1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:28,916 --> 00:02:33,041
'Yan 'yong wirdo na taga-Sopot.
Nasaan ang pari natin?

4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Ni-lock mo ba ang pinto sa likod?

5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Dahil sa aking sala, sa aking sala,
sa aking pinakamalaking sala.

6
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Magnanakaw! Tulong!

7
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
'Musta, Patryk boy!

8
00:05:29,916 --> 00:05:31,916
-Bumalik ka ulit?
-Manahimik ka.

9
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Humarap ka sa pader.

10
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Pasok.

11
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
Layas.

12
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Narinig mo ba? Layas daw.

13
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
<i>Respeto.</i>

14
00:06:16,750 --> 00:06:18,875
<i>Kung wala n'on, lagot ka dito.</i>

15
00:06:22,750 --> 00:06:24,875
<i>Wala kang silbi, mag-isa.</i>

16
00:06:26,333 --> 00:06:27,708
<i>Tulad ng pari na 'yon.</i>

17
00:06:30,833 --> 00:06:33,500
<i>Di lang sa di siya halos makakita</i>
<i>at makalakad,</i>

18
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
<i>prangka pa siya.</i>

19
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
<i>Saka outsider.</i>

20
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
<i>Sa lugar namin,</i>
<i>kung di ka talaga tagarito,</i>

21
00:06:43,958 --> 00:06:45,916
<i>walang magkakagustong kumausap sa 'yo.</i>

22
00:06:48,875 --> 00:06:50,750
<i>Kapag umaalma na ang mga tao,</i>

23
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
<i>pati ang Diyos, sumusuko na rin.</i>

24
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
<i>Pero ang nakakagulat, siya, hindi.</i>

25
00:06:58,833 --> 00:07:01,708
<i>Pupunta siya</i>
<i>kung s'an walang ibang gustong pumunta.</i>

26
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
<i>Naging mahirap lagi sa kanya.</i>

27
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
<i>Kaya kinausap niya</i>
<i>ang di gustong makausap ng iba.</i>

28
00:07:08,375 --> 00:07:10,416
Nagyo-yosi ba kayo?

29
00:07:10,958 --> 00:07:12,625
Swerte pala.

30
00:07:13,333 --> 00:07:15,125
Sige. Humithit tayo.

31
00:07:15,708 --> 00:07:16,958
Ayos. Mabuti.

32
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Hello.

33
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Sabi nga sa isa sa mga kanta natin
sa pilgrimage,

34
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
<i>Set your cig now ablaze, keep it burning</i>

35
00:07:26,291 --> 00:07:29,541
<i>Set your cig now ablaze… Alleluia…</i>

36
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
-Pagpalain ka ng Diyos!
-Hello!

37
00:07:31,541 --> 00:07:34,791
<i>Hindi siya nabigyan ng pagkakataon</i>
<i>sa simula pa lang.</i>

38
00:07:34,875 --> 00:07:37,541
<i>N'ong ipinanganak siya,</i>
<i>wala pa siyang isang kilo.</i>

39
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
Ngayon nasa parang… bakasyon ka.

40
00:07:40,458 --> 00:07:43,291
Oo. Oo naman. Humiga ka at magpahinga.

41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
<i>Kaya siguro nahaling siya</i>
<i>sa mga wala nang pag-asa.</i>

42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Makakapaglakad-lakad ka na.

43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Labing-apat na araw
pagtapos ng obulasyon,

44
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
makakabuntis ka na,
maliban kung gagamit ka ng condom.

45
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Mag-ingat ka!

46
00:07:56,083 --> 00:07:58,666
Magaling. Bigyan ng jacket 'yan.

47
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
<i>Sino may paki sa mga patapon</i>
<i>sa vocational school?</i>

48
00:08:02,208 --> 00:08:03,541
<i>Pero nanalo siya.</i>

49
00:08:05,333 --> 00:08:06,541
Lumayas ka rito!

50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
<i>D'on kami nagkakilala.</i>

51
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Narinig mo ba 'ko?

52
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
<i>Pero di na niya naaalala.</i>

53
00:08:11,333 --> 00:08:12,583
<i>Sana hindi.</i>

54
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Pag nakita tayo ng lalaking 'yon,
mamamatay siya.

55
00:08:15,375 --> 00:08:18,416
Guys, pwede 'wag na kayong magsalita.
I-silent niyo ang phones niyo.

56
00:08:18,500 --> 00:08:20,791
At 'wag kayong magmumura

57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
o sasabihin ko kay Mrs. Ania
na ilabatiba kayo.

58
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Pucha, inaabutan na tayo ng bike.

59
00:08:31,625 --> 00:08:34,000
<i>Di niya binalewala ang mga lalaking 'to.</i>

60
00:08:35,875 --> 00:08:38,916
<i>At di sila tumanggi</i>
<i>nang humingi siya ng tulong.</i>

61
00:08:40,291 --> 00:08:44,541
<i>Alam niyang mapapaisip sila</i>
<i>nang mabuti sa makikita nila.</i>

62
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Ingat lang. 'Wag mong sirain ang higaan
bago pa man tayo magsimula, ha?

63
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Dahan-dahan lang.

64
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
-Kinuha mo na 'yong kutson?
-Oo. Nakuha ko na.

65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Magandang gabi, Mr. Brunon.

66
00:09:01,916 --> 00:09:03,083
Ako si Father Jan.

67
00:09:10,166 --> 00:09:11,541
'Musta ang pakiramdam niyo?

68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Ayusin niyo na, guys.

69
00:09:23,416 --> 00:09:25,083
-Masakit po ba?
-Oo.

70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Oo.

71
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Masakit po talaga. Sige.
Gagawan natin 'yan ng paraan.

72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…

73
00:09:55,666 --> 00:09:58,458
-Ang hirap n'on.
-Ihinto mo ang kotse.

74
00:09:58,541 --> 00:09:59,458
Sige.

75
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Pero…

76
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
May problema ba? Ania!

77
00:10:05,250 --> 00:10:07,541
Salamat! Salamat sa dedik…

78
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Ania, salamat nang buong puso.
Narinig mo ba? Salamat sa oras mo.

79
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Tatlong oras na lang,
magsisimula na shift ko.

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,625
Alam ko ang nararamdaman mo,
pero ano pa'ng magagawa ko?

81
00:10:29,708 --> 00:10:32,791
Wala na tayong pera,
walang nang mga gamot, pati mga benda.

82
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
-Wala.
-Alam ko.

83
00:10:34,875 --> 00:10:37,750
Salamat talaga nang buong puso, Ania.

84
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
<i>Tama siya.</i>

85
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
<i>Nakakaawa na nagbibiyahe</i>
<i>ang hospisyo sa wasak na sasakyan.</i>

86
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
<i>D'on na talaga gumawa ng paraan si Jan.</i>

87
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
-Anak, nababaliw ka na.
-Di ako kumokontra.

88
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
Ano'ng alam mo
sa pagpapatakbo ng hospisyo?

89
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
Magda, sabihin mo sa kanya
bago maubos ang pasensya ko.

90
00:10:55,500 --> 00:10:58,166
Ano ba'ng alam ko?
Ako ba'ng kinakausap mo?

91
00:10:58,250 --> 00:11:02,500
Palagay mo hahayaan tayo ni Jan
na sabihin sa kanya ang gagawin?

92
00:11:03,458 --> 00:11:06,041
Dalawampung taon na niyang
di pinapansin ang payo natin.

93
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Di pa ba sapat ang mga problema mo?

94
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
Mumurahin na alak ba 'to sa supermarket?

95
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
-Patikim nga.
-Oo naman. Eto.

96
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Naka-sale 'yan.

97
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
Kukuha ako ng konti.

98
00:11:23,291 --> 00:11:27,083
-Ang tapang.
-Didiretso agad sa tiyan 'to.

99
00:11:30,791 --> 00:11:31,791
Una sa lahat,

100
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
gusto kong magpasalamat

101
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
sa lahat ng suporta niyo.

102
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
At pangalawa sa lahat…

103
00:11:42,125 --> 00:11:43,208
Sige, please.

104
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
At pangalawa sa lahat…

105
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
-'Wag mong hawakan 'yan!
-Ma.

106
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
-Para sa 'yo 'yong sunog.
-Ayos.

107
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
"Pangalawa sa lahat"?

108
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Salamat.

109
00:11:58,250 --> 00:12:02,500
At pangalawa, 'wag kang OA.
Wala 'kong binabalewala, kahit sino.

110
00:12:02,583 --> 00:12:06,791
Pinahahalagahan ko talaga
ang mga opinyon niyo.

111
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
Pero di ka nakikinig sa 'min.

112
00:12:11,625 --> 00:12:13,291
At pangatlo sa lahat… Filip!

113
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Palagay ko, di kailangan
ng lihim na kaalaman.

114
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Tama ba 'ko?

115
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, ano'ng ginagawa niya?

116
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Naglalagay siya ng pinto, ng mga bintana.

117
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Bubong.

118
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Ayos na.

119
00:12:30,708 --> 00:12:34,083
Medyo mas komplikado 'yon.

120
00:12:35,625 --> 00:12:40,125
Kung kaya mo, di 'to gan'on kahirap.

121
00:12:40,208 --> 00:12:43,458
Hindi kasing hirap ng trabaho mo.

122
00:12:44,208 --> 00:12:46,125
Calling 'yon, ikaw, pasaway ka.

123
00:12:46,208 --> 00:12:49,166
-Nagri-ring ang phone mo.
-Lagyan mo pa 'ko.

124
00:12:59,416 --> 00:13:00,750
Cheers.

125
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Sandali lang. Pakinggan niyo 'ko.

126
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
<i>Sagutin mo lagi kapag tinatawagan kita!</i>

127
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Pinapaalala ko na bilang mga pari, nanumpa
tayong maging simple at mababang-loob.

128
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
<i>-Mga lingkod tayo ng Diyos! Mga lingkod!</i>
-Naglilingkod tayo sa tao, gaya ni Hesus.

129
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Di ka magtatayo ng hospisyo nang walang
permiso ko. Lintek, narinig mo?

130
00:13:27,291 --> 00:13:28,458
Sumainyo ang Diyos.

131
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
<i>May idol siya.</i>

132
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, nagmamakaawa ako.

133
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
<i>Popiełuszko ang pangalan niya.</i>

134
00:13:56,208 --> 00:13:59,708
Nagmamakaawa ako.
Alisin mo sa 'kin ang takot na 'to.

135
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
<i>At isang araw,</i>
<i>bigla na lang siyang tumuloy.</i>

136
00:14:27,666 --> 00:14:29,875
<i>Nagplano siya at nag-loan.</i>

137
00:14:31,583 --> 00:14:34,416
<i>At nagsimula nang matupad</i>
<i>ang malaking pangarap niya.</i>

138
00:14:35,083 --> 00:14:38,541
<i>Tinuloy lang niya ang nakasanayan niya.</i>

139
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
<i>At sa wakas, di na siya natakot.</i>

140
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
PAGBUBUKAS NG PADRE PIO HOSPICE

141
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
<i>Wala siyang binalewala kahit sino.</i>

142
00:15:58,333 --> 00:15:59,541
<i>Maliban sa sarili niya.</i>

143
00:16:35,250 --> 00:16:37,500
Hello. Si Father Jan Kaczkowski 'to.

144
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Alam mo? Nagbago na ang isip ko.
Magpapa-MRI test ako.

145
00:16:54,500 --> 00:16:56,333
Kailan ko aasahan ang resulta?

146
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Sa tamang panahon.
Itanong mo sa reception.

147
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Sige, sa reception na lang.

148
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Sige, salamat.

149
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Cash o card?

150
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Niloko mo 'ko, Jerzy. Sobra.

151
00:18:14,250 --> 00:18:16,375
Alisin mo 'ko sa gulong 'to ngayon.

152
00:18:22,250 --> 00:18:26,000
Glioblastoma sa right hemisphere.

153
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
<i>Grade 4 glioma.</i>

154
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
<i>Ilang taon na ang kapatid mo?</i>

155
00:18:30,666 --> 00:18:32,041
Thirty-five na siya.

156
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
Anim na buwan.
Bonus na lang kung may dagdag pa na araw.

157
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Ikinatatakot ko.

158
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Ah, sige po.

159
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Salamat, professor. Pasensya na sa abala.

160
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
-Lolo, aayusin mo po ang pony ko?
-Nandiyan na.

161
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
-Bye.
-Bye.

162
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Ooperahan natin siya. Halika.

163
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Mas madali kung di mo igagalaw ang ulo mo.

164
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Kung pinagbuntis ako
nang walang sira sa mata,

165
00:19:25,041 --> 00:19:26,375
di sana ganito.

166
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
Baka sakaling malaman ko na
kung kasing gwapo ko si Brad Pitt,

167
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
sabi kasi ni Mama.

168
00:20:01,708 --> 00:20:05,541
<i>Hindi patas ang buhay.</i>
<i>Lagi kaming nase-sentensyahan.</i>

169
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
<i>Malupit ang kay Jan.</i>

170
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
ISINASAGAWA ANG OPERASYON

171
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
<i>At ang sentensya ko?</i>

172
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
<i>Suspended.</i>

173
00:20:21,500 --> 00:20:23,791
<i>Buti, kahit p'ano abswelto ako ngayon.</i>

174
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Kumusta ka pagtapos ng operasyon?

175
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Walang dapat ipag-alala. May cancer ako.

176
00:20:35,333 --> 00:20:36,583
Ang ganda n'on.

177
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Baka dapat gawin nating
pamagat ng libro 'yan?

178
00:20:42,541 --> 00:20:44,041
Ah, syempre naman, ba't hindi?

179
00:20:45,250 --> 00:20:48,166
Walang mawawala sa 'kin.
Sarili mo ang intindihin mo.

180
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Gusto ko 'yan.

181
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
MABANGIS AT MATAPANG AKO.

182
00:20:57,041 --> 00:20:58,333
Tamang-tama na front cover.

183
00:21:02,750 --> 00:21:04,875
Nandito na 'yong lalaking naka-pula.

184
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Tumayo ka. Halika. Dahan-dahan.

185
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Isa kang simpleng narcissist at wirdo.

186
00:21:53,208 --> 00:21:56,625
At ang hospisyo mo… Ilegal talaga 'yon.

187
00:22:02,958 --> 00:22:04,166
Uminom ka ng tubig.

188
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
-Salamat.
-Dahan-dahan.

189
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
Ginagamit mo pa
ang sakit mong cancer para sumikat.

190
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Bakit…

191
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
ginagawa mo 'to, arsobispo?

192
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Sandali.

193
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
Ang hospisyo…

194
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
di 'yon pinapatakbo ng simbahan.

195
00:22:59,208 --> 00:23:04,333
Base 'yon sa mga turo ng simbahan,
pero di sa kalooban ng herarkiya.

196
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Saka para lang malinaw.

197
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Ako…

198
00:23:19,083 --> 00:23:24,375
di ako interesado kung p'ano mo nakuha

199
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
lahat ng mga ari-arian mo.

200
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Ang lakas ng loob mo.

201
00:23:29,958 --> 00:23:33,000
Wala akong pakialam.

202
00:23:37,666 --> 00:23:43,458
Ganundin sa pagkalulong mo sa alak.

203
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
At mawalang-galang na,
pakibalik ang pabor.

204
00:24:04,541 --> 00:24:05,958
Sumainyo ang Diyos.

205
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mama!

206
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Amoy sulfur ka rin ba?

207
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Siguro.

208
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Pag umalis siya,
magbubukas tayo ng bintana.

209
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Bye, sir.

210
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Para sa kaluwalhatian ng Roma.

211
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
'Musta, Ziuk?

212
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Pwede na?

213
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Pablo, pucha naman.
G'ano katagal na ba tayo magkakilala?

214
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
May isang linggo ka.

215
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Buksan mo 'to!

216
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Hi, Ma.

217
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Pucha naman!

218
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
Ano?

219
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
<i>Takot ang mga tao sa mga gaya ko.</i>

220
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
<i>At takot ang mga gaya ko</i>
<i>sa mga sulat na may pulang stamps.</i>

221
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
<i>Buti pang buksan na agad.</i>

222
00:26:26,666 --> 00:26:30,750
<i>Kasi imbes na ilang taon sa kulungan,</i>
<i>minsan ang tinutukoy nila, oras.</i>

223
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
<i>Oras ng trabaho.</i>

224
00:26:40,916 --> 00:26:44,083
Oo, palagay ko,
di dapat maging problema 'to.

225
00:26:48,541 --> 00:26:50,375
Alam mo naman na 'to…

226
00:26:51,708 --> 00:26:54,208
Nandito ngayon, bukas wala na, kaya…

227
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Diyos ko.

228
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Purihin po ang Panginoon.

229
00:27:19,708 --> 00:27:21,125
Magpasawalang-hanggan.

230
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Nandito ako para sa reha…

231
00:27:30,250 --> 00:27:31,916
Umatras ka muna.

232
00:27:37,291 --> 00:27:41,125
Ngayon, sir,
ipinaparamdam mo ang presensya mo.

233
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Bale 360 oras ng community service.

234
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Congratulations. <i>Carpe diem.</i>

235
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
Ano pa'ng pwede mong gawin
bukod sa paglabag sa batas?

236
00:28:06,708 --> 00:28:10,625
Ewan ko…
Nagtrabaho ako dati sa construction.

237
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Konti. Ano pa ba'ng nagawa ko?

238
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Sige, naiintindihan ko.

239
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
-Ano'ng hilig mong gawin?
-Gusto ko…

240
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Sa kabuuan, gaya ng iba.
Uminom, makipag-sex at kumita.

241
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Kaya ko kayong gawan ng soup.
Kaya kong mag-DIY.

242
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Okay. Bukas, sumama ka
kay Mrs. Ania sa opisina.

243
00:28:39,750 --> 00:28:42,083
Siguraduhin mong
nakapagpahinga ka nang maayos.

244
00:28:43,291 --> 00:28:44,916
At matino, parang madre.

245
00:28:45,958 --> 00:28:48,000
Isang reklamo lang, tanggal ka na.

246
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
Ako na po.

247
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Salamat.

248
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Uminom, makipag-sex at kumita."

249
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Ano 'yon?

250
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
<i>Akala ko talaga, sinuwerte ako.</i>

251
00:29:24,833 --> 00:29:28,333
<i>Mga lola na naka-wheelchair.</i>
<i>Maganda at maaliwalas na lugar.</i>

252
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
<i>Imbes na makulong, nasa bakasyon ako.</i>

253
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Uy, boy. Sumama ka sa 'kin. Dali.

254
00:29:42,291 --> 00:29:46,666
Pumasok ka. 'Wag kang matakot.
Hawakan mo'ng balakang niya. Dahan-dahan.

255
00:29:47,625 --> 00:29:49,875
Mag-focus ka at mabilis kang matututo.

256
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Hawakan mo siya. Dahan-dahan.

257
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
<i>Ayokong makita 'yon. Ayokong maamoy.</i>

258
00:30:17,541 --> 00:30:20,750
<i>Kinailangan kong magpahinga</i>
<i>sa mas normal na lugar.</i>

259
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Bitawan mo siya!

260
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Ano ba?

261
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
-Pablo, babayaran kita.
-Tatlong araw!

262
00:31:03,958 --> 00:31:05,541
Nas'an ang pasaway na 'yon?

263
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
Ano na'ng mangyayari?

264
00:31:20,000 --> 00:31:22,375
Uupo ka na lang ba at magyo-yosi

265
00:31:22,458 --> 00:31:25,750
o magpapakalalaki ka,
pagtatrabahuhan mo ang oras mo?

266
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, please.

267
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Tungkol sa pagsunod ang responsibilidad.

268
00:31:36,000 --> 00:31:38,541
Pag may sinimulan ka, tapusin mo.

269
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
Saka ang hospisyo, hindi…

270
00:31:45,083 --> 00:31:47,541
May higit pa r'on kaysa sa nakita mo.

271
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
E, lagi ka bang nagyo-yosi?

272
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
-Medyo.
-Medyo minsan o medyo madalas?

273
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Depende.

274
00:32:08,458 --> 00:32:09,875
Depende sa sitwasyon?

275
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Sabihin mo…

276
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Sabi mo, kaya mong mag-DYI.

277
00:32:21,666 --> 00:32:23,166
Isa, dalawa lang ang kaya ko.

278
00:32:23,250 --> 00:32:25,250
Kung gan'on, bukas…

279
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
pagtapos mong matulog,
pumunta ka sa hospisyo.

280
00:32:37,750 --> 00:32:39,458
Sige, ibigay mo sa 'kin 'yan.

281
00:32:40,875 --> 00:32:43,833
-Tutal, iniisip ng iba, humihithit ako.
-Totoo ba 'yon, Father?

282
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Hindi. Unang beses ko 'to. Seryoso.

283
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Tingnan mo!

284
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
<i>Dear little sun, cheer up a bit</i>

285
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
<i>That dark cloud doesn't suit you</i>

286
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Kita na lang tayo. Sumaiyo ang Diyos.

287
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Sige!

288
00:33:26,000 --> 00:33:29,708
<i>Baka nakita ni Jan 'yong totoong ako</i>
<i>sa kakaibang mga mata niya?</i>

289
00:33:29,791 --> 00:33:31,416
<i>Pero wala 'kong paki.</i>

290
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
<i>Mag-aayos lang ako ng mga turnilyo,</i>
<i>magpi-pintura, maglilipat-lipat.</i>

291
00:33:37,291 --> 00:33:41,125
<i>Higit sa lahat,</i>
<i>'kala ko di ko makikita si Pablo</i>.

292
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Pusang gala…

293
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
Ano'ng ginagawa niyo dito?

294
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Lumabas ka!

295
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Ngayon na!

296
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Ah, Patryk!

297
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Namatay na si Mr. Henryk, 24 oras na.

298
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
Kaya pinatay na natin 'yong kandila.

299
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Kumusta ka na?

300
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Ayos lang ba lahat?

301
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Medyo.

302
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Medyo pangit, o medyo maganda?

303
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Naiintindihan ko. <i>Cosi-cosi</i> lang<i>.</i>

304
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Sabihin mo.
Naiisip mo ba minsan ang Diyos?

305
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Palagay ko, wala siyang paki.

306
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Knight sa C6.

307
00:35:30,125 --> 00:35:33,250
Palagay mo ba talaga,
ang Diyos, may taong…

308
00:35:34,750 --> 00:35:36,041
pinagwawalang-bahala?

309
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Oo, ako.

310
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
<i>-Bakit?</i>
<i>-Kasi alam niya ang ginawa ko.</i>

311
00:35:43,125 --> 00:35:46,750
<i>Diyos lang ba ang nakakaalam</i>
<i>kung g'ano ka napariwara?</i>

312
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Marami siyang ininom,
kaya medyo nagtambak na.

313
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
<i>Sa pagkakaalam ko,</i>
<i>di naman talaga 'to sikreto.</i>

314
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
"Channel one, pulitika.
Channel two, mga pelikula.

315
00:36:00,708 --> 00:36:02,500
Channel eight, porno."

316
00:36:03,500 --> 00:36:07,250
Ikaw ang magde-desisyon
kung p'ano ka mamumuhay.

317
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Kailangan mo lang isipin
kung ano'ng magagawa mo, sa ngayon.

318
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
-Ngayon?
-Oo.

319
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Lo, may dispalinghado ba rito?

320
00:36:39,583 --> 00:36:42,291
-Magandang umaga, Father.
-Magandang umaga. Hello.

321
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
-Hello, Father.
-Ah, hello, Miss.

322
00:36:52,041 --> 00:36:53,833
Hello, mahal naming volunteer.

323
00:36:55,166 --> 00:36:58,166
Ikinararangal ko.

324
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Purihin si Hesukristo.

325
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Kumusta kayong lahat.

326
00:37:06,083 --> 00:37:07,291
Umayos ka!

327
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Kumusta ka na?

328
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Pinalitan ko'ng mga gripo sa lababo,
inayos ko'ng ilaw ni Mrs. Stanisława…

329
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
Babalikan ko'ng mga aparador
pag natapos ko na 'to.

330
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, dahan-dahan lang.
Nagpahinga ka ba…

331
00:37:27,833 --> 00:37:29,541
para mag-yosi?

332
00:37:29,625 --> 00:37:32,375
Pinapaayos sa 'kin 'to
ng babaeng nasa number two.

333
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
Si Mrs. Agnieszka?
May anak siyang batang lalaki.

334
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Apat na taon. Tjnatawagan niya araw-araw.
Dalhin mo sa kanya.

335
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
I-charge natin.

336
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Lintek.

337
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
Medyo maiksi. Teka lang.

338
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Patayo o pahalang?

339
00:37:58,875 --> 00:38:01,291
-Ayos lang kahit ano.
-Sige. Pahalang na lang.

340
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Magsalita ka na.

341
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
-Father?
-Ano?

342
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
-Bata pa siya.
-Oo nga. Bakit?

343
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Ano'ng ginagawa niya rito?

344
00:38:21,208 --> 00:38:24,666
Bakit? Gusto mong malaman
kung mamamatay siya?

345
00:38:27,708 --> 00:38:28,958
Anak ko…

346
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Kung pinapanood mo 'to,
ibig sabihin 18 ka na ngayon.

347
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Ibig sabihin din…

348
00:39:41,416 --> 00:39:43,000
At pinakamatindi.

349
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
Kailangan nating makakuha ng pera
hangga't pwede.

350
00:39:47,875 --> 00:39:50,750
Pag bumenta ang libro ko,
magiging ayos na tayo.

351
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
G'anong katagal pa?

352
00:39:54,583 --> 00:39:56,916
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Alam mo 'yon, Father.

353
00:39:57,000 --> 00:39:59,666
G'ano katagal na lang
ang natitira sa 'kin?

354
00:40:03,125 --> 00:40:09,625
Sabi ng mga doktor, anim na buwan.
Tingnan natin ang ibibigay ng Diyos.

355
00:40:09,708 --> 00:40:13,458
Kaya kailangan kong umalis sa hospisyo
nang maayos.

356
00:40:13,541 --> 00:40:17,208
Kaya kailangan nating bilisan.
Pasensya, lumihis ako nang konti.

357
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
Phew. Muntik na siyang mamatay,
nakalampas lang.

358
00:40:23,458 --> 00:40:26,750
-Tumutok ka lang sa daan.
-'Wag niyo 'kong sigawan.

359
00:40:28,208 --> 00:40:30,125
Na-stress niyo 'ko ngayon.

360
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Eto. May sikretong misyon ako sa 'yo.

361
00:40:38,750 --> 00:40:40,250
Pwede bang humingi ng pabor?

362
00:40:40,875 --> 00:40:42,333
Ano naman mapapala ko?

363
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Naglista ako ng bibilhin.

364
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
<i>Pinaikot niya lahat</i>
<i>sa maliit niyang daliri.</i>

365
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Syempre, lahat maliban sa inyo, Mr. Roman.

366
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Di kayo naniniwala
na kayang magbago ng tao.

367
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
<i>Pwede kang maniwala, Father.</i>
<i>Mas madali para sa 'yo.</i>

368
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Ano'ng tinitingnan mo?

369
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Salamat, Mrs. Grażynka.
Ano'ng problema niyo?

370
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
<i>Kilala ko'ng mga adik na gaya niya</i>
<i>at may natutunan ako.</i>

371
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
-May bibilhin ka ba?
-Eto.

372
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
<i>Ang magnanakaw, laging magnanakaw.</i>

373
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Bilisan niyo. Ano'ng problema niyo?

374
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
-Maghintay ka!
-Nagmamadali kami.

375
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Mr. Roman, ano pa'ng masasabi ko?

376
00:41:28,666 --> 00:41:34,125
Ah. Magaling kayong chess player.
Congratulations.

377
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Nas'an ang sukli?

378
00:41:39,166 --> 00:41:40,458
Maglalasing ka ba?

379
00:41:46,208 --> 00:41:47,416
Dalhin mo kay Father Jan.

380
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Alis na!

381
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Ngayon, ibalik mo kay Mr. Roman.

382
00:41:56,875 --> 00:42:01,833
Sabihin mo sa kanya,
binigay mo 'to bilang pasasalamat

383
00:42:01,916 --> 00:42:05,083
sa pagsali niya
sa rehabilitation experiment.

384
00:42:08,666 --> 00:42:14,541
Iniisip ng matalino na si Roman,
itatakbo mo ang pera.

385
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
Ano'ng meron sa pawn sa chess?
Umaabot sa kabilang side, di ba?

386
00:42:23,000 --> 00:42:26,833
At… promotion 'yon?

387
00:42:28,208 --> 00:42:30,666
Ang promotion, sitwasyon 'yon
kung saan ang pawn,

388
00:42:31,500 --> 00:42:34,250
pwedeng maging mas malakas
na pamato sa chess.

389
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
Pero nanaig ang konsensya mo.

390
00:42:38,208 --> 00:42:41,375
Sa totoo lang, di kita pinagdudahan.

391
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
-Roman, kayong lahat…
-Oo?

392
00:42:52,375 --> 00:42:54,458
Bawat tao, karapat-dapat sa kapatawaran.

393
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Sana nga.

394
00:43:14,125 --> 00:43:16,083
<i>Ba't di ako binalikan ni Pablo?</i>

395
00:43:17,458 --> 00:43:19,500
<i>Malamang umalis siya rito.</i>

396
00:43:20,166 --> 00:43:22,625
<i>Sa wakas, makakatulog na rin ako sa gabi.</i>

397
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
<i>Saka di pinangarap ni Jan</i>
<i>na lumaki nang husto ang sakop niya.</i>

398
00:43:53,291 --> 00:43:54,708
Ano'ng ginagawa mo rito?

399
00:43:55,791 --> 00:43:57,166
Dinalhan kita ng kumot.

400
00:43:58,083 --> 00:43:59,375
Lumabas ka muna.

401
00:44:00,708 --> 00:44:03,916
Kumatok ka ulit,
maghintay ka bago pumasok.

402
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Dalhin mo 'to.

403
00:44:23,125 --> 00:44:25,625
-Sino 'yan?
-Ako 'to. May dala 'kong kumot.

404
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
-Sinong "ako"?
-Pucha…

405
00:44:29,583 --> 00:44:31,333
Patryk! May dala 'kong kumot!

406
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Sige, pasok ka.

407
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Wala akong paki
kung gagamitin mo ba ang kumot,

408
00:44:39,458 --> 00:44:41,125
inutusan lang akong dalhin 'to.

409
00:44:41,958 --> 00:44:44,500
Saka kailangan mo 'yan, kasi malamig.

410
00:45:26,458 --> 00:45:27,708
Narinig ba niya tayo?

411
00:45:37,458 --> 00:45:38,666
Ang totoo?

412
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Hindi ko alam.

413
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Pero palagay ko, oo.

414
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Eto. Hawak ni Patryk ang kamay niyo.

415
00:45:51,125 --> 00:45:55,125
Saka mahal niya kayo. Sobra.

416
00:45:55,666 --> 00:45:58,291
Patryk, sabihin mo kay Mr. Józef
na mahal mo siya.

417
00:45:58,375 --> 00:45:59,708
Mahal ko po kayo.

418
00:46:02,041 --> 00:46:03,250
Manalangin tayo.

419
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Panginoon, kaawaan mo kami.

420
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
-Ulitin mo. "Kaawaan mo kami."
-Kaawaan mo kami.

421
00:46:09,708 --> 00:46:12,208
-Panginoon, kaawaan mo kami.
-Kaawaan mo kami.

422
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
San Pedro at Pablo, ipanalangin niyo kami.

423
00:46:15,125 --> 00:46:17,041
-Ipanalangin mo.
-Ipanalangin niyo kami.

424
00:46:17,125 --> 00:46:18,083
Ipanalangin niyo.

425
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
-San Bernabe, ipanalangin mo kami.
-Ipanalangin mo kami.

426
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
-San Estanislau, ipanalangin mo kami.
-Ipanalangin mo kami.

427
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
San Martin, ipanalangin mo kami.

428
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
San Patricio…

429
00:46:28,791 --> 00:46:34,250
Proud at naantig talaga akong
makilala ang mabuting taong gaya niyo!

430
00:46:35,000 --> 00:46:39,750
Kasama niyo 'ko at mananatili ako sa inyo
hanggang sa huli! Mahal ko kayo!

431
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Mag-ingat ka, Józef.

432
00:47:33,958 --> 00:47:35,250
Magkita tayo d'on.

433
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Di ko alam ang gagawin ko, Father.

434
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Hinawakan niya ang kamay ko
na parang may kailangan siya sa 'kin.

435
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
-May gusto siya at hindi ko kaya…
-Itigil mo 'yan.

436
00:47:50,416 --> 00:47:53,375
Kung ano man ang kinailangan mong gawin,
nagawa mo nang tama.

437
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Salamat para d'on.

438
00:48:30,750 --> 00:48:32,125
Patryk.

439
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
Halika. Ngayon na.

440
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Tumayo kayo. Isa, dalawa.

441
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Sige.

442
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Matulog na kayo.

443
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Inayos ko na 'to.

444
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Ikaw ba 'yan?

445
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Oo.

446
00:49:35,250 --> 00:49:36,458
Astig ng picture na 'yan.

447
00:49:43,958 --> 00:49:49,250
"Napakagandang pagmasdan
ang presensya niya sa entablado.

448
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Hindi siya naglalakad. Lumulutang siya.

449
00:49:55,083 --> 00:49:57,958
Mahuhulog ka sa mga mata niya.

450
00:49:58,625 --> 00:50:03,333
Pero pag ibinuka na niya ang bibig niya,
peke ang dating niya.

451
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
Lalo na ang huling eksena, nakakadismaya.

452
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
Kulang sa karanasan ang batang aktres,

453
00:50:11,916 --> 00:50:15,000
o baka kailangan lang
ng mas mahusay na direktor."

454
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
-Patulong naman. Naipit. Di 'to…
-Ayaw gumalaw?

455
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Kailangan mong itulak. Lintek…

456
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Ah… Ayan.

457
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Tinanggihan ko'ng mga pagpaparamdam niya.
Gunggong talaga siya.

458
00:50:47,375 --> 00:50:53,250
"Isang bagong bituin
sa papiwirin… papawirin ng teatro."

459
00:51:00,208 --> 00:51:02,666
-Maraming salamat.
-Para sa ganda mo.

460
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
Ano'ng ginagawa mo?

461
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Sa susunod, ikaw na lang ang mag-cutics.
Di ko alam kung p'ano.

462
00:51:16,333 --> 00:51:21,041
-Paki-screw nga ng mga hawakan sa banyo!
-Ibababa ko lang ang backpack ko!

463
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Sige, sabihin mo sa kanya.

464
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Mapupunta ka sa impyerno sa panloloko!

465
00:51:25,583 --> 00:51:27,875
"…walang dalawang halik ang pareho.

466
00:51:27,958 --> 00:51:30,875
-Walang dalawang tingin si mata mo."
-Sa mata.

467
00:51:32,166 --> 00:51:35,541
Ramdam ko 'to sa ulo ko, sa puso ko.
At dito rin.

468
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Tumigil ka.

469
00:51:40,416 --> 00:51:42,541
Mas mahirap pag maganda ang araw.

470
00:51:44,250 --> 00:51:45,791
Pwede lang akong manood.

471
00:51:46,541 --> 00:51:48,250
Minsan matikman.

472
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Sasabihin ko sa chef,
ipagluto ka ng masarap.

473
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Hindi. Hindi sila makakapagluto dito.

474
00:51:55,208 --> 00:51:59,541
Rhubarb at wine pancake?
Saan ako maghahanap ng alak dito?

475
00:52:00,125 --> 00:52:01,458
Ano'ng ibig mong sabihin?

476
00:52:02,208 --> 00:52:07,250
Hindi, salamat, pero hindi ko kaya.
Hindi ngayon. Nagbisikleta ako dito.

477
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Sobrang sarap!

478
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
-Talaga?
-Oo!

479
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Walang dalawang halik ang pareho.

480
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Walang dalawang tingin si mata mo."

481
00:52:24,916 --> 00:52:27,958
-Sa mata!
-Sa mata…

482
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Kalokohan 'to!

483
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
Walang kwenta!

484
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
<i>Patryk! Ano'ng kinakatakutan mo?</i>

485
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
<i>Na babawiin nila ang suspension ko.</i>

486
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
<i>Na papatayin ako ni Pablo</i>
<i>pag di ko nabayaran ang utang ko.</i>

487
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
Sige, pero ano'ng pinakakinakatakutan mo?

488
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Kumalma ka.

489
00:53:10,791 --> 00:53:12,625
-Tingnan mo 'ko.
-"Kahapon…"

490
00:53:12,708 --> 00:53:13,750
Dahan-dahan.

491
00:53:15,416 --> 00:53:17,916
Isipin mo ang binabasa mo.

492
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Sige.

493
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Kahapon, n'ong tinawag ang pangalan mo
nang malakas ng katabi ko,

494
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
parang may rosas na lumipad sa bintana."

495
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
"Ngayon, na magkasama na tayo,
ibinaling ko ang mukha ko sa pader.

496
00:53:37,541 --> 00:53:41,166
Rosas? Ano'ng itsura ng rosas?

497
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
Bulaklak ba 'yon?

498
00:53:45,375 --> 00:53:47,125
O baka naman bato?"

499
00:54:41,750 --> 00:54:43,125
Pinitas ko para sa 'yo.

500
00:54:43,666 --> 00:54:46,875
-Ay! Ang ganda.
-Di ba?

501
00:54:48,958 --> 00:54:53,333
Si Piotr…
Binibigyan niya ako lagi ng rosas.

502
00:54:55,416 --> 00:54:58,958
Alam mo, 'yon ang pinakamagandang panahon
sa buhay ko.

503
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Namatay siya sa aksidente.

504
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Patryk, anak…

505
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Buksan mo ang drawer sa itaas.
May para sa 'yo sa loob.

506
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
Nasa maliit na silver box.

507
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
-Hugis puso 'to.
-Eto?

508
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Oo.

509
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Di ko matatanggap 'to.

510
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
Napakaliit nito para magkasya
sa kahit saang daliri ko.

511
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
Ano'ng gagawin ko dito?

512
00:55:45,750 --> 00:55:51,291
Kapag may nakilala kang babae
at nahulog ka sa kanya,

513
00:55:52,208 --> 00:55:54,125
ibigay mo sa kanya 'yan.

514
00:55:59,083 --> 00:56:01,291
Pero ingatan mo ang pag-ibig na 'yon.

515
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Ha?

516
00:56:11,583 --> 00:56:12,791
Mauuna na ako.

517
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Sandali lang.

518
00:56:18,083 --> 00:56:20,000
Dito ka muna sa tabi ko saglit.

519
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Sige.

520
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Salamat.

521
00:57:16,583 --> 00:57:18,083
<i>Tingnan mo'ng sarili mo.</i>

522
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
May salamin dit<i>o.</i>

523
00:57:24,833 --> 00:57:28,333
Tingnan mo'ng sarili mo,
sabihin mo kung ano'ng nakikita mo.

524
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, nakahanap ka
ng panibagong dahilan para magalit.

525
00:57:42,375 --> 00:57:45,208
-'Sensya na.
-Di mo kailangang humingi ng tawad.

526
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…

527
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
Ang taong mamamatay,

528
00:58:02,000 --> 00:58:05,416
kailangan nilang malaman
na pinapayagan na silang mamatay.

529
00:58:06,250 --> 00:58:09,333
At gusto mong manatili rito
si Mrs. Hania. Para kanino?

530
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
<i>Hindi para kay Mrs. Hania. Para kanino?</i>

531
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Para sa sarili mo.

532
00:58:19,375 --> 00:58:21,708
Pucha! Doktor!

533
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Doktor!

534
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Ano'ng sasabihin ko sa kanya?

535
00:58:32,750 --> 00:58:35,833
"Salamat. Naging mabuti ka sa 'kin, Miss"?

536
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
<i>Umupo ka dapat d'on</i>

537
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
at hawakan ang kamay niya.

538
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
'Yon lang.

539
00:59:24,625 --> 00:59:29,958
Gusto niya talagang
mahanap mo ang lugar mo sa mundo.

540
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
Parang alam ko kung nasaan 'yon.

541
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Halika. Ipapakita ko sa 'yo lahat.

542
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Nandito lahat ng patatas.
Ito… Ipapakita ko sa 'yo mamaya.

543
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Ah, oo. Isuot mo 'to.

544
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Eto na. At eto…

545
00:59:51,291 --> 00:59:55,041
Ano'ng ginagawa niyo, nakatutok kayo
sa phone? Balik sa trabaho!

546
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Kita mo 'yon?

547
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Ay, Patryk.

548
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Subukan mo 'to.

549
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Hindi ganyan ang paghiwa niyan!

550
01:00:12,125 --> 01:00:13,875
Naasinan mo na ba'ng patatas?

551
01:00:15,083 --> 01:00:17,458
Ba't mo kinakatay ang mga kamatis?

552
01:00:20,125 --> 01:00:22,583
Ninakaw mo na naman ang tuwalya ko!

553
01:00:25,583 --> 01:00:26,500
Masarap!

554
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
Nasobrahan talaga sa paglaga ang itlog.

555
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Pwede mong ipambato 'to.

556
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Pwede mong gamitin 'to sa frisbee.

557
01:00:48,625 --> 01:00:50,208
Ilayo mo sa 'kin 'to!

558
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Itlog 'to sa thong.
Tumatapon lahat sa gilid.

559
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Nakakadiri.

560
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
Tanggalin mo 'to.
Di ko hahayaang makalason ka.

561
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Mga kaibigan, isa 'tong nakakabilib,

562
01:01:35,041 --> 01:01:39,000
napakamaramdaming poached egg.

563
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Mahusay, at ngayon, pakilinis mo na 'to.

564
01:01:42,708 --> 01:01:44,541
Sigurado akong magugustuhan mo.

565
01:01:45,458 --> 01:01:47,083
Sigurado ako.

566
01:01:47,166 --> 01:01:49,958
Hindi ganyan ang pagtadtad
ng dahon ng sibuyas!

567
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Ang tamad ng babaeng 'to!

568
01:01:59,625 --> 01:02:00,833
Hoy!

569
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
Uy, babe! Babe!

570
01:02:04,375 --> 01:02:05,458
Hoy!

571
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Tutulungan na kita.

572
01:02:11,375 --> 01:02:15,083
Di ko kailangan ng tulong
ng maangas na tumatawag sa 'kin ng "babe".

573
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
Saka, huling bag na 'yon. Bye!

574
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Hindi ako maangas, kusinero ako.

575
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
Saka volunteer ka.
Opisyal na utos 'yan. Bumalik ka.

576
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Tutulungan na kita.

577
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Ah, shet! Ang bigat pala talaga nito.

578
01:02:43,625 --> 01:02:45,708
Pumasok ka sa kaharian ko.

579
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
May mas mahirap pa na gawain dito
kaysa magtrabaho sa kusina.

580
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
Relax ka lang.

581
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
-Balatan mo nang mas manipis.
-I-steady mo'ng mga kamay mo.

582
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Ipapakita ko sa 'yo
kung p'ano 'to gawin.

583
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Iniisip ko…

584
01:03:36,125 --> 01:03:42,083
may importante talagang dahilan
sa 30 minutes na delay.

585
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
Sa nakikita ko, di ako nagkamali.

586
01:03:45,041 --> 01:03:47,708
Iinitin ko 'yong pancakes
para sa 'yo, Father.

587
01:03:48,416 --> 01:03:50,416
Sige, at painitan mo'ng sarili mo.

588
01:03:52,416 --> 01:03:56,791
Żaneta! 'Wag mong sabihing
di kita binalaan!

589
01:03:58,791 --> 01:04:00,500
Repeat offender siya.

590
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Magkita tayo!

591
01:04:09,166 --> 01:04:10,541
Pancakes ka diyan.

592
01:04:11,666 --> 01:04:14,500
Tatlong buwan! Sa Krokowa!

593
01:04:14,583 --> 01:04:16,166
Pare!

594
01:04:17,416 --> 01:04:18,625
Mahal kita!

595
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
Ilagay mo ang octopus sa kumukulong tubig.

596
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
-Isang minuto lang. Naaalala mo?
-Tapos sa malamig na tubig.

597
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
<i>-At sino'ng magiging chef?</i>
<i>-Sino?</i>

598
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
-Sino'ng magiging chef?
-Sino?

599
01:04:36,875 --> 01:04:38,666
Ako ang magiging chef!

600
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Yogurt, mayo, bawang at tomato puree.

601
01:04:45,583 --> 01:04:48,250
-Galing sa Internet?
-Hindi, galing sa utak ko.

602
01:04:58,000 --> 01:04:59,208
Ah, shet!

603
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
A PRACTICAL GUIDE TO MARITAL BLISS

604
01:05:16,875 --> 01:05:19,833
Nakikita ko, interesado ka pala sa tula.

605
01:05:27,500 --> 01:05:30,250
Sabihin mo sa 'kin. Na-TV ka na ba?

606
01:05:31,375 --> 01:05:32,375
Oo naman.

607
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
Talaga? Saang station?

608
01:05:39,541 --> 01:05:40,541
Sa gas station.

609
01:05:42,125 --> 01:05:44,416
Nahuli ako sa CCTV
na nagnanakaw ng dry sausages.

610
01:05:49,000 --> 01:05:52,833
Magaling. Ibig sabihin,
may experience ka na. Kung gan'on…

611
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
tara na.

612
01:05:58,458 --> 01:06:01,541
-Sa TV?
-Para makilala ang mga tao.

613
01:06:07,291 --> 01:06:08,833
Na full blast!

614
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Ano'ng ginagawa mo?

615
01:06:12,791 --> 01:06:15,125
Lagi akong nagdadasal pag nagmamaneho ka.

616
01:06:17,750 --> 01:06:19,416
Maganda 'yan.

617
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Di naman matandang lalaking nakakasura
ang Diyos na nakaupo sa ulap, sinasabing,

618
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
"Kowalski, ayoko ng pangit na mug mo.
Bibigyan kita ng cancer."

619
01:06:34,083 --> 01:06:35,416
Walang gan'on na Diyos.

620
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Tuloy lang. Maganda 'yan.

621
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
Okay.

622
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
<i>Ziuk, nasa TV si Jan! Tingnan mo!</i>

623
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Nandiyan na.

624
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Kung ganyan ang iniisip niyo sa Diyos,

625
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
bilang paring Katoliko,
mas gusto kong 'wag kayong maging deboto.

626
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
Ano? Lumabas ka!

627
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
Ano'ng problema?

628
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Palit tayo.

629
01:08:00,375 --> 01:08:02,000
Saan tayo pupunta?

630
01:08:04,833 --> 01:08:10,291
Sa pinakamalaking impyerno sa lupa.

631
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
-Ah, hi, Jan.
-Hello!

632
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Okay, ikaw ang unang bisita. May…

633
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
-Hi, nakalimutan kong mag-hello. Jurek.
-Hi.

634
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Please.

635
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Diyan ka lang sa likod ng monitor.

636
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Akin na'ng kamay mo.

637
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Pucha, ano ba 'to?
Bigyan mo 'ko ng maayos na mic.

638
01:08:59,041 --> 01:09:01,500
Teka. Sorry. Okay. Mag-focus ka.

639
01:09:03,125 --> 01:09:06,958
Hi, guys. Ang unang bisita
na kakausap sa 'tin ngayon.

640
01:09:07,041 --> 01:09:10,375
Nandito na, si Father Jan Kaczkowski!
Masigabong palakpakan!

641
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Nagpunta siya dito
galing sa malayong lugar sa Poland!

642
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
THE GREAT ORCHESTRA OF CHRISTMAS CHARITY

643
01:09:27,291 --> 01:09:33,416
Ano'ng dapat nating sabihin
sa mga mahal natin sa buhay na…

644
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
mamamatay,

645
01:09:36,416 --> 01:09:37,625
na may sakit?

646
01:09:48,666 --> 01:09:50,750
Kaming mga may malalalang sakit…

647
01:09:52,708 --> 01:09:55,833
<i>di kami umaasa na damayan niyo kami,</i>
<i>tapikin kami sa balikat</i>

648
01:09:55,916 --> 01:10:00,083
<i>at paulit-ulit sabihin na,</i>
<i>"Magiging maayos din 'yan."</i>

649
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
<i>Kailangan namin ng ibang mensahe</i>
<i>mula sa inyo.</i>

650
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
<i>"'Wag kang matakot. Kahit anong mangyari,</i>
<i>kasama mo 'ko sa tabi mo.</i>

651
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
<i>Di kita iiwan, kasi mahal kita."</i>

652
01:10:09,541 --> 01:10:12,416
<i>Pero para masabi 'to,</i>

653
01:10:13,500 --> 01:10:17,041
kailangan mong pagsikapan 'to
buong buhay mo.

654
01:10:18,666 --> 01:10:21,500
Kailangan mong subukan at magsikap.

655
01:10:21,583 --> 01:10:24,708
Lalo na pag komplikado ang mga relasyon.

656
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Walang makakapagpagaan
sa responsibilidad natin

657
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
para alagaan ang mga relasyon
sa mga taong pinakamamahal natin.

658
01:10:42,375 --> 01:10:43,541
<i>Oras.</i>

659
01:10:44,833 --> 01:10:50,125
<i>Oras ang pinakamahalagang bagay</i>
<i>na maibibigay natin sa isa't-isa.</i>

660
01:10:52,166 --> 01:10:53,791
<i>Sarili nating oras.</i>

661
01:11:32,291 --> 01:11:34,875
Magka-sundo tayo
na tatawagin mo 'kong "father"

662
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
sa mga pormal na sitwasyon lang, ha?

663
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
'Wag mo lang akong tawaging Jasiek
o Janek kundi, papatayin kita.

664
01:11:44,416 --> 01:11:46,833
-Ano'ng itatawag ko sa 'yo?
-Jan ang pangalan ko.

665
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Pinakamaganda
kung tatawagin mo 'kong Johnny.

666
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
-Hello?
<i>-Dumating na ang test results.</i>

667
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
<i>-Wala 'kong maintindihan dito.</i>
<i>-</i>Huminahon ka.

668
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Basahin mo lang ang nakasulat, Ma.

669
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
-Bwisit, nakalimutan ko ang takip.
<i>-Saglit lang.</i>

670
01:12:34,041 --> 01:12:35,750
<i>"May paglaki ng tumor,</i>

671
01:12:35,833 --> 01:12:40,458
<i>lalo na sa loob ng convexity ng utak</i>
<i>ng kanang frontal lobe</i>

672
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
<i>sa circumventricular at subcortical</i>
<i>ng puting tissue ng frontal lobe</i>

673
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
<i>na may hyperintensity ng parietal lobe…"</i>

674
01:12:48,500 --> 01:12:50,250
-Wala 'yan.
<i>-Teka.</i>

675
01:12:51,041 --> 01:12:52,083
Akin na 'yong kape.

676
01:12:52,166 --> 01:12:56,250
<i>"…at hyperintensities ng parietal lobe</i>
<i>gaya ng nakikita sa…"</i>

677
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
<i>Di ko 'to kaya. Tatawagan kita mamaya.</i>

678
01:13:01,916 --> 01:13:04,000
Ano?<i> Andiamo!</i>

679
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Tara na.

680
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, 'wag naman dito.

681
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Sino ba 'ko sa akala mo?

682
01:13:53,625 --> 01:13:56,375
Pumasok ka. Igala mo kami.

683
01:14:18,166 --> 01:14:20,125
Sige! Tama na!

684
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
-Patryk, ano'ng nangyari?
-Ayos lang, Ma.

685
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Maupo ka. Kumain ka.
May kukunin lang ako.

686
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
Maupo ka, anak. Patingin.

687
01:14:52,875 --> 01:14:54,250
Ipakita mo sa 'kin.

688
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
-Ma, tumigil ka!
-Sige, sandali.

689
01:15:01,375 --> 01:15:04,208
Uminom ka ng tubig. Uminom ka.

690
01:15:05,500 --> 01:15:07,916
Mabuti ang tubig, dinadala niyan
ang mga barko. Inom.

691
01:15:13,041 --> 01:15:14,583
Sino'ng gumawa niyan sa 'yo?

692
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Tuwing pumupunta ka rito…

693
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
-Pucha naman, Ma…
-Kailangan kong punasan.

694
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Bwisit.

695
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Anak, ano'ng problema?

696
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Matulog ka na, Pa. Ayos lang lahat.

697
01:15:29,291 --> 01:15:31,291
Eto, may sulat ka.

698
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
<i>Sulat na may pulang stamp.</i>

699
01:15:39,625 --> 01:15:41,291
<i>Di gaya ni Pablo ang korte.</i>

700
01:15:42,333 --> 01:15:45,250
<i>Sana binayaran ko na lang</i>
<i>'yong bwisit na multa na 'to.</i>

701
01:15:45,958 --> 01:15:48,291
<i>Nahihiya akong humingi ng pera kay Jan.</i>

702
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
<i>Sana makalimutan na nila 'to.</i>

703
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
<i>Pakitawag ang susunod na testigo.</i>

704
01:16:41,375 --> 01:16:43,541
Sabihin niyo ang pangalan at edad niyo.

705
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kanty Kaczkowski.

706
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
-Trenta y siyete anyos.
-Trabaho?

707
01:16:53,333 --> 01:16:54,583
Bioethicist.

708
01:16:56,208 --> 01:17:01,791
Ako ang head ng Padre Pio Hospice sa Puck.

709
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Pari ako ng Simbahang Romano Katoliko.

710
01:17:06,791 --> 01:17:10,625
-Alam ba niya kung bakit siya nandito?
-Oo, alam ko. Naiintindihan ko.

711
01:17:12,791 --> 01:17:14,791
Ano'ng sasabihin ng testigo?

712
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Your Honor,

713
01:17:20,791 --> 01:17:25,541
una sa lahat,
pagtapos ng mga pangyayari kamakailan,

714
01:17:26,666 --> 01:17:31,000
gusto kong sabihin
na personal akong nasaktan

715
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
dahil sa kawalan ng tiwala ng korte
sa testimonya ko dati.

716
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
At sa testimonya
ng mga tauhan ng hospisyo.

717
01:17:40,000 --> 01:17:42,166
Pinapayuhan ko ang saksi na iksian.

718
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Your Honor,

719
01:17:46,916 --> 01:17:49,041
ang tunay na halaga ng tao

720
01:17:50,208 --> 01:17:54,500
ay makikita talaga
sa harap ng totoong trahedya.

721
01:17:56,458 --> 01:18:00,333
Di ko pinanood si Patryk Galewski
na sumasayaw sa club!

722
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Nakita ko siya sa lugar na puno
ng mga may malalang sakit at naghihingalo!

723
01:18:06,416 --> 01:18:12,791
Di 'yon lugar
kung saan pwede kang magliwaliw,

724
01:18:12,875 --> 01:18:17,458
at tapos, pasado na
ang community service mo.

725
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Your Honor,

726
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
pineke ba 'yon ng akusado
na si Patryk Galewski

727
01:18:30,750 --> 01:18:35,958
n'ong hinahawakan niya ang kamay
ng naghihingalo at nag-iisa na tao?

728
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Sa isip ko…

729
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
nakikita ko…

730
01:18:51,458 --> 01:18:53,791
ang mga ngiti ng maraming mga pasyente.

731
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Kapag ang naghihingalo,

732
01:19:07,500 --> 01:19:10,416
ngumiti sa ibang tao,

733
01:19:12,125 --> 01:19:18,000
d'on 'yon sa pinakamalapit na kamag-anak
na nagmamahal sa kanya

734
01:19:19,500 --> 01:19:23,666
o napakabuti lang na tao…

735
01:19:26,083 --> 01:19:30,500
na pinagkakatiwalaan niya
at inaasahan niyang nand'on.

736
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Sa pagsasaalang-alang
ng lahat ng ebidensya

737
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
at sa mga deliberasyon kamakailan,

738
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
napag-alaman ng korte na mahusay
sa manipulasyon ang nasasakdal

739
01:21:03,416 --> 01:21:06,750
at samakatuwid, lumikha
ng maling larawan ng kanyang sarili.

740
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Hindi naniniwala ang korte
sa rehabilitasyon ng nasasakdal

741
01:21:10,708 --> 01:21:13,583
at nagpasya na bawiin
ang suspensyon sa kanya,

742
01:21:13,666 --> 01:21:20,458
na nag-oordena sa nasabing sentensya
ng tatlong taon na pagkakakulong.

743
01:21:21,416 --> 01:21:23,833
Kailangan mo lang pagdaanan 'to.

744
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Alam kong kaya mo 'to.

745
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
Pwede ba kitang maging asawa?

746
01:22:26,666 --> 01:22:28,000
Papakasalan mo ba 'ko?

747
01:22:36,791 --> 01:22:38,000
Seryoso ka?

748
01:22:44,625 --> 01:22:45,625
Sige.

749
01:22:46,625 --> 01:22:50,208
Binibigyan kita ng pagkakataon na sabihing

750
01:22:50,291 --> 01:22:53,791
parang biro lang 'to
na tinatanong mo 'ko…

751
01:22:55,000 --> 01:22:58,291
Tinatanong mo kung papakasalan kita
bago ka makulong.

752
01:23:02,041 --> 01:23:06,250
Kasi kung seryoso ka,
dapat pala palayasin na kita!

753
01:23:12,750 --> 01:23:14,083
Sige na, kunin mo.

754
01:23:18,625 --> 01:23:20,250
P'ano ba'ng mangyayari?

755
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
Magsasabit ka litrato ko
sa tabi ng higaan mo…

756
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Nababaliw na naman si Karwowski
pero kontrolado namin 'to.

757
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
O, Galewski. Welcome back!

758
01:25:11,250 --> 01:25:12,875
-Kasama ka ng mga Grypser.
-Hindi.

759
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
Ano? Ayaw mo?

760
01:25:16,208 --> 01:25:18,041
Di ako makukulong kasama nila.

761
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Tara na.

762
01:25:48,208 --> 01:25:49,791
Kumusta ka na?

763
01:25:53,125 --> 01:25:54,666
Sanay na 'ko.

764
01:25:58,500 --> 01:26:01,375
Dose anyos ako n'ong una akong naaresto.

765
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Pagkatapos ng 24 oras, umuwi na 'ko.

766
01:26:07,333 --> 01:26:09,833
Dinala 'ko ng papa ko
sa mga kaibigan niya.

767
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
Pinagyabang niya 'ko
na parang nanalo ako sa math contest.

768
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
'Kala ko ganito ang buhay.

769
01:26:20,250 --> 01:26:23,666
Isang taon sa kulungan,
anim na buwan sa labas.

770
01:26:30,416 --> 01:26:31,583
Saka alam mo ba?

771
01:26:33,541 --> 01:26:36,000
Ngayon alam kong may babalikan ako.

772
01:26:55,875 --> 01:27:01,833
May naiisip kami ng warden.

773
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
Malamang sa susunod na linggo…

774
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
-Pucha ano ba? Papatayin kita!
-Lahat, harap sa pader!

775
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
Pwede kang palabasin sa araw
para magtrabaho sa hospisyo.

776
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Sinusubukan naming bawasan
ang sentensya mo.

777
01:27:36,583 --> 01:27:38,500
Hello, Arsobispo.

778
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
<i>Sabi niya, kailangan mong ayusin</i>
<i>ang mga isyu mo.</i>

779
01:27:45,833 --> 01:27:47,541
<i>Tapusin mo ang sinimulan mo.</i>

780
01:27:48,166 --> 01:27:49,833
<i>Panindigan mo ang sinabi mo.</i>

781
01:27:54,375 --> 01:27:55,583
<i>Ginawa nga niya.</i>

782
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
<i>Nabawasan ang sentensya ko.</i>

783
01:28:01,833 --> 01:28:04,250
<i>Masarap magkaroon ng lugar na babalikan.</i>

784
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
-Sir, pag ang kandila…
-Hi.

785
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…

786
01:28:35,875 --> 01:28:38,166
<i>Napunta sa hospisyo ang mama ni Pablo.</i>

787
01:28:38,750 --> 01:28:42,208
<i>At ginawa ni Johnny ang parte</i>
<i>kung saan siya mahusay.</i>

788
01:28:42,750 --> 01:28:45,666
<i>Binigyan niya ng pansin 'to,</i>
<i>naintindihan niya at niyakap.</i>

789
01:28:46,625 --> 01:28:49,416
<i>Inayos niya lahat para makabalik ako</i>

790
01:28:49,500 --> 01:28:51,708
<i>sa normal at disente na buhay.</i>

791
01:28:54,083 --> 01:28:55,291
Ano'ng nangyayari?

792
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
Seryoso ka ba?

793
01:29:14,375 --> 01:29:15,625
Magiging tatay ka na.

794
01:29:22,041 --> 01:29:23,416
Magiging tatay na 'ko!

795
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
<i>Sinira ng halimaw na 'yon ang buhay ko,</i>
<i>pati buhay ng mama at ate ko.</i>

796
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
<i>'Yong mamatay siya nang mag-isa,</i>
<i>ibig sabihin may hustisya sa mundo.</i>

797
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Mr. Marcin…

798
01:30:09,875 --> 01:30:11,708
Sige na, maniwala ka sa 'kin.

799
01:30:12,416 --> 01:30:17,291
Totoo. Naiintindihan ko ang posisyon mo.

800
01:30:17,375 --> 01:30:19,375
<i>Di mo naiintindihan!</i>

801
01:30:19,458 --> 01:30:22,666
<i>Nakiusap siya sa 'yo?</i>
<i>Pinakiusapan ka niyang gawin 'to?</i>

802
01:30:26,083 --> 01:30:29,375
<i>Kung gusto mo, pumunta ka sa Gdynia.</i>
<i>Ipapakita ko sa 'yo ang mga peklat.</i>

803
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
Ito ang katahimikan…

804
01:31:40,125 --> 01:31:42,041
na talagang hinahanap-hanap natin.

805
01:31:47,875 --> 01:31:51,833
Pero sa isang banda,
takot na takot tayo rito.

806
01:31:57,791 --> 01:32:01,208
Kasi naririnig natin ang sarili natin
nang napakalinaw.

807
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Diyos ko.

808
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Salamat.

809
01:32:29,333 --> 01:32:32,125
May nagagawa pa rin ako.

810
01:32:37,958 --> 01:32:40,666
Bukas, may appointment ka sa San Marco.

811
01:32:42,541 --> 01:32:43,708
Jan, di ko kaya.

812
01:32:43,791 --> 01:32:46,375
-Pinakamagandang resto 'yon sa Tricity.
-Tumigil ka!

813
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
Tama na 'yan!

814
01:32:54,625 --> 01:32:57,625
Ikaw ang pinakamagaling na cook
na nakilala ko.

815
01:32:59,708 --> 01:33:02,625
Basta 'wag kang male-late, ha.

816
01:33:03,416 --> 01:33:05,125
Kasi nirekomenda kita.

817
01:33:09,916 --> 01:33:12,166
Dapat nand'on ka ng 3 p.m., impunto.

818
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
May job interview ka.

819
01:33:19,625 --> 01:33:23,041
Pupunta ako kay Mr. Roman.

820
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Para sabihin sa kanya
ang di-magandang balita.

821
01:33:28,666 --> 01:33:30,291
Pero gan'on talaga ang buhay.

822
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
May pabor ako.

823
01:34:09,166 --> 01:34:10,791
Magkano 'tong basurang 'to?

824
01:34:11,458 --> 01:34:13,375
-Dalawang daang zloty.
-Magkano?

825
01:34:14,625 --> 01:34:16,958
Wala. Nanghiram ako sa trabaho.

826
01:34:37,416 --> 01:34:39,375
-Nasa 'yo na ba lahat?
-Oo.

827
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Kakatawag lang ng may-ari ng San Marco.

828
01:35:11,208 --> 01:35:13,375
Sigurado, mayr'ong…

829
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
makatwiran na paliwanag
kaya di ka nakarating.

830
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Baka di ko 'to naisip

831
01:35:26,208 --> 01:35:30,458
kasi nilalamon na ng cancer ang utak ko.

832
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
Sabihin mo na sa 'kin ngayon ang nangyari.

833
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Pumalpak ako, sobra.

834
01:36:11,458 --> 01:36:13,541
<i>Sa tingin mo, ano na'ng mangyayari?</i>

835
01:36:14,541 --> 01:36:16,000
Anong oras na?

836
01:36:16,083 --> 01:36:19,583
May 3:03 p.m. na.
Pupunta ba tayo sa restaurant na 'yon?

837
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
<i>Sabihin mo. Ano'ng plano?</i>

838
01:36:26,166 --> 01:36:27,875
Pucha!

839
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
<i>Kakaladkarin 'yong lalaki rito,</i>
<i>tapos ano?</i>

840
01:36:37,958 --> 01:36:40,666
<i>Pipilitin siyang makipagkasundo</i>
<i>sa tatay niya?</i>

841
01:36:56,500 --> 01:36:58,416
Pero ginawa ko 'to para sa 'yo.

842
01:37:07,125 --> 01:37:10,583
<i>"Nang gawin ninyo ito sa pinakahamak</i>
<i>na mga kapatid kong ito,</i>

843
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
<i>sa akin ninyo ito ginawa."</i>

844
01:37:12,250 --> 01:37:17,916
Lintek! Totoo man 'to o gawa-gawa lang.

845
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Gusto mo ba maging tatay?
O maging simpleng sanggano?

846
01:37:35,083 --> 01:37:37,458
Di ikaw ang magtuturo sa 'kin n'on!

847
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Salamat.

848
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
Syempre naman.

849
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Matutuwa ko na magpunta at magmakaawa.

850
01:38:18,416 --> 01:38:20,083
Pwede bang

851
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
i-text mo 'ko mamaya?

852
01:38:24,791 --> 01:38:27,500
Oo. Salamat. Ingat. Pagpalain ka ng Diyos.

853
01:38:46,250 --> 01:38:50,583
-Pwede kang magbawas ng gawain.
-Hindi.

854
01:38:58,333 --> 01:38:59,666
Ano'ng nangyari d'on?

855
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Parang aksidente?

856
01:39:06,625 --> 01:39:07,541
Oo.

857
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Tara.

858
01:39:19,791 --> 01:39:22,375
Sige, alis na!

859
01:39:23,125 --> 01:39:28,583
Ziuk, sasabihin ko sa 'yo ang totoo,
mukhang malabo pa 'yan.

860
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Sa tulong ng Diyos,
gugustuhin kong 'wag na munang umalis.

861
01:39:38,208 --> 01:39:43,375
Anong klaseng bobong relihiyon
ang dapat magdusa muna para maligtas?

862
01:39:44,458 --> 01:39:46,250
Ba't ikaw at hindi ako?

863
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
At 'wag mo 'kong sermunan
tungkol sa paghihirap ni Kristo,

864
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
kasi galit na galit 'ko.

865
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuk, please, tumigil ka. Hindi ngayon.

866
01:40:01,750 --> 01:40:05,916
Nagawa mo na
ang dapat na ginawa mo bilang tatay.

867
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
At ang husay ng nagawa mo.

868
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
At nagpapasalamat ako talaga.

869
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Pero diosmiyo,
'wag mong sisihin ang sarili mo.

870
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Kasi buhay ko 'to.

871
01:40:21,166 --> 01:40:28,083
Saka ngayon, 'wag na kayong mangialam
sa dapat kong gawin.

872
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Salamat.

873
01:40:31,875 --> 01:40:33,083
Pupunta ako mag-isa.

874
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
<i>Dapat maging pinakamagaling kang</i>
<i>potensyal na partner…</i>

875
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
<i>para kay Żaneta.</i>

876
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
<i>Pinakamagaling.</i>

877
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
<i>Nakuha mo?</i>

878
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
<i>Naiintindihan mo?</i>

879
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
<i>At maging pinakamagaling</i>
<i>na tatay sa mundo.</i>

880
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
<i>Pinakamagaling.</i>

881
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ano 'yon?

882
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.

883
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Anak niya ako.

884
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Pasensya na, namatay ang papa mo kagabi.

885
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Pwede mo bang tingnan uli?

886
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Pasensya na talaga.

887
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
<i>Kapag pinapahirapan ng sipon</i>
<i>ang buhay mo…</i>

888
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Tingnan mo'ng binili ko.

889
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
<i>…bumili ka ng subok na lunas</i>
<i>para magamot 'to agad.</i>

890
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
<i>Bago inumin, basahin ang leaflet</i>
<i>o kumonsulta sa doktor o parmasyutiko.</i>

891
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
<i>Anumang gamot na di naaangkop…</i>

892
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Kailangan bang pakinggan 'yan?

893
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
<i>Nandito na ulit kami.</i>

894
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
<i>Sa kasamaang palad, di makakapunta</i>
<i>si Father Jan Kaczkowski sa studio ngayon.</i>

895
01:43:17,916 --> 01:43:19,500
<i>Hangad natin ang ikabubuti niya.</i>

896
01:43:19,583 --> 01:43:22,541
<i>Patugtugan natin siya</i>
<i>ng kanta, na full blast.</i>

897
01:43:23,166 --> 01:43:25,166
<i>Hindi available ang numerong ito.</i>

898
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.

899
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
May bisita ka.

900
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Hi.

901
01:45:42,666 --> 01:45:43,666
Nandito ako.

902
01:46:08,500 --> 01:46:09,500
Nandito lang ako.

903
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Alam mo…

904
01:46:31,125 --> 01:46:32,833
Magiging lalaki ang anak ko.

905
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Palagay ko.

906
01:46:38,291 --> 01:46:40,333
Pakiramdam ko magiging lalaki 'to.

907
01:46:42,208 --> 01:46:44,333
Alam mo'ng ipapangalan ko sa kanya?

908
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Ma…

909
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
Ilagay mo ang kamay mo sa noo niya.

910
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
IMBES NA MAGHINTAY,
MAGSIMULA KA NANG MABUHAY NGAYON.

911
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
MAS HULI KA NA SA AKALA MO.
FATHER JAN KACZKOWSKI

912
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
<i>Kumain kami ng masarap na sirloin</i>
<i>na may sauce diretso sa bibig namin</i>

913
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
<i>at binalot kami</i>
<i>ng kakaibang sensasyon na 'to.</i>

914
01:51:02,041 --> 01:51:05,208
Isang baso nga ng alak.
Dalawa na, nasa bakasyon tayo.

915
01:51:07,250 --> 01:51:09,875
Nalasap mo 'yong masarap na lasa,

916
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
at sasabihin mo sa sarili mo,
"Diyos ko, totoo ka nga!"

917
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
Didiretso agad sa tiyan 'to.

918
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
Pinakamagandang paraan ng pag-travel
ang maging luggage.

919
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Sige, ilagay mo.

920
01:52:37,708 --> 01:52:39,291
Hiwain mo nang pantay-pantay, ha?

921
01:52:41,041 --> 01:52:42,250
Ang ganda.

922
01:52:47,541 --> 01:52:48,791
Nandito ang asawa niyo.

923
01:52:53,750 --> 01:52:55,333
Jan, uy!

924
01:58:46,125 --> 01:58:50,250
Tagapagsalin ng Subtitle:
Redelyn Teodoro Juan