1
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
‫في الحلقات السابقة...

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
‫مهلاً.

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,720
‫لديّ مشكلة. يتعلق الأمر بالكاميرا.

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,637
‫أثق بك.

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,139
‫هناك الكثير من الأموال المفقودة.

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,765
‫لم عساي أكذّبك؟

7
00:00:14,849 --> 00:00:15,766
‫نعمل بانسجام معاً.

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,685
‫ما يعني أن علينا الحفاظ على علاقة مهنية.

9
00:00:17,768 --> 00:00:20,062
‫وسنترك الأمر لما بعد تخرجك.

10
00:00:20,146 --> 00:00:22,064
‫مرحباً، أريد تقديم شكوى.

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,524
‫- سلوك جنسيّ غير لائق.
‫- تباً.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,568
‫كانت شخصيتي متزعزعة
‫على نحو مؤلم خلال نشأتي.

13
00:00:25,651 --> 00:00:27,737
‫بنظر جميع الناس. باستثناء "أدريان".

14
00:00:27,820 --> 00:00:28,988
‫كان مدرب التنس خاصتي.

15
00:00:29,071 --> 00:00:32,324
‫مارس الجنس معي لأن أمي دفعت له لقاء ذلك.

16
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
‫دائماً ما تجعل كل شيء يدور حولها.

17
00:00:34,618 --> 00:00:36,912
‫بحسب علمي، فأنت الزوجة فحسب.

18
00:00:36,996 --> 00:00:40,082
‫وزّعي استمارات الانتساب بعد انتهاء التحدي،
‫ثم سنقيم المراسم الليلة،

19
00:00:40,166 --> 00:00:41,459
‫وستنضم "آني" بحلول الصباح.

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,502
‫سئمت التلاعب بـ"آني" وبغيرها.

21
00:00:43,586 --> 00:00:45,588
‫محال أن يحظى أمثالك بالحب.

22
00:00:52,052 --> 00:00:58,017
‫"نوايا خبيثة"

23
00:01:14,992 --> 00:01:16,744
‫كم مقطع فيديو موجود؟

24
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
‫- 54!
‫- غير معقول!

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,670
‫غير معقول!

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,853
‫بئساً. هل يعجبك ذلك؟

27
00:01:54,031 --> 00:01:55,032
‫هل شاهدتها؟

28
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
‫إن كنت تقصدين بطانة جفنيّ، فنعم،

29
00:01:58,619 --> 00:02:00,663
‫وإلا فلا.

30
00:02:00,746 --> 00:02:04,583
‫سترغبين في رؤيتها، أو لا على الأرجح.

31
00:02:04,667 --> 00:02:06,544
‫ربما يجدر بي شرح الأمر.

32
00:02:06,627 --> 00:02:09,296
‫اتضح لي من المعلومات
‫التي تلقيتها إلى الآن،

33
00:02:09,380 --> 00:02:11,715
‫والتي جمعتها من أحاديث قاعة الطعام

34
00:02:11,799 --> 00:02:15,261
‫ومن عرض عفويّ ومفصّل
‫في الطابق الثالث الصاخب.

35
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
‫أشياء تخص "لوشين"، لا أدري ما أسميها...

36
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
‫مقاطع جنسية.

37
00:02:19,515 --> 00:02:23,060
‫تماماً. يبدو أنها انتشرت بين الكثيرين،

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,980
‫وأردت أن أحرص على إحاطتك بالأمر

39
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
‫نظراً لوجود "آني غروفر" في الصورة.

40
00:02:28,691 --> 00:02:30,192
‫ليست هناك مقاطع لـ"آني".

41
00:02:30,276 --> 00:02:33,362
‫صحيح. لم أحظ بكل المعلومات بعد،

42
00:02:33,445 --> 00:02:35,155
‫لكن وصلني خبر من أقماري الصناعية البشرية،

43
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
‫الذين ما زالوا يتحدثون إليّ على الأقل،

44
00:02:37,283 --> 00:02:41,287
‫بعدما اتضح أن بينهم فتيات كثيرات
‫مارسن الجنس مع...

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
‫بأيّ حال،
‫علمت بتطور علاقة "لوشين" بـ"آني".

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
‫لم تتطور كفاية لتظهر في المقاطع.

47
00:02:47,001 --> 00:02:49,837
‫صحيح، لكن بمعزل عن قصة فقدانها عذريتها،
‫تطورت علاقتهما بالفعل.

48
00:02:49,920 --> 00:02:51,255
‫وربما تجمعهما علاقة حميمة.

49
00:02:51,338 --> 00:02:55,384
‫وقد جلست معها في تحدي مطاردة الكنز،
‫علماً أن الفتيات يتحدثن كثيراً خلاله

50
00:02:55,467 --> 00:02:57,011
‫بسبب الضغوط التي يتعرضن لها،

51
00:02:57,094 --> 00:02:58,888
‫وأخذت تكرر كلاماً بمعنى

52
00:02:58,971 --> 00:03:01,557
‫أنها تفكر في فعل شيء
‫أو أن عليها التجرؤ على فعله.

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
‫لا أعلم بالتحديد، فلست مستمعة جيدة.

54
00:03:04,310 --> 00:03:08,230
‫لكنني واثقة بأنها تحدثت
‫عن الحميمية والألفة والجنس.

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,316
‫لماذا تتحدثين بسرعة كسائق أجرة أجنبيّ؟

56
00:03:10,399 --> 00:03:11,775
‫آسفة. أردت التنويه فقط

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
‫إلى احتمال أن تكون "آني"
‫في علاقة حميمة مع "لوشين"

58
00:03:14,361 --> 00:03:17,364
‫مما قد يثبط حماسها حيال الإقدام
‫على تجربة جديدة كالانتساب للجمعية،

59
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
‫- أو الالتزام عموماً.
‫- أنت محقة.

60
00:03:19,783 --> 00:03:21,535
‫لن ترغب في الالتزام بـ"لوشين"،

61
00:03:21,619 --> 00:03:24,288
‫لذا ستحتاج إلى دعم أخواتها
‫أكثر من أيّ وقت مضى.

62
00:03:24,371 --> 00:03:26,665
‫ومن واجبنا الآن أن نقف بجانبها.

63
00:03:34,965 --> 00:03:36,425
‫يبدو أن أحدهم بحاجة إليك.

64
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
‫ألم نتفق على عدم الكلام؟

65
00:03:48,312 --> 00:03:49,438
‫مرحباً.

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
‫هل أنت غاضبة منّي؟

67
00:03:50,773 --> 00:03:51,941
‫لا.

68
00:03:52,024 --> 00:03:55,736
‫أردت فقط أن أعيد إليك هذه وأطمئن على حالك.

69
00:03:57,196 --> 00:03:59,573
‫آمل أن تتفهمي سبب تكتّمي على الأمر.

70
00:03:59,657 --> 00:04:01,784
‫لم نتحدث في هذه الأمور.

71
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
‫ولكان من الغرابة أن أذكر ذلك بلا مناسبة.

72
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
‫كأن أقول في منتصف الحديث،
‫"بالمناسبة يا (آني)،

73
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
‫هناك مقطع جنسيّ يجمعني بـ(لوشين).
‫هلّا تناولينني لوحة الملصقات؟"

74
00:04:11,126 --> 00:04:13,629
‫لا عليك، يبدو أنه صوّر مقاطع جنسية كثيرة

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,547
‫مع فتيات كثر.

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
‫لا يقلل ذلك من أهمية مقطعي.

77
00:04:17,633 --> 00:04:19,593
‫بالطبع.

78
00:04:19,677 --> 00:04:21,887
‫لكن ألا تشعرين بالخيانة؟

79
00:04:22,596 --> 00:04:23,597
‫ليس من قبل "لوشين".

80
00:04:23,681 --> 00:04:25,808
‫لا شك أنه مختل،
‫لكني من أصحاب نظرية الجنس الإيجابي.

81
00:04:25,891 --> 00:04:29,395
‫عظيم، لكن ألم يعدك بأنه سيحتفظ به لنفسه؟

82
00:04:29,478 --> 00:04:32,731
‫أجل، لكنه لم يتعمد نشره بين جميع الطلاب.

83
00:04:32,815 --> 00:04:34,650
‫- ما أدراك بذلك؟
‫- الأمر واضح.

84
00:04:34,733 --> 00:04:35,818
‫هذا من فعلهم.

85
00:04:37,569 --> 00:04:41,115
‫أوقعتهم في ورطة، وهذا انتقامهم.

86
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
‫هذه إحدى ألاعيبهم القذرة.

87
00:04:43,701 --> 00:04:45,035
‫لا يكترثون بـ"لوشين"

88
00:04:45,119 --> 00:04:47,871
‫ولا بأولئك النساء بالطبع.

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
‫صدّقيني، نحن مجرد غنائم بالنسبة إليهم.

90
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
‫مهلاً قليلاً. عمن تتحدثين بالتحديد؟

91
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
‫تواصلين الحديث بصيغة الجمع.

92
00:04:55,421 --> 00:04:56,380
‫لا أستخدمها عبثاً.

93
00:04:57,172 --> 00:04:58,340
‫حسناً.

94
00:04:58,716 --> 00:05:00,467
‫أتحدث عن الأخويات.

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
‫أتظنين أن شخصاً من "ألفا غاما"

96
00:05:02,469 --> 00:05:04,930
‫اخترق هاتف "لوشين" وسرّب المقاطع؟

97
00:05:05,472 --> 00:05:07,016
‫استيقظي يا "آني".

98
00:05:07,099 --> 00:05:10,686
‫هذا مثال آخر على ثقافتهم المعادية للنساء.

99
00:05:10,769 --> 00:05:12,646
‫أكرر الكلام نفسه مراراً وتكراراً

100
00:05:12,730 --> 00:05:16,900
‫- لكن لا ينصت أحد إليّ.
‫- فهمت.

101
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
‫أشعر براحة كبيرة لأنك لست غاضبة منّي.

102
00:05:21,447 --> 00:05:23,449
‫لا تقلقي، لست غاضبة بالطبع.

103
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
‫تباً.

104
00:05:49,308 --> 00:05:50,809
‫هل تضيف الكاميرا 25 سنتمتراً؟

105
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
‫أحسنت.

106
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
‫كنت سأتقدم لخطبة تلك الساقطة.

107
00:06:04,656 --> 00:06:05,908
‫أحسنت يا فحل.

108
00:06:11,830 --> 00:06:13,582
‫أرأيت؟ أخبرتك بذلك.

109
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
‫"لوشين" شاب سيئ.

110
00:06:16,627 --> 00:06:20,589
‫وأنا أخبرتك أنني لن أكلّمك
‫حتى تعيد المال الذي سرقته.

111
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
‫سأرسل التقرير في "إي أو دي".

112
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
‫وتعني "نهاية اليوم"، تحققت من ذلك.

113
00:06:28,055 --> 00:06:30,849
‫- أريد أن تفكر في...
‫- تنتهي المهلة نهاية اليوم.

114
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
‫أنت تعرفني يا "سكوت".

115
00:06:34,686 --> 00:06:37,272
‫ولا أريد أن توقع أحداً في ورطة،

116
00:06:37,356 --> 00:06:39,566
‫إن كان بريئاً.

117
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
‫ولا سيما بحلول نهاية اليوم.

118
00:06:56,166 --> 00:06:58,794
‫يبدو أن الرجال الطيبين يخسرون في النهاية.

119
00:06:58,877 --> 00:07:01,296
‫اعذرني، أواجه صعوبة في الرؤية هذا الصباح.

120
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
‫- عن أيّ رجل طيب تتحدث؟
‫- ليس عنك بالطبع.

121
00:07:04,299 --> 00:07:05,968
‫دعك من الابتسامة المتكلفة. إنها مزعجة.

122
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
‫- مزعجة للغاية.
‫- اسمع، لست غاضباً.

123
00:07:08,137 --> 00:07:11,431
‫على عكس العديد من إخوتنا، وغضبهم مبرر،

124
00:07:11,515 --> 00:07:13,016
‫بسبب رؤيتهم لحبيباتهم.

125
00:07:16,311 --> 00:07:17,688
‫حسناً، استمتعت بحديثي معك،

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,982
‫لكنني سأستلقي لساعة أو 10 ساعات.

127
00:07:20,065 --> 00:07:21,483
‫انتظر، أمر أخير.

128
00:07:25,529 --> 00:07:26,905
‫كيف أقنعتهن بذلك؟

129
00:07:27,990 --> 00:07:30,576
‫- عمّ تتحدث؟
‫- عن الفتيات.

130
00:07:32,744 --> 00:07:34,580
‫كيف قبلن بتصوير المقاطع؟

131
00:07:54,016 --> 00:07:55,434
‫ماذا فعلت؟

132
00:07:57,936 --> 00:08:01,565
‫بحسب ما رأيت،
‫أنت من كنت تفعل أشياء بالجميع.

133
00:08:01,648 --> 00:08:04,735
‫- لم تكن المقاطع ملكك.
‫- صوّرتها من أجلي في الأساس.

134
00:08:04,818 --> 00:08:07,070
‫- وثقت بك.
‫- صحيح، وثقنا ببعضنا البعض.

135
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
‫وهذا أساس اتفاقنا.

136
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
‫ثم أخبرتني بانسحابك من اللعبة.

137
00:08:11,366 --> 00:08:13,285
‫هذه ليست لعبة يا "كارولاين".

138
00:08:13,368 --> 00:08:14,620
‫بل هي كذلك.

139
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
‫كانت وما زالت مجرد لعبة.

140
00:08:16,496 --> 00:08:18,373
‫لم تحتملي أن أشعر بالحب تجاهها

141
00:08:18,457 --> 00:08:19,541
‫وأكترث لأمرها.

142
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
‫يا للسخافة!

143
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
‫غير معقول!

144
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
‫هل تأذيت؟

145
00:08:31,678 --> 00:08:33,138
‫ألم تفعلي ذلك بهذا الهدف؟

146
00:08:33,222 --> 00:08:34,223
‫بهدف أذيّتي.

147
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
‫لم أفعل شيئاً.

148
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
‫وتنتهي صلاحية الرابط بعد...

149
00:08:39,436 --> 00:08:40,562
‫انتهت منذ 5 دقائق.

150
00:08:40,646 --> 00:08:41,647
‫انضج.

151
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
‫أردتني أن أخسر كل شيء أملكه.

152
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
‫- فيما عداك.
‫- بحقك.

153
00:08:45,651 --> 00:08:47,152
‫لم تملكني أصلاً.

154
00:08:47,819 --> 00:08:49,655
‫لديّ طرقي الخاصة لإيذائك.

155
00:08:50,489 --> 00:08:53,617
‫لقد أظهرتك على حقيقتك للجميع.

156
00:08:54,117 --> 00:08:56,036
‫ليس ذنبي أن حقيقتك لم تعجبهم.

157
00:08:58,080 --> 00:09:01,458
‫الآن فهمت لماذا لم تحبك أمك يوماً.

158
00:09:21,186 --> 00:09:22,396
‫ماذا تفعلين هنا؟

159
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
‫- ماذا تقصد؟ أنا هنا دائماً.
‫- علينا ألا نجتمع في غرفة واحدة.

160
00:09:27,067 --> 00:09:28,068
‫ماذا؟

161
00:09:29,861 --> 00:09:30,779
‫انتظر.

162
00:09:32,364 --> 00:09:34,658
‫هل ارتكبت خطأ في اجتماع القسم؟

163
00:09:34,741 --> 00:09:35,659
‫لا أتذكر ذلك.

164
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
‫حين أظن أنني ارتكبت خطأ،
‫أكون مصيبة أحياناً.

165
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
‫ثم أقول أو أفعل أشياء

166
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
‫تسوّغ للآخرين التعامل معي بجفاء، لكن...

167
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
‫لا يتعلق الأمر باجتماع القسم.

168
00:09:43,417 --> 00:09:44,584
‫بم يتعلق إذاً؟

169
00:09:44,668 --> 00:09:47,004
‫بشكوى السلوك الجنسي غير اللائق.

170
00:09:47,921 --> 00:09:48,964
‫ماذا؟

171
00:09:49,047 --> 00:09:50,007
‫ضد من؟

172
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
‫- ضدي؟
‫- ضدي أنا.

173
00:09:51,800 --> 00:09:54,553
‫أعتذر إن بدر منّي أيّ تصرف
‫أشعرك بعدم الارتياح.

174
00:09:54,636 --> 00:09:56,513
‫لا أشعر بعدم الارتياح.

175
00:09:56,596 --> 00:09:59,057
‫أقصد أنني أشعر دوماً بعدم الارتياح،
‫لكن ليس معك.

176
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
‫أتمنى لو ناقشت الأمر معي قبل تقديم الشكوى.

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
‫أتحسب أنني بلّغت عنك؟

178
00:10:03,145 --> 00:10:05,022
‫- ألم تفعلي؟
‫- لماذا سأبلّغ عنك؟

179
00:10:05,105 --> 00:10:06,189
‫لم نفعل شيئاً.

180
00:10:06,273 --> 00:10:09,109
‫ما زالت تفصلني عدة أشهر على التخرج
‫ولم يحدث بيننا حتى...

181
00:10:09,192 --> 00:10:10,986
‫تبادلنا قبلة في الحفلة.

182
00:10:11,069 --> 00:10:12,487
‫قبّلتك. تبادلنا القبل!

183
00:10:12,571 --> 00:10:14,239
‫عليك التوقف عن تكرار ذلك.

184
00:10:14,323 --> 00:10:15,949
‫أغلب الظن أن أحداً رآنا وبلّغ عنا.

185
00:10:16,033 --> 00:10:17,617
‫عليّ معرفة صاحب البلاغ و...

186
00:10:17,701 --> 00:10:19,453
‫لا تفعلي شيئاً.

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,413
‫محال أن أفعل شيئاً يؤذيك.

188
00:10:21,496 --> 00:10:22,789
‫أتوسل إليك.

189
00:10:22,873 --> 00:10:24,499
‫لا تفعلي أيّ شيء.

190
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
‫من المؤكد أنني سأفعل شيئاً.

191
00:10:48,231 --> 00:10:49,900
‫علينا أن نتوحد.

192
00:10:49,983 --> 00:10:53,153
‫{\an8}وقّعوا عريضتنا لنقضي على معاداة النساء.

193
00:10:53,236 --> 00:10:55,655
‫{\an8}- أنتم ضحايا المجتمع.
‫- المجتمع.

194
00:10:55,739 --> 00:10:57,949
‫{\an8}دعيني أنهي كلامي، تربكينني بمقاطعتك لي.

195
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
‫- لا تسمحين لي بقول شيء.
‫- لأن ذلك يضعف رسالتنا.

196
00:11:01,078 --> 00:11:04,289
‫- نحن الساحرات اللواتي لم يستطيعوا حرقنا.
‫- هذا غير منطقيّ.

197
00:11:04,373 --> 00:11:06,124
‫"ليس مفترساً واحداً
‫المكان ممتلئ بهم"

198
00:11:06,208 --> 00:11:07,793
‫انتظري. رأيتك من قبل.

199
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
‫- ظهرت في المقاطع.
‫- أنت مخطئة.

200
00:11:11,421 --> 00:11:12,672
‫كفي عن ذلك.

201
00:11:12,756 --> 00:11:14,716
‫إن لم تريدي توقيع العريضة،

202
00:11:14,800 --> 00:11:16,468
‫- فليس مرحباً بك هنا.
‫- غادري.

203
00:11:16,551 --> 00:11:19,179
‫- ماذا؟
‫- سآتي لرؤيتك لاحقاً.

204
00:11:20,097 --> 00:11:21,556
‫{\an8}حسناً.

205
00:11:22,516 --> 00:11:24,601
‫لا أعرف ما تريدينه، لكن فات الأوان.

206
00:11:24,684 --> 00:11:26,895
‫زوّدنا أخوك غير الشقيق بالعتاد للمعركة.

207
00:11:26,978 --> 00:11:29,815
‫لم آت للدفاع عن "لوشين"،
‫حتى إنني غاضبة مثلك.

208
00:11:29,898 --> 00:11:31,858
‫أشك في ذلك.

209
00:11:31,942 --> 00:11:34,694
‫- نحن في صف واحد.
‫- لكنك جزء من النظام

210
00:11:34,778 --> 00:11:37,197
‫الذي تقع الكثير من الفتيات فريسة له.

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,324
‫أفهم أن لديك مشكلات...

212
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
‫مع النظام.

213
00:11:41,410 --> 00:11:43,578
‫لكن النظام لم يعرّضك للإهانة

214
00:11:43,662 --> 00:11:45,622
‫- أمام تلك الصحفية.
‫- أنت فعلت ذلك.

215
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
‫بل "لوشين". لقد أوقع بك.

216
00:11:49,084 --> 00:11:52,921
‫لديه قدرة على إقناع الناس
‫بالتصرف ضد مصالحهم الشخصية.

217
00:11:54,131 --> 00:11:56,591
‫هو من نصحني بالغرّة القصيرة.

218
00:11:56,675 --> 00:11:58,969
‫لا أريد أن يفعل ذلك مع أحد آخر.

219
00:11:59,052 --> 00:12:02,013
‫وأخشى أنه يضع "آني غروفر" نصب عينيه.

220
00:12:02,097 --> 00:12:05,600
‫- هل رأيتها؟
‫- أجل، قابلتها.

221
00:12:05,684 --> 00:12:09,020
‫- وأخبرتها أن اليونانيين هم الفاعلون.
‫- "بياتريس"...

222
00:12:09,104 --> 00:12:13,108
‫نعرف كلانا أنه من الخطأ
‫ازدراء ثقافة فرعية بأكملها.

223
00:12:15,026 --> 00:12:18,822
‫فأخبريني حين تصبحين مستعدة
‫للإطاحة بمفترس حقيقي.

224
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
‫معاً.

225
00:12:27,622 --> 00:12:30,125
‫تكلّمت الضحية، لا نريد الحياة اليونانية.

226
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
‫يسرني أنك لم تكرهيني

227
00:12:32,127 --> 00:12:33,753
‫بعد حادثة الفندق.

228
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
‫صدّقني، حدثت أشياء أسوأ منذ ذلك الحين.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
‫لأنك معجبة بـ"لوشين".

230
00:12:37,466 --> 00:12:38,884
‫لنتحدث عن أخبارك.

231
00:12:38,967 --> 00:12:39,926
‫حسناً.

232
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
‫لديّ تقرير عليّ تقديمه عن الجمعية
‫في نهاية اليوم.

233
00:12:44,598 --> 00:12:48,268
‫لكنه سيعني ذلك توريط شخص
‫كنت أظنه صديقي المقرب.

234
00:12:48,351 --> 00:12:49,686
‫ماذا فعل "بلايز"؟

235
00:12:49,769 --> 00:12:51,229
‫خرق وصيتين على الأقل.

236
00:12:51,313 --> 00:12:53,315
‫تلك الوصايا قديمة العهد.

237
00:12:53,398 --> 00:12:56,359
‫لقد نُقشت على الصخر.
‫أنا محتار، ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟

238
00:12:56,443 --> 00:12:58,904
‫لن أستطيع مساعدتك إن لم تخبرني بما فعله.

239
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
‫خرق الوصايا يا "آني".

240
00:13:00,947 --> 00:13:04,034
‫إن رأيت فيه الخير،
‫فأقترح أن تتجاهل الوصايا.

241
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
‫لا يصحّ أن تقولي ذلك،
‫فستُحاسبين على كل كلمة.

242
00:13:06,703 --> 00:13:07,746
‫تعرفين هذه القاعدة.

243
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
‫حاول التحدث إليه لتعرف أسبابه.

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,250
‫هل ستتحدثين إلى "لوشين"؟

245
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
‫لا أدري ما عليّ فعله.

246
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
‫إلى أين نذهب؟

247
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
‫كنت أتبعك.

248
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
‫"بلاندزمان"، لعلك أضعت طريقك.

249
00:13:27,933 --> 00:13:31,019
‫تتسع الغرفة لوضع سرير كبير
‫بدل السرير متوسط الحجم.

250
00:13:32,437 --> 00:13:33,355
‫هل توافقني الرأي؟

251
00:13:33,438 --> 00:13:36,566
‫أعد بكرة القياس إلى سروالك حيث تنتمي.

252
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
‫اصمت. أجريت قياساً، وكان الرقم طبيعياً.

253
00:13:39,528 --> 00:13:42,447
‫أنصحك ألا تبادر بنشر هذه المعلومة.

254
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
‫أتوق لسماع خبر طردك من هنا.

255
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
‫إن كان سيُطرد أحد، فهو "لوشين".

256
00:13:47,160 --> 00:13:49,788
‫مستحيل. لا يُطرد أحد
‫من الأخوية بسبب روعته.

257
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
‫لكن يُطرد بسبب السرقة.

258
00:13:55,752 --> 00:13:56,753
‫علام تضحك؟

259
00:13:56,836 --> 00:13:58,964
‫أفكر في الأمر فحسب.

260
00:13:59,047 --> 00:14:01,591
‫تلاعبت بـ"سكوت" ليتولى الرئاسة و...

261
00:14:01,675 --> 00:14:03,718
‫سينقلب الأمر عليك وتُطرد من الأخوية.

262
00:14:03,802 --> 00:14:06,513
‫- ماذا تعلم يا "بلاندزمان"؟
‫- فقط أنني حضرت الاجتماع

263
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
‫الذي رأى فيه "سكوت"
‫الشيكات التي دفعته لتوقيعها.

264
00:14:09,391 --> 00:14:12,936
‫إنه غبي، وقدراته العقلية محدودة.

265
00:14:13,019 --> 00:14:15,855
‫- أخبرتك أن الفاعل هو "لوشين".
‫- أجل.

266
00:14:15,939 --> 00:14:18,900
‫تواصل لومه، لكننا نعلم ما سيحدث

267
00:14:18,984 --> 00:14:21,444
‫حين يستلم المجلس الوطني التقرير الليلة.

268
00:14:21,945 --> 00:14:24,030
‫سيحمي النائب "راسل" ابنه "سكوت".

269
00:14:24,823 --> 00:14:26,866
‫و"لوشين" سيبقى على حاله. أما أنت...

270
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
‫ستنال ما تستحقه.

271
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
‫اخرج من غرفتي.

272
00:14:32,581 --> 00:14:35,625
‫لن تحظى بوظيفة
‫أو أصدقاء في مناصب عليا أو إخوة.

273
00:14:35,709 --> 00:14:40,880
‫ستُحبس في زنزانة صغيرة
‫مع شخص غير جذاب على الأرجح.

274
00:14:49,889 --> 00:14:51,516
‫- مرحباً.
‫- أهلاً.

275
00:14:51,600 --> 00:14:53,727
‫كنت أتحدث إلى "آني" في وقت سابق.

276
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
‫ماذا؟

277
00:14:54,894 --> 00:14:56,479
‫تحدثنا قليلاً.

278
00:14:56,563 --> 00:14:59,649
‫- أخبرتها بعض الأشياء، وهي كذلك.
‫- أين تحدثتما بالتحديد؟

279
00:14:59,733 --> 00:15:01,568
‫لا أتذكر.

280
00:15:02,611 --> 00:15:04,070
‫حسناً، هذا جواب مفيد.

281
00:15:04,738 --> 00:15:08,450
‫اسمع، لم تأخذ المال، أليس كذلك؟

282
00:15:08,533 --> 00:15:10,160
‫فقد أخبرني "بلايز" أنك الفاعل.

283
00:15:10,243 --> 00:15:12,621
‫وأظنني لفّقت جريمة لـ"روجر رابيت".

284
00:15:12,704 --> 00:15:14,331
‫لا، لم أصدّقه.

285
00:15:14,414 --> 00:15:16,791
‫لم سأسرق المال يا "سكوت"؟ أنا ثري.

286
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
‫و"بلايز" ثري أيضاً.

287
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
‫لا، إنه فقير جداً.

288
00:15:19,878 --> 00:15:22,547
‫لا يُعقل، فملابسه الداخلية
‫من "دولتشي آند غابانا".

289
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
‫إنها مزورة، مثله تماماً.

290
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
‫"عريضة مناهضة للحياة اليونانية"

291
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
‫وقّعي العريضة من فضلك،
‫فهذا ليس ثأراً شخصياً،

292
00:15:31,723 --> 00:15:35,101
‫يتعلق الأمر بالإهانات التي تعرّض لها
‫كثيرون بإطار الحياة اليونانية.

293
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
‫- بالواقع، أنا مشغولة الآن.
‫- تراجعي عنها.

294
00:15:38,980 --> 00:15:40,649
‫لا أستطيع التراجع، ولا أريد ذلك.

295
00:15:40,732 --> 00:15:41,900
‫ينبغي لك ذلك.

296
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
‫لا ينبغي لي فعل شيء إلا المطالبة بمحاسبة

297
00:15:44,986 --> 00:15:47,781
‫عصبة مرتكبي الجرائم الجنسية
‫وغيرهم من المجرمين

298
00:15:47,864 --> 00:15:49,324
‫ممثّلي الحياة اليونانية بالجامعة.

299
00:15:49,407 --> 00:15:50,784
‫مرحباً، من فضلك...

300
00:15:50,867 --> 00:15:54,037
‫أعلم أنك ظننت أنك رأيتني والأستاذ
‫"تشادويك" بحفلة "لوشين" نتبادل القبل،

301
00:15:54,120 --> 00:15:57,624
‫لكن الحقيقة هي أنني فرضت نفسي
‫على الأستاذ "تشادويك"،

302
00:15:57,707 --> 00:16:00,043
‫لكنه تصرّف بأعلى قدر من المهنية،

303
00:16:00,126 --> 00:16:02,003
‫رافضاً مبادرتي جملة وتفصيلاً.

304
00:16:03,838 --> 00:16:05,924
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.

305
00:16:06,007 --> 00:16:08,677
‫اعترفي يا "بياتريس".
‫أعلم أنك من قدّمت الشكوى.

306
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
‫فحصت لائحة المدعوين إلى الحفلة بدقة.

307
00:16:10,595 --> 00:16:11,805
‫تراجعي عنها.

308
00:16:11,888 --> 00:16:14,015
‫أعترف بأنني أعلم بالشكوى،

309
00:16:14,099 --> 00:16:16,142
‫لكن بسبب عملي في مكتب التسجيل،

310
00:16:16,226 --> 00:16:17,352
‫لا لأنني قدّمتها.

311
00:16:17,435 --> 00:16:20,397
‫هل لديك دقيقة للتحدث
‫عن سمّية الحياة اليونانية الجامعية؟

312
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
‫هلّا توقّعين هذه العريضة

313
00:16:22,148 --> 00:16:23,608
‫كي أحظى ببعض التعاون

314
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
‫لمرة واحدة في حياتي البائسة؟

315
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
‫أخبريني بهوية مقدم الشكوى.

316
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
‫لا أستطيع. إنها مجهولة المصدر.

317
00:16:31,491 --> 00:16:34,285
‫لكنك تستطيعين سؤال الإدارة
‫حين تتواصل معك حيال الأمر.

318
00:16:34,369 --> 00:16:36,871
‫يأخذون ممارسة الأساتذة
‫للجنس مع الطلبة بجدية كبيرة.

319
00:16:36,955 --> 00:16:38,331
‫أكثر من الجرائم الجنسية الأخرى.

320
00:16:38,415 --> 00:16:40,208
‫ماذا؟ لكننا لم نمارس الجنس.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,085
‫تبادلنا قبلة، لكن لم نمارس الجنس.

322
00:16:42,168 --> 00:16:43,920
‫لا بد أنه ضاجع طالبة أخرى إذاً،

323
00:16:44,003 --> 00:16:46,172
‫لأن هذا هو فحوى الشكوى.

324
00:16:47,340 --> 00:16:49,092
‫أراك صمت.

325
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
‫هل أنت بخير؟

326
00:16:57,726 --> 00:16:59,978
‫اسمعي، أنا آسفة بحق

327
00:17:00,061 --> 00:17:01,438
‫على إخبارك بطريقة قاسية،

328
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
‫وعلى المعلومة بحد ذاتها.

329
00:17:06,568 --> 00:17:08,528
‫أظن أن الرجال سيئون بالفعل.

330
00:17:09,821 --> 00:17:11,114
‫الناس سيئون.

331
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
‫تلك الحقيقة بغض النظر عن جنسهم.

332
00:17:15,410 --> 00:17:17,203
‫أشكرك على لطفك معي.

333
00:17:19,914 --> 00:17:22,125
‫سأوقّع عريضتك إن أردت.

334
00:17:22,208 --> 00:17:24,252
‫لست مضطرة إلى ذلك.

335
00:17:24,335 --> 00:17:26,963
‫نعلم كلتانا أنني لن أربح هذه المعركة.

336
00:17:30,967 --> 00:17:32,343
‫أجل.

337
00:17:33,011 --> 00:17:34,637
‫فأمثالنا لا يربحون.

338
00:17:52,739 --> 00:17:55,241
‫حضرة النائب، تسرني رؤيتك.

339
00:17:55,867 --> 00:17:58,787
‫يا لجرأتك في القدوم إلى هنا.

340
00:17:58,870 --> 00:18:02,207
‫أرى أنك سمعت الشائعات المغرضة

341
00:18:02,290 --> 00:18:04,876
‫- حول السجلات المالية للأخوية.
‫- سمعت ما يكفي.

342
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
‫هذا سبب قدومي.

343
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
‫أخشى أن "سكوت" لا يدرك تماماً

344
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
‫خطورة الموقف الذي وقعنا فيه.

345
00:18:10,590 --> 00:18:14,469
‫من حظك إذاً أنني أدرك تماماً خطورة الموقف.

346
00:18:14,552 --> 00:18:16,846
‫لست واثقاً بذلك يا سيدي.

347
00:18:18,723 --> 00:18:22,185
‫حسناً يا "بلايز"، لنتّحد في مواجهة الخطر،

348
00:18:23,102 --> 00:18:24,437
‫كعائلة واحدة.

349
00:18:24,521 --> 00:18:27,148
‫أُعجبت دوماً بالتزامك بقيم العائلة.

350
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
‫لكن أودّ قبل رحيلي تلقّي ضمان

351
00:18:29,901 --> 00:18:32,695
‫أنني حين تبدأ المعركة

352
00:18:32,779 --> 00:18:34,364
‫سأكون في أمان.

353
00:18:36,199 --> 00:18:40,286
‫بعد أن وضعت ابني في الواجهة لاستغلاله.

354
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
‫تلاعبت بولدي

355
00:18:44,249 --> 00:18:47,836
‫ليوقّع شيكات
‫تمكّنك من اختلاس آلاف الدولارات.

356
00:18:48,419 --> 00:18:50,088
‫لا بد أنك تمازحني.

357
00:18:52,340 --> 00:18:55,927
‫مع احترامي الشديد يا سيدي،
‫ستودّ سماع ما لديّ.

358
00:18:56,010 --> 00:18:59,931
‫لأننا كلينا نعلم
‫أن هناك عدة نتائج محتملة للمشكلة.

359
00:19:00,640 --> 00:19:03,518
‫أظن أنك لا تنوي
‫تحمل المسؤولية في أيّ منها.

360
00:19:03,601 --> 00:19:06,437
‫وذلك من مصلحتنا جميعاً.

361
00:19:06,521 --> 00:19:08,022
‫وما السبب؟

362
00:19:08,106 --> 00:19:13,111
‫سأفترض أنك لا تودّ أن ينتشر خبر

363
00:19:13,194 --> 00:19:17,699
‫بأن النائب المحافظ المتدين
‫المحبوب من قبل الجميع

364
00:19:17,782 --> 00:19:22,203
‫لديه ابن يحب مداعبة الفتيان.

365
00:19:31,713 --> 00:19:32,839
‫"سكوت".

366
00:19:34,674 --> 00:19:36,092
‫يا بنيّ.

367
00:19:38,636 --> 00:19:39,929
‫صديقك هنا.

368
00:19:40,013 --> 00:19:42,265
‫أقترح عليك القدوم لسماع ما عنده.

369
00:19:42,348 --> 00:19:44,100
‫مرحباً يا صاح، ماذا تفعل هنا؟

370
00:19:44,183 --> 00:19:46,436
‫هل أخبرك أبي بالنبأ السار؟

371
00:19:48,313 --> 00:19:50,106
‫لا، ليس بعد.

372
00:19:50,189 --> 00:19:53,484
‫أخذ يتحدث بلا انقطاع،
‫فلم يمنحني الفرصة لإخباره.

373
00:19:54,485 --> 00:19:56,738
‫سددت كامل المبلغ المستحق عليه.

374
00:19:56,821 --> 00:19:57,864
‫أليس خبراً رائعاً؟

375
00:19:57,947 --> 00:20:00,742
‫اسمع، أعرف أنك فعلت ذلك بسبب العوز

376
00:20:00,825 --> 00:20:03,661
‫لكنني قررت تجاهل الصخور.

377
00:20:04,495 --> 00:20:05,538
‫الصخور؟

378
00:20:05,622 --> 00:20:06,915
‫نقشت عليها الوصايا المقدسة.

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
‫اسمع، تفهّم أبي الأمر،
‫وساعدني في إعداد التقرير.

380
00:20:10,251 --> 00:20:12,420
‫بررنا النقص بخلل في الحسابات.

381
00:20:13,129 --> 00:20:14,839
‫- كما اقترحت منذ البداية.
‫- صحيح.

382
00:20:16,049 --> 00:20:17,175
‫توضّح كل شيء.

383
00:20:18,468 --> 00:20:21,346
‫- يمكنني سداده.
‫- لا تشغل بالك.

384
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
‫أنت أخي.

385
00:20:24,641 --> 00:20:27,560
‫تحدثنا أنا و"سكوت" مطولاً عن علاقتكما.

386
00:20:28,144 --> 00:20:29,312
‫أجل.

387
00:20:29,395 --> 00:20:33,483
‫وأخبرته أنني ربما أشعر بانجذاب نحوك.

388
00:20:36,444 --> 00:20:38,655
‫لا أعلم سبب هذه التعابير على وجهك.

389
00:20:38,738 --> 00:20:41,115
‫إنه الموضوع الذي حاولت ابتزازي به.

390
00:20:43,368 --> 00:20:44,911
‫لم أقصد ذلك...

391
00:20:44,994 --> 00:20:46,537
‫هذا ما قصدته.

392
00:20:46,621 --> 00:20:49,540
‫مهلاً، عمّ تتحدثان؟

393
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
‫عليك المغادرة يا سيد "باويل".

394
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
‫مرحباً.

395
00:21:20,029 --> 00:21:22,115
‫أتيت لأعتذر.

396
00:21:23,992 --> 00:21:25,368
‫حسناً.

397
00:21:26,869 --> 00:21:29,414
‫وهذا ما سأفعله الآن.

398
00:21:36,212 --> 00:21:37,922
‫أنا آسف بحق يا "آني".

399
00:21:39,173 --> 00:21:41,009
‫أخبرتني "كارولاين" كل شيء.

400
00:21:41,676 --> 00:21:42,844
‫حقاً؟

401
00:21:42,927 --> 00:21:45,596
‫يسرني أنني وصلت إليها قبل أن تؤذيها.

402
00:21:46,389 --> 00:21:48,224
‫كما سببت الأذى لأولئك النساء المسكينات.

403
00:21:48,975 --> 00:21:50,476
‫حدث كل ذلك بالتراضي.

404
00:21:50,893 --> 00:21:54,313
‫حتى لو كانت العلاقة بالتراضي،
‫فهناك قوانين تمنع نشر المقاطع.

405
00:21:54,397 --> 00:21:56,149
‫تعلمين أنني لم أنشرها.

406
00:21:56,232 --> 00:21:58,693
‫مهلاً، هل تعلم الفاعل؟

407
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
‫أتعلم هويته يا "لوشين"؟

408
00:22:05,658 --> 00:22:08,536
‫آمل أن يدفع الفاعل ثمناً باهظاً.

409
00:22:09,495 --> 00:22:11,122
‫أرى أنه كان تصرفاً نبيلاً.

410
00:22:12,040 --> 00:22:15,043
‫جنّبوا العديد من النساء الكثير من الإحراج.

411
00:22:15,126 --> 00:22:17,628
‫"آني"، أيمكننا مناقشة الأمر بمفردنا؟

412
00:22:17,712 --> 00:22:19,547
‫تعلمين أنني لن أكذب عليك.

413
00:22:20,131 --> 00:22:22,633
‫إن كنت ستقول الحقيقة،
‫فلم لا تريد لـ"كارولاين" سماعها؟

414
00:22:22,717 --> 00:22:24,635
‫لأنه يريد الاستفراد بك

415
00:22:24,719 --> 00:22:28,681
‫ليقنعك بمسامحته، ثم يؤذيك مرة أخرى.

416
00:22:28,765 --> 00:22:30,433
‫فهذا هو أسلوبه.

417
00:22:30,516 --> 00:22:33,561
‫يتظاهر بأنه مضطرب ويقاسي الآلام.

418
00:22:33,644 --> 00:22:35,772
‫لكنه شخص سيئ فحسب.

419
00:22:37,065 --> 00:22:39,609
‫هذا غير صحيح يا "آني". لديّ تفسير.

420
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
‫نحن بانتظارك.

421
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
‫فسّر لنا الأمر إن كنت صالحاً كما تدّعي.

422
00:22:45,865 --> 00:22:49,077
‫لا بد أنها تتوق لسماع تبريرك.

423
00:22:59,754 --> 00:23:01,339
‫أنت محقة بالواقع.

424
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
‫وهي كذلك.

425
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
‫أنا شخص سيئ، وتلك هي الحقيقة.

426
00:23:06,219 --> 00:23:08,930
‫لم أكترث لأمرك، ولم تعني شيئاً لي.

427
00:23:09,013 --> 00:23:11,390
‫أردت فقط إضافة مقطع جديد إلى مجموعتي.

428
00:23:11,474 --> 00:23:13,643
‫مهلاً، هذا غير منطقيّ. فقد قبلت بالتصوير.

429
00:23:13,726 --> 00:23:15,269
‫أنت من تراجعت.

430
00:23:15,353 --> 00:23:17,188
‫امتلكت الفرصة لكنك رحلت.

431
00:23:17,271 --> 00:23:20,274
‫فلو كنت مجرد تذكار لديك، لماذا تراجعت؟

432
00:23:24,362 --> 00:23:26,948
‫لأنك كنت مملة للغاية. فهمت؟

433
00:23:27,031 --> 00:23:29,367
‫أنت فتاة مملة يملك والدها نفوذاً،

434
00:23:29,450 --> 00:23:32,078
‫وهذا هو السبب الوحيد
‫لرغبة الناس في مخالطتك.

435
00:23:32,161 --> 00:23:34,247
‫لا تنصتي إليه يا "آني".

436
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
‫يحاول التأثير فيك فحسب.

437
00:23:36,124 --> 00:23:37,458
‫"كارولاين" محقة.

438
00:23:37,542 --> 00:23:40,545
‫أنا وغد قذر، لكنني صادق حيال ذلك.

439
00:23:40,628 --> 00:23:41,671
‫أما هي لن تصدق معك أبداً.

440
00:23:41,754 --> 00:23:43,506
‫يحطم سعادة الآخرين

441
00:23:43,589 --> 00:23:45,424
‫لأنه عاجز عن الشعور بالسعادة.

442
00:23:45,508 --> 00:23:48,052
‫كلما زاد قربك منها، ستؤذيك أكثر.

443
00:23:48,136 --> 00:23:50,847
‫ستؤذي أيّ شخص في أيّ وقت خدمة لمصالحها.

444
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
‫لا أحد في مأمن، حتى صديقتها المقربة.

445
00:23:52,640 --> 00:23:55,476
‫لذا أنصحك بالابتعاد عني،
‫لكن عليك الابتعاد عنها أيضاً.

446
00:23:55,560 --> 00:23:59,188
‫- ألا يكفيك الضرر الذي سببته؟
‫- لم تري شيئاً بعد.

447
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
‫أعلم أنك ظننت أنك تحبينه.

448
00:24:16,122 --> 00:24:17,165
‫أنا أحببته أيضاً.

449
00:24:26,632 --> 00:24:30,469
‫هذا غير مقبول يا "تانيا"،
‫لا أكترث بخوفك من الحرائق،

450
00:24:30,553 --> 00:24:32,597
‫لأنني سأشعل فيك النار بنفسي.

451
00:24:32,680 --> 00:24:35,308
‫حتى حريقك المتعمد
‫لن يفسد المناسبة يا "سيسي".

452
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
‫آسفة يا "كارولاين"،
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً فحسب،

453
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
‫لكنك لا تدرين شيئاً
‫عن الصفاقة التي أُقابل بها.

454
00:24:40,855 --> 00:24:42,815
‫نجحنا يا "سيسي".

455
00:24:42,899 --> 00:24:45,234
‫كسبنا "آني"، وربحنا.

456
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
‫"سيسي".

457
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
‫لماذا تبكين قبالة الجدار
‫مثل مربّية قروية من "الأميش"؟

458
00:24:54,660 --> 00:24:57,371
‫أخبرتني أمي أن مظهري منفّر حين أبكي.

459
00:24:59,832 --> 00:25:00,833
‫غادرن.

460
00:25:06,881 --> 00:25:11,469
‫"سيسي"، غادرت جميع الفتيات.

461
00:25:11,552 --> 00:25:13,888
‫فهلّا تستديرين وتخبرينني ما بك؟

462
00:25:16,557 --> 00:25:17,642
‫كنت محقة.

463
00:25:19,894 --> 00:25:21,562
‫بشأن الأستاذ "تشادويك".

464
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
‫كان وصفك له صحيحاً تماماً.

465
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
‫إنه مفترس حقاً، وكان يهيئني.

466
00:25:27,610 --> 00:25:30,905
‫لكنه لم يردني أنا، بل...

467
00:25:31,697 --> 00:25:34,033
‫لقد مارس الجنس مع طالبة أخرى.

468
00:25:35,034 --> 00:25:37,620
‫وربما فعل ذلك مع مئات بل آلاف الفتيات.

469
00:25:37,703 --> 00:25:40,331
‫الخلاصة هي أنك كنت محقة.

470
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
‫يؤسفني سماع ذلك يا "سيسي".

471
00:25:46,629 --> 00:25:48,923
‫تمنيت ألا أكون محقة بشأن ذلك.

472
00:25:49,006 --> 00:25:51,425
‫ليس ذنبك، فقد حاولت تحذيري.

473
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
‫كيف يمكنني مساعدتك؟

474
00:25:56,180 --> 00:25:58,474
‫هل تريدين تناول المثلجات؟

475
00:25:58,557 --> 00:25:59,892
‫أم جلسة عناية بالقدمين؟

476
00:25:59,976 --> 00:26:00,977
‫أم مسدساً؟

477
00:26:01,060 --> 00:26:02,728
‫لا أتقن التصويب.

478
00:26:03,854 --> 00:26:05,982
‫أتريدين أن نؤجل مراسم الانتساب؟

479
00:26:07,483 --> 00:26:08,859
‫حقاً؟

480
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
‫- هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫- بالطبع.

481
00:26:11,404 --> 00:26:13,447
‫أنت صديقتي المقربة،

482
00:26:13,531 --> 00:26:15,116
‫وأختي.

483
00:26:15,199 --> 00:26:16,867
‫لا بد أنك تعلمين ذلك الآن.

484
00:26:23,124 --> 00:26:24,709
‫أريد أن نقيم المراسم الليلة.

485
00:26:24,792 --> 00:26:26,544
‫أثبت لي كل ذلك

486
00:26:26,627 --> 00:26:29,380
‫أن لا شيء له أهمية إلا أنت و"دلتا فاي".

487
00:26:30,047 --> 00:26:32,174
‫أواثقة من أنك مستعدة لذلك؟

488
00:26:32,258 --> 00:26:33,342
‫أجل.

489
00:26:34,719 --> 00:26:37,013
‫أنا رئيسة مجلس التجنيد ومسؤولة الانتساب.

490
00:26:37,096 --> 00:26:39,473
‫ولهذا أتعهد لك بالولاء يا "كارولاين".

491
00:26:39,557 --> 00:26:41,851
‫ولـ"دلتا فاي" أيضاً، لكن لك خصيصاً.

492
00:26:41,934 --> 00:26:44,520
‫لن أسمح لشيء بصرف انتباهي عن أولوياتي،

493
00:26:44,603 --> 00:26:46,063
‫الآن وللأبد.

494
00:26:46,814 --> 00:26:48,941
‫ولن أتخلى يوماً عن أخواتي.

495
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
‫هذه ليلتنا.

496
00:26:51,819 --> 00:26:54,697
‫"آني غروفر" أختي الصغرى،
‫وأعدك بأنني لن أخذلك.

497
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
‫- أنا متحمسة للغاية.
‫- وأنا أيضاً.

498
00:27:27,730 --> 00:27:29,607
‫ذنبي كبير للغاية.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,775
‫أجل.

500
00:27:33,527 --> 00:27:35,237
‫اسمع، أتيت...

501
00:27:35,321 --> 00:27:37,865
‫لأشكرك على إنقاذي من ورطتي.

502
00:27:37,948 --> 00:27:41,202
‫أقدّر ما فعلته من أجلي، وسأسدد لك المبلغ.

503
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
‫لا يتعلق الأمر بالمال.

504
00:27:45,498 --> 00:27:47,666
‫كل شيء يتعلق بالمال.

505
00:27:48,459 --> 00:27:50,127
‫ليس بالنسبة إليّ.

506
00:27:50,211 --> 00:27:53,214
‫الذين يعدّون المال أمراً ثانوياً

507
00:27:53,297 --> 00:27:54,840
‫هم الذين يملكونه بوفرة.

508
00:27:56,050 --> 00:27:57,593
‫هذا هراء يا صاحبي.

509
00:28:01,305 --> 00:28:03,516
‫ما الذي يتطلبه برأيك

510
00:28:03,599 --> 00:28:06,685
‫مجرد الدخول حتى إلى مكان كهذا؟

511
00:28:08,104 --> 00:28:10,815
‫يتطلب المال.

512
00:28:11,315 --> 00:28:14,110
‫تحتاج إلى المال لتدخل إلى هذا المكان،
‫ولتبقى فيه أيضاً.

513
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
‫يلزمك المزيد من المال كل سنة.

514
00:28:17,029 --> 00:28:20,282
‫لتتأقلم، ولتعقد علاقات مع الخريجين،

515
00:28:20,366 --> 00:28:21,951
‫ولتحظى باحترام الآخرين.

516
00:28:22,034 --> 00:28:24,286
‫لكل شيء ثمن.

517
00:28:24,370 --> 00:28:27,957
‫فربما لا يتعلق الأمر بالمال بالنسبة إليك.

518
00:28:28,624 --> 00:28:31,001
‫لكن حين ينقصك المال،

519
00:28:31,419 --> 00:28:34,255
‫سيتمحور كل شيء حوله.

520
00:28:34,338 --> 00:28:36,298
‫وما فعلته باختصار

521
00:28:36,382 --> 00:28:39,093
‫هو أخذ المال من أشخاص أثرياء،
‫لدرجة أنهم لم يلحظوا اختفاءه.

522
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
‫لقد سرقت يا "بلايز".

523
00:28:42,513 --> 00:28:44,056
‫حسناً.

524
00:28:44,140 --> 00:28:45,433
‫كما تريد.

525
00:28:45,933 --> 00:28:48,102
‫ارتكبت خطأ وندمت عليه.

526
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
‫وماذا عما قلته لأبي؟

527
00:28:51,897 --> 00:28:53,149
‫هل تحسبني غبياً؟

528
00:28:53,232 --> 00:28:55,693
‫- أنا من أوصلتك إلى الرئاسة.
‫- لتحصل على المال.

529
00:28:55,776 --> 00:28:57,778
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب.

530
00:28:57,862 --> 00:28:59,071
‫لماذا إذاً؟

531
00:29:01,490 --> 00:29:03,492
‫لأنك عرفت أنني سأصبح طوعاً لك.

532
00:29:06,078 --> 00:29:07,913
‫ألهذا اخترتني؟

533
00:29:12,960 --> 00:29:15,171
‫- لا أتوقّع منك تفهّم الأمر.
‫- أنت مخطئ.

534
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
‫لأول مرة، أظنني فهمت.

535
00:30:23,447 --> 00:30:24,907
‫انظرن حولكن.

536
00:30:26,992 --> 00:30:30,204
‫هؤلاء هن النساء
‫اللواتي سيقدّمن لكنّ الدعم طوال الحياة.

537
00:30:30,287 --> 00:30:31,789
‫سيقفن بجانبكن،

538
00:30:31,872 --> 00:30:34,583
‫ليس فقط طوال السنوات الـ4 القادمة،

539
00:30:36,460 --> 00:30:38,754
‫بل لبقية حياتكن.

540
00:30:41,298 --> 00:30:44,468
‫سنصبح الليلة عائلة واحدة.

541
00:30:56,522 --> 00:30:57,856
‫"لوشين".

542
00:30:59,858 --> 00:31:01,527
‫"ماي أليس مورغان"،

543
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
‫هل تتعهدين بالولاء لـ"دلتا فاي باي"؟

544
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
‫أجل.

545
00:31:21,088 --> 00:31:23,299
‫"آن إليزابيث غروفر".

546
00:31:26,510 --> 00:31:28,679
‫هل تتعهدين بالولاء لـ"دلتا فاي باي"؟

547
00:31:33,309 --> 00:31:34,602
‫أجل.

548
00:32:03,255 --> 00:32:05,633
‫"مارلو برين ستراسبيرغ".

549
00:32:15,225 --> 00:32:18,312
‫كيف حالك بعد الضجة التي أثارها "لوشين"؟

550
00:32:18,395 --> 00:32:21,440
‫رأيت المقاطع، لكن لم أشاهدها كلّها طبعاً،

551
00:32:21,523 --> 00:32:24,818
‫ولم أدوّن ملاحظات أو ما شابه،
‫بل شاهدت مقتطفات فحسب،

552
00:32:24,902 --> 00:32:28,489
‫ولاحظت عدم وجودك
‫في تلك اللقطات الموجزة والمحتشمة.

553
00:32:28,572 --> 00:32:31,158
‫فاستنتجت أنك لم تنفذي قرارك.

554
00:32:31,241 --> 00:32:33,994
‫- لا أرغب في التحدث عن الأمر.
‫- لا عليك.

555
00:32:34,078 --> 00:32:36,205
‫لكنه سيدفع ثمن فعلته.

556
00:32:36,288 --> 00:32:38,415
‫ستسعى "كارولاين" جاهدة ليُلاحق قضائياً.

557
00:32:38,499 --> 00:32:39,708
‫هل قالت ذلك؟

558
00:32:39,792 --> 00:32:42,086
‫القبو جميل بالواقع. سترين بنفسك.

559
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
‫كان علينا الإنصات لـ"كارولاين".

560
00:32:44,254 --> 00:32:46,256
‫لجنّبنا أنفسنا العديد من الحسرات.

561
00:32:46,340 --> 00:32:48,467
‫هل استجدّ شيء بشأن الأستاذ "تشادويك"؟

562
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
‫أجل، هناك مستجدات.

563
00:32:49,968 --> 00:32:51,679
‫لم يرد ممارسة الجنس معي،

564
00:32:51,762 --> 00:32:54,139
‫ولم أستغرب ذلك لأنني معتادة على الرفض.

565
00:32:54,223 --> 00:32:57,351
‫لكن تبين أنه مارس الجنس
‫مع طالبة أخرى على الأقل.

566
00:32:57,434 --> 00:32:59,853
‫- وربما مع المئات.
‫- هذا فظيع!

567
00:32:59,937 --> 00:33:02,481
‫يؤسفني سماع ذلك. هل طُرد من الجامعة؟

568
00:33:02,564 --> 00:33:06,235
‫ليس بعد، لكن "بياتريس"
‫تولي اهتماماً كبيراً بهذه الشكاوى.

569
00:33:06,318 --> 00:33:08,278
‫أواثقة بأنك على ما يُرام؟

570
00:33:08,362 --> 00:33:09,905
‫أجل، أنا بخير.

571
00:33:09,988 --> 00:33:12,741
‫"كارولاين" محقة. إنه نسخة عن "أدريان".

572
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
‫هل هذا تعبير مجازي؟

573
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
‫"كارولاين" هي الوحيدة
‫التي ساندتني على الدوام.

574
00:33:18,872 --> 00:33:21,083
‫والآن سأكون أنا سنداً لك.

575
00:33:21,625 --> 00:33:24,586
‫أنت أختي الصغرى،
‫وهذا هو الأهم في "دلتا فاي"،

576
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
‫أن نساند بعضنا دوماً.

577
00:33:26,296 --> 00:33:27,256
‫نحن عائلة واحدة.

578
00:33:27,339 --> 00:33:30,092
‫وما نفع العائلة إن لم تُبن على الثقة؟

579
00:33:30,175 --> 00:33:32,302
‫وما قصدك بـ"أدريان"؟ من يكون؟

580
00:33:32,386 --> 00:33:34,805
‫ألم أخبرك عن مدرب التنس المنحرف خاصتي؟

581
00:33:34,888 --> 00:33:36,724
‫الإيلاج واحد مهما كانت مدته.

582
00:33:36,807 --> 00:33:39,601
‫أتذكر حديث "كارولاين" عن فقدانها عذريتها

583
00:33:39,685 --> 00:33:41,520
‫مع مدرب تنس اسمه "أدريان".

584
00:33:41,603 --> 00:33:43,188
‫- حقاً؟
‫- أجل.

585
00:33:43,272 --> 00:33:46,024
‫أنا واثقة بذلك،
‫فقد روت القصة كلّها في جلسة "النعيم".

586
00:33:50,070 --> 00:33:51,655
‫صحيح. بالطبع.

587
00:33:51,739 --> 00:33:53,073
‫كنت غائبة تلك الليلة.

588
00:33:53,157 --> 00:33:55,159
‫نحن أخوات ونتشارك كل شيء.

589
00:33:55,242 --> 00:33:56,785
‫- كل شيء؟
‫- لا!

590
00:33:56,869 --> 00:33:58,787
‫لا أقصد أنها مارست الجنس معه أيضاً.

591
00:33:58,871 --> 00:34:00,289
‫لا أظن ذلك بالأحرى.

592
00:34:00,372 --> 00:34:01,457
‫لا تعرفه حتى.

593
00:34:01,540 --> 00:34:03,709
‫محال أن تفعل بي شيئاً كهذا.

594
00:34:04,877 --> 00:34:06,336
‫مرحباً. كيف حالك؟

595
00:34:08,005 --> 00:34:09,631
‫يسعدني وجودك هنا.

596
00:34:13,093 --> 00:34:15,554
‫- أعجبني فستانك.
‫- شكراً جزيلاً.

597
00:34:19,475 --> 00:34:21,935
‫هل ستخبرني بما فعلته هذه المرة؟

598
00:34:24,855 --> 00:34:25,856
‫لا أستطيع.

599
00:34:31,445 --> 00:34:32,905
‫أنا آسفة للغاية.

600
00:34:34,615 --> 00:34:36,950
‫يا ولدي الجميل المسكين.

601
00:34:45,834 --> 00:34:47,628
‫بم أستطيع مساعدتك؟

602
00:35:05,395 --> 00:35:07,105
‫لن يفاجئني الأمر

603
00:35:07,189 --> 00:35:10,025
‫إن دعاني مجلس الإدارة الوطني
‫للانضمام إليه السنة القادمة.

604
00:35:10,692 --> 00:35:12,277
‫لكنني لن أقبل بالطبع.

605
00:35:12,361 --> 00:35:13,779
‫كان ضم "آني" إنجازاً عظيماً.

606
00:35:14,780 --> 00:35:16,240
‫بالفعل.

607
00:35:17,658 --> 00:35:21,245
‫إذاً، هل لديك معلومات لي؟

608
00:35:22,079 --> 00:35:24,289
‫ألم تكلّمي... ما اسمهم؟

609
00:35:24,373 --> 00:35:27,000
‫شبكة البث؟

610
00:35:27,084 --> 00:35:28,877
‫- أقماري الصناعية البشرية.
‫- صحيح.

611
00:35:28,961 --> 00:35:30,754
‫هل رأى أيّ منهم "لوشين"؟

612
00:35:30,838 --> 00:35:32,089
‫لا.

613
00:35:32,172 --> 00:35:34,341
‫يبدو أنه اختفى مع زوال رابط المقاطع.

614
00:35:34,424 --> 00:35:35,467
‫هذا لمصلحتنا.

615
00:35:35,551 --> 00:35:38,512
‫كل الاحتمالات ممكنة
‫حين تكشف هذه الأحداث عن وجهها القبيح.

616
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
‫لكنه ليس قبيحاً.

617
00:35:42,057 --> 00:35:44,393
‫ما خطبك؟ لم هذه الكآبة؟

618
00:35:47,604 --> 00:35:49,690
‫- هل ما زلت متأثرة بقصة أستاذك؟
‫- من؟

619
00:35:51,108 --> 00:35:53,360
‫بحقك يا "سيسي"، ابتهجي.

620
00:35:53,443 --> 00:35:54,945
‫لقد نجوت بنفسك.

621
00:35:55,779 --> 00:35:57,906
‫ألا تعلمين أن دخل الأساتذة منخفض للغاية؟

622
00:35:59,283 --> 00:36:02,578
‫تطلّعي إلى التشويق الذي ينتظرك.
‫أنت تحبين هذه المرحلة.

623
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
‫المنتسبات الجدد، وطقوس الإذلال.

624
00:36:06,081 --> 00:36:07,916
‫سأدعك تختارين فتيات القبو.

625
00:36:08,750 --> 00:36:10,294
‫أنت محقة. آسفة.

626
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
‫أحتاج إلى الانخراط في تجربة جديدة.

627
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
‫تماماً.

628
00:36:13,338 --> 00:36:17,134
‫اختفى "لوشن"، وأصبحت "آني" في صفنا،
‫و"دلتا فاي" أقوى من أيّ وقت مضى.

629
00:36:17,217 --> 00:36:18,927
‫انتهت اللعبة، وحُسمت النتيجة.

630
00:36:24,016 --> 00:36:25,809
‫لم يسبق أن لعبت التنس، أليس كذلك؟

631
00:36:44,620 --> 00:36:46,330
‫لا يمكنك أخذها.

632
00:36:48,665 --> 00:36:50,083
‫هذه قواعد الأخوية.

633
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
‫ما خطوتك التالية؟

634
00:36:53,837 --> 00:36:56,548
‫- هل ستجري لي تفتيشاً دقيقاً؟
‫- لا داعي لذلك.

635
00:36:56,632 --> 00:36:57,799
‫من يدري؟

636
00:36:57,883 --> 00:37:00,886
‫ربما حشرت كؤوس جرعات
‫حيث تُهرب الأشياء في السجون.

637
00:37:00,969 --> 00:37:03,013
‫أظن يا صاحبي أنني رأيت منك

638
00:37:03,096 --> 00:37:05,349
‫ما يغنيني عن رؤيتك مجدداً لبقية حياتي.

639
00:37:09,478 --> 00:37:13,440
‫للأسف، كانت أوقاتاً رائعة وممتعة.

640
00:37:13,523 --> 00:37:16,443
‫لكنها لم تكن أكثر من ذلك.

641
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
‫اسمع يا "براين".

642
00:37:24,660 --> 00:37:26,328
‫لديك عضو ذكريّ جميل.

643
00:37:27,871 --> 00:37:30,290
‫عليك الاستمتاع به قبل فوات الأوان.

644
00:37:34,670 --> 00:37:39,299
‫تحققوا من وجود أجهزة تسجيل أو كاميرات...

645
00:38:17,629 --> 00:38:18,880
‫كان هذا رائعاً.

646
00:38:19,631 --> 00:38:21,550
‫دعنا لا نذكر الأمر لوالدك.

647
00:38:22,551 --> 00:38:24,428
‫لا تقلقي، لا نتواصل كثيراً.

648
00:38:43,572 --> 00:38:44,948
‫ألم تسمعي بالرسائل النصية؟

649
00:38:45,032 --> 00:38:46,742
‫هاتفك دوماً في وضع عدم الإزعاج.

650
00:38:46,825 --> 00:38:49,161
‫لأنني لا أريد التعرض للإزعاج.

651
00:38:49,244 --> 00:38:51,204
‫اسمعيني، عليّ التحدث إليك.

652
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
‫- اسمعي...
‫- سمعت أنك انتسبت للجمعية.

653
00:38:54,666 --> 00:38:57,377
‫أعلم أنك لا تحبين "كارولاين"،
‫وهذا سبب قدومي إليك.

654
00:38:57,461 --> 00:39:00,422
‫عاملتني بلطف حقيقةً
‫بعد انتشار المقاطع الجنسية.

655
00:39:00,505 --> 00:39:01,339
‫حقاً؟

656
00:39:01,423 --> 00:39:04,634
‫ترى أن "لوشين" هو عدوّنا الحقيقي،
‫ويعجبني ذلك.

657
00:39:04,718 --> 00:39:08,263
‫ليست من النساء الكارهات للنساء.
‫أولئك حسابهن أكثر عسراً.

658
00:39:08,346 --> 00:39:12,434
‫كاللواتي يتظاهرن بأنهن صديقاتك
‫ثم يسرقن عصابتك.

659
00:39:12,976 --> 00:39:14,686
‫اعتذرت على ذلك.

660
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
‫وأعدتها إليك.

661
00:39:18,356 --> 00:39:21,068
‫- هل هذا كل شيء؟
‫- لا.

662
00:39:21,151 --> 00:39:24,988
‫قصدتك لمعرفتي
‫بأنك تعملين في مكتب السجلات...

663
00:39:25,072 --> 00:39:27,157
‫مكتب التسجيل. ولا نبحث عن موظفين جدد.

664
00:39:27,699 --> 00:39:28,825
‫حسناً.

665
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
‫أتساءل إن كان يمكننا معرفة

666
00:39:30,994 --> 00:39:33,371
‫مقدّم الشكوى ضد الأستاذ "تشادويك".

667
00:39:34,414 --> 00:39:35,791
‫الشكاوى مجهولة المصدر.

668
00:39:35,874 --> 00:39:37,250
‫أعلم. لكن...

669
00:39:38,001 --> 00:39:39,294
‫بيني وبينك؟

670
00:39:41,213 --> 00:39:42,756
‫بيني وبينك؟

671
00:39:43,632 --> 00:39:46,468
‫هل تسألينني إن كنت أستطيع معرفة ذلك؟

672
00:39:47,219 --> 00:39:49,262
‫أظنها "كارولاين".

673
00:40:13,370 --> 00:40:16,832
‫"أُضيف عنصر جديد إلى الملفات المشتركة"

674
00:40:31,179 --> 00:40:35,308
‫"اتصال من (كارولاين)"

675
00:40:37,978 --> 00:40:43,316
‫"اتصال من (آني غروفر)"

676
00:42:53,697 --> 00:42:55,699
‫ترجمة N M

677
00:42:55,782 --> 00:42:57,784
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس