1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,916 --> 00:02:32,833
É aquele esquisito lá de Sopot.
Cadê o nosso pároco?
4
00:02:47,166 --> 00:02:48,791
Trancou a porta dos fundos?
5
00:02:49,916 --> 00:02:54,416
Por minha culpa,
por minha tão grande culpa.
6
00:03:42,000 --> 00:03:43,458
Pega ladrão!
7
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
PAPEL HIGIÊNICO DE FOLHA SIMPLES
8
00:05:28,125 --> 00:05:29,833
Olá, menino Patryk!
9
00:05:29,916 --> 00:05:31,875
- Já voltou?
- Cala a boca.
10
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Contra a parede.
11
00:05:50,500 --> 00:05:51,708
Entra.
12
00:05:55,500 --> 00:05:56,583
Vaza daí.
13
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
Ouviu? Vaza, porra.
14
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Respeito.
15
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Sem isso, você tá ferrado aqui dentro.
16
00:06:22,750 --> 00:06:24,916
É só um inútil solitário.
17
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
Como esse padre.
18
00:06:30,916 --> 00:06:33,166
Além de mal conseguir enxergar e andar,
19
00:06:33,666 --> 00:06:35,375
também dizia o que pensava.
20
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
E vinha de fora.
21
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
E, na minha cidade,
se não for um dos nossos,
22
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
ninguém quer papo com você.
23
00:06:48,875 --> 00:06:53,250
Quando as pessoas insistem no erro,
até Deus desiste delas.
24
00:06:56,250 --> 00:06:58,166
Mas, incrivelmente, ele não.
25
00:06:58,875 --> 00:07:01,583
Ele se arrastava
até aonde ninguém se dignava a ir.
26
00:07:02,583 --> 00:07:04,000
Tinha tudo contra ele.
27
00:07:04,791 --> 00:07:08,291
Por isso que falava com aqueles
com quem ninguém queria falar.
28
00:07:08,375 --> 00:07:10,541
Tem uma boca pra fumar?
29
00:07:11,041 --> 00:07:12,541
Já é uma sorte.
30
00:07:13,416 --> 00:07:15,125
Vai, dá um trago.
31
00:07:15,916 --> 00:07:17,083
Isso aí.
32
00:07:17,875 --> 00:07:19,000
Olá.
33
00:07:19,083 --> 00:07:22,416
Como diz uma das nossas canções
de peregrinação:
34
00:07:22,500 --> 00:07:26,208
Acende o cigarro na escuridão
Deixa a sua luz brilhar
35
00:07:26,291 --> 00:07:29,375
Acende o cigarro
Aleluia…
36
00:07:29,458 --> 00:07:30,875
- A sua bênção.
- Olá.
37
00:07:31,666 --> 00:07:34,416
Desde o início,
ele não teve muitas chances.
38
00:07:34,916 --> 00:07:37,541
Nasceu com menos de um quilo.
39
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
Agora está numa espécie de férias.
40
00:07:40,666 --> 00:07:43,291
Isso, pronto. Deite e descanse.
41
00:07:43,375 --> 00:07:46,333
Talvez por isso se sentisse atraído
por causas perdidas.
42
00:07:46,416 --> 00:07:48,750
Logo vai poder andar bastantão.
43
00:07:48,833 --> 00:07:51,666
Quatorze dias após a ovulação,
44
00:07:51,750 --> 00:07:54,750
quando a mulher pode engravidar
se não usar camisinha.
45
00:07:54,833 --> 00:07:55,958
Valeu a tentativa.
46
00:07:56,041 --> 00:07:58,666
Ótimo, muito bom.
Perdeu a chance de ficar quieto.
47
00:07:59,250 --> 00:08:01,500
Quem liga pra uns fracassados
de um curso técnico?
48
00:08:02,291 --> 00:08:03,541
Mas ele os conquistou.
49
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Fora daqui!
50
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Foi assim que nos conhecemos.
51
00:08:08,125 --> 00:08:09,333
Ouviram?
52
00:08:09,416 --> 00:08:11,333
Mas ele não se lembrava.
53
00:08:11,416 --> 00:08:12,583
Assim espero.
54
00:08:12,666 --> 00:08:15,291
Quando o filho da puta nos vir,
vai cair morto.
55
00:08:15,375 --> 00:08:18,458
Rapazes, fiquem quietos.
Botem os celulares no silencioso.
56
00:08:18,541 --> 00:08:20,833
E cortem os palavrões,
57
00:08:21,583 --> 00:08:24,125
ou mando a Sra. Ania fazer
um enema em cada um.
58
00:08:27,666 --> 00:08:30,083
Caralho, ultrapassados por um ciclista.
59
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
O único que não descartou esses jovens.
60
00:08:35,875 --> 00:08:38,958
E eles não o ignoraram
quando ele pediu ajuda.
61
00:08:40,291 --> 00:08:44,666
Ele sabia que o que estavam prestes a ver
os faria pensar muito.
62
00:08:48,375 --> 00:08:52,583
Não vão quebrar a cama
antes mesmo de começarmos, tá?
63
00:08:52,666 --> 00:08:53,916
Cuidado.
64
00:08:54,000 --> 00:08:56,708
- Pegaram o colchão?
- Sim, está aqui.
65
00:08:57,958 --> 00:08:59,666
Boa noite, Sr. Brunon.
66
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Sou o padre Jan.
67
00:09:10,208 --> 00:09:11,541
Como se sente?
68
00:09:16,291 --> 00:09:17,625
Armem a cama, rapazes.
69
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
- Está com dor?
- Sim.
70
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Sim.
71
00:09:26,250 --> 00:09:29,625
Eu sei que dói. Tá bom.
Vamos cuidar disso.
72
00:09:31,666 --> 00:09:32,541
Ania…
73
00:09:55,666 --> 00:09:58,375
- Que terrível.
- Pare o carro.
74
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
Tá.
75
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Mas…
76
00:10:02,208 --> 00:10:03,791
Algum problema? Ania!
77
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Obrigado! Obrigado pela dedicação…
78
00:10:18,500 --> 00:10:22,958
Ania, obrigado de todo o coração.
Ouviu? Obrigado pelo seu tempo.
79
00:10:23,041 --> 00:10:25,166
Por favor… Entro daqui a três horas.
80
00:10:25,250 --> 00:10:29,583
Entendo como se sente,
mas o que mais posso fazer?
81
00:10:29,666 --> 00:10:32,708
Não temos dinheiro,
nem remédios, nem ataduras.
82
00:10:33,416 --> 00:10:34,791
- Nada.
- Eu sei.
83
00:10:34,875 --> 00:10:37,666
De verdade, Ania,
agradeço do fundo do coração.
84
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Ela tinha razão.
85
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
O cuidado paliativo em domicílio
com essa lata velha provou-se um desastre.
86
00:10:43,708 --> 00:10:46,416
Foi então que Jan pensou em algo extremo.
87
00:10:46,500 --> 00:10:49,666
- Você está louco.
- Não discordo.
88
00:10:49,750 --> 00:10:52,625
O que sabe sobre administrar
uma instituição desse tipo?
89
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
Magda, fale algo
antes que eu perca a paciência.
90
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
O que eu sei? Está brincando?
91
00:10:58,250 --> 00:11:02,666
Acha mesmo que o Jan
vai seguir nossos conselhos?
92
00:11:03,458 --> 00:11:05,875
Faz 20 anos que nos ignora.
93
00:11:09,208 --> 00:11:10,875
Já não tem problemas que cheguem?
94
00:11:13,291 --> 00:11:15,958
O vinho é daquele mercado barato?
95
00:11:16,041 --> 00:11:19,000
- Deixa eu experimentar.
- Claro. Aqui.
96
00:11:19,083 --> 00:11:20,208
Estava na promoção.
97
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
Quero um pouco.
98
00:11:23,291 --> 00:11:26,958
- Bem forte.
- Desce bem.
99
00:11:30,791 --> 00:11:31,875
Em primeiro lugar,
100
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
gostaria de agradecer
101
00:11:36,250 --> 00:11:38,333
por todo o seu apoio.
102
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
E, em segundo lugar…
103
00:11:42,125 --> 00:11:43,333
Sim, por favor.
104
00:11:44,458 --> 00:11:46,583
Em segundo lugar…
105
00:11:48,833 --> 00:11:51,208
- Não põe a mão.
- Mãe.
106
00:11:51,291 --> 00:11:53,166
- O queimadinho é seu.
- Oba.
107
00:11:53,250 --> 00:11:54,416
"Em segundo lugar"?
108
00:11:55,041 --> 00:11:56,083
Merci beaucoup.
109
00:11:58,250 --> 00:12:03,208
Em segundo lugar, não exagerem.
Não ignoro ninguém.
110
00:12:03,291 --> 00:12:06,791
Valorizo muito a opinião de vocês.
111
00:12:06,875 --> 00:12:08,583
Só nunca dá ouvidos.
112
00:12:11,666 --> 00:12:13,458
E em terceiro... Filip!
113
00:12:16,291 --> 00:12:20,416
Acho que não exige
nenhum conhecimento secreto.
114
00:12:20,500 --> 00:12:21,458
Não é?
115
00:12:21,541 --> 00:12:22,958
Magda, o que ele faz?
116
00:12:23,041 --> 00:12:26,000
Instala uma porta, umas janelas.
117
00:12:26,083 --> 00:12:27,375
Um telhado.
118
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Casa pronta.
119
00:12:30,708 --> 00:12:34,291
É um pouquinho mais complicado.
120
00:12:35,625 --> 00:12:39,750
Se você consegue,
não pode ser tão difícil.
121
00:12:40,250 --> 00:12:43,458
Não é tão difícil quanto o seu trabalho.
122
00:12:44,291 --> 00:12:46,166
É uma vocação, seu sapeca.
123
00:12:46,250 --> 00:12:49,125
- Seu telefone.
- Põe mais um pouquinho.
124
00:12:59,875 --> 00:13:00,916
Saúde.
125
00:13:02,416 --> 00:13:05,166
Só um momento. Por favor, me escute.
126
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Atenda quando eu ligar!
127
00:13:08,250 --> 00:13:13,916
Devo lembrá-lo que, como padres,
juramos ser modestos e humildes.
128
00:13:14,000 --> 00:13:19,791
- Somos servos de Deus. Servos!
- Servimos às pessoas, como Jesus.
129
00:13:19,875 --> 00:13:23,916
Construir casa de acolhimento
sem eu autorizar é o caralho, ouviu?
130
00:13:27,333 --> 00:13:28,666
Que o Senhor esteja convosco.
131
00:13:49,291 --> 00:13:50,958
Ele tinha um ídolo.
132
00:13:52,500 --> 00:13:53,958
Jerzy, eu imploro.
133
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Chamava-se Jerzy Popiełuszko.
134
00:13:56,208 --> 00:13:59,833
Eu imploro. Tira esse medo de mim.
135
00:14:18,583 --> 00:14:21,750
Até que, um dia, ele foi em frente.
136
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
Conseguiu um terreno e um empréstimo.
137
00:14:31,583 --> 00:14:34,625
E seu grande sonho começou
a virar realidade.
138
00:14:35,125 --> 00:14:38,125
Ele continuou fazendo o que sempre fez.
139
00:15:51,666 --> 00:15:53,583
E finalmente parou de ter medo.
140
00:15:53,666 --> 00:15:56,125
CASA DE ACOLHIMENTO PALIATIVO PADRE PIO
É INAUGURADA
141
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Ele não ignorou ninguém.
142
00:15:58,375 --> 00:15:59,500
Só a si mesmo.
143
00:16:35,333 --> 00:16:37,583
Olá. É o padre Jan Kaczkowski.
144
00:16:38,166 --> 00:16:41,916
Sabe, eu mudei de ideia.
Vou fazer a ressonância magnética.
145
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Quando sai o resultado?
146
00:16:57,000 --> 00:16:59,916
Em breve. Pergunte na recepção.
147
00:17:05,333 --> 00:17:08,583
Certo, eu pergunto na recepção.
148
00:17:08,666 --> 00:17:10,083
Ótimo, obrigado.
149
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
Dinheiro ou cartão?
150
00:18:07,666 --> 00:18:10,916
Você me ferrou legal, Jerzy.
151
00:18:14,333 --> 00:18:16,291
Agora me tire desta confusão.
152
00:18:22,291 --> 00:18:26,000
Glioblastoma no hemisfério direito.
153
00:18:26,083 --> 00:18:28,250
Glioma de grau 4.
154
00:18:29,208 --> 00:18:30,583
Quantos anos seu irmão tem?
155
00:18:30,666 --> 00:18:32,125
Trinta e cinco.
156
00:18:33,958 --> 00:18:38,583
Seis meses.
Qualquer dia a mais será lucro.
157
00:18:39,125 --> 00:18:40,166
Lamento.
158
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Entendi.
159
00:18:44,916 --> 00:18:47,583
Obrigada, professor. Desculpe o incômodo.
160
00:18:47,666 --> 00:18:50,833
- Vovô, arruma meu pônei?
- Estou indo.
161
00:18:50,916 --> 00:18:52,375
- Até mais ver.
- Até.
162
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
Vamos operá-lo. Vamos lá.
163
00:19:17,083 --> 00:19:20,291
Seria mais fácil
se parasse de mexer a cabeça.
164
00:19:21,083 --> 00:19:24,083
Se tivesse me concebido
sem esses olhos defeituosos,
165
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
eu não precisaria.
166
00:19:29,166 --> 00:19:34,250
E eu saberia se sou mesmo
bonito que nem o Brad Pitt,
167
00:19:34,333 --> 00:19:35,666
como a mamãe diz.
168
00:20:01,791 --> 00:20:05,666
A vida não é justa.
Somos penalizados o tempo todo.
169
00:20:08,000 --> 00:20:09,541
E a pena do Jan foi pesada.
170
00:20:09,625 --> 00:20:12,708
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO
171
00:20:15,166 --> 00:20:16,250
Quanto à minha…
172
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
Suspensa.
173
00:20:21,500 --> 00:20:23,833
Ao menos por ora, eu estava livre.
174
00:20:24,833 --> 00:20:27,041
Como está depois da operação?
175
00:20:31,041 --> 00:20:34,000
Não estou exatamente radiante.
Tenho câncer.
176
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
Faz sentido.
177
00:20:38,000 --> 00:20:40,666
Que tal darmos esse nome
para o nosso livro?
178
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
Claro. Por que não?
179
00:20:45,250 --> 00:20:48,125
Eu não tenho nada a perder. Você que sabe.
180
00:20:49,875 --> 00:20:51,083
Eu gostei.
181
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
INDOMÁVEL E CORAJOSO
182
00:20:57,083 --> 00:20:58,333
A capa perfeita.
183
00:21:02,833 --> 00:21:04,833
Seu colega de vermelho chegou.
184
00:21:06,875 --> 00:21:09,958
Levante-se, vamos. Devagarinho.
185
00:21:49,791 --> 00:21:52,500
Você é um completo narcisista,
seu esquisito.
186
00:21:53,208 --> 00:21:56,666
Sua casa de acolhimento
é estritamente ilegal.
187
00:22:03,000 --> 00:22:03,958
Tome uma água.
188
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
- Obrigado.
- Calma.
189
00:22:11,916 --> 00:22:14,458
Explora a doença para se autopromover.
190
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Por que…
191
00:22:36,708 --> 00:22:38,541
está fazendo isso, arcebispo?
192
00:22:41,125 --> 00:22:42,458
Espere.
193
00:22:51,500 --> 00:22:53,000
A casa…
194
00:22:54,791 --> 00:22:57,583
não é administrada pela Igreja.
195
00:22:59,208 --> 00:23:01,791
Mas baseia-se nos ensinamentos da Igreja,
196
00:23:02,291 --> 00:23:04,333
e não na vontade da hierarquia.
197
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
E, só para esclarecer…
198
00:23:15,083 --> 00:23:16,208
Eu não…
199
00:23:19,125 --> 00:23:24,375
Pouco me interessa como foi que adquiriu
200
00:23:26,041 --> 00:23:27,666
todas as suas propriedades.
201
00:23:28,166 --> 00:23:29,875
Como se atreve?
202
00:23:29,958 --> 00:23:33,083
Não me interessa.
203
00:23:37,666 --> 00:23:43,666
Assim como não me interessa
o seu alcoolismo.
204
00:23:51,833 --> 00:23:54,791
Com todo o respeito,
peço que retribua o favor.
205
00:24:04,541 --> 00:24:06,125
Que o Senhor esteja convosco.
206
00:24:06,833 --> 00:24:08,000
Mãe!
207
00:24:08,083 --> 00:24:12,375
Também está sentindo um cheiro de enxofre?
208
00:24:14,041 --> 00:24:15,458
Acho que estou.
209
00:24:16,041 --> 00:24:20,083
Quando este senhor for embora,
vamos abrir a janela.
210
00:24:21,291 --> 00:24:22,625
Adeus, meu caro.
211
00:24:26,291 --> 00:24:28,125
Eis a tal glória de Roma…
212
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
E aí, Ziuk?
213
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Tá bom assim?
214
00:24:41,416 --> 00:24:45,000
Pablo, porra…
Há quanto tempo a gente se conhece?
215
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Você tem uma semana.
216
00:25:27,791 --> 00:25:28,916
Abre a porta!
217
00:25:46,458 --> 00:25:47,666
Oi, mãe.
218
00:25:54,583 --> 00:25:55,750
Puta que pariu…
219
00:25:59,458 --> 00:26:00,458
O quê?
220
00:26:15,500 --> 00:26:17,708
As pessoas têm medo de caras como eu.
221
00:26:18,333 --> 00:26:22,666
E caras como eu têm medo
de cartas com selos vermelhos.
222
00:26:24,083 --> 00:26:26,041
É melhor abri-las de uma vez.
223
00:26:26,708 --> 00:26:30,750
Porque, em vez de anos de prisão,
às vezes falam de horas.
224
00:26:31,416 --> 00:26:32,833
De serviço comunitário.
225
00:26:40,916 --> 00:26:44,041
Acho que não será problema.
226
00:26:48,208 --> 00:26:50,000
Sabe como é...
227
00:26:51,708 --> 00:26:54,333
Um dia estamos aqui,
no outro não estamos mais...
228
00:26:55,166 --> 00:26:56,291
Deus.
229
00:27:14,166 --> 00:27:16,625
Louvado seja Jesus Cristo.
230
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Para todo o sempre.
231
00:27:22,000 --> 00:27:24,083
Estou aqui pra me ressoci...
232
00:27:30,250 --> 00:27:32,041
Um passo pra trás, por favor.
233
00:27:37,291 --> 00:27:41,166
Sua presença exala intensidade, meu caro.
234
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Pois bem,
360 horas de serviço comunitário?
235
00:27:54,541 --> 00:27:56,458
Parabéns. Carpe diem.
236
00:28:00,458 --> 00:28:03,791
O que mais sabe fazer
além de violar a lei?
237
00:28:06,708 --> 00:28:07,708
Não sei.
238
00:28:08,666 --> 00:28:10,625
Já trabalhei na construção civil.
239
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Por um tempo. Que mais?
240
00:28:13,500 --> 00:28:14,791
Certo, entendi.
241
00:28:14,875 --> 00:28:17,625
- O que gosta de fazer?
- Do que gosto?
242
00:28:19,166 --> 00:28:23,208
Do que todo mundo gosta.
Beber, transar e ganhar uma grana.
243
00:28:26,166 --> 00:28:29,708
Faço sopa com quase nada
e sei botar a mão na massa.
244
00:28:29,791 --> 00:28:33,791
Certo. Procure a Sra. Ania
no escritório amanhã.
245
00:28:39,750 --> 00:28:41,958
Venha descansado.
246
00:28:43,291 --> 00:28:44,791
E sóbrio como uma freira.
247
00:28:45,958 --> 00:28:48,250
Uma queixa que for e está fora.
248
00:28:59,541 --> 00:29:00,583
Por gentileza.
249
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
Grato.
250
00:29:10,333 --> 00:29:12,875
"Beber, transar e ganhar uma grana."
251
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Como é?
252
00:29:22,083 --> 00:29:24,083
Pensei ter dado sorte.
253
00:29:24,833 --> 00:29:28,250
Uns velhinhos de cadeira de rodas.
Lugar bonito, iluminado.
254
00:29:29,291 --> 00:29:31,833
Em vez de cumprir pena, saí de férias.
255
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
Rapaz, venha comigo. Aperte o passo.
256
00:29:42,333 --> 00:29:45,458
Entre. Não tenha medo.
Segure o quadril dele.
257
00:29:45,541 --> 00:29:46,500
Com cuidado.
258
00:29:47,708 --> 00:29:49,875
Observe e aprenderá rápido.
259
00:29:52,208 --> 00:29:54,083
Segure-o. Seja delicado.
260
00:30:11,000 --> 00:30:14,166
Não queria ver aquilo,
sentir aquele cheiro.
261
00:30:17,541 --> 00:30:20,791
Precisava ir dar uma relaxada
num lugar mais normal.
262
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
Solta ele!
263
00:30:38,791 --> 00:30:40,125
Que porra é essa?
264
00:30:41,458 --> 00:30:44,291
- Pablo, eu vou pagar!
- Três dias!
265
00:31:04,041 --> 00:31:05,458
Cadê aquele danado?
266
00:31:16,458 --> 00:31:17,708
E aí, Patryk?
267
00:31:20,000 --> 00:31:25,666
Vai ficar sentado aí feito uma chaminé
ou vai ser homem e cumprir suas horas?
268
00:31:30,166 --> 00:31:31,375
Patryk, por favor…
269
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
Ser responsável
é fazer as coisas até o fim.
270
00:31:36,000 --> 00:31:38,125
Começou, termine.
271
00:31:41,291 --> 00:31:43,083
E a casa não é...
272
00:31:45,083 --> 00:31:47,458
Não se resume ao que viu.
273
00:31:57,791 --> 00:32:00,083
E então? Fuma muito?
274
00:32:00,875 --> 00:32:04,958
- Um pouco.
- Um pouco menos ou um pouco mais?
275
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Depende.
276
00:32:08,458 --> 00:32:10,041
De quantos cigarros tiver?
277
00:32:14,416 --> 00:32:15,541
Vem cá…
278
00:32:17,250 --> 00:32:19,875
Falou que não tem medo
de botar a mão na massa.
279
00:32:21,750 --> 00:32:23,166
Eu me viro bem.
280
00:32:23,250 --> 00:32:25,333
Nesse caso, amanhã...
281
00:32:26,750 --> 00:32:29,958
depois de descansar, passe lá na casa.
282
00:32:37,750 --> 00:32:39,625
Anda, passa esse baseado aqui.
283
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
- Já acham que fumo maconha, mesmo…
- E fuma?
284
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
Não. Primeira vez, é sério.
285
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Olha!
286
00:33:01,041 --> 00:33:05,208
Vamos, solzinho, vê se aparece
287
00:33:06,000 --> 00:33:09,750
Afasta essa nuvem que só entristece
288
00:33:12,541 --> 00:33:14,875
Até logo. Que o Senhor esteja convosco.
289
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
De nada!
290
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Jan pode até ter me sacado
com aquele olho estranho dele.
291
00:33:29,750 --> 00:33:31,416
Mas eu não liguei.
292
00:33:32,250 --> 00:33:36,666
Pensei que só ia apertar uns parafusos,
pintar, carregar coisas.
293
00:33:37,333 --> 00:33:40,875
Mas, sobretudo,
pensei que não daria de cara com o Pablo.
294
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
Caralho!
295
00:34:10,500 --> 00:34:11,875
O que está fazendo aqui?
296
00:34:14,000 --> 00:34:15,208
Fora daqui!
297
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Agora!
298
00:34:39,541 --> 00:34:40,666
Patryk!
299
00:34:41,958 --> 00:34:48,000
Já se passaram 24 horas
desde que o Sr. Henryk faleceu,
300
00:34:48,958 --> 00:34:51,375
então temos que apagar a vela.
301
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Como você está?
302
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
Está tudo bem?
303
00:34:59,208 --> 00:35:00,333
Mais ou menos.
304
00:35:00,416 --> 00:35:03,208
Mais pra mais ou mais pra menos?
305
00:35:04,541 --> 00:35:06,583
Entendi. Così-così.
306
00:35:09,000 --> 00:35:13,500
Mas me conte, você pensa em Deus?
307
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
Eu acho que ele tá é cagando.
308
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
Cavalo para C6.
309
00:35:30,125 --> 00:35:33,083
Acha mesmo que tem alguém
para quem Deus está…
310
00:35:34,791 --> 00:35:36,000
"cagando"?
311
00:35:38,291 --> 00:35:39,250
Sim, eu.
312
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
- Por quê?
- Porque ele sabe o que eu fiz.
313
00:35:43,125 --> 00:35:47,000
E só Deus sabe
o quanto você vacilou na vida?
314
00:35:48,833 --> 00:35:51,083
Ele bebe bastante,
então deu uma acumulada.
315
00:35:52,125 --> 00:35:56,750
Que eu saiba, não é nenhum segredo.
316
00:35:56,833 --> 00:36:00,000
Canal 1, política. Canal 2, filmes.
317
00:36:00,708 --> 00:36:02,375
Canal 8, pornô.
318
00:36:03,500 --> 00:36:07,208
Cabe a você decidir como viver a sua vida.
319
00:36:16,500 --> 00:36:22,250
Só precisa descobrir o que pode fazer
neste exato momento.
320
00:36:23,541 --> 00:36:24,750
- Agora?
- É.
321
00:36:25,333 --> 00:36:28,458
Vovô, alguma merda pra consertar aqui?
322
00:36:39,666 --> 00:36:42,375
- Bom dia, padre.
- Bom dia. Olá.
323
00:36:49,125 --> 00:36:51,958
- Olá, padre.
- Olá, senhorita.
324
00:36:52,041 --> 00:36:53,666
Olá, querida voluntária.
325
00:36:55,250 --> 00:36:58,166
O prazer é todo meu.
326
00:37:00,375 --> 00:37:03,375
Jesus Cristo seja louvado.
327
00:37:03,458 --> 00:37:06,000
Olá a todos.
328
00:37:06,083 --> 00:37:07,333
Endireite essas costas.
329
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Patryk? Como está indo?
330
00:37:14,166 --> 00:37:17,708
Troquei o reparo das torneiras
e consertei as luzes da Sra. Stanisława.
331
00:37:17,791 --> 00:37:21,583
Vou voltar pros armários
assim que acabar aqui.
332
00:37:21,666 --> 00:37:25,208
Patryk, vá devagar. Já fez sua pausa…
333
00:37:27,833 --> 00:37:29,208
pra fumar?
334
00:37:29,708 --> 00:37:32,375
A moça do quarto 2
me pediu pra consertar isto.
335
00:37:32,458 --> 00:37:36,541
A Sra. Agnieszka?
Ela tem um filho pequeno.
336
00:37:36,625 --> 00:37:40,041
Quatro anos, liga pra ela todo dia.
Leve isso pra ela.
337
00:37:41,708 --> 00:37:43,208
Vamos carregar.
338
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Droga.
339
00:37:45,833 --> 00:37:48,375
É meio curto. Peraí.
340
00:37:54,541 --> 00:37:56,291
Na vertical ou na horizontal?
341
00:37:58,875 --> 00:38:01,375
- Tanto faz.
- Na horizontal, então.
342
00:38:06,791 --> 00:38:08,208
Fale alto.
343
00:38:09,958 --> 00:38:11,750
- Padre?
- Sim?
344
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Ela é jovem.
345
00:38:12,916 --> 00:38:14,125
É. E daí?
346
00:38:16,083 --> 00:38:17,375
O que ela está fazendo aqui?
347
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
Por quê? Quer saber se ela vai morrer?
348
00:38:27,708 --> 00:38:29,041
Meu filhotinho…
349
00:38:31,958 --> 00:38:35,541
Se está vendo isso,
significa que está fazendo 18 anos.
350
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
E também significa…
351
00:39:41,416 --> 00:39:43,083
E engata a quarta.
352
00:39:44,708 --> 00:39:47,000
Precisamos do máximo de dinheiro possível.
353
00:39:47,916 --> 00:39:50,750
Se meu livro vender bem,
estamos tranquilos.
354
00:39:52,125 --> 00:39:53,333
Quanto tempo?
355
00:39:54,625 --> 00:39:56,583
- Como assim?
- Você sabe, padre.
356
00:39:57,083 --> 00:39:59,708
Quer saber quanto tempo me resta?
357
00:40:03,166 --> 00:40:07,208
Os médicos me dão seis meses.
358
00:40:07,291 --> 00:40:09,583
Vamos ver quanto tempo Deus vai me dar.
359
00:40:09,666 --> 00:40:14,041
É por isso
que preciso deixar a casa nos trinques.
360
00:40:14,125 --> 00:40:17,208
Daí a pressa.
Opa, deixei escapar um pouco.
361
00:40:19,458 --> 00:40:22,125
Ufa. Podia ter nos matado,
mas passou reto.
362
00:40:23,458 --> 00:40:26,500
- Olhos na estrada, padre!
- Não me dê bronca.
363
00:40:28,208 --> 00:40:29,958
Vocês me estressaram.
364
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Escute. Tenho uma missão secreta pra você.
365
00:40:38,833 --> 00:40:40,250
Pode me fazer um favor?
366
00:40:40,875 --> 00:40:42,416
O que ganho em troca?
367
00:40:50,125 --> 00:40:52,833
Fiz uma lista de compras.
368
00:40:56,041 --> 00:40:58,125
Ele deu a volta em todo mundo.
369
00:40:58,208 --> 00:41:01,541
Claro, menos no senhor, Sr. Roman.
370
00:41:01,625 --> 00:41:04,666
Não acredita que um homem possa mudar.
371
00:41:04,750 --> 00:41:07,625
Se quiser, acredite, padre.
Facilita pra você.
372
00:41:07,708 --> 00:41:09,083
Tá olhando o quê?
373
00:41:09,166 --> 00:41:11,833
Obrigado, Sra. Grażynka.
Qual é o seu problema?
374
00:41:11,916 --> 00:41:14,708
Conheço delinquentes como ele
e aprendi uma coisa.
375
00:41:14,791 --> 00:41:16,750
- Vai comprar alguma coisa?
- Aqui.
376
00:41:17,750 --> 00:41:20,083
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
377
00:41:20,166 --> 00:41:22,041
Rápido! Qual é o seu problema?
378
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
- Segura a onda!
- Não temos o dia todo.
379
00:41:24,208 --> 00:41:27,375
Sr. Roman, o que posso dizer?
380
00:41:28,750 --> 00:41:34,125
Bem, é um excelente jogador de xadrez.
Parabéns.
381
00:41:35,791 --> 00:41:37,000
Cadê o troco?
382
00:41:39,208 --> 00:41:40,500
Planejando uma bebedeira?
383
00:41:46,208 --> 00:41:47,250
Dê pro padre.
384
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Anda logo.
385
00:41:54,041 --> 00:41:56,208
Pode levar de volta pro Sr. Roman.
386
00:41:56,875 --> 00:41:58,333
Diga que…
387
00:42:00,041 --> 00:42:05,000
é um presente pela participação dele
num experimento de ressocialização.
388
00:42:08,666 --> 00:42:14,333
O sabichão do Roman tinha certeza
que você daria no pé com o dinheiro.
389
00:42:19,125 --> 00:42:22,916
O que o peão faz no xadrez?
Atravessa o tabuleiro, não é?
390
00:42:23,000 --> 00:42:25,250
E então é…
391
00:42:26,125 --> 00:42:27,041
promovido?
392
00:42:28,250 --> 00:42:30,583
Promoção é quando o peão
393
00:42:31,583 --> 00:42:34,250
pode se tornar uma peça mais forte.
394
00:42:35,291 --> 00:42:37,458
Mas você teve consciência.
395
00:42:38,291 --> 00:42:41,375
Sinceramente, nunca duvidei de você.
396
00:42:49,958 --> 00:42:52,291
- Roman, todos…
- Oi?
397
00:42:52,375 --> 00:42:54,375
Todos merecem perdão.
398
00:42:55,250 --> 00:42:56,250
Assim espero.
399
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
Como é que o Pablo não me pegou?
400
00:43:17,458 --> 00:43:19,375
Deve ter mudado de cidade.
401
00:43:20,208 --> 00:43:22,666
Bem, eu enfim conseguia dormir à noite.
402
00:43:26,500 --> 00:43:30,583
E Jan nunca sonhou
que seu rebanho cresceria tanto.
403
00:43:53,291 --> 00:43:54,666
O que faz aqui?
404
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
Trouxe um cobertor.
405
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
Por favor, saia.
406
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
Bata na porta e espere eu te chamar.
407
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
Leve isso embora.
408
00:44:23,125 --> 00:44:25,708
- Quem é?
- Sou eu. Trouxe um cobertor.
409
00:44:26,250 --> 00:44:29,083
- Eu quem?
- Puta que pariu…
410
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Patryk! Trouxe um cobertor.
411
00:44:33,000 --> 00:44:34,083
Pode entrar.
412
00:44:36,541 --> 00:44:39,375
Tô pouco me fodendo
se vai usar o cobertor ou não.
413
00:44:39,458 --> 00:44:41,166
O padre que me mandou trazer.
414
00:44:41,958 --> 00:44:44,083
Mas é melhor usar, porque está frio.
415
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
Ele nos escutou?
416
00:45:37,500 --> 00:45:38,666
Sinceramente?
417
00:45:40,625 --> 00:45:41,916
Não sei.
418
00:45:43,833 --> 00:45:45,833
Mas acho que sim.
419
00:45:47,791 --> 00:45:50,375
Aqui. Patryk está segurando sua mão.
420
00:45:51,166 --> 00:45:55,125
E ele ama você. Muito.
421
00:45:55,666 --> 00:45:58,041
Patryk, diga ao Sr. Józef que o ama.
422
00:45:58,541 --> 00:45:59,625
Eu te amo.
423
00:46:02,041 --> 00:46:03,125
Vamos rezar.
424
00:46:04,375 --> 00:46:06,125
Senhor, tende piedade de nós.
425
00:46:06,208 --> 00:46:09,041
- Repita. "Tende piedade…"
- Tende piedade de nós.
426
00:46:09,791 --> 00:46:12,208
- Senhor, tende piedade de nós.
- Tende piedade.
427
00:46:12,291 --> 00:46:15,041
São Pedro e São Paulo, rogai por nós.
428
00:46:15,125 --> 00:46:16,458
Regai por nós.
429
00:46:16,541 --> 00:46:18,083
- "Rogai."
- Rogai por nós.
430
00:46:18,166 --> 00:46:21,041
- São Barnabé, rogai por nós.
- Rogai por nós.
431
00:46:21,125 --> 00:46:24,291
- São Estanislau, rogai por nós.
- Rogai por nós.
432
00:46:24,375 --> 00:46:27,166
São Martinho, rogai por nós.
433
00:46:27,250 --> 00:46:28,708
São Patrício…
434
00:46:28,791 --> 00:46:32,041
Sou muito grato e orgulhoso
435
00:46:32,125 --> 00:46:34,500
por ter conhecido
um homem fantástico como o senhor.
436
00:46:35,000 --> 00:46:38,791
Estou com o senhor
e com o senhor ficarei até o fim.
437
00:46:38,875 --> 00:46:39,958
Eu te amo.
438
00:47:29,958 --> 00:47:31,500
Descanse em paz, Józef.
439
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Até breve.
440
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
Eu não sabia o que fazer, padre.
441
00:47:39,958 --> 00:47:43,083
Ele segurou minha mão
como se quisesse algo de mim.
442
00:47:43,166 --> 00:47:47,666
- Ele queria algo e eu não…
- Pare.
443
00:47:50,416 --> 00:47:53,500
Seja lá o que tinha que fazer,
você fez perfeitamente.
444
00:47:57,875 --> 00:47:59,250
E te agradeço por isso.
445
00:48:30,750 --> 00:48:32,291
Patryk.
446
00:48:33,000 --> 00:48:34,583
- Vamos.
- Ora…
447
00:48:35,916 --> 00:48:37,875
Vamos levantar. Um, dois…
448
00:48:37,958 --> 00:48:39,875
Tudo bem.
449
00:48:41,125 --> 00:48:42,333
Volte pra cama.
450
00:49:18,875 --> 00:49:20,083
Eu consertei.
451
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
É a senhora?
452
00:49:29,833 --> 00:49:30,833
Sim.
453
00:49:35,250 --> 00:49:36,375
Foto bacana.
454
00:49:43,958 --> 00:49:49,500
"Sua presença de palco
é algo maravilhoso de se ver.
455
00:49:50,000 --> 00:49:53,583
Ela não anda, ela flutua.
456
00:49:55,083 --> 00:49:58,000
Seus olhos são apaixonantes.
457
00:49:58,625 --> 00:50:03,500
Mas, quando ela abre a boca, parece falsa.
458
00:50:04,291 --> 00:50:08,166
A cena final, especialmente,
foi decepcionante.
459
00:50:08,250 --> 00:50:11,833
A jovem atriz é inexperiente,
460
00:50:11,916 --> 00:50:14,875
ou talvez só precisasse
de um diretor melhor."
461
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
- Ajude, por favor. Travou…
- Agarrou aí?
462
00:50:27,083 --> 00:50:29,166
Precisa dar um tranco. Droga…
463
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
Agora vai.
464
00:50:41,041 --> 00:50:45,291
Rejeitei os avanços dele. Era um idiota.
465
00:50:47,375 --> 00:50:50,583
"Uma nova estrela no filmamento teatral."
466
00:50:51,875 --> 00:50:53,208
"Firmamento."
467
00:51:00,208 --> 00:51:02,625
- Muito obrigada.
- Está conservada.
468
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
O que está fazendo?
469
00:51:13,083 --> 00:51:16,250
Da próxima, a senhora mesma pinta.
Não sei fazer isso.
470
00:51:16,333 --> 00:51:18,750
Patrik, aperte as maçanetas do banheiro!
471
00:51:18,833 --> 00:51:21,041
Será que posso tirar a mochila antes?
472
00:51:21,125 --> 00:51:23,041
Vamos, diga alguma coisa pra ele.
473
00:51:23,125 --> 00:51:25,500
Trapaceiro vai pro inferno!
474
00:51:25,583 --> 00:51:29,791
"Não há dois beijos iguais
Dois olhares idêncios nos olhos…"
475
00:51:29,875 --> 00:51:31,666
- "Idênticos."
- Idênticos.
476
00:51:32,666 --> 00:51:35,541
É o que dizem a razão e o coração.
E aqui também.
477
00:51:35,625 --> 00:51:37,250
Seu besta!
478
00:51:40,416 --> 00:51:42,458
É mais difícil ainda nos dias bonitos.
479
00:51:44,250 --> 00:51:45,916
Só me resta assistir.
480
00:51:46,541 --> 00:51:48,333
Ou então comer.
481
00:51:48,833 --> 00:51:51,166
Vou pedir pra chef fazer
algo gostoso pra você.
482
00:51:51,250 --> 00:51:54,083
Não… Não vão poder fazer aqui.
483
00:51:55,208 --> 00:51:59,666
Ruibarbo e panquecas de vinho?
De onde é que vou tirar vinho?
484
00:52:00,166 --> 00:52:01,291
Como assim?
485
00:52:02,250 --> 00:52:03,208
Não.
486
00:52:03,291 --> 00:52:07,250
Obrigada, mas não posso.
Hoje não. Vim de bicicleta.
487
00:52:15,458 --> 00:52:16,916
Perfeito!
488
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
- Sério?
- Sim!
489
00:52:19,458 --> 00:52:21,625
"Não há dois beijos iguais
490
00:52:21,708 --> 00:52:24,833
Dois olhares idêncios nos olhos…"
491
00:52:24,916 --> 00:52:28,083
- "Idênticos"!
- Isso, idênticos.
492
00:52:28,583 --> 00:52:29,708
Mas que inferno.
493
00:52:29,791 --> 00:52:30,833
É uma porcaria.
494
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
Patryk, do que você tem medo?
495
00:52:36,458 --> 00:52:39,041
De revogarem minha condicional
e eu voltar pra cadeia.
496
00:52:39,541 --> 00:52:42,416
Do Pablo me matar
por eu não pagar minha dívida.
497
00:52:42,500 --> 00:52:44,833
Certo, mas qual é o seu maior medo?
498
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
Se acalme.
499
00:53:10,791 --> 00:53:11,958
- Olhe pra mim.
- "Ontem…"
500
00:53:12,041 --> 00:53:13,708
Se acalme.
501
00:53:15,416 --> 00:53:18,083
Pense no que está lendo.
502
00:53:18,708 --> 00:53:19,666
Prossiga.
503
00:53:19,750 --> 00:53:24,416
"Ontem, quando alguém ao meu lado
pronunciou seu nome em voz alta,
504
00:53:25,666 --> 00:53:30,000
senti como se uma rosa
entrasse voando pela janela aberta."
505
00:53:30,083 --> 00:53:36,250
"Hoje, quando enfim estamos juntos,
virei meu rosto para a parede.
506
00:53:37,541 --> 00:53:41,291
Uma rosa? Como é uma rosa?
507
00:53:42,750 --> 00:53:43,958
É uma flor?
508
00:53:45,583 --> 00:53:47,125
Ou quem sabe uma pedra?"
509
00:54:41,833 --> 00:54:43,125
Colhi pra você.
510
00:54:43,625 --> 00:54:46,875
- Ai! Que linda.
- Não é?
511
00:54:48,958 --> 00:54:53,416
Piotr sempre me dava rosas.
512
00:54:55,500 --> 00:54:58,958
Sabe, foi a época mais linda
da minha vida.
513
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Ele morreu num acidente.
514
00:55:10,291 --> 00:55:11,375
Patryk, querido…
515
00:55:14,833 --> 00:55:19,458
Abra a primeira gaveta.
Tem algo pra você dentro dela.
516
00:55:20,250 --> 00:55:22,333
Está numa caixinha prateada.
517
00:55:23,375 --> 00:55:25,875
- Em formato de coração.
- Esta aqui?
518
00:55:28,458 --> 00:55:29,375
É.
519
00:55:35,625 --> 00:55:37,916
Não posso aceitar.
520
00:55:39,750 --> 00:55:43,375
É apertado demais pros meus dedos.
521
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
O que eu faço com isso?
522
00:55:45,750 --> 00:55:47,250
Quando conhecer uma moça
523
00:55:48,500 --> 00:55:51,416
e se apaixonar por ela,
524
00:55:52,333 --> 00:55:54,041
dê esse anel pra ela.
525
00:55:59,125 --> 00:56:01,125
Mas cuide desse amor.
526
00:56:03,291 --> 00:56:04,291
Está bem?
527
00:56:11,583 --> 00:56:12,916
É melhor eu ir.
528
00:56:14,958 --> 00:56:15,958
Espere.
529
00:56:18,125 --> 00:56:20,208
Fique mais um pouquinho comigo.
530
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
Tá.
531
00:56:35,125 --> 00:56:36,291
Obrigada.
532
00:57:16,625 --> 00:57:17,875
Olhe pra você.
533
00:57:21,041 --> 00:57:22,458
Tem um espelho ali.
534
00:57:24,833 --> 00:57:28,083
Olhe pra você e me diga o que vê.
535
00:57:33,625 --> 00:57:37,083
Patryk, você só encontrou
outro motivo pra ficar com raiva.
536
00:57:42,375 --> 00:57:45,166
- Desculpe.
- Não precisa se desculpar comigo.
537
00:57:55,208 --> 00:57:56,125
Hania…
538
00:57:59,083 --> 00:58:00,750
O moribundo só morre
539
00:58:02,041 --> 00:58:05,375
quando sente que pode morrer.
540
00:58:06,208 --> 00:58:09,333
Por quem é que queria manter
a Sra. Hania aqui?
541
00:58:12,875 --> 00:58:15,791
Não é por ela mesma. Por quem, então?
542
00:58:17,916 --> 00:58:19,291
Por você.
543
00:58:19,375 --> 00:58:21,750
Merda! Doutor!
544
00:58:22,833 --> 00:58:24,000
Doutor!
545
00:58:29,166 --> 00:58:30,708
O que é que eu ia dizer?
546
00:58:32,750 --> 00:58:35,958
"Obrigado. A senhora foi boa comigo"?
547
00:58:47,958 --> 00:58:50,541
Você só tinha que sentar lá
548
00:58:51,833 --> 00:58:53,625
e segurar a mão dela.
549
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Só isso.
550
00:59:24,625 --> 00:59:29,875
Ela queria muito que você encontrasse
seu lugar no mundo.
551
00:59:37,375 --> 00:59:39,333
E eu acho que sei qual é.
552
00:59:39,416 --> 00:59:41,416
Venha. Vou te mostrar tudo.
553
00:59:41,500 --> 00:59:45,291
Aqui guardamos as batatas.
Aqui… Depois eu te mostro.
554
00:59:45,375 --> 00:59:47,750
Ah, é. Ponha isto.
555
00:59:49,166 --> 00:59:51,208
Muito bem, e aqui…
556
00:59:51,291 --> 00:59:54,833
Por que estão olhando pra esse celular?
Ao trabalho!
557
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
Está vendo…
558
01:00:03,000 --> 01:00:04,458
Ai, Patryk…
559
01:00:04,541 --> 01:00:05,666
Tente com esta.
560
01:00:07,708 --> 01:00:10,500
Não é assim que se corta!
561
01:00:12,166 --> 01:00:13,833
Já salgou as batatas?
562
01:00:15,083 --> 01:00:17,500
Por que está massacrando
os pobres tomates?
563
01:00:20,125 --> 01:00:22,166
Roubou meu pano de novo.
564
01:00:25,500 --> 01:00:26,500
Que delícia!
565
01:00:40,708 --> 01:00:43,166
O ovo claramente passou do ponto.
566
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Pode-se dizer que é um ovo de armadura.
567
01:00:46,500 --> 01:00:48,541
Dá pra usá-lo como frisbee.
568
01:00:56,208 --> 01:01:00,500
Um ovo de fio dental,
com tudo vazando pelos lados.
569
01:01:00,583 --> 01:01:01,666
Nojento.
570
01:01:01,750 --> 01:01:04,791
Leve isso embora.
Não vou deixá-lo intoxicar ninguém.
571
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
Senhoras e senhores, eis um ovo pochê
572
01:01:35,041 --> 01:01:38,583
maravilhoso e cheio de alma.
573
01:01:39,083 --> 01:01:41,500
Bravo. Agora, por favor, limpe isso.
574
01:01:42,791 --> 01:01:44,666
Tenho certeza de que vai gostar.
575
01:01:45,458 --> 01:01:46,708
Tenho certeza.
576
01:01:47,208 --> 01:01:49,958
Não é assim que se corta alho-poró!
577
01:01:52,416 --> 01:01:54,083
Que mulher preguiçosa…
578
01:01:59,666 --> 01:02:00,958
Ei!
579
01:02:01,041 --> 01:02:03,291
Ei, gata! Gata!
580
01:02:04,375 --> 01:02:05,250
Ei!
581
01:02:09,541 --> 01:02:10,666
Eu te ajudo.
582
01:02:11,375 --> 01:02:15,125
Não preciso da ajuda de um mané
que me chama de "gata".
583
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
E era o último saco. Passar bem!
584
01:02:18,708 --> 01:02:21,166
Mané o caramba, eu sou cozinheiro.
585
01:02:21,250 --> 01:02:24,875
E você é uma voluntária.
Eu te dei uma ordem. Volte aqui.
586
01:02:32,083 --> 01:02:33,250
Deixa eu te ajudar.
587
01:02:37,291 --> 01:02:39,958
Puta merda! Pesado pra caramba.
588
01:02:43,625 --> 01:02:45,666
Entra aí no meu reino.
589
01:02:47,791 --> 01:02:51,708
Tem coisas piores pra fazer aqui
do que trabalhar na cozinha.
590
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
Relaxa.
591
01:03:24,625 --> 01:03:28,333
- Tem que descascar mais fino.
- Olha a mão boba!
592
01:03:28,416 --> 01:03:31,083
Só estou te mostrando como se descasca.
593
01:03:34,250 --> 01:03:35,458
Deduzi que…
594
01:03:36,125 --> 01:03:42,208
algo muito importante tivesse ocorrido
pra causar um atraso de 30 minutos.
595
01:03:43,000 --> 01:03:44,958
E vejo que não me enganei.
596
01:03:45,041 --> 01:03:47,916
Vou aquecer as panquecas, padre.
597
01:03:48,000 --> 01:03:50,250
Vá se aquecer.
598
01:03:52,416 --> 01:03:53,500
Żaneta…
599
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
Depois não diga que não te avisei.
600
01:03:58,791 --> 01:04:00,541
Esse aí reincidente.
601
01:04:03,083 --> 01:04:04,291
Falou!
602
01:04:09,166 --> 01:04:10,708
Panquecas uma ova.
603
01:04:11,666 --> 01:04:14,666
Três meses! Em Krokowa!
604
01:04:14,750 --> 01:04:16,083
Cara!
605
01:04:17,416 --> 01:04:19,125
Eu te amo!
606
01:04:26,041 --> 01:04:28,416
Patryk, coloque o polvo pra ferver.
607
01:04:28,500 --> 01:04:31,416
- Um minuto só, hein?
- E depois na água gelada.
608
01:04:32,750 --> 01:04:34,916
- Quem é que vai ser um chef?
- Quem?
609
01:04:35,000 --> 01:04:36,791
- Quem é que vai ser um chef?
- Quem?
610
01:04:36,875 --> 01:04:38,625
Eu vou ser um chef!
611
01:04:40,875 --> 01:04:45,500
Iogurte, maionese, alho e purê de tomate.
612
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
- É da internet?
- Que internet? É da minha cabeça.
613
01:04:58,000 --> 01:04:59,083
Merda!
614
01:05:05,666 --> 01:05:07,875
A ARTE DE FAZER AMOR
615
01:05:16,875 --> 01:05:19,916
Vejo que tomou gosto por poesia.
616
01:05:27,500 --> 01:05:30,416
Venha cá, já apareceu na televisão?
617
01:05:31,375 --> 01:05:32,541
Mas é claro.
618
01:05:33,500 --> 01:05:36,333
É mesmo? Que canal?
619
01:05:39,541 --> 01:05:40,666
Rede Roubo.
620
01:05:42,208 --> 01:05:44,375
A câmera me flagrou roubando linguiça.
621
01:05:49,000 --> 01:05:52,041
Ótimo, então tem experiência.
622
01:05:52,125 --> 01:05:53,041
Então…
623
01:05:55,250 --> 01:05:56,333
vamos.
624
01:05:58,458 --> 01:05:59,833
Aparecer na televisão?
625
01:06:00,625 --> 01:06:01,708
Conhecer pessoas.
626
01:06:07,375 --> 01:06:08,833
Com a música no talo!
627
01:06:10,666 --> 01:06:12,208
O que está fazendo?
628
01:06:12,916 --> 01:06:14,916
Sempre rezo quando você dirige.
629
01:06:17,750 --> 01:06:19,000
Isso é louvável.
630
01:06:22,791 --> 01:06:28,666
Deus não é um velho asqueroso
que fica sentado numa nuvem dizendo:
631
01:06:28,750 --> 01:06:32,541
"Kowalski, não vou com a sua cara,
então vou te dar câncer."
632
01:06:33,708 --> 01:06:35,250
Esse Deus não existe.
633
01:06:35,916 --> 01:06:37,458
Continue. Está indo bem.
634
01:06:38,833 --> 01:06:39,791
OK.
635
01:06:40,666 --> 01:06:43,333
Ziuk, o Jan está na televisão! Olha!
636
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
Tô indo.
637
01:06:44,500 --> 01:06:48,666
Se é assim que imaginam Deus,
638
01:06:48,750 --> 01:06:52,750
então, como padre católico,
prefiro que não sejam crentes.
639
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
O quê? Saia!
640
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
O que foi?
641
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Vamos revezar.
642
01:08:00,375 --> 01:08:01,875
Pra onde vamos?
643
01:08:04,833 --> 01:08:10,375
Ao verdadeiro inferno na Terra.
644
01:08:43,083 --> 01:08:44,708
- Oi, Jan.
- Olá.
645
01:08:44,791 --> 01:08:47,583
Você é o primeiro convidado. Tem…
646
01:08:47,666 --> 01:08:50,166
- Esqueci de cumprimentá-lo. Jurek.
- Oi.
647
01:08:50,250 --> 01:08:51,875
Por favor.
648
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
Peço que fique ali, atrás do monitor.
649
01:08:54,375 --> 01:08:55,791
Segure minha mão.
650
01:08:56,625 --> 01:08:58,958
Que porra é essa?
Me dá um microfone decente.
651
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Espere… Desculpe.
652
01:09:00,750 --> 01:09:01,875
Beleza. Atenção.
653
01:09:03,125 --> 01:09:07,041
E aí, galera?
Nosso primeiro convidado a falar hoje.
654
01:09:07,125 --> 01:09:10,375
Recebam o padre Jan Kaczkowski!
Uma salva de palmas!
655
01:09:11,125 --> 01:09:14,416
Direto dos confins da Polônia!
656
01:09:23,125 --> 01:09:27,208
A GRANDE ORQUESTRA DO NATAL BENEFICENTE
657
01:09:27,291 --> 01:09:28,875
O que é que devemos dizer
658
01:09:30,375 --> 01:09:33,416
aos nossos entes queridos que estão…
659
01:09:34,083 --> 01:09:35,333
morrendo,
660
01:09:36,125 --> 01:09:37,375
que estão doentes?
661
01:09:48,750 --> 01:09:50,166
Nós, doentes terminais…
662
01:09:52,708 --> 01:09:54,625
não esperamos que nos confortem,
663
01:09:54,708 --> 01:09:57,500
que nos deem tapinhas nas costas
ou que fiquem repetindo:
664
01:09:57,583 --> 01:09:59,666
"Vai ficar tudo bem."
665
01:10:00,166 --> 01:10:02,458
A mensagem de que precisamos é diferente.
666
01:10:02,541 --> 01:10:06,500
"Não tenha medo.
Aconteça o que acontecer, estou com você.
667
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
Não vou te abandonar, porque te amo."
668
01:10:09,541 --> 01:10:12,458
Mas, pra poder dizer isso,
669
01:10:13,500 --> 01:10:16,916
é preciso trabalhar nisso a vida toda.
670
01:10:18,750 --> 01:10:21,500
É preciso se esforçar.
671
01:10:21,583 --> 01:10:24,750
Porque relacionamentos são difíceis.
672
01:10:26,541 --> 01:10:31,291
Nada nos isenta da responsabilidade
673
01:10:31,375 --> 01:10:34,458
de cultivar nossa relação
com aqueles que mais amamos.
674
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
Tempo.
675
01:10:44,833 --> 01:10:50,208
O tempo é a coisa mais valiosa
que podemos oferecer ao outro.
676
01:10:52,208 --> 01:10:53,583
O nosso tempo.
677
01:11:13,208 --> 01:11:16,208
NÃO À GUERRA
678
01:11:32,375 --> 01:11:34,958
Vamos combinar
de você só me chamar de "padre"
679
01:11:35,041 --> 01:11:37,708
em situações formais, tá bom?
680
01:11:40,208 --> 01:11:44,333
Mas não me chame de Jasiek ou Janek,
senão eu te mato.
681
01:11:44,416 --> 01:11:46,791
- E como quer que eu chame?
- Meu nome é Jan.
682
01:11:47,583 --> 01:11:50,208
Mas pode me chamar de Johnny.
683
01:12:23,416 --> 01:12:25,958
- Alô?
- O resultado do seu exame saiu.
684
01:12:26,041 --> 01:12:28,625
- Eu não entendo nada.
- Se acalme.
685
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
Leia o que diz, mãe.
686
01:12:30,791 --> 01:12:33,291
- Droga, esqueci as tampas.
- Espere aí.
687
01:12:34,083 --> 01:12:36,125
"Há um crescimento tumoral,
688
01:12:36,208 --> 01:12:40,458
especialmente na convexidade cerebral
do lobo frontal direito,
689
01:12:40,541 --> 01:12:44,208
na matéria branca subcortical
e circumventricular do lobo frontal,
690
01:12:44,291 --> 01:12:47,375
apresentando hiperintensidades
no lobo parietal…"
691
01:12:48,583 --> 01:12:50,416
- Não faz mal.
- Espera aí.
692
01:12:51,125 --> 01:12:52,083
Me dá o café.
693
01:12:52,166 --> 01:12:56,333
"…e hiperintensidades do lobo parietal,
conforme observado no…"
694
01:12:57,458 --> 01:13:00,041
Não consigo. Te ligo mais tarde.
695
01:13:01,916 --> 01:13:04,208
E aí? Andiamo.
696
01:13:04,833 --> 01:13:06,125
Vamos nessa.
697
01:13:48,208 --> 01:13:51,125
Pablo, por favor, aqui não.
698
01:13:51,208 --> 01:13:52,833
Que idiota pensa que eu sou?
699
01:13:53,666 --> 01:13:56,458
Entra aí. Vamos dar um rolê.
700
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Beleza. Já deu.
701
01:14:36,541 --> 01:14:39,916
- Patryk, o que aconteceu?
- Tá tudo bem, mãe.
702
01:14:40,000 --> 01:14:43,541
Senta. Come…
Vou te arranjar alguma coisa.
703
01:14:50,208 --> 01:14:52,000
Senta, filho. Deixa eu ver.
704
01:14:52,875 --> 01:14:54,125
Me mostra.
705
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
- Mãe, para!
- Espera aí.
706
01:15:01,375 --> 01:15:04,291
Beba um pouco d'água. Beba.
707
01:15:05,541 --> 01:15:08,000
A água é boa, carrega navios. Beba.
708
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Quem fez isso com você?
709
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Toda vez que aparece aqui…
710
01:15:17,958 --> 01:15:21,916
- Porra, mãe.
- Preciso limpar isso.
711
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
Inferno…
712
01:15:24,666 --> 01:15:26,125
Filho, o que houve?
713
01:15:26,750 --> 01:15:29,208
Dorme, pai. Tá tudo bem.
714
01:15:29,291 --> 01:15:31,375
Olha, correspondência pra você.
715
01:15:36,541 --> 01:15:38,833
Uma carta com selo vermelho.
716
01:15:39,625 --> 01:15:41,333
A Justiça não é como o Pablo.
717
01:15:42,416 --> 01:15:45,208
Como eu queria ter pago
essas malditas multas.
718
01:15:45,958 --> 01:15:48,416
Tive vergonha de pedir dinheiro pro Jan.
719
01:15:49,833 --> 01:15:52,166
Esperava que deixassem pra lá.
720
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Pode chamar a próxima testemunha.
721
01:16:41,416 --> 01:16:43,375
Por favor, diga seu nome e idade.
722
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
Jan Kanty Kaczkowski.
723
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
- Tenho 37 anos.
- Ocupação?
724
01:16:53,333 --> 01:16:54,625
Bioeticista.
725
01:16:56,208 --> 01:17:01,875
Chefio a Casa de Acolhimento Paliativo
Padre Pio em Puck.
726
01:17:03,416 --> 01:17:05,958
Sou um padre da Igreja Católica Romana.
727
01:17:06,791 --> 01:17:10,458
- O senhor sabe por que está aqui?
- Sim, sei. Eu entendo.
728
01:17:12,791 --> 01:17:14,708
O que o senhor tem a dizer?
729
01:17:18,416 --> 01:17:19,833
Excelência,
730
01:17:20,791 --> 01:17:25,750
em primeiro lugar,
em decorrência dos eventos recentes,
731
01:17:26,666 --> 01:17:31,083
gostaria de dizer
que me sinto pessoalmente ofendido
732
01:17:31,916 --> 01:17:36,708
pela falta de confiança do tribunal
no meu testemunho anterior
733
01:17:36,791 --> 01:17:39,333
e no testemunho dos funcionários da casa.
734
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Peço que seja mais conciso.
735
01:17:44,291 --> 01:17:45,500
Excelência,
736
01:17:46,916 --> 01:17:49,208
o verdadeiro valor de um ser humano
737
01:17:50,208 --> 01:17:54,708
só pode ser visto na presença
de uma verdadeira tragédia humana.
738
01:17:56,458 --> 01:18:00,458
Eu não vi Patryk Galewski
dançando numa boate.
739
01:18:02,291 --> 01:18:06,333
Eu o vi num lugar
repleto de doentes terminais.
740
01:18:06,416 --> 01:18:08,208
Lá não é…
741
01:18:09,375 --> 01:18:12,791
Não é um lugar
onde dá pra fazer corpo mole
742
01:18:12,875 --> 01:18:17,500
só pra cumprir horas
de serviço comunitário.
743
01:18:21,250 --> 01:18:22,458
Excelência,
744
01:18:23,666 --> 01:18:29,333
por acaso o acusado Patryk Galewski
estava fingindo
745
01:18:30,791 --> 01:18:35,958
ao dar a mão a um homem doente
e solitário à beira da morte?
746
01:18:40,541 --> 01:18:42,125
Na minha cabeça…
747
01:18:44,458 --> 01:18:45,458
consigo ver…
748
01:18:51,458 --> 01:18:53,708
o sorriso de inúmeros pacientes.
749
01:19:03,666 --> 01:19:05,500
Quando um moribundo…
750
01:19:07,500 --> 01:19:10,458
sorri ao ver outro ser humano,
751
01:19:12,125 --> 01:19:18,083
ou se trata de seu parente mais próximo,
que o ama,
752
01:19:19,500 --> 01:19:23,583
ou é apenas uma pessoa muito boa…
753
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
em quem ele confia
754
01:19:29,458 --> 01:19:30,916
e cuja presença ele valoriza.
755
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Considerando o conjunto probatório
756
01:20:55,041 --> 01:20:58,541
e as recentes ponderações,
757
01:20:58,625 --> 01:21:03,333
este Juízo entende que o acusado detém
elevada capacidade manipulatória,
758
01:21:03,416 --> 01:21:04,750
com a qual forjou
759
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
uma representação distorcida
de sua persona.
760
01:21:07,333 --> 01:21:10,625
Por não crer na ressocialização do réu,
761
01:21:10,708 --> 01:21:13,125
revogo a suspensão condicional da pena
762
01:21:13,666 --> 01:21:16,583
e determino o imediato cumprimento
763
01:21:16,666 --> 01:21:20,041
da sanção de três anos de reclusão
em regime fechado.
764
01:21:21,458 --> 01:21:23,875
Você só tem que passar por isso.
765
01:21:29,541 --> 01:21:30,958
Sei que você consegue.
766
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
Quer ser minha mulher?
767
01:22:26,666 --> 01:22:27,958
Quer casar comigo?
768
01:22:36,833 --> 01:22:37,958
É sério?
769
01:22:44,625 --> 01:22:45,583
Beleza.
770
01:22:46,625 --> 01:22:51,166
Vou te dar só uma chance
de dizer que é brincadeira.
771
01:22:51,250 --> 01:22:53,666
Está me pedindo…
772
01:22:55,041 --> 01:22:58,250
Está me pedindo em casamento
momentos antes de ir pra cadeia.
773
01:23:02,041 --> 01:23:06,125
Se estiver falando sério,
eu devia te expulsar!
774
01:23:12,750 --> 01:23:14,041
Pegue, por favor.
775
01:23:18,625 --> 01:23:20,208
Como é que vai funcionar?
776
01:23:21,958 --> 01:23:24,291
Vai pendurar minha foto no seu beliche?
777
01:25:03,875 --> 01:25:07,458
Karwowski está maluco de novo,
mas tudo sob controle.
778
01:25:07,541 --> 01:25:11,166
Galewski. Bem-vindo de volta.
779
01:25:11,250 --> 01:25:12,708
- Com os Grypsers.
- Não.
780
01:25:13,500 --> 01:25:14,916
O quê? Não quer?
781
01:25:16,208 --> 01:25:18,083
Não vou ficar preso com eles.
782
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
Vamos.
783
01:25:48,208 --> 01:25:49,875
Como você tá?
784
01:25:53,125 --> 01:25:54,541
Tô acostumado.
785
01:25:58,500 --> 01:26:01,500
Eu tinha 12 anos
quando fui preso pela primeira vez.
786
01:26:02,916 --> 01:26:05,500
Quando voltei pra casa, 24 horas depois,
787
01:26:07,375 --> 01:26:09,708
meu pai me levou até os amigos dele
788
01:26:10,625 --> 01:26:14,750
e me gabei como se tivesse ganhado
uma olimpíada de matemática.
789
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Achei que a vida fosse isso,
790
01:26:20,250 --> 01:26:23,791
um ano preso e seis meses solto.
791
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
E sabe de uma coisa?
792
01:26:33,541 --> 01:26:36,083
Agora sei que tenho alguém
pra quem voltar.
793
01:26:55,875 --> 01:27:01,750
O diretor do presídio e eu
estamos tentando pensar em algo.
794
01:27:03,833 --> 01:27:06,708
A partir da semana que vem…
795
01:27:06,791 --> 01:27:09,750
- O quê? Eu te mato!
- Todos contra a parede!
796
01:27:09,833 --> 01:27:14,625
…talvez seja liberado durante o dia
pra trabalhar na casa de acolhimento.
797
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
Estamos tentando reduzir sua pena.
798
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Olá, arcebispo.
799
01:27:41,083 --> 01:27:45,333
Ele dizia que é preciso manter
os negócios sempre em ordem.
800
01:27:45,916 --> 01:27:47,541
Terminar o que começou,
801
01:27:48,166 --> 01:27:49,708
cumprir sua palavra.
802
01:27:54,375 --> 01:27:55,625
E ele cumpriu a dele.
803
01:27:56,958 --> 01:27:58,250
Minha pena foi reduzida.
804
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
Como é bom ter um lugar pra onde voltar.
805
01:28:22,625 --> 01:28:25,625
- Senhor, quando uma vela está…
- E aí?
806
01:28:28,125 --> 01:28:29,541
Pablo…
807
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
A mãe do Pablo
acabou indo parar lá na casa.
808
01:28:38,750 --> 01:28:42,333
E Johnny fez o que fazia de melhor.
809
01:28:42,833 --> 01:28:45,583
Percebeu, entendeu e deu um abraço.
810
01:28:46,625 --> 01:28:48,208
Ele organizou tudo
811
01:28:48,708 --> 01:28:51,958
pra que eu pudesse retomar
minha vida pacata e honesta.
812
01:28:54,125 --> 01:28:55,333
O que houve?
813
01:29:09,958 --> 01:29:11,166
É sério?
814
01:29:14,416 --> 01:29:15,625
Você vai ser pai.
815
01:29:22,083 --> 01:29:23,500
Eu vou ser pai.
816
01:29:57,416 --> 01:30:01,583
Esse monstro destruiu a minha vida,
a da minha mãe e a da minha irmã.
817
01:30:01,666 --> 01:30:04,958
Ele morrer sozinho significa
que há justiça neste mundo.
818
01:30:05,041 --> 01:30:06,458
Sr. Marcin…
819
01:30:09,875 --> 01:30:13,375
pode acreditar, de verdade,
820
01:30:14,125 --> 01:30:17,291
eu entendo a sua posição.
821
01:30:17,375 --> 01:30:19,583
Não, não entende!
822
01:30:19,666 --> 01:30:22,791
Foi ele que te pediu?
Ele que te pediu pra fazer isso?
823
01:30:26,083 --> 01:30:29,416
Se quiser, venha para Gdynia.
Eu te mostro as cicatrizes.
824
01:31:27,208 --> 01:31:29,083
E este é o silêncio…
825
01:31:40,166 --> 01:31:41,958
que tanto desejamos.
826
01:31:47,875 --> 01:31:52,041
Mas, ao mesmo tempo,
morremos de medo dele.
827
01:31:57,791 --> 01:32:01,416
Porque ouvimos a nós mesmos
em alto e bom som.
828
01:32:20,541 --> 01:32:21,708
Puxa…
829
01:32:25,583 --> 01:32:26,583
Obrigado.
830
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
Ainda consigo fazer uma coisinha ou outra.
831
01:32:37,958 --> 01:32:40,750
Amanhã você tem compromisso no San Marco.
832
01:32:42,541 --> 01:32:45,333
Jan, não posso.
É o melhor restaurante de Tricity…
833
01:32:45,416 --> 01:32:46,416
Fique quieto.
834
01:32:50,000 --> 01:32:51,208
Não pode é o caralho.
835
01:32:54,625 --> 01:32:57,875
Você é o melhor cozinheiro que já conheci.
836
01:32:59,708 --> 01:33:05,125
Vê se não se atrasa, ouviu?
Falei que punha a mão no fogo por você.
837
01:33:09,916 --> 01:33:12,333
Esteja lá às 15h em ponto.
838
01:33:14,541 --> 01:33:16,083
É uma entrevista de emprego.
839
01:33:19,625 --> 01:33:23,000
Vou falar com o Sr. Roman.
840
01:33:24,416 --> 01:33:28,583
Contar a novidade ruim.
841
01:33:28,666 --> 01:33:30,125
É a vida.
842
01:34:04,583 --> 01:34:06,125
Preciso de um favor.
843
01:34:09,250 --> 01:34:10,833
Quanto custou essa porra?
844
01:34:11,458 --> 01:34:13,375
- Duzentos zlotis.
- Quê?
845
01:34:14,625 --> 01:34:17,000
Nada. Emprestei lá do trabalho.
846
01:34:37,416 --> 01:34:39,541
- Está tudo aí?
- Sim.
847
01:35:03,083 --> 01:35:07,166
O dono do San Marco acabou de telefonar.
848
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Deve haver alguma…
849
01:35:16,458 --> 01:35:20,333
justificativa plausível
pra você não ter aparecido.
850
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
Alguma coisa que não considerei
851
01:35:26,250 --> 01:35:30,583
por o câncer já ter devorado meu cérebro.
852
01:35:48,000 --> 01:35:51,583
E então? Essa é a hora
que você me conta o que aconteceu.
853
01:35:58,416 --> 01:36:00,125
Fiz uma cagada gigante.
854
01:36:11,500 --> 01:36:13,500
O que achou que aconteceria?
855
01:36:14,500 --> 01:36:16,000
Que horas são?
856
01:36:16,083 --> 01:36:19,625
São 15h03. Vamos pro tal restaurante?
857
01:36:23,875 --> 01:36:26,083
Me diga. Qual era o plano?
858
01:36:26,166 --> 01:36:28,041
Porra!
859
01:36:32,666 --> 01:36:37,875
Trazer um homem amarrado pra cá? E depois?
860
01:36:37,958 --> 01:36:40,708
Forçá-lo a se reconciliar com o pai?
861
01:36:56,541 --> 01:36:58,416
Mas eu fiz isso por você.
862
01:37:07,166 --> 01:37:10,583
"Sempre que o fizestes
a um destes meus irmãos,
863
01:37:10,666 --> 01:37:12,166
a mim mesmo o fizestes."
864
01:37:12,250 --> 01:37:17,958
Porra! Ou isso é verdade, ou é só um mito.
865
01:37:26,750 --> 01:37:30,208
Você quer ser pai?
Ou só um bandido qualquer?
866
01:37:35,166 --> 01:37:37,458
Não queira me ensinar a ser pai.
867
01:37:59,041 --> 01:38:00,458
Obrigado.
868
01:38:07,500 --> 01:38:09,125
É claro.
869
01:38:11,625 --> 01:38:16,916
Seria um prazer ir aí implorar.
870
01:38:18,416 --> 01:38:20,208
Será que poderia
871
01:38:22,083 --> 01:38:23,541
me mandar uma mensagem?
872
01:38:24,791 --> 01:38:27,666
Sim, obrigado.
Se cuide. Deus abençoe.
873
01:38:46,250 --> 01:38:48,916
Podia abrir mão
de algumas responsabilidades.
874
01:38:49,000 --> 01:38:50,583
Não, não posso.
875
01:38:58,333 --> 01:38:59,625
O que aconteceu?
876
01:39:02,583 --> 01:39:04,541
Algum acidente?
877
01:39:06,625 --> 01:39:07,500
É.
878
01:39:09,708 --> 01:39:10,750
Vamos.
879
01:39:19,791 --> 01:39:22,291
Vamos, estique as pernas.
880
01:39:23,125 --> 01:39:28,708
Ziuk, pra falar a verdade,
isso foi meio ambíguo.
881
01:39:31,125 --> 01:39:36,458
Deus permita
que eu não estique as canelas aqui.
882
01:39:38,291 --> 01:39:41,958
Que tipo de religião idiota
faz do sofrimento um pré-requisito
883
01:39:42,041 --> 01:39:43,375
pra salvação?
884
01:39:44,458 --> 01:39:46,541
Por que você e não eu?
885
01:39:52,458 --> 01:39:55,416
E não me venha discursar
sobre o sofrimento de Cristo,
886
01:39:55,500 --> 01:39:57,708
porque estou puto da cara.
887
01:39:57,791 --> 01:40:00,708
Ziuk, por favor, pare. Agora não.
888
01:40:01,750 --> 01:40:05,958
Você fez tudo que poderia ter feito
como pai.
889
01:40:07,125 --> 01:40:08,791
E muito bem, por sinal.
890
01:40:09,375 --> 01:40:11,208
E eu sou muito grato.
891
01:40:12,125 --> 01:40:15,416
Mas, pelo amor de Deus, pare de se culpar.
892
01:40:16,541 --> 01:40:18,666
Porque a vida é minha.
893
01:40:21,166 --> 01:40:28,166
Agora pare de interferir no meu chamado.
894
01:40:29,000 --> 01:40:30,083
Obrigado.
895
01:40:31,916 --> 01:40:33,000
Eu vou sozinho.
896
01:40:54,958 --> 01:40:58,583
Você tem que ser
o melhor companheiro possível…
897
01:41:01,625 --> 01:41:02,708
pra Żaneta.
898
01:41:04,500 --> 01:41:05,708
O melhor.
899
01:41:07,250 --> 01:41:08,500
Entendeu?
900
01:41:09,833 --> 01:41:11,125
Está entendendo?
901
01:41:14,250 --> 01:41:18,583
E o melhor pai do mundo.
902
01:41:21,291 --> 01:41:22,291
O melhor.
903
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Sim?
904
01:42:13,666 --> 01:42:14,791
Roman Zalewski.
905
01:42:15,541 --> 01:42:16,666
Sou filho dele.
906
01:42:22,583 --> 01:42:26,833
Eu sinto muito,
mas seu pai faleceu ontem à noite.
907
01:42:32,375 --> 01:42:34,375
Pode checar de novo?
908
01:42:37,000 --> 01:42:38,041
Meus pêsames.
909
01:42:55,583 --> 01:42:58,583
Quando um resfriado rouba
toda a alegria da sua vida…
910
01:42:58,666 --> 01:42:59,875
Olha o que comprei.
911
01:42:59,958 --> 01:43:03,125
…aposte em uma solução comprovada
e eficaz para combatê-lo.
912
01:43:03,208 --> 01:43:07,875
Ao persistirem os sintomas,
o médico deverá ser consultado.
913
01:43:07,958 --> 01:43:10,166
Qualquer medicamento usado…
914
01:43:10,250 --> 01:43:11,666
Precisamos ouvir isso?
915
01:43:11,750 --> 01:43:12,833
Estamos de volta.
916
01:43:12,916 --> 01:43:17,833
Infelizmente, o padre Jan Kaczkowski
não virá ao nosso estúdio hoje.
917
01:43:17,916 --> 01:43:22,333
Desejamos o melhor para ele.
A próxima música é em sua homenagem.
918
01:43:23,166 --> 01:43:25,291
O número discado encontra-se indisponível.
919
01:45:03,041 --> 01:45:04,041
Jan.
920
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
Você tem visita.
921
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Oi.
922
01:45:42,666 --> 01:45:43,833
Tô aqui.
923
01:46:08,500 --> 01:46:09,708
Tô bem aqui.
924
01:46:26,416 --> 01:46:27,416
Sabe…
925
01:46:31,208 --> 01:46:32,833
É um menino.
926
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
Eu acho.
927
01:46:38,375 --> 01:46:40,250
Acho que vai ser um menino.
928
01:46:42,750 --> 01:46:44,333
E sabe que nome vou dar?
929
01:47:56,333 --> 01:47:57,333
Mamãe…
930
01:47:59,916 --> 01:48:02,333
ponha a mão na testa dele.
931
01:50:46,583 --> 01:50:49,666
"EM VEZ DE ESPERAR A VIDA TODA
POR ALGO, COMECE A VIVER HOJE.
932
01:50:49,750 --> 01:50:52,833
JÁ É BEM MAIS TARDE DO QUE IMAGINA."
PADRE JAN KACZKOWSKI
933
01:50:52,916 --> 01:50:58,416
Abocanhamos a deliciosa
carne mal-passada com molho
934
01:50:58,500 --> 01:51:01,958
e somos tomados por uma sensação mística.
935
01:51:02,041 --> 01:51:05,208
Uma taça de vinho.
Duas, vai? Estamos de férias…
936
01:51:07,291 --> 01:51:09,875
Daí você experimenta
aquele sabor maravilhoso
937
01:51:09,958 --> 01:51:12,875
e pensa: "Deus, você existe mesmo!"
938
01:51:37,916 --> 01:51:40,041
O vinho desce bem.
939
01:51:51,458 --> 01:51:54,875
É a melhor forma de viajar
é voar como bagagem.
940
01:52:35,291 --> 01:52:36,416
Põe pra cozinhar.
941
01:52:37,750 --> 01:52:39,041
Uniformemente, hein?
942
01:52:41,125 --> 01:52:42,166
Isso aí.
943
01:52:47,625 --> 01:52:48,750
Sua esposa está aqui.
944
01:52:53,791 --> 01:52:55,333
Oi, Jan!
945
01:58:46,250 --> 01:58:50,250
Legendas: Othelo Sabbag