Patryk Galewski
feignait-il l'empathie
720
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
lorsqu'il tenait la main d'un malade
esseulé, en phase terminale ?
721
01:18:40,541 --> 01:18:45,458
En disant ces mots, j'ai à l'esprit
722
01:18:51,458 --> 01:18:53,916
le sourire de tant de patients.
723
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Lorsqu'une personne mourante
724
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
sourit en apercevant quelqu'un,
725
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
ça veut dire que cette personne
est un être aimé, un proche
726
01:19:19,500 --> 01:19:23,375
ou que c'est quelqu'un
qui a un très bon fond
727
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
en qui on a confiance
et qu'on est heureux de voir.
728
01:20:51,625 --> 01:20:55,250
Compte tenu des preuves et des témoignages
en notre possession
729
01:20:55,333 --> 01:20:58,541
et après délibération,
730
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
la Cour estime que l'accusé maîtrise
parfaitement l'art de la manipulation,
731
01:21:03,416 --> 01:21:07,250
qui lui a permis d'afficher une image
trompeuse de sa personne.
732
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
La Cour ne croit pas
en l'efficacité et la réussite
733
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
de la réinsertion de l'accusé.
734
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
Par conséquent, l'accusé, Patryk Galewski,
est condamné à trois ans de prison ferme.
735
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Il faut que tu surmontes cette épreuve.
736
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Tu peux y arriver.
737
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Tu veux être ma femme ?
738
01:22:26,666 --> 01:22:27,916
Tu veux m'épouser ?
739
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Tu es sérieux ?
740
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
D'accord.
741
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Écoute-moi bien,
t'as intérêt de me dire tout de suite
742
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
que ce n'est qu'une blague idiote,
743
01:22:55,000 --> 01:22:58,750
que tu me demandes pas en mariage
juste avant d'aller en prison.
744
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
Si t'es sérieux,
je ferais mieux te virer de chez moi !
745
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Prends-la.
746
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
Comment ça va marcher ?
747
01:23:21,958 --> 01:23:26,333
Tu vas accrocher une photo de moi
dans ta cellule…
748
01:25:03,625 --> 01:25:07,458
Karwowski a encore pété les plombs,
mais on maîtrise la situation.
749
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Tiens, tiens, Galewski est arrivé.
750
01:25:11,250 --> 01:25:13,416
- Emmène-le chez les habitués.
- Non.
751
01:25:13,500 --> 01:25:15,166
Comment ça ? Tu veux pas ?
752
01:25:16,208 --> 01:25:18,583
Je veux pas être avec les récidivistes.
753
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Avance.
754
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Tu tiens le coup ?
755
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
J'ai l'habitude.
756
01:25:58,500 --> 01:26:02,000
J'avais 12 ans la première fois
que je me suis fait arrêter.
757
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Ils m'ont renvoyé chez moi
au bout de 24 h.
758
01:26:07,250 --> 01:26:10,541
Quand je suis rentré,
mon père m'a emmené voir ses potes
759
01:26:10,625 --> 01:26:11,958
et leur a tout raconté
760
01:26:12,041 --> 01:26:14,750
comme si j'avais gagné
un concours de maths.
761
01:26:18,125 --> 01:26:23,666
J'étais convaincu que c'était ça, la vie.
Passer un an en prison et six mois dehors.
762
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Tu sais quoi ?
763
01:26:33,541 --> 01:26:36,208
Maintenant,
j'ai une bonne raison de sortir.
764
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
On essaye de trouver une solution
avec le directeur.
765
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
On doit se rencontrer
la semaine prochaine…
766
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- Je vais te tuer !
- Tout le monde contre le mur.
767
01:27:09,833 --> 01:27:15,041
Tu seras sans doute libéré, tu pourras
sortir pour venir travailler au centre.
768
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Tu devrais avoir une réduction de peine.
769
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Bonjour, votre excellence.
770
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Il me disait toujours
de faire les choses bien,
771
01:27:45,916 --> 01:27:48,083
de finir ce que j'avais commencé,
772
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
de tenir parole.
773
01:27:54,375 --> 01:27:55,791
Et il a tenu la sienne.
774
01:27:56,375 --> 01:27:58,250
Ma peine a été réduite.
775
01:28:01,875 --> 01:28:04,416
C'est génial
d'avoir un endroit où rentrer.
776
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
- Monsieur, quand une bougie est allumée…
- Salut.
777
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
778
01:28:35,875 --> 01:28:38,666
La mère de Pablo
avait été admise au centre.
779
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
Et Johnny a fait
ce qu'il faisait de mieux.
780
01:28:42,791 --> 01:28:46,041
Il a remarqué, compris
et accueilli à bras ouverts.
781
01:28:46,625 --> 01:28:48,666
Il a tout mis en œuvre
782
01:28:48,750 --> 01:28:51,708
pour que je retrouve
une vie décente et normale.
783
01:28:54,083 --> 01:28:55,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
784
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Sérieusement ?
785
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Tu vas être papa.
786
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Je vais être papa.
787
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
Ce monstre a détruit ma vie
et celles de ma mère et de ma sœur.
788
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
Il va mourir tout seul,
ce n'est que justice.
789
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
M. Marcin…
790
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Je vous en prie, croyez-moi.
791
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Je comprends votre position.
792
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
Vous ne comprenez pas !
793
01:30:19,458 --> 01:30:22,333
C'est lui qui vous l'a demandé ?
794
01:30:26,083 --> 01:30:29,875
Vous avez qu'à venir à Gdynia.
Je vous montrerai les cicatrices.
795
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Ce silence, c'est celui…
796
01:31:40,166 --> 01:31:41,833
auquel on aspire.
797
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Mais en même temps, il nous terrifie.
798
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Car dans ce silence,
je peux m'entendre très clairement.
799
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Bon sang.
800
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Merci.
801
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
Mais je peux encore faire
certaines choses.
802
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Au fait, tu as rendez-vous demain
à San Marco.
803
01:32:42,458 --> 01:32:43,708
J'y arriverai jamais.
804
01:32:43,791 --> 01:32:46,958
- C'est le meilleur restaurant de Tricity.
- Arrête !
805
01:32:50,000 --> 01:32:51,416
Arrête tes conneries !
806
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Tu es le meilleur cuisinier
que je connaisse.
807
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Je t'en supplie, ne sois pas en retard.
808
01:33:03,416 --> 01:33:05,416
Je me suis porté garant pour toi.
809
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Sois là-bas à 15 h pile.
810
01:33:14,541 --> 01:33:16,375
C'est un entretien d'embauche.
811
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Je vais voir M. Roman
812
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.
813
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
La vie est ainsi faite.
814
01:34:04,333 --> 01:34:06,125
Tu peux me rendre un service ?
815
01:34:09,250 --> 01:34:11,375
Combien t'as payé cette connerie ?
816
01:34:11,458 --> 01:34:13,416
- Deux cents zlotys.
- Sérieux ?
817
01:34:14,625 --> 01:34:16,916
Rien. Je l'ai prise au boulot.
818
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
- T'as tout ce qu'il faut ?
- Oui.
819
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Le propriétaire de San Marco
vient d'appeler.
820
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Je suis sûr
821
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
qu'il y a une explication rationnelle
à ton absence.
822
01:35:22,166 --> 01:35:25,416
Sans doute une chose
à laquelle je n'ai pas pensé
823
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
à cause de ce cancer
qui doit me ronger le cerveau.
824
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
C'est le moment où tu m'expliques
ce qui s'est passé.
825
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
J'ai merdé.
826
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
À quoi tu t'attendais ?
827
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Il est quelle heure ?
828
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
Il est 15h03. Tu veux aller à ton restau ?
829
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Qu'est-ce qui s'est passé ?
830
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Putain !
831
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
C'était quoi, ton plan ?
Ligoter un type, le ramener ici,
832
01:36:37,958 --> 01:36:40,583
le forcer à se réconcilier avec son père ?
833
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Tu sais, j'ai fait ça pour toi.
834
01:37:07,166 --> 01:37:10,375
"Chaque fois que vous l'avez fait
à l'un de mes frères,
835
01:37:10,458 --> 01:37:12,166
"c'est à moi que vous l'avez fait."
836
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Putain ! Soit tu y crois,
soit c'est un mythe !
837
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Tu veux être père ? Ou voyou ?
838
01:37:34,750 --> 01:37:37,458
C'est pas toi qui vas
m'apprendre à être père !
839
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Merci.
840
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Bien sûr.
841
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Je me ferais un plaisir
de venir vous supplier en personne.
842
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Je peux vous demander
843
01:38:22,083 --> 01:38:23,708
de m'envoyer un message ?
844
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Oui, merci, au revoir. Dieu vous bénisse.
845
01:38:46,250 --> 01:38:49,500
Tu pourrais laisser tomber
quelques responsabilités.
846
01:38:49,583 --> 01:38:51,583
Non, je ne peux pas.
847
01:38:58,333 --> 01:38:59,833
Qu'est-ce qui se passe ?
848
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Il y a un accident ?
849
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Ouais.
850
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
On y va.
851
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Allez, sors, les pieds devant…
852
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Pour être honnête,
c'est un peu ambigu, ce que tu as dit.
853
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Si Dieu est d'accord, je préférerais
qu'Il attende encore un peu.
854
01:39:38,291 --> 01:39:41,875
Quelle religion à la noix fait
de la souffrance un prérequis
855
01:39:41,958 --> 01:39:43,375
pour obtenir le salut ?
856
01:39:44,458 --> 01:39:46,708
Pourquoi fallait-il que ce soit toi ?
857
01:39:52,458 --> 01:39:57,708
Et me parle pas de la souffrance de Jésus,
cette histoire me fout en rogne !
858
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuk, s'il te plaît. C'est pas le moment.
859
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Tout ce que tu aurais pu faire
en tant que père, tu l'as déjà fait.
860
01:40:07,125 --> 01:40:09,291
Et de la meilleure des façons !
861
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
Et je t'en suis reconnaissant.
862
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Pour l'amour de Dieu,
arrête de culpabiliser.
863
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
C'est ma vie.
864
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
Et maintenant, arrête de m'interrompre
dans la mission qui m'a été confiée.
865
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Merci.
866
01:40:31,916 --> 01:40:33,333
Je vais me débrouiller.
867
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Il faut que tu sois
le meilleur partenaire possible
868
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
pour Żaneta.
869
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
Le meilleur.
870
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
D'accord ?
871
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
Tu comprends ?
872
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
Et sois le meilleur papa du monde.
873
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
Le meilleur.
874
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Oui ?
875
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
876
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Je suis son fils.
877
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Je suis désolée,
mais votre père nous a quittés hier soir.
878
01:42:32,375 --> 01:42:34,708
Vous pouvez vérifier, s'il vous plaît ?
879
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Je suis désolée.
880
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
Quand le rhume vous gâche la vie,
un remède…
881
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
J'ai acheté ça.
882
01:42:59,958 --> 01:43:02,916
Lire la notice avant utilisation,
en cas de doute,
883
01:43:03,000 --> 01:43:06,125
demander conseil à votre médecin
ou votre pharmacien.
884
01:43:06,208 --> 01:43:10,166
Une utilisation inappropriée
d'un médicament présente des risques…
885
01:43:10,250 --> 01:43:12,166
On est obligés d'écouter ça ?
886
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Malheureusement, le père Jan Kaczkowski
ne pourra pas venir dans nos studios.
887
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
On pense bien à lui.
888
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
Et on lui joue une chanson
à fond les ballons !
889
01:43:23,166 --> 01:43:25,625
Votre correspondant n'est pas disponible.
890
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.
891
01:45:05,333 --> 01:45:06,916
Il y a quelqu'un pour toi.
892
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Bonjour.
893
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Je suis là.
894
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Je suis là.
895
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Tu sais…
896
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
on va avoir un garçon.
897
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Enfin, je crois.
898
01:46:38,375 --> 01:46:40,333
Je sens que ce sera un garçon.
899
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Tu sais comment je vais l'appeler ?
900
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Maman…
901
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
tu peux mettre ta main sur son front ?
902
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
AU LIEU D'ATTENDRE QUELQUE CHOSE,
COMMENCEZ À VIVRE AUJOURD'HUI.
903
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
ON A MOINS DE TEMPS QU'ON NE LE CROIT.
PÈRE JAN KACZKOWSKI.
904
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
On se met un délicieux faux-filet
saignant en sauce dans la bouche
905
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
et on est submergés
par cette sensation mystique.
906
01:51:02,041 --> 01:51:05,125
Un verre de vin.
Deux, c'est les vacances.
907
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
Et puis, on goûte
cette saveur merveilleuse
908
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
et on se dit : "Dieu, Tu existes !"
909
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Ce petit vin passe bien.
910
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Voler comme un bagage, c'est
la meilleure façon de voyager.
911
01:52:35,291 --> 01:52:36,708
Allez, ajoute-le.
912
01:52:37,750 --> 01:52:39,291
Coupez de façon uniforme.
913
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Joli.
914
01:52:47,541 --> 01:52:48,750
Votre femme est là.
915
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Coucou, Jan !
916
01:58:46,125 --> 01:58:50,125
Sous-titres : Hélène Skantzikas