Ha ett bra skift.
-Hur är det? -Jag går nu.
-Ha en bra kväll. -Det ska jag.
Det är okej, jag har dig.
Det är okej. Fortsätt andas.
Det kommer nån. Det är okej, jag har dig.
Clive?
Frun, förlåt att jag stör så sent, men det är brådskande.
Vilka är offren? Varför kunde du inte säga det på telefon?
Det kvinnliga offret är en sjuksköterska från sjukhuset.
Mannen, Frank Chapman.
Frun, hans bil står här borta.
Den är täckt av blod på insidan.
Den hittades med motorn igång och dörrarna olåsta.
Frun.
Det mesta av blodet finns på och runt förarsidan.
-Finns det några tecken på ett vapen? -Nej, frun.
Inget blodstänk eller krutrester.
Fönstren är intakta.
Det finns inga skador på insidan eller utsidan av fordonet.
Inga tecken på att en skada uppstått inuti.
Så han blödde innan han satte sig i bilen.
Ja, om det är hans blod.
Vi skickar proverna till labbet.
Okej, tack. Clive, kan du be Liam att skaffa övervakningsfilmen härifrån?
-Frun. -Och kropparna?
De förbereds för obduktion.
Vi måste hantera det här innan pressen får nys om det.
-Och resten av Chapmans? -Vi vet inte än.
Det måste vara vi som leder det här och inte de.
Vi kan inte riskera att de tar saken i egna händer.
Självaste ledaren, Frank Chapman.
Inte ens när han är död vill man stöta sig med honom.
Av skadorna att döma så måste det första skottet ha varit nära.
Fast inga vitala organ träffades.
En del inre blödningar, men inte nödvändigtvis dödligt.
Klumpigare då, kanske. Och det andra?
-Mycket mer precist. -Vilket stämmer för en drive-by.
Skytten träffade kroppens centrum, många vitala organ, lungor, hjärta.
De ville definitivt döda honom. Frank skulle ha dött inom kort.
De har kulor av stål som siktar på toppmannen.
Vem vid sina sinnens fulla bruk skulle riskera krig mot Chapmans?
Visste du att Carly har tackat ja till en inspektörstjänst i East Mids?
-Ja, jag sa åt henne att ta det. -Vi behöver all personal vi kan få.
En ny kriminalassistent ansluter sig, och det är en omedelbar start.
Kriminalassistent Charlene Ellis. Vi vill att du blir hennes mentor.
Polismästaren har organiserat en rad rekryteringsevent-
-med målet att främja minoriteter och kvinnliga kandidater.
Du har visat dig vara en av de bästa vi har.
Men med tanke på Chapman-mordet-
-bör du vara medveten om att folk kommer att bevaka allt du gör.
Därför vill Beardsmore flytta fram din disciplinära granskning.
-Han vill... -Se till att jag håller tyst.
Rachita, jag tror att vi fick en dålig start.
Jag kämpade personligen för att få dig tillbaka.
Jag beundrar din envishet att få jobbet gjort. Du bryr dig.
Ursäkta att det tagit så lång tid att komma ikapp sen avstängningen hävdes.
Det har gått exakt tre veckor, intendenten.
Ja.
Och i ljuset av aktuella händelser har vi korrigerat detta förbiseende.
Yrkesförvaltningen har redan informerat dig-
-om slutsatsen av utredningen-
-av din relation med kommissarie Martyn Hunter.
Vilket rentvår kommissarie Ray från brott.
Ja, och även om inga bevis på brott hittades-
-återstår två andra frågor.
Anklagelsen om mobbning av en underordnad kollega-
-och dina personliga problem med ledningen.
Men det har beslutats att hantera dessa frågor-
-genom att ge råd.
"Ni ska undvika nära personliga relationer"-
-"som kan resultera i intressekonflikter"-
-"respektera auktoriteten hos poliser av högre rang"...
Kan vi ta en avbryta lite?
När det gäller att respektera auktoriteten hos dem av högre rang-
-kanske de borde undvika rasprofilering-
-och vissa frågeställningar som visar på stereotypiserande.
Till exempel antaganden om vilka språk en polis talar-
-och var de kommer ifrån.
Bäst att inte älta.
Jag förväntades vara en viss typ av officer-
-och när jag inte passade in i antagandena som gjordes-
-ansågs jag vara ett misslyckande.
Jag tror att det har skett ett missförstånd.
Jag är verkligen ledsen att du har varit upprörd.
Det var aldrig vår avsikt.
Det kanske skulle hjälpa oss alla om vi kunde se framåt.
Det är inte bara vår byggnad som är ny. Vi utvecklar på alla områden.
Kommissarie Ray, om du är villig att jobba med oss-
-kan jag försäkra dig om att du inom kort befordras.
Jag ska göra allt i min makt för att stödja din ansökan.
Jag måste gå.
Jag låter er och kommissarie Henderson gå vidare.
Du måste samarbeta med oss och tänka som vi.
Poliser som du är viktiga för att förbättra West Central.
Uppfattat, sir.
Du måste samarbeta med oss och tänka som vi.
Vår sköterska heter Megan Parks.
Hon var nyutbildad och just färdig med ett 18-timmarsskift.
Hon var nog på fel plats vid fel tillfälle.
Hon kan ha varit en måltavla, men baserat på vårt andra offer-
-kan vi nog anta att hon hamnade i korselden.
Vi har ett potentiellt ögonvittne. Han kan ha varit portier.
Vi måste hitta honom och prata med honom snarast.
-Kwesi, kan du ta hand om det? -Jag vill hjälpa till med det.
Frank Chapman försökte få medicinsk hjälp när han stoppades.
Kan vi få Chapmans samtalslistor?
Jag har redan begärt det.
Han måste ha massor av kontantkortstelefoner.
Ni kommer inte att hitta alla.
Vad vet vi om Chapmans?
De är lånehajar som driver flera pantbanker i området.
Låt oss kalla dem vad de är, en organiserad brottsfamilj.
Ja.
Frank Chapman är Midlands egen teflon-don.
Han har varit på radarn för organiserad brottslighet i åratal-
-men inget åtal mot honom har hållit.
Han är ren. Det är alla Chapmans.
Det finns säkert några fotsoldater som sitter inne-
-men Chapmans har en regel mot att skvallra, och den fungerar.
Okej. Undersökningen visar att Frank blödde innan han satte sig i bilen.
Så var inträffade det första skottet-
-och hur och varför kunde han sätta sig i bilen och köra iväg?
Beväpnad polis!
Beväpnad polis, rör er inte!
-Klart! -Klart här!
Klart!
Klart överallt, frun.
Brott lönar sig verkligen.
Kan någon komma och lägga telefonen i en påse, tack?
Det måste vara Dave och Suzie Chapman som barn.
Dottern Suzie har varit utomlands en period. Någonstans i Spanien.
"DEN VITA BEFOLKNINGEN OCH EN MINORITET I BIRMINGHAM"
Det är Frank Chapmans namn som står som ägare till alla företag-
-men hans son Dave Chapman sägs övervaka den dagliga driften.
-Han delegerar i alla fall. -Och deras mamma?
Yvette Chapman. Hon dog för några år sen.
Här inne!
Blodstänket tyder på att han sköts i det här området-
-men det finns inga andra tecken på blodspår.
De måste ha stått ganska nära. Det finns inga tecken på strid.
-Och inga tecken på inbrott. -De kanske blev inbjudna.
Eller så hade de nyckel.
Om det var en rival skulle de hålla sig på avstånd-
-och döda honom på neutral mark.
Inte i hans eget hem, det känns för riskabelt.
Den som körde bilen menade allvar.
Varför misslyckades första försöket?
Hur lång tid tror du det tar härifrån till sjukhuset?
Vid den tiden på natten skulle jag gissa på 20 minuter.
Så vad hände mellan det första skottet som ägde rum här-
-och det andra skottet på sjukhuset?
Skulle du hälla upp en drink åt nån som kanske vill döda dig?
Kwesi.
Vi spårade ögonvittnet från filmen.
Han heter Michael Adoje. Han jobbar som nattportier.
Men nu är han patient.
Han påstår att han har bråkat med en familjemedlem-
-och vill inte gå vidare med det.
Frun, nån har gjort nåt med honom. Det är meningslöst.
Den som gjorde det har sett till att han inte pratar.
Ledsen, frun.
Vad är det?
Det är för sent.
De kom åt honom. Det har börjat.
Kommer er syster, mr Chapman?
Hon är på väg hit från Costa Dorada.
Mr och mrs Chapman, det är nog bäst-
-om vi inte diskuterar detaljerna inför er dotter.
Joey, hjärtat, du kan väl gå och leka på ditt rum?
Jag vet att det handlar om pappa.
Ta din surfplatta ett tag.
Okej. Men efteråt vill jag att du berättar allt.
Vet ni vad er far Frank gjorde-
-eller vem han kan ha varit med mellan kl. 21.00...
-...och tiden för incidenten? -Nej.
När såg ni er pappa senast?
Sent på eftermiddagen. Jag gick igenom några konton hos honom.
Vet ni om han hade några planer efteråt?
Ingen aning.
Pappa?
Amy, min äldsta.
De är här för att kolla våra alibin.
Vi måste tyvärr utesluta er.
Vi sov, i sängen.
Joey får mardrömmar, så jag var med henne.
Och den här sover sig igenom allt.
Kan nån bekräfta var ni var?
Vi var hemma och sov i sängen.
Har er far nämnt nåt ovanligt på sistone?
Några konflikter? Någon som kan ha hyst agg?
Det är många som inte gillade hur han gjorde affärer.
I det här skedet skulle all information vara till hjälp-
-oavsett hur obetydlig den kan verka.
Pappa var ren.
Förutom sköterskan som dog-
-finns det en portier i dåligt skick på sjukhuset.
Vi har försökt prata med honom, men han vägrar tala med oss.
Kan ni lämna oss ifred-
-och ta reda på vem som mördade min pappa, konstapeln?
Sjukhuset har bekräftat att vår portier har två brutna revben-
-brutet nyckelben, hjärnskakning och inre blödningar.
Det finns ingen övervakningsfilm från attacken.
Inga vittnen har trätt fram. Det är en återvändsgränd.
Jag vill veta vem Frank hade att göra med innan han dog.
Vi börjar gräva djupare i Chapmans företag.
Vi behöver detaljer, deras kundbas, vilka gör de regelbundna affärer med.
Vi jobbar på Daves lista över företagsnummer och spårar dem.
Bra. Och låt oss få en profil på deras personal också.
WEST CENTRAL KOMMUNFULLMÄKTIGE SENASTE NYTT
Våra tankar och kondoleanser går till Megan Parks familj.
Megan var en omtyckt medlem av samhället-
-och inledde en lovande karriär inom sjukvården.
Hennes bortgång är en djup tragedi för hela staden.
Ni ska veta att våra kollegor på West Central-polisen...
-Kollegor? -...jobbar dygnet runt...
...för att se till att förövarna bakom detta våldsamma-
-och meningslösa brott ställs inför rätta.
De erkänner sina tidigare misslyckanden-
-och är fast beslutna att ta sig an utredningen på ett nytt sätt.
KONSULTATIONSRUM
Mr och mrs Parks? Jag är Kommissarie Rachita Ray.
HAR DU GJORT DIG HEMMASTADD? RING MIG.
NY INSPELNING
BEARDSMORE HENDERSON, 21/03
NÄR SKA VI TRÄFFAS?
I MORGON KVÄLL?
Det är samma märke och modell som vid skottlossningen.
Kriminaltekniska bevis är begränsade. Jag är ledsen.
Tack, kompis. Det var Liam.
Fordonet plockades upp nära några butiker i juvelerarkvarteret-
-cirka 183 meter från en av Chapmans lokaler.
Därefter sågs den i Hockley på väg söderut. Sen tappade vi bort den.
Han har inte kunnat verifiera några ägaruppgifter kopplade till fordonet.
Kommunen har ställt till det som har stängt av kamerorna.
Jag vet.
Jag vet någon som kan hjälpa till. Han är före detta ungdomsarbetare.
Han vet allt som händer där.
-Det kan vara värt ett besök. -Kom.
Pappa, hon är här!
Är du för gammal för kramar? Inte en chans.
Kul att se dig, bruden.
Släktträff.
Tror du han vet att vi är här?
Var är din elaka styvmor?
Pappa, jag fick en handväska!
Ja. Precis vad varje 11-åring behöver.
Hur har Beardsmore varit mot dig sen du kom tillbaka?
Jag är "avgörande för West Centrals fortsatta utveckling".
Jag önskar att jag var det, då hade jag fått mer betalt.
Efter vad de utsatte dig för hade jag bett dem dra åt skogen.
Med det sagt, mitt bolån steg precis. Efter er, frun.
-Hej! -Hej!
-Kul att se dig, broder. -Detsamma, Hardeep.
Vänta lite.
Han gör en grym tandoori-kebab. Den smälter i munnen.
-Hur mår Sam? -Jo då, hon mår bra. Hej.
Vad är det för kött?
Vad vill du att det ska vara?
Jag fixar ett par lådor.
Det är snällt av dig, men jag är vegetarian.
Ut ur min affär.
Jag driver bara med dig.
Hardeep, vi utreder ett dubbelmord-
-utanför West Central-sjukhuset.
Ja, jag hörde vad som hände den stackars flickan.
Jag antar att du inte känner igen den här bilen?
Kan du berätta vad du vet om Frank Chapman?
-Aldrig träffat honom. -Men du måste ha hört talas om honom.
Jag vet att han var bra på att lösa saker.
När folk inte vill blanda in er. Ta inte illa upp.
Men priset var alltid högre för oss.
-Vad menar du? -Icke-vita.
-De höjde alltid priset. -Var det nåt mer?
Nej.
Det här är ingen vanlig gängskjutning.
Nån där ute har gått för långt.
Det är bara en tidsfråga innan de hämnas.
Ju fortare vi hittar Frank Chapmans mördare-
-desto fortare kan vi släcka det som är på väg att fatta eld.
Jag vill inte bli inblandad.
Megan hade inget med det här att göra.
-Frun. -Hon var en oskyldig åskådare.
Clive berättade hur mycket du gör för unga människor i området.
Jag vet hur mycket du bryr dig.
Det här är vår chans att förhindra fler tragedier.
Det har pratats.
Den här familjen.
-Vad är det för familj? -De har kommit från Leicester.
De är alla i samma bransch.
Och de har gått över till Chapman-territoriet.
Smyckeshandeln?
Ja. Och resten.
De drev saker där.
Har du ett namn?
Familjen Mochani.
Jag pratade med en före detta kollega från Leicester-polisen-
-som har haft att göra med det äldsta barnet i familjen Mochani-
-Ravinder Mochani, känd som Rav.
För några år sen åkte han dit för vapeninnehav.
Men som förstagångsförbrytare satt han bara inne i två år.
Vi pratade också med en gammal vän till Clive som var ungdomsarbetare-
-som bekräftar att sen familjen Mochani kom-
-har spänningarna mellan Chapman och Mochani ökat.
Det låter som början på ett revirkrig.
Vad tänker du?
Jag vill ta in paret Mochani på förhör.
Finns det verkligen tillräckligt med bevis?
Vi kan inte jobba utifrån hörsägen.
Tidigare misslyckanden innebär att vi måste vara försiktiga.
Frank Chapman har nog skaffat sig ett antal fiender genom åren-
-men ingen som vågar mörda honom.
Familjen kan vara nyckeln.
Övervakning då?
Du kan ansöka om övervakning-
-men jag uppmanar dig att se till att de är involverade först.
Du är faktiskt i tid.
-Rachita, det här är min man Nick. -Hej.
-Just det, trevligt att träffas! -Detsamma.
Det här är min bror Ethan.
-Hej. -Hejsan.
Vi borde gå, annars förlorar vi bokningen.
Okej. Tack.
Vi ska ut och äta tapas och dricka.
Du får gärna följa med.
Det var snällt av dig, men jag har planer. Ha en trevlig kväll.
Måste du vara nånstans?
Jag har massa jobb att göra. Ska jag fixa en minitaxi?
Det är okej, jag går.
-Vad jobbar du med? -Administration.
-Kanske en drink nästa gång? -Det är nog bäst om vi hoppar det.
Du vet, det där gamla "det är inte du, det är jag"?
I det här fallet är det verkligen det.
Ledsen, vi har stängt.
Din snutälskande jävel.
Ta det lugnt nu, okej?
Det är bäst att du håller tyst om Mochanis.
Rav Mochani.
Jävla skrytmåns.
Kom igen.
Jag trodde inte att vi hade tillstånd.
Har ni bokat tid?
Jag är kommissarie Ray och det här är inspektör Bottomley.
Vi gör utfrågningar i området och skulle vilja prata med ägarna.
Jag heter Sharan Mochani. Det här är ett familjeföretag.
Vad gäller det?
Vi undrar om nån av er känner igen det här fordonet.
Nej, det gör jag inte.
Ni då?
Tyvärr inte, konstapeln.
Kan ni berätta exakt vad det här handlar om?
Vi utreder en allvarlig incident och samlar in information.
Vad är det för incident?
Frank Chapman mördades runt kl. 11.00 på söndagen-
-och en sjuksköterska hamnade i korselden.
Vi har hört det.
Men vi har aldrig haft med honom att göra.
Men ni måste känna till honom.
Vad är ert fullständiga namn?
Kriminalinspektör Rachita Ray.
Intressant att just ni är här, kriminalinspektör Ray.
Ursäkta mig, jag måste ta det här.
Om ni vill vara så vänliga. Ni är inte bra för affärerna.
Mordet på Frank Chapman kan ha med revir att göra.
Hardeep verkade säker på vad som hade hänt-
-men vi måste följa alla spår.
Frank hade många fiender och Dave Chapman antydde det.
Jag har spårat Mochanis fordon, som ni bad om-
-och på kvällen för incidenten, stod Sharan-
-Priya och Rav parkerade-
-vid en familjedriven persisk restaurang i stan som heter Kish.
Kan du kontakta restaurangen...
-...och be om övervakningsfilmer? -Redan på gång, frun.
Clive, Kwesi, vi fortsätter med hemlig övervakning-
-av både Chapmans och Mochanis.
Charlene, jag vill att du fortsätter undersöka Chapmans butiker.
Ta reda på när Frank senast besökte dem-
-och försök få ut allt du kan ur personalen.
Frun.
-Frank var en bra chef. -På vilket sätt?
Jag har varit här i 30 år.
Han har aldrig missat min födelsedag.
När var sista gången du såg honom?
I söndags.
Han kom in för ett möte.
Vad är det?
Jag vill inte avge ett vittnesmål.
-Okej. -Det kanske inte är nåt.
All information är användbar för oss just nu.
När han gick såg jag honom gräla med en kille.
Minns ni hur han såg ut?
Han hade en Sandwright-uniform på sig.
-Affären? -Ja.
Jag kände igen den, för jag handlar där.
Okej, ett ögonblick.
Var är vi, söndag...
Karen, Jermaine, Lisa.
Ett ögonblick.
Sohail, Sam, Graham, Vicky.
-Hallå! -Aled?
Polis, stanna!
Din jävla idiot!
Stanna!
Fan. Fan.
-Mår du bra, Ellis? -Ja.
Jag griper dig för våld mot tjänsteman-
-och misstänkt för mordet på Frank Chapman.
Du behöver inte säga nåt-
-men det kan skada ditt försvar att utelämna-
-nåt som senare åberopas i rätten.
Dra åt helvete.
Aled, ett ögonvittne säger att de såg dig gräla med Frank Chapman-
-utanför hans pantbank på morddagen.
Kan du berätta vad ni grälade om?
Varför sprang du ifrån oss?
-Vad har du gjort, Aled? -Inget.
Det är väl inte första gången du sitter häktad?
BROTTSREGISTER
Vilket CV du har.
Hur känner du Frank Chapman? Jobbade du för honom?
Nej.
Det här är en mordutredning, Aled.
Jag frågar dig igen. Varför bråkade du med Frank Chapman?
För att han är en ond jävel, det är de allihop!
-Vilka då? -Chapmans!
På vilket sätt?
De höjde räntan och sa att jag var skyldig dem 25 000.
Tvingade mig att leverera åt dem, satte eld på min vespa-
-och skrämde skiten ur min mamma.
Det är så de jobbar.
De skuldsätter en och sen förstör de hela ens liv.
De är skitstövlar allihop. De förtjänar allt de får.
-Hur mycket lånade du, Aled? -Tvåtusen.
Jag är offret här.
-Vad hände efter grälet? -Jag gick till puben och blev packad.
Många såg mig. Ge dig aldrig på Chapmans.
Borde du verkligen vara här?
Ja. Läkaren sa att det gick bra. Jag har en ganska tuff nöt.
Hur gick det?
Åtalad för våld mot tjänsteman-
-men flera vittnen bekräftar hans alibi för tiden för skjutningen.
Liam, hur går det med Franks bil?
Det finns andra fingeravtryck på baksäteshandtagen-
-men inga som matchar i vår databas.
Allt blod är hans.
Resultaten har kommit för whiskyglasen i hans kök.
Ett hade spår av hans saliv, men det andra hade inga spår av DNA.
Så vem det än var tog de inte ens en klunk?
Men det är en sak till, frun.
Jag har studerat övervakningsfilmen från den persiska restaurangen-
-och titta här.
Rav Mochani går runt kl. 22.18 och kommer inte tillbaka.
Sharan och Priya är kvar på restaurangen till kl. 01.45.
Sen hittade ANPR hans bil 800 meter från West Central Hospital.
Rav Mochani är tidigare straffad. Han gillar att markera sitt revir.
Han har använt skrämseltaktik i Leicester förut.
Han har mycket att vinna på att ta sig an Chapmans.
Och nu saknar han potentiellt alibi.
Kolla Rav Mochanis samtalslistor och rörelser dagarna-
-innan Chapman mördades.
Jag ska kolla med Clive, se vem som dykt upp för Frank.
-Kwesi, är du kvar i Mochani-butiken? -Ja, jag är kvar.
Bra, stanna där. Jag vill att du håller ett öga på Rav.
Jag har tänkt säga det här sedan mötet med Mochani:
Jag visste inte att du kan teckenspråk.
Jag gick en kurs för flera år sen. Jag minns bara några ord.
Mest hur man svär.
-Sörjer de eller firar de? -Omöjligt.
Vad?
Det är Lou Kirkby.
-Vad fan gör han här? -Vem är han?
Han sysslade med allt möjligt.
Bedrägeri, droger, allt du kan tänka dig.
Senast jag hörde satt han tio år i fängelset.
Är han värd att kolla upp?
Ja, kanske.
Men han är nog bara här för att visa sig.
Attans också.
-Här. -Tack.
Hade du inte på dig det där i går?
Tvättmaskinen är trasig.
Han kan inte komma ut förrän nästa tisdag.
Vad är han ute efter?
Nåt är på gång.
De vet.
Det här är för syns skull, de vet att vi bevakar dem.
De vill ha oss här.
Pappa?
-Mår du okej? -Ja, förlåt. Jag satt i tankar.
Tuff dag.
Älskling, jag tycker att du borde skåla för din pappa nu-
-innan hon sätter igång.
KM 459 till centralen.
Vi har ett väpnat rån i Mochani smyckesbutik.
Korrigering, det är ett bortförande.
Två IC1-män i gorillamasker. De tar Rav Mochani.
-SB 29 till centralen. -Varsågod.
Ge mig märkta bilar och flygunderstöd.
De är på väg nordväst mot ringvägen.
Svart skåpbil. P 370 NLF.
-Pappa var en lojal man. -Ja.
Pappa var en legend.
En kraft.
Det fanns ingen som han.
Vi ser ett fordon vid korsningen mellan High Street och ringvägen.
Du är för nära. Vi har ingen förstärkning.
SB 29, visuell kontakt?
Frun?
Att han togs ifrån oss så här har slitit ut hjärtat ur vår familj.
Frun, sakta ner!
Frun.
Och vi vilar inte förrän vi har fått rättvisa för Frank.
Ja!
Eller hur?
Sluta! Sluta nu!
SB 29, vänligen vänta på förstärkning.
Fan!
SB 29, stanna där ni är och invänta förstärkning.
Text: Petter Nerman Iyuno