‫"مؤسسة عائلة (شريف)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هدية لفتى لطيف.‬
‫أشكرك يا أختاه. سأعتني به.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫افتح فمك.‬
‫يمكن البدء به أولًا.‬
‫لا!‬
‫اسمع!‬
‫أي أنواع المياتم هذا؟‬
‫يا لسذاجتك.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لا تخف.‬
‫- لكنك تبدو خائفًا.‬ ‫- حسبك!‬
‫ماذا قلت؟ انتبه إلى ألفاظك يا فتى!‬
‫أتريد النجاة بحياتك؟‬
‫لكن من أنت؟‬
‫يمكنك مناداتي…‬
‫باسم "بيلور".‬
‫لماذا "بيلور"؟‬
‫اسمع!‬
‫واجه الأمر برجولة.‬
‫لا تظهر أي خوف!‬
‫سنبدأ بذلك أولًا.‬ ‫إنه أكبر مما ينبغي وثرثار!‬
‫أنا؟‬
‫على رسلك. أنت مخيف…‬
‫اهدأ يا "أحمد داني".‬
‫مهلًا! انتظر يا "جالوت"!‬
‫خذه. أحشائه أصح.‬
‫أحب الديدان! أنا آكل الخنازير!‬
‫آكل الديدان التي في الخنزير!‬
‫تحلّ بالقوة يا أخي "بيلر".‬
‫لا! سرعان ما ستفسد أعضائي!‬
‫أسرفت في اقتراف الذنوب…‬
‫انعم بالنوم يا "بيلر"‬
‫بل "بيلور"…‬
‫- هل ربطته يا ممرضة؟‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫لا بد أنك مستجدة.‬
‫- سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا لك من حيوان!‬
‫انتبهي إلى أين تذهبين!‬
‫آسف يا سيدي. إنه إجراء أمني.‬
‫تفضل.‬
‫"تتجاوز أصول تاجر الورق الإندونيسي‬ ‫(بوب هارتونو)، خمسة تريليونات."‬
‫حسنًا يا سيدي. شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫أتيقّنت من أنني غير مسلّح يا سيد "شريف"؟‬
‫ما من أسلحة معك مطلقًا يا سيدي.‬
‫أنا أثق بك. أعتذر لك. إنه إجراء أمني.‬
‫لم أتوقع أن تأتي إلى هنا يا سيد "بوب".‬
‫من قد لا يرغب في حياة أطول؟‬
‫أنت محق يا سيد "بوب".‬
‫ها هو ذا.‬
‫أليس أكبر مما ينبغي؟‬
‫أعضاؤه سليمة. إنها مضمونة.‬
‫الصغار ليسوا الخيار الأمثل دائمًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫الزبون في انتظارنا.‬
‫منذ متى وأنت تمارس هذه التجارة؟‬
‫منذ مدة كافية يا سيدي.‬
‫ألا تشعر بالندم؟‬
‫أشعر به بالتأكيد.‬
‫لكنني غيّرت طريقتي في التفكير.‬
‫لأن الندم يحول دون النجاح،‬ ‫أليس كذلك يا سيد "بوب"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫أنت تستغرقين وقتًا طويلًا يا ممرضة.‬ ‫أتجيدين فعل هذا حتى؟ أعيريني اهتمامك!‬
‫أين المبضع؟‬
‫هذا هو المبضع. لا يُشترط أن يكون معقمًا.‬
‫السرعة هي الأهم.‬
‫ها هو الخط. سنبدأ بالتقطيع من هنا.‬
‫أنت محق يا "شريف".‬ ‫لا يفيد البكاء على اللبن المسكوب.‬
‫من أنت؟‬
‫الموتى لا يسألون.‬
‫- أيتها الممرضة؟‬ ‫- يداك قذرتان!‬
‫وأنت ثرثار!‬
‫مهلًا!‬
‫"بيلور"، أين القدّاحة؟‬
‫- القدّاحة!‬ ‫- ثمة دخلاء!‬
‫القدّاحة يا "بيلور"!‬
‫هاك!‬
‫بسرعة!‬
‫بسرعة! هنا!‬
‫هيا!‬
‫هاك!‬
‫"ألفا"! "بيلور"!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫- أحضري الأولاد! قابلينا في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ألفا". أحسنت عملًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"توبان"، معك "بيتروس".‬
‫لا تظهر لهم أي رحمة.‬ ‫بقيت 15 دقيقة للالتقاء.‬
‫ابقوا حذرين. يُحتمل أن يكون "شريف"‬ ‫قد استأجر قتلة من خارج منظمته.‬
‫تبًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫لنذهب. أتريدون أن تعيشوا؟‬
‫أسرعوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت بطل!‬
‫أخبرتك.‬
‫نادني "بيلور".‬
‫هيا بنا.‬
‫انبطحوا يا أولاد!‬
‫غطّوا آذانكم ورؤوسكم! انبطحوا!‬
‫هل أتصل بـ "جينغو"؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جينغو"؟‬
‫"شاكرا"…‬
‫"جينغو"!‬
‫أجب يا وغد!‬
‫"جينغو" معك.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسنًا!‬
‫حان دورنا الآن.‬
‫لنذهب يا عزيزتي المثيرة!‬
‫أخبرتك بأن التعامل من على بُعد فعّال أكثر.‬
‫- ثمة أطفال هنا.‬ ‫- آسف.‬
‫لا تدع كبرياءك يمنعك عن طلب المساعدة‬ ‫يا "توبان".‬
‫يا لك من متباه.‬
‫هذا ما يجيد فعله القناصون.‬
‫دخول سلس وما من طلقات عشوائية.‬
‫سلام.‬
‫تناغم.‬
‫"شاكرا".‬
‫أين الـ"شاكرا"؟‬
‫سحقًا!‬
‫مت يا وغد!‬
‫ماذا تفعل يا "توبان"؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا لك من متوحش يا "توبان".‬
‫حسنًا يا أولاد. سنلتقي في الأسفل.‬
‫الزعيم وصل. أنا قادم!‬
‫يا أولاد. هل أنت جاهزون؟‬
‫- مستعدون يا سيدي.‬ ‫- رائع!‬
‫مستعدون.‬
‫أنا قادم.‬
‫هيا!‬
‫- انتظر هنا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن سألتك الشرطة،‬ ‫فأخبرهم بأن هؤلاء هم الأشرار، اتفقنا؟‬
‫هل ستتركنا؟‬
‫ثمة من يحتاجون إلى الأبطال في مكان آخر.‬
‫شكرًا. سنكون بخير.‬
‫هل ستكونون بخير؟‬
‫"جينغو"؟‬
‫لنذهب يا "بيلور".‬
‫مهلًا!‬
‫من أنتم حقًا؟‬
‫"الكبار الـ4"‬
‫ما الهدف من السير ببطء؟‬
‫اركبوا!‬
‫استرخي.‬
‫أود أولًا أن أعتذر…‬
‫يا آنسة.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫الرجال مخيّبون للآمال.‬
‫أتفهم حقًا…‬
‫ما الذي تتفهمه؟‬
‫أتفهم يا آنستي، بل يا سيدتي…‬
‫أنك من أفراد الشرطة.‬
‫- إياك والعبث معي.‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا عن "دينا"؟‬
‫أجل، لقد تأخرت.‬
‫مهلًا، شعرك.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫إلى اليمين قليلًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"بيلور"، انتقل إلى الأمام. يا نعسان.‬
‫هذا مكاني!‬
‫يا أولاد.‬
‫أحسنتم اليوم.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دينا".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هلّا تقتربين أكثر من والدك.‬
‫أقرب. إلى أن تلمسيه.‬
‫حسنًا، رائع. واحد…‬
‫ابتسما. هكذا…‬
‫لا يكن مظهركما نكديًا.‬ ‫أجل، هكذا. ابق مبتسمًا يا سيدي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. رائع!‬
‫رائع!‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لن يسعك أن ترشوني دائمًا بالفطائر.‬
‫ما المفترض مني فعله؟‬ ‫لا يمكنني ترك عملي يا "دينا".‬
‫يجب أن أنهيه‬ ‫لأتمكن من حضور حفل تنصيبك غدًا.‬
‫ما طبيعة العمل هذه المرة؟ أخبرني.‬
‫العمل المعتاد. تنظيف ما خُلّف من فوضي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- شبعت.‬
‫لماذا؟‬
‫سئمت أكاذيبك.‬
‫كن صادقًا ولو لمرة.‬
‫- أسأت فهمي يا "دين".‬ ‫- وضّح قصدك إذًا يا أبي.‬
‫ثمة الكثير…‬
‫- مما لا يسعني إخبارك به.‬ ‫- مما لا يسعك إخباري به.‬
‫لا يهم ما تقوله يا أبي.‬ ‫إذ يبقى الحال على ما هو عليه.‬
‫- "دين"…‬ ‫- القرار لك.‬
‫- ما من مشكلة حقًا يا أبي.‬ ‫- "دينا"…‬
‫ما الذي تريده الآن يا أبي؟‬
‫بحقك يا "دينا".‬
‫ستتغيّر الأوضاع غدًا، اتفقنا؟‬
‫ما الذي سيتغير؟‬
‫الصفحة الأولى. مغامرة لـ"دينا" ووالدها.‬
‫- لقد تعبت.‬ ‫- "دينا".‬
‫"دين"!‬
‫عجبًا…‬
‫ما الذي ترمز إليه هذه السيارة؟‬
‫لم يتغيّر حالها. أحاول تحسين هذه الخردة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طعام من "بادنغ". سنتناول وليمة اليوم.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا أبي.‬ ‫- "ألفا"، لنأكل.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫مساء الخير. أنا "أينانيسا".‬ ‫أنا معكم في بث مباشر لنقل خبر عاجل.‬
‫وقع حادث مروّعًا في ميتم مؤسسة عائلة "شريف"‬ ‫وقد أودى بحياة الكثيرين.‬
‫وما كان صادمًا أكثر‬ ‫هو اكتشاف أن فاعل الخير "شريف"‬
‫كان يتزعم شبكة للاتجار في الأعضاء.‬
‫قد أودى هذا بحياة الكثير من الضحايا،‬ ‫وخصوصًا من القُصّر اليتامى،‬
‫الذين اختطفتهم مؤسسة عائلة "شريف".‬
‫هل من تكهنات عن المسؤول عن مقتل "شريف"؟‬
‫من مثله من أشخاص يكون لديهم‬ ‫الكثير من الأعداء ولكنني أعد‬
‫بأنني سأجد وأكشف عمّن كان مسؤولًا‬ ‫عن هذه الجريمة.‬
‫لا يهمّني من يكونون،‬ ‫إذ سأعتقل أولئك من يطبقون القصاص بأنفسهم.‬
‫في نطاق سلطتنا، ما من أحد…‬
‫لم أطفأته؟‬
‫سبق أن أخبرتكم بأنني سأتقاعد ذات يوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنتم راشدين جميعًا الآن.‬
‫سيدي…‬
‫اتخذت قراري.‬
‫لم قد تتقاعد أصلًا؟‬
‫هل ستبقى في البيت؟ تزرع أشجار البونساي؟‬
‫تتخذ قرارك في لحظة ما أصبحت مهمّاتنا شيّقة.‬
‫لا أعرف حتى ما هو دوري في الفريق.‬
‫لا أجيد القتال ولا إطلاق النار.‬
‫كل ما أفعله هو أن أكون طُعمًا…‬
‫ستجد غايتك ذات يوم يا بني.‬
‫- كيف أجدها؟‬ ‫- لذلك يجب ألّا تتقاعد الآن.‬
‫- لن يسعك فعل هذا وأنت متقاعد.‬ ‫- كفى.‬
‫هذا بسبب "دينا"، صحيح؟‬
‫أنت محقة يا "ألفا". لطالما أنجزنا مهماتنا.‬
‫ومع ذلك نادرًا ما نشعر بالنصر.‬
‫هذا قدرنا. يتقاضى القتلة أجرًا ليقتلوا.‬
‫مع أننا نقتل من يستحقون القتل.‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫تعرفون جميعًا…‬
‫ما يثير السخرية هو أن اسم "الكبار الـ4"‬ ‫مقتبس من أعدائنا،‬
‫وهم كثيرون.‬
‫لهذا السبب دربتكم‬ ‫لتصبحوا من أفضل المقاتلين.‬
‫لا تمتاز "دينا" بما نمتاز به نحن.‬
‫ليس لديها أحد غيري.‬
‫يا للهول…‬
‫ما هذا يا "توبان"…‬
‫لم الآن؟ إنه قرار مفاجئ يا سيدي.‬
‫"توبان"…‬
‫أنت الوحيد الذي تعرف‬ ‫ما بيني وبين "حسن" من صداقة.‬
‫أجل، فأنت قد أخبرتني.‬
‫تخيّل هذا.‬
‫أنا مجرم.‬
‫"حسن"، أعز أصدقائي،‬ ‫هو المسؤول عن تطبيق القانون.‬
‫وابنتي الوحيدة "دينا"، أقرّب إليه مني.‬
‫ستصبح شرطية غدًا.‬
‫تعقّدت حياتي.‬
‫أرجو لها أن تعيش في سلام.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫كنت أتساءل فحسب…‬
‫- ما الخطوة التالية لـ"بيتروس"؟‬ ‫- أترى هذا؟‬
‫- "بيرسي".‬ ‫- "بيرسي"!‬
‫لا يسمح عمرك بذلك يا سيدي.‬
‫لم كنت أدخر المال طوال هذه المدة برأيك؟‬
‫كل قرش جمعته.‬
‫أتمنى أن أعود إلى "بيرسي" ذات يوم،‬
‫وأحضركم جميعًا،‬
‫وأن نعمل معًا.‬
‫لنبدأ فصلًا جديدًا من حياتنا يا "توبان"؟‬
‫- أنت من ربّيتني وسأتبعك.‬ ‫- جيد.‬
‫مرحبًا بكم يا سيداتي وسادتي،‬ ‫في فيلا "بيرسي".‬
‫اسمحوا لي بإحضار حقائبكم.‬
‫تفضلوا. سأتبعكم.‬
‫اتفقنا يا ولدي؟‬
‫"حفل تنصيب، وكالة الشرطة الجنائية"‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تأخر والدك مجددًا؟‬
‫أي والد؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سيد "بيتروس".‬
‫مرحبًا يا سيدة "حاجي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا سيدتي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫في الواقع…‬
‫ثمة ساع معه زهور.‬
‫أجل. طلبتها لـ"دينا".‬
‫- يُقام اليوم حفل تنصيبها.‬ ‫- فهمت.‬
‫- معذرةً يا سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أين يجب أن أضعها؟‬
‫ضعها عند الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫سيأتي والدك.‬
‫ثمة أمر آخر. لا تناديني بعمي في العمل.‬
‫ناديني سيدي أو حضرة الرئيس.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أجل…‬
‫إنها زهور مميّزة.‬
‫عجبًا!‬
‫إنها ضخمة.‬
‫سيد "بيتروس".‬
‫ما أذكاك، لقد باغتني.‬
‫تُستخدم نقطة ضعف العدو في إلهائه.‬
‫تعلّمت منك هذا.‬
‫إنه أنت.‬
‫ما الغرض من زيارتك؟ إبداء الاحترام لي؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫ليس هذا ما أريده.‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫ارفع يديك!‬
‫قلت ارفع يديك!‬
‫أبي؟‬
‫أبي…‬
‫يا أبي. أفق!‬
‫الوفيات الناتجة عن جرائم العنف‬ ‫تقع من جديد في "جاكرتا".‬
‫قُتل رجل في منتصف العمر بوحشية في حيه.‬
‫والمفارقة العجيبة هي أن ابنته من وجدته،‬
‫إذ أنها شرطية‬ ‫تعمل تحت قيادة النقيب "حسن براتاما".‬
‫إليكم المزيد من التفاصيل‬ ‫مع مراسلنا في موقع الحدث.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- مساء الخير. أنا "فيكي"، من مسرح الجريمة.‬
‫سنغادر.‬
‫إلى أين يجب أن نذهب.‬
‫"بعد ثلاث سنوات"‬
‫"كاميرات المراقبة"‬
‫"المحضر"‬
‫مؤلم…‬
‫"شرطة العاصمة"‬
‫"دينا".‬
‫- نعم يا حضرة الرئيس؟‬ ‫- تعالي.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هذه لك.‬
‫وهذه.‬
‫بيّن أسلوبك في العمل ما فيه الآخرين من كسل.‬
‫مع ذلك أنت لم تحظي بأجازة منذ…‬
‫قضية والدك؟‬
‫العمل ما يبقيني عاقلة.‬
‫تحب زوجتي أن تضع هذه في حقيبتي.‬
‫أنت بحاجة إلى عطلة أكثر مني.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫أو اختاري شريكًا،‬ ‫للعمل معًا على تفقد المحاضر.‬
‫خذيها.‬
‫"فيلا (بارانايس)، (بيرسي)"‬
‫فيلا "بارانايس".‬
‫"محضر الشرطة"‬
‫تبًا! لقد كُسرت!‬
‫سحقًا!‬
‫"دينا". إنهم على الأرجح مجرد صبية قرويين.‬ ‫ما من سبب يستدعي القلق منهم.‬
‫أتمازحني يا عمي؟ إنهم ليسوا مجرد صبية.‬
‫القبعة التي كان يرتديها القاتل‬ ‫في تلك الليلة. هنا.‬
‫إنها قبعة أبي.‬
‫إن يكن؟ لا بد أنه سرقها.‬
‫عمي! أخذ القاتل تلك القبعة!‬
‫"دين". "بيرسي" ليست من اختصاصك.‬ ‫لكن لا تنسي ما سأقوله هذا.‬
‫- سأحلّ قضية والدك…‬ ‫- مضت ثلاث سنوات!‬
‫متى ستُحلّ إن لم تُحلّ الآن؟‬
‫وعدتني بأنك ستدعمني، فما العمل الآن؟‬
‫- لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سآخذ أجازة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل إنني في عطلة، لتهدئة أعصابي.‬
‫- سأجد أدلة…‬ ‫- "دين".‬
‫نعم يا عمي؟‬
‫معذرة يا حضرة الرئيس. معي محضر…‬
‫سأقبل الأجازة التي عرضتها.‬
‫جيد.‬
‫بدءًا من الغد.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫من بعد إذنك يا حضرة الرئيس. أحضرت محضرًا…‬
‫- "رود".‬ ‫- حضرة الرئيس.‬
‫- هل طلبت منها أن تأخذ أجازة؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫اهدأ يا "دون".‬
‫"أنطونيو". كفى!‬
‫أيها الحقير المجنون.‬
‫لقد وثقت بك أيها الخائن!‬
‫لُم نفسك يا "دون".‬
‫أنت وثقت برجل على ظهره رسمة لعقرب.‬
‫وتصفني بالكلب؟‬
‫لقد دمّرتني يا "أنطونيو"…‬
‫"دون".‬
‫قتلت سكرتيرتي كلّ رجالك.‬
‫لم يُخيّل إليك أنك قد تنجو؟‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة أمران من أحب الأمور إليّ في الحياة‬ ‫وأنا مولع بهما.‬
‫أولاهما…‬
‫رقصة السالسا.‬
‫ثانيهما…‬
‫اهدأ يا "دون".‬
‫إن كان للجحيم وجود،‬
‫فسنرى بعضنا مجددًا.‬
‫تفقدي هذا يا "ألو".‬
‫يجب أن تتلقى هذه المكالمة.‬
‫أنت مفسدة للبهجة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم؟‬
‫تقرير! استحوذنا على منطقة "دون".‬
‫كان الازدحام المروري شديد فأخذنا…‬
‫حسنًا.‬
‫سحقًا يا "لينغكو"…‬
‫كم الساعة؟‬
‫أنت جندي سابق.‬ ‫يُفترض بك أن تكون دقيقًا في المواعيد.‬
‫التقط سكاكيني.‬
‫أمرك يا زعيم!‬
‫أمن أخبار سارة؟‬
‫على حسب.‬
‫أتحبين الشواطئ؟‬
‫نظفها ولا تخدشها.‬
‫أمرك يا زعيم!‬
‫التقطوا السكاكين ولا تخدشوها!‬
‫"جزيرة (بيرسي)"‬
‫"مطار جزيرة (بيرسي)"‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫فيلا "بارانايس"، من فضلك.‬
‫"فيلا (بارانايس)"‬
‫- سيدي.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا سيدي. إلى أين تذهب؟‬
‫مرحبًا بكم في فيلا "بارانايس"،‬ ‫حيث كل شيء جميل.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫لارتداء الزي؟‬
‫إذًا يا سيد "توبان"…‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫حسبتك عرفته من سمعتي.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- هاك.‬
‫حسنًا…‬
‫أنا في الحقيقة أبحث عن شخص ما.‬
‫أبي. هل سبق أن رأيته أو…‬
‫- هذا الرجل. أرأيته؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن هؤلاء الأولاد؟‬
‫ليس لديّ أولاد.‬
‫هل رأيتهم في مكان ما؟‬
‫لا.‬
‫سأبقى هنا الليلة. لعلّك تتذكّر شيئًا في الغد.‬
‫ما من غرف متاحة.‬
‫حسنًا…‬
‫هذه ليست رشوة.‬
‫سأبقى.‬
‫أنا آسف يا آنسة.‬
‫الفندق مغلق. سأطلب لك سيارة أجرة…‬
‫أيُخيّل لي هذا أم أنك تتوق إلى التخلص مني؟‬
‫كم أنت عدوانية.‬
‫إنها ثقيلة للغاية.‬ ‫ما الذي بداخلها يا آنسة؟‬
‫ملابس.‬
‫ظننت أنها خطاياك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أمتأكدة من أنك تريدين البقاء؟‬
‫- أريد بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كان والدي يتردد على المكان هنا؟‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫حسنًا. أخبرني إن تذكرت أي شيء.‬
‫هل أتيت إلى هنا بمفردك يا آنسة؟‬
‫نعم، بمفردي. لماذا؟‬
‫لا شيء. ذلك كلبي.‬
‫لقد مات.‬
‫ممّ مات؟‬
‫الحسرة.‬
‫أمعك بطاقة هوية؟‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- لتسجيل الدخول.‬
‫- هل ستعيدها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما اسم كلبك؟‬
‫"حسن".‬
‫مرحبًا. هل حجزتما غرفة؟‬
‫- سحقًا للحجوزات!‬ ‫- يا له من تأفف…‬
‫حُجزت الغرف.‬
‫ماذا؟ سحقًا للغرف المحجوزة!‬
‫- لا تعبث معنا!‬ ‫ - اهدأ…‬
‫هل زارت سيدة المكان هنا؟‬
‫- بهذا الطول؟‬ ‫- نعم، هذه هي!‬
‫شعرها قصير وجميلة وحادة الملامح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫لا.‬
‫أتعبث معنا؟ أين هي؟‬
‫عجبًا. لا داعي لهذه القسوة يا سيدي.‬ ‫اهدأ فحسب…‬
‫لم شغّلت المذياع؟‬
‫ويلاه، هذا مؤلم…‬
‫أنا آسف. لا أعرف.‬
‫- إنه قميصي الجديد.‬ ‫- لقد اتسخ.‬
‫مهلًا!‬
‫اهدأ…‬
‫مهلًا يا سيدي.‬
‫انتظر يا سيدي.‬
‫لا داعي لفعل هذا!‬
‫كفى يا سيدي!‬
‫لا داعي لفعل هذا يا سيدي! كفى!‬
‫سامحني! أنا آسف! أرجوك. لا يا سيدي!‬
‫- سيد "توبان"؟‬ ‫- نعم يا آنسة؟‬
‫هل صاحب الفيلا من سكان المدينة؟‬
‫نعم!‬
‫من؟‬
‫أبي يا آنسة!‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫سيد "توبان"!‬
‫هل لي أن أقابل والدك؟‬
‫تُوفي والدي يا آنسة.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك.‬ ‫- أجل…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشعر بالحكة…‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي ستفعله الآن يا وغد؟‬
‫هل أنت أحد الكبار الأبرع؟‬
‫ليس الكبار الأبرع، بل الكبار الأربعة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أبرع…‬
‫لا يهم يا وغد!‬
‫- سيّدي.‬ ‫- أين الآخرون؟‬
‫لا فكرة لديّ. اهدأ يا سيدي.‬
‫لكن تلك المرأة تعرف، أليس كذلك؟‬
‫سيد "توبان"!‬
‫أريد التحدث إليك في الحال!‬
‫سحقًا!‬
‫نعم؟‬
‫ما الخطب يا آنسة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫ماذا؟‬
‫تعمل هنا منذ ثلاث سنوات.‬
‫"تقويم عام 2019"‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم. أمن مشكلة في ذلك؟‬
‫هذا هو أبي.‬
‫مات قبل ثلاث سنوات. أريد تفسيرًا.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه أبي أيضًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من في هذه الصورة، صحيح؟‬ ‫أريد توضيحًا منك.‬
‫- أنت تذكّرينني بماضيّ. يحزنني هذا.‬ ‫- وضّح.‬
‫- امنحيني مساحتي من الحرية!‬ ‫- وضّح أولًا.‬
‫امنحيني مساحتي.‬
‫لن يرضيك أن تريني أبكي.‬ ‫لذا امنحيني مساحتي من الحرية.‬
‫تعود لي الصدمة النفسية.‬ ‫لا أريد أن أبكي أمامك.‬
‫أتوسل إليك يا آنسة…‬
‫غادري.‬
‫ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫أنا وأنت لنا الأب نفسه؟ حقًا؟‬
‫اعتن بي منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫أصبح الأمر منطقيًا الآن.‬ ‫اتضح سبب غيابه المستمر.‬
‫لم يكن حاضرًا قط. وهذا هو السبب.‬
‫هل تعرف أنه قُتل؟‬
‫لم يستحق هذه الميتة البشعة…‬
‫هلّا تكف عن التفوه بالأكاذيب.‬
‫تبدو لهجتك مصطنعة.‬
‫افتُتح هذا المكان قبل ثلاث سنوات. ما السبب؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- هل أنا مشتبه به؟‬
‫أغلقتم القضية‬ ‫عندما فشلتم في العثور على قاتله.‬
‫أتيت إلى هنا الآن لنبش جراح قديمة.‬ ‫دعينا نعيش في سلام.‬
‫- أنتم؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫قلت "أنتم".‬
‫الأولاد الآخرون لا يزالون هنا؟‬
‫لا أعرف مكانهم.‬
‫حسنًا. سأجدهم بنفسي.‬
‫لم تحسبين أنهم سيستقبلونك؟‬
‫- إنهم أفضل منك!‬ ‫- "دينا".‬
‫ما أريده هو أن أجد قاتل أبي!‬
‫مفهوم؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا تريد الآن؟‬
‫إن هذا مؤلم…‬
‫سآخذك إليهم.‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫كوني واسعة الأفق، فـ"جينغو" رجل مميّز.‬
‫بمعنى؟‬
‫ألا تريدين رؤيته؟‬
‫ارتدي هذه. ثمة الكثير من البعوض هنا.‬
‫"النقيب (حسن)"‬
‫إذًا،‬
‫الأب "جينغو" يعلّم التناغم‬ ‫في كوخ الحب هنا.‬
‫ما من عنف هنا،‬
‫روحانيًا وجسديًا ولفظيًا.‬
‫نقدّم هنا شرابًا‬ ‫يخلّص المرء من الهالة السلبية.‬
‫اشربيه من فضلك يا "مينا".‬
‫"دينا".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أحضرتها؟‬
‫تعتبرني بعد كلّ تلك السنوات وغدًا.‬
‫أنت أصلًا وغد من ذي قبل.‬
‫أنت بارع في الاحتيال على السيّاح الجاهلين.‬ ‫تستخدم أوراق المورينغا على أنها علاج سحري؟‬
‫- أتعلم بأمرنا؟‬ ‫- هذا ما تريد معرفته.‬
‫تبعها مسلّحان.‬
‫مسلّحان؟‬
‫اهدأ.‬
‫وأحضرتها إلى هنا؟‬
‫أتنوي تدمير عملي؟‬
‫بذلت الغالي والنفيس‬ ‫في تأسيس هذه الإمبراطورية.‬
‫لن أسمح بأن تفسد ما حققته بسبب تلك المرأة.‬
‫لا عجب في أنك كنت في أوج سعادتك سابقًا.‬
‫إنه نجاح كبير بالنسبة إليك.‬
‫عادة ما تفسد هالتك السلبية الأجواء…‬
‫هذا مؤلم.‬
‫إنها تتحرّى عمّا له علاقة بأبي،‬ ‫فالتزم بالقصة التي اتفقنا عليها، مفهوم؟‬
‫- "توبان".‬ ‫- اشربي.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- اشربيه.‬
‫"بابا جينغو".‬
‫اشربيه من فضلك. لا تقلقي.‬
‫هذا مشروب للتخلّص من أي هالة سلبية.‬
‫اشربيه يا "دوني".‬
‫"دينا"!‬
‫- كئيبة للغاية…‬ ‫- اسمها "دينا".‬
‫انتظر أنت فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إن مُرّ جدًا!‬ ‫- ماذا أعطيتها؟‬
‫مُرّ؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫اخرجوا!‬
‫اخرجوا من فضلكم. "بابا جينغو"…‬
‫إلى الخارج، هيا. اخرجوا. حسنًا.‬
‫- مع السلامة يا "بابا".‬ ‫- بوركت. حسنًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل، شكرًا. بوركت.‬
‫بوركت.‬
‫- رباه.‬ ‫- أجل. غادري!‬
‫بوركت.‬
‫"جينغو"! تعال إلى هنا!‬
‫"دن"؟‬
‫ما الذي وُضع في ذلك المشروب؟ تصرّف!‬
‫- مُزج المشروب…‬ ‫- خذها إلى المستشفى في الحال!‬
‫"دينا"؟‬
‫لقد رحلوا يا سيدي.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الوضع في الطوابق العلوية؟‬
‫ما من أحد.‬
‫كذلك الطوابق السفلية.‬
‫أين هم؟‬
‫"توبان"…‬
‫- هل توصلت إلى مكانهم؟‬ ‫- نعم يا سيدي. نحن متجهون إلى هناك الآن.‬
‫حسنًا، أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫- إنه خطؤك. افعل شيئًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنه جلد ضفدع. إنها منتشية فحسب.‬
‫- لا تزال جميلة…‬ ‫- اصمتا!‬
‫إذًا أبي‬
‫تبنى فقط‬
‫الأطفال الموهوبين.‬
‫- رياضي.‬ ‫- رياضي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تمارس؟‬
‫الجودو.‬
‫- النبالة.‬ ‫- بل أطلق النار.‬
‫أقصد السهام.‬
‫أطلق السهام.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أعطها مشروبًا.‬
‫- أتريدين مشروبًا؟‬ ‫- أعطها.‬
‫- اشربي.‬ ‫- قليلًا.‬
‫إنه منعش.‬
‫- مجرد ماء.‬ ‫- أجل.‬
‫ستصحو.‬
‫- إنها ظمآنة.‬ ‫- لم تسقيني مرقًا؟ إنه مقرف!‬
‫سألتهمك حيّة.‬
‫"دينا"؟‬
‫هل أنت بخير…‬
‫"دينا". ثمة الكثير‬ ‫من فطائر الموز في الجنة.‬
‫رباه!‬
‫لا تنادي الرب صارخة. ليس الرب…‬
‫هذا تحرّش! "بابا جينغو"! هذا تحرّش!‬
‫لقد لمستها!‬
‫- لم أفعل ذلك متعمّدًا!‬ ‫- منحرف!‬
‫لم ألمس أحدًا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسنًا، اهدئي.‬
‫طاب يومك أيها المحتال المسنّ. أين تابعيك؟‬
‫"توبان".‬
‫عجبًا، لم أرك منذ مدة طويلة!‬
‫أراك حسن المظهر الآن!‬
‫انظرا، إنه مسدس.‬
‫بلون أسناني.‬
‫اخرس!‬
‫- من قال لك أن تتسلّح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من أعطاه مسدسًا؟‬ ‫- لست أنا!‬
‫لم أتيت يا "بيلور"؟‬
‫ثمة شبح!‬
‫- لا يا "بيلور"…‬ ‫- شبح!‬
‫- أخفض مسدسك!‬ ‫- شبح!‬
‫"لور"!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫مهلًا!‬
‫لا!‬
‫ما الذي…‬
‫"دينا".‬
‫كفى!‬
‫أوقفي هذا الجنون!‬
‫أيتها المخلوقة المثيرة للشفقة!‬
‫تذكري…‬
‫أن الحب هو أعظم قوة!‬
‫السلام.‬
‫المواساة.‬
‫التناغم.‬
‫"شاكرا".‬
‫الحب!‬
‫الحب…‬
‫"دينا"!‬
‫كفى يا "دينا". قُضي عليه.‬
‫انظر إليّ يا "دينا".‬
‫لا تتركها يا "توبان"!‬
‫"دينا"! لا!‬
‫"دينا"!‬
‫أنا هالك لا محالة.‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك…‬
‫اللعنة! نسيت… "توبان"، "جينغو"، ساعداني!‬
‫قانون التحرّش…‬
‫أقصى عقوبة هي الحبس لخمس…‬
‫هل استيقظت؟‬
‫"دينا"، انتظري.‬
‫النجدة!‬
‫ويلاه!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- عجبًا!‬
‫أنا آسف.‬
‫ضربة مؤلمة…‬
‫مما لا شك فيه.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- هيا بنا جميعًا. تحركوا!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬
‫يا رجل.‬
‫ظننت أننا تقاعدنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- من يلاحق "دينا"؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫كان يجدر بي أن أبيع الهواتف في "جاكرتا".‬
‫افعل ذلك. أنا سعيد هنا في "بيرسي"…‬
‫من طلب منك أن تحضر مسدسًا؟‬ ‫من تريد أن تقتل؟‬
‫- أمن شخص تريد قتله؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من طلب منك ذلك؟‬ ‫- أنت من طلبت…‬
‫حسبك!‬
‫هلّا نركّز على مشكلتنا الأساسية؟‬
‫يطارد مسلّحون "دينا"!‬
‫ركّزا!‬
‫عيني الثالثة ترفّ منذ البارحة.‬
‫أنت من طلبت منه ذلك؟‬
‫مهلًا!‬
‫"دينا"! "توبان". فكّر!‬
‫هل يجب أن أفكّر في كل شيء؟‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫نعم، مهلًا. دعني أفكّر.‬
‫- سنحافظ على سلامة "دينا".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫وعدت أبي بأن أعتني بـ"دينا".‬
‫- كلنا وعدنا بفعل ذلك.‬ ‫ - أجل…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫- لنخبرها بكل شيء.‬ ‫- أحمق!‬
‫- جاهل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها ابنة أبينا أيضًا. لم لا يمكنها…‬
‫لا يُسمح لك بحمل سلاح بسبب سذاجتك!‬
‫لا تدرك حقيقة الحياة!‬
‫إنها شرطية!‬
‫مرحبًا؟‬
‫"دينا" اختفت!‬
‫- يمكننا رؤية ذلك يا أحمق!‬ ‫- أخبرك فحسب.‬
‫"جينغو"، "بيلور"…‬
‫لا تردّ عليّ.‬
‫حذار!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫انخفضوا!‬
‫عد يا "جينغو"!‬
‫"بيلور"!‬
‫الأسلحة! أين الأسلحة؟‬
‫تناغم!‬
‫سلام! تناغم!‬
‫أين الأسلحة؟‬
‫- "شاكرا"!‬ ‫- غبي!‬
‫- أما زلت تستطيع استخدامها؟‬ ‫- لست متأكدًا! مضت مدة طويلة!‬
‫ابق هنا مع "بيلور". سأجد "دينا".‬
‫يا "توبان"!‬ ‫إن نجونا، فستتحمل تكلفة الخسائر!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫"توبان"!‬
‫"توبان"! لا. نحن في عداد الأموات.‬
‫ما من أمل على الإطلاق!‬
‫حسبك!‬
‫ألست تعتمد عليّ؟‬
‫"آلي"! ادخلي من الباب!‬
‫"بيلور"! آن الأوان لتنضج.‬
‫- آن الأوان لتتصرف.‬ ‫- أتصرّف؟‬
‫كنت في انتظار هذه اللحظة! أحضر مسدسك!‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- المسدس! بسرعة!‬
‫صوّب!‬
‫بيديك!‬
‫أمسكه معتدلًا يا غبي!‬
‫حطّمي الباب يا "آلي".‬
‫انتظر.‬
‫أطلق النار!‬
‫مت! أيها المعتوه!‬
‫اللعنة! نحن هالكان!‬
‫آسف!‬
‫سلامًا يا أخي!‬
‫يا امرأة!‬
‫عرّفي عن نفسك. ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫من تكون؟‬
‫- "دينا"…‬ ‫- أجبني!‬
‫"توبان"!‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أشخاص خطرون.‬
‫أنت لست موظف استقبال.‬
‫ثقي بي. قضيتنا واحدة، فاهدئي.‬
‫- وضّح لي ما يحدث إذًا يا "توبان"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سئمت كل هذا!‬
‫- انتظري، يجب أن أساعد أخويّ.‬ ‫- يا "توبان"!‬
‫- "بيلور"! استفق!‬ ‫- أجل، أنا واع.‬
‫اسمع، سأشتت انتباههم وأنت اهرب!‬
‫وماذا عنك؟ علينا مواجهة هذه الأزمة معًا!‬
‫إن متنا معًا هنا، فستقتلني "ألفا"!‬
‫لكننا سنكون ميتين.‬
‫لهذا السبب لن أموت مرتين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنا متأكد. لا تقلق.‬
‫اسمع يا "بيلور".‬
‫أنا الأخ الأكبر الثاني.‬
‫واجبي هو حمايتك. ابق هادئًا. سأقضي عليهم.‬
‫دائمًا ما كنت أحميك في صغرنا.‬
‫في هذه المرة، سوف…‬
‫جبان حقير.‬
‫موتوا يا أوغاد!‬
‫هذا هو القنّاص؟‬
‫أفضل قنّاص في "آسيا".‬
‫هذا ما يُقال. هل هو بمفرده؟‬
‫نعم.‬
‫دعيني أستمتع بهذا.‬
‫هيا، حافظ على هدوئك.‬
‫عجبًا، ما أجملها.‬
‫سأقتل ذلك الوغد ذو الشارب.‬
‫مُت!‬
‫أنت بارع يا "جينغو"!‬
‫سيد التصويب على الرأس من على بُعد 2000 متر.‬
‫بل 2040 يا وغد. كفّ عن اختلاق الأكاذيب.‬
‫لم تبحث عني؟‬
‫لا تنفك عن قول اسمي بوقاحة!‬
‫سألقنك درسًا.‬
‫يا عديم الأخلاق!‬
‫تقاعدت بسلام.‬
‫وأستمتع بحياتي هنا.‬
‫ثم تأتي أنت لتعكير صفو السلام.‬
‫سأذيقك غضبي.‬
‫"شاكرا".‬
‫عجبًا.‬
‫حسبت أننا تقاعدنا، فما هذا؟‬
‫يا هذا! توقف يا جرذ!‬
‫اعف عني…‬
‫أماه… اللعنة، أنا بلا أم…‬
‫إنه عديم النفع. اقتله.‬
‫أنتم!‬
‫توقفوا!‬
‫يا هذا!‬
‫يا هذا! أنت!‬
‫أنا مسالم…‬
‫لا تتحرّك!‬
‫تحرّك!‬
‫لا تقاوم.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫اتركه!‬
‫- "توبان"!‬ ‫- ما من أحد يلمسه!‬
‫إنه إنسان. ارفع قدمك عن رأسه.‬
‫يقلقك ما يحدث لصديقك ولست قلقًا على حياتك.‬
‫- لهذا السبب أنت المفضل لدى "بيتروس".‬ ‫- من أنت؟‬
‫ألم يخبرك عني حتى؟‬
‫كنت أنت شغله الشاغل.‬
‫"توبان"…‬
‫الكبار الأربعة…‬
‫يا معتوه! تقتل أحد رجالك!‬
‫منعدم الإنسانية!‬
‫أفضّل أن أكون حيوانًا. البشر ضعفاء!‬
‫هيا، أطلق النار!‬
‫أطلق النار!‬
‫أطلق النار. تفتقد الجرأة.‬
‫"توبان". اسمعني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتركني، اتفقنا؟‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫- هيا. استعد يا مهرّج.‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫أنا مستعد للموت.‬
‫لست كذلك.‬
‫هل هذا أفضل أبناء "بيتروس"؟‬
‫أجل، أنا ابن "بيتروس".‬
‫لكنني ابنه الأول،‬
‫وسأظل دائمًا الأول.‬
‫اهرب من هنا يا "توبان"!‬
‫يمكنك اعتباري الأخ الأكبر لك.‬
‫يجب أن تفخر بذلك.‬
‫أنا وسيم وأرقص السالسا ببراعة.‬
‫أتحسبون أنكم تلامذته وحدكم؟‬
‫مهلًا! لا!‬
‫من بين كل أولاد "بيتروس"،‬
‫أنا أكثرهم كفاءة.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لم نحّاني جانبًا إذًا؟ أتعرف السبب؟‬
‫أجبني!‬
‫أنت من قتلته.‬
‫لماذا؟‬
‫لسبب شخصي.‬
‫لكن اهدأ. سينضم أشقائك إليك.‬
‫وأما "دينا"، فسيتناوب رجالي عليها.‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫أبلغ تحياتي لوالدنا، أحقر شخص في الحياة.‬
‫مع السلامة يا "توبان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫موسيقى الـ"بانتورا"؟‬
‫"كسير الفؤاد"‬
‫- أختاه!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحضري البازوكا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحضري البازوكا!‬ ‫- أيّها تكون؟‬
‫هذه؟‬
‫أسرعي يا أختاه!‬
‫مهلًا، اللعنة!‬
‫إنها معكوسة!‬
‫مهلًا! ناحية السماء! ستقتل كلّ قرود "بيرسي".‬
‫أيّ زر؟ إنها لا تطلق…‬
‫زر "الانفجار الشمسي"…‬
‫"الانفجار الشمسي"‬
‫"ألو؟"‬
‫سحقًا!‬
‫"ألو"!‬
‫"ألو"، أين "توبان"؟‬
By Ahmed Mandooz
‫اعثروا عليهم! في الحال!‬
‫اعثروا عليهم!‬
‫"توبان"، أيها الوغد!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "توبان".‬ ‫- اركبا!‬
‫- انتظرنا يا أخي!‬ ‫- عظيم!‬
‫"توبان"، انتبه! انبطح!‬
‫سحقًا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اركبا بسرعة!‬
‫إنها تلك الساقطة. لنهرب!‬
‫هيا يا "بيلور"!‬
‫أسرع!‬
‫انتهوا! انخفضوا!‬
‫- أسرع يا "بيلور"!‬ ‫- أسرع!‬
‫أماه!‬
‫"بيلور"! السلاح!‬
‫ليس معي! من هذا؟‬
‫يا هذه!‬
‫مهلًا!‬
‫انخفضي!‬
‫اللعنة!‬
‫سأقتلكم جميعًا!‬
‫اصمد.‬
‫يجب أن يُعالج بالكحول.‬ ‫ينظف هذا الخمر الجرح.‬
‫ثم تشرب القليل لتخدير الألم.‬
‫"سائل تنظيف مركّز"‬
‫لكنه نفد…‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫- سأحضر القليل من الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تنفك عن الكذب منذ البداية.‬
‫أُصبت بكل تلك الجروح ولا تزال واعيًا.‬
‫من تكون حقًا؟‬
‫ما من جواب بسيط.‬
‫ارفع يديك!‬
‫"توبان".‬
‫قبل ثلاث سنوات، كنت في بيت أبي.‬
‫كان على الأرض يُحتضر ولا يتنفس،‬ ‫إلى أن أصبح جثة هامدة.‬
‫مات بسببك! قاتل!‬
‫قاتل!‬
‫لقد قتلته! لماذا؟‬
‫مهلًا! ما الخطب؟‬
‫كيس…‬
‫اللعنة! ماذا حدث؟‬
‫"دينا"!‬
‫- "دينا"!‬ ‫- "بيلور"!‬
‫"دينا"!‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- هذا الطريق محفوف بالمخاطر!‬ ‫- اصمت!‬
‫جميعنا أبناء "بيتروس". ثقي بنا رجاءً.‬
‫كيف لي أن أثق بكم؟‬
‫أثق بكم؟ أثق بكاذب؟ أثق بـ"توبان" القاتل؟‬
‫انتبهي لألفاظك!‬
‫ما كان لـ"توبان" أن يقتل أبانا! أبدًا!‬
‫إنه مستعد للموت من أجله،‬ ‫ومن أجلنا جميعًا. نحن عائلة!‬
‫لم تكذبون عليّ إذًا؟‬
‫لنقابل "ألفا".‬
‫إنها ابنة أبينا أيضًا.‬ ‫ستشرّح لك الأمر برمّته.‬
‫فات الأوان.‬
‫أريد الذهاب إلى قسم الشرطة!‬
‫لا تفعلي ذلك رجاءً. ستقضين علينا جميعًا…‬
‫أختاه…‬
‫لست مجرمًا ولا كاذبًا.‬
‫انظري إلى عينيّ. إنهم لا يكذبون.‬
‫لم أكذب قط…‬
‫أمتأكد من أن "ألفا" لن تكذب؟‬
‫"ألفا" سريعة الغضب،‬
‫لكنها لا تكذب أبدًا.‬
‫تعالي معي الآن. ستوضّح الأمر برمّته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. سأنظّف لك المكان.‬
‫لم أطلب منك أن تدمر جزيرة "بيرسي"،‬
‫بل أمرت بقتل الكبار الأربعة.‬
‫سيطر على نفسك.‬
‫اهدأ. أنا متأكد من أن "بيلور"‬ ‫أخذ من تستهويك إلى "ألفا" لمقابلتها.‬
‫لا تشغل بالك بذلك.‬ ‫خير لك أن تنشغل بمهاراتك.‬
‫ضعفت مهاراتك.‬
‫خسرت في مواجهة الوغد ذي الشارب.‬ ‫تخيّله من غير ذلك الشارب.‬
‫يسرني أن نكاتك سيئة.‬ ‫لأنني أتألم عندما أضحك.‬
‫لقد قتل والدنا.‬
‫هو من قتل والدنا؟‬
‫أظن أنه من قتل والدنا.‬
‫يجب أن نجده إذًا!‬
‫سنطارده وننتقم لأبينا!‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫"بونغلون"!‬
‫يجدر بنا ألا نتعامل معه يا "توبان".‬
‫إنه مخادع!‬
‫سرق "سيسكا". إنه محتال!‬
‫لكنك تعلّمت منه كلّ شيء.‬
‫مهلًا. ثمة سيارة. توقف!‬
‫- يا سيدي!‬ ‫- توقف.‬
‫حذار!‬
‫- يا سيدي.‬ ‫- توقف!‬
‫- ارمه بالحجارة إن لم يتوقف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تتركني.‬
‫آسف.‬
‫حسبته سيتركنا. انتظرنا!‬
‫أبي؟‬
‫"دينا"!‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- يا لك من مزعج.‬
‫توشك على البدء. هيا بنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه الأغنية لكم خصيصًا.‬
‫غنّوا معي يا أعزائي.‬
‫"أنا امرأة‬
‫كما أنني حورية الغروب‬
‫أنا امرأة‬
‫كما أنني حورية الغروب"‬
‫سحقًا! اللعنة!‬
‫- مرحبًا يا جدي.‬ ‫- مرحبًا يا "ألفا".‬
‫"لكنني أتوق إلى أن أكون مغنية‬
‫وأن أكون محبوبة الجماهير‬
‫نبتهج بالتراقص يمينًا ويسارًا‬
‫أنا حورية الغروب‬
‫أتوق إلى أن أكون مغنية‬
‫وأن أكون محبوبة الرجال‬
‫أتوق إلى أن أكون مغنية"‬
‫أتوق إلى أن أكون مغنية.‬
‫أتوق إلى أن أكون مغنية يا جدي.‬
‫مغنية؟ عجبًا!‬
‫أجل.‬
‫اتفقنا إذًا. طريق آمن لبضائعي.‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تنسي أن تأتي لهز زعانفك، اتفقنا؟‬
‫ما من مشكلة.‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫إنها قصة طويلة يا أختاه.‬ ‫تشبه أفلام الحركة.‬
‫بدأت القصة إذًا…‬
‫"حانة (بونغلون)"‬
‫"توبان"، انتظر.‬ ‫ما العمل لو انحاز "بونغلون" للعدو؟‬
‫إنه مخلص لـ"بيتروس"، فلندخل.‬
‫مهلًا. ثمة أمر مريب. لعلّه قد مات.‬
‫ما من أحد يريد التعامل معه.‬
‫- أشعر بأننا في خطر.‬ ‫- على الأقل حاولنا.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها المعتوه!‬
‫"بونغلون"؟‬
‫"حانة (بونغلون)"‬
‫نحن "توبان" و"جينغو".‬
‫الأبناء الضائعون.‬
‫بعد طول غياب، عدتم لإحداث جلبة.‬
‫دمّرتم الجزيرة.‬
‫هذا صحيح. دعنا نتحدث.‬
‫"أنطونيو ساندوفال".‬
‫- هل تعرفانه؟‬ ‫- لا.‬
‫بقيتما مدنيين لمدة طويلة للغاية.‬ ‫زادكما ذلك غباء.‬
‫هؤلاء رجاله؟‬
‫الكثير من أولئك الغشيمين‬ ‫يرغبون في أن يُستأجروا.‬
‫وهو معروف حاليًا بأنه من أكبر تجّار السلاح‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬
‫لكنهم أخفقوا تمامًا عندما عبثوا معي.‬
‫- ما مشكلتكما معه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- دين قديم؟‬
‫لا أكون مدينًا لأحد أبدًا.‬ ‫دائمًا ما يدين لي الناس بمال.‬
‫مثل "بيتروس".‬
‫"بيتروس"، حتى في مماتك، تترك لنا المتاعب.‬
‫عقرب جنوب شرق "آسيا".‬
‫"(أنطونيو)"‬
‫إن أراد موتكما،‬
‫فستموتان.‬
‫مع ذلك نحن على قيد الحياة. لم يطاردنا؟‬
‫قال "توبان" إنه قتل أبي.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫من فعل هذا يا سيدي؟‬
‫"سورانتو"…‬
‫"سورانتو".‬
‫"سورانتو". هل سمعت بهذا الاسم؟‬
‫واحدًا تلو الآخر يا "توبان".‬ ‫لا نزال نتحرّى عن هذا الرجل. من…‬
‫ابقيا هنا. لا تسرقا بضاعتي.‬
‫هاك‬
‫إنها بياناتنا.‬
‫طلب مني "بيتروس" أن أعدّ لكم بطاقات هوية.‬
‫كنت الأول. لكن قبلك…‬
‫"(سورانتو)"‬
‫- من هذا الغول الصغير؟‬ ‫- "سورانتو".‬
‫هل حسبتم أن "بيتروس"‬ ‫درّبكم أنتم الأربعة فقط؟‬
‫كان قبلكم.‬
‫سأستعير هذه.‬
‫مهلًا.‬
‫تحطم المكان. أريد تعويضًا.‬
‫- خذ "كوخ الحب" الذي يخصني بجانب الغابة.‬ ‫- فخ السيّاخ الذي تملكه؟‬
‫هاك.‬
‫ما عاد في "بيرسي" أي تناغم.‬
‫مهلًا.‬
‫سمعت أن رجال "أنطونيو" وجدوا مكان "ألفا".‬
‫توجب عليك أن تخبرنا عاجلًا عن ذلك‬ ‫أيها البغيض المسنّ.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت!‬
‫"توبان"!‬
‫كنت في الأمس محتالًا والآن لصًا؟‬
‫"كارما"! لقد سرق "سيسكا"!‬
‫وصلت أخيرًا.‬
‫إذًا أنت توأم "لينغكو"؟ ما اسمك؟‬
‫"لينغكي"؟ "ليكونغ"؟‬
‫"فينسن" يا سيدي.‬
‫إذًا، بشأن "لينغكو"…‬
‫حاولت إنقاذه، لكن "توبان"…‬
‫بسبب الازدحام المروري،‬
‫وصلنا متأخرين. اللعنة!‬
‫"توبان"!‬
‫"توبان".‬
‫سأسلخ منفرج ساقيه.‬
‫سأخلع سرواله وأربطه من الخلف…‬
‫سأمزق سرواله الداخلي‬
‫ببطء شديد…‬
‫ومن ثم أخرج شفرة حلاقة.‬
‫سأبتر خصيتيه.‬
‫ثم سأبتلعهما.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تلمس "توبان".‬
‫إنه لي.‬
‫مفهوم؟‬
‫"أنطونيو"!‬
‫سنتوجه إلى موقع الفتاة.‬
‫بت تعرفين الآن.‬
‫أتفهمين الآن‬ ‫لم يعجز "توبان" عن الرد على سؤالك؟‬
‫هذا هو المعتاد من الرجال.‬ ‫أغبياء وقبيحون وحمقى.‬
‫آسفة.‬
‫كفاك كآبة.‬
‫لم لا أكتئب؟‬
‫فات أوان ذلك. مضت ثلاث سنوات.‬
‫بقيت أبحث لثلاث سنوات. ولكن ما الذي‬ ‫توصلت إليه منذ أن أتيت إلى هنا؟‬
‫كدت أن أموت بسبب التسمم من ضفدع‬ ‫وتمت مطاردتي وملاحقتي.‬
‫والآن أبي قاتل. أتعرفين بما قد يشعرني هذا؟‬
‫كيف تجرئين على وصفه بالقاتل!‬
‫كان قاتلًا!‬
‫لم يكن كذلك يا حمقاء!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ساقطة!‬
‫أختاه!‬
‫من المحتمل أن "توبان" و"جينغو"‬ ‫يبحثان عنا. لنذهب.‬
‫ابتعد!‬
‫في صغري مات والداي في حادث تفجير كنيسة.‬
‫هل تعرفين من أنقذني من تحت الأنقاض،‬ ‫تحت جثتيهما؟‬
‫صفينا بأي وصف تريدينه.‬ ‫بالقتلة أو المجرمين أو الأشرار…‬
‫ولكن والدك؟ قاتل؟‬
‫هل يبرر ذلك ما كنتم تفعلونه؟‬
‫مات.‬
‫مجرمة.‬
‫تأملي حالك، تتعاملين بتعال.‬ ‫لديك عقدة من الرجال.‬
‫ساحرة شريرة.‬
‫صغيرة حمقاء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- صغيرة حمقاء!‬
‫مغنّية سافلة.‬
‫حقيرة!‬
‫عشيقة الجد!‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫شرطية صدرها مسطّح.‬
‫مسطّح.‬
‫حورية بحر فاسقة!‬
‫سحقًا لك يا سافلة!‬
‫أختاه!‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حذار!‬
‫الطاولة!‬
‫عندما أقول هروب، اهربا، اتفقنا؟‬
‫اهربا!‬
‫أخرجهما أولًا،‬ ‫ونلتقي على متن القارب، اتفقنا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫- ابقي خلفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد مسدسًا.‬
‫خذيه.‬
‫هيا!‬
‫ادعميني!‬
‫- سأتولى الجانب الآخر.‬ ‫- كوني حذرة.‬
‫تبًا لك! يا معتوه!‬
‫إليك هذا يا وغد!‬
‫"برافو 23"! عُثر على الهدف!‬
‫"برافو 23"…‬
‫معتوه!‬
‫- اتركيني!‬ ‫- حرّر نفسك يا قبيح الوجه.‬
‫لست قبيح الوجه.‬
‫شخص ردود فعله مبالغ فيها.‬
‫هنا.‬
‫اختبئا هنا إلى أن يُؤمّن الساحل، مفهوم؟‬
‫لست خائفًا منك.‬
‫أنت ميت لا محالة. أيها الأعور!‬
‫يا حقير!‬
‫مهلًا!‬
‫كفاك تمثيلًا يا وغد!‬
‫من أرسلك؟ أجبني أيها الوغد!‬
‫- "ألفا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد مات.‬
‫هيا. المكان محفوف بالمخاطر.‬
‫"دينا"!‬
‫تبًا!‬
‫أفيقي يا "دين"!‬
‫"دينا"!‬
‫"جينغو"! "ألفا"! تراجعا!‬
‫أنا آسف. اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫أخفض سلاحك يا غبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "بيلور"! اللعنة!‬
‫يا أوغاد! "بيلور"!‬
‫سحقًا! سأقتلكم جميعًا!‬
‫أمسكوا بـ"بيلور"!‬
‫أعرف. اهدئي.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- اتركيه لي.‬ ‫- مهلًا!‬
‫اتركيه لي.‬
‫ردّ!‬
‫إلى أين تذهب يا "توبان"؟‬
‫إن واصلت في طريقك، فسأكسر كل عظمه في جسده،‬ ‫بدءًا بأصابعه.‬
‫"فينسن".‬
‫أين؟‬
‫حيث بدأ كل شيء.‬
‫سحقًا لكم جميعًا!‬
‫"شهادة ميلاد، (سورانتو)"‬
‫"شهادة ميلاد، (توبان جيمورو)"‬
‫"توبان"، ابتعدنا بما فيه الكفاية.‬ ‫أين نتوقف؟‬
‫سأجد مرسى إذًا.‬
‫"ألفا".‬
‫- "ألفا"! اسمعي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بيلور" مسؤوليتك. أنت الأفضل.‬
‫- توجب عليك مراقبته!‬ ‫- إن كان مسؤوليتي، فما مسؤوليتك؟‬
‫لم أتولى مسؤوليته؟ لديّ حياتي!‬
‫إنها مسؤوليتك! أنت تعرّضنا للخطر!‬
‫أنت كأبي. تحمّلينني كلّ العبء.‬
‫أنت أخونا الأكبر!‬
‫سحقًا! اللعنة! حقير!‬
‫سيطري عليها. سيطري على نفسك.‬
‫سحقًا! يا حقير!‬
‫"ألفا"! كفى!‬
‫"دينا" هنا.‬
‫أنا الملامة.‬
‫بصرف النظر عمّا أحدثته من فوضى،‬ ‫فهل يجدر بكما أن تتشاجرا؟‬
‫وأن تلوما أحدكما الآخر.‬
‫أنسيتما أنكما شقيقان؟ عائلة؟‬
‫أنتما تحبان بعضكما.‬
‫هلّا يكون تركيزنا منصّبًا على إنقاذ "بيلور".‬
‫بم سيفيدنا هذا بأي حال؟‬ ‫أنت شرطية ونحن مجرمون، أليس كذلك؟‬
‫ومع ذلك عدونا واحد.‬
‫نريد أن ننقذ الشخص ذاته.‬
‫نحن الخمسة…‬
‫نفس الأب.‬
‫لا تلمسني.‬
‫استيقظ يا فتى.‬
‫أم يجدر بي أن أوقظك بضربة سكين في الركبة؟‬
‫اعف عني أرجوك…‬
‫لا أعرفك حتى.‬
‫أيجب أن نتعرف على بعضنا بعضًا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫- تمهّل…‬ ‫- لن أتمهّل.‬
‫قبل تشكّل فريق الكبار الـ4 بمدة طويلة،‬
‫كنت أنا أول ابن.‬
‫لكن لم نحّاني "بيتروس" جانبًا؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫قال لي إنني طموح أكثر مما ينبغي.‬
‫وتصرفاتي غير متوقعة.‬
‫أُلقيت في الشارع كما لو كنت جروًا.‬
‫ولكن من قتله في ذلك اليوم‬
‫كان عقربًا.‬
‫كل ما فعلته كان بغرض الانتقام إذًا؟‬
‫حياة المرء أو موته‬
‫مرهونان‬
‫بمن بيده النفوذ!‬
‫وأنا،‬
‫"أنطونيو ساندوفال"،‬
‫أمير الألف سكين وسكين،‬
‫أقوى بكثير من الكبار الأربعة.‬
‫- عقرب جنوب شرق…‬ ‫- عقرب؟‬
‫باستطاعة "توبان" أن يسحق عقربًا.‬
‫سيهزمك بالتأكيد.‬
‫على أي أساس؟‬
‫يمكنني رؤيته في عينيك.‬
‫ثمة خوف فيهما.‬
‫الأعين لا تكذب.‬
‫ما أقصده هو أن هذا المكان‬ ‫سيكون قبرك أيها الوغد!‬
‫عجبًا! يا لها من بضاعة مذهلة يا "ألفا"!‬
‫كوني حورية فاسقة أفادنا.‬
‫- لا. هذا عمل مخالف للقانون.‬ ‫- سافلة وقحة!‬
‫يخالف المادة اثنان‬ ‫من قانون الطوارئ رقم 12.‬
‫- تملّكها أو حيازتها أو توزيعها…‬ ‫- أو استخدامها في إنقاذ "بيلور"…‬
‫اختاري من فضلك…‬
‫هذا ما تفضّله "دنيا".‬
‫كبير وطويل وأسود. يبدو أن بيننا توافق.‬
‫- "توبان"!‬ ‫- على رسلك…‬
‫"توبان".‬
‫أحدهما كبير والآخر صغير، كخصيتيك.‬
‫أفكار قذرة يا "جينغو". سحقًا!‬
‫ليست بقدر قذارة فمك.‬
‫"توبان".‬
‫"دينا" وأنا…‬
‫- قبعة والدنا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما زال معجبًا بها؟‬ ‫- إنها أزمة منتصف العمر لا غير.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫تستحق هذا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل تريد تفجيرنا؟‬
‫تفجيرنا؟‬
‫أتعرف كم تبلغ كمية نترات الأمونيوم فيها؟‬
‫أسطوانة غاز عالية الضغط؟‬
‫مليئة بالمتفجرات؟‬
‫- رائع!‬ ‫- لنر آخر ابتكاراتي.‬
‫ريح "لوسيفر" 3000!‬
‫- ريح؟‬ ‫- ريح.‬
‫- "لوسيفر"؟‬ ‫- "لوسيفر".‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- لماذا؟ إنه اسم رائع.‬ ‫- ما المميز في الريح؟‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫لست متأكدًا. ما من شيء يلفت انتباهي.‬
‫هل تفتقد حبيبتك؟‬
‫- "سيسكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "جينغو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- "سيسكا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعبّر عن مدى حبي لك بإعادة "سيسكا" لك.‬
‫هل اشتريتها من "بونغلون"؟‬
‫استعرتها.‬
‫من دون علمه.‬
‫بسلاسة!‬
‫رائع.‬
‫ما المشكلة الآن؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫في الحقيقة، وضع الكثيرون أيديهم‬ ‫على "سيسكا".‬
‫انتبهي لكلامك!‬
‫لكنها تتوق إليك فقط.‬
‫وإصبعك فقط…‬
‫إصبعك! أين إصبعك؟‬
‫لا يتسع في فتحتها إلا إصبعك.‬
‫لا تقلق. ضعه ببطء.‬
‫- لا تنظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستشعر بالإحراج.‬
‫خطر لي أنها تفتقد بشدة.‬ ‫حبسها "بونغلون" لثلاث سنوات.‬
‫لذا لا تقلق. ضع إصبعك.‬
‫بلطف وببطء، لا تتردد.‬
‫ضعه!‬
‫"سيسكا"! اشتقت إليك!‬
‫معتوه!‬
‫"سيسكا".‬
‫"سيسكا"!‬
‫هذا دمي.‬
‫في تلك الليلة، من كان بجوار أبي،‬
‫هو أنت؟‬
‫نعم.‬
‫هل أطلقت النار عليه؟‬
‫لا يُعد الألم شيئًا مقارنةً بفشلي في إنقاذه.‬
‫سامحني.‬
‫لم ير أحدًا غيرك يا "دينا".‬
‫لو لم يمت في تلك الليلة،‬ ‫لكان ترك هذا المجال.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أراد أن يعتني بك سواءً من قريب أو بعيد.‬
‫لكن،‬
‫ما إن تنتهي هذه الأزمة وننقذ "بيلور"،‬
‫- ما الذي يجدر بي فعله؟‬ ‫- ستسلّمين هذه القضية للشرطة.‬
‫وعندئذ سيعرف الجميع‬ ‫أنك ابنة "بيتروس" القاتل.‬
‫لا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أنا "دينا".‬
‫ابنة "بيتروس"،‬
‫الرجل الذي أحب أولاده من صميم قلبه.‬
‫إنها على مقاسك.‬
‫في صحتك.‬
‫يجب أن تكوني مثل "دينا" يا "ألفا".‬ ‫أن تحظي بمقومات الحبيبة.‬
‫عوضًا عن انشغالك بريح "لوسيفر".‬
‫يا قبيح، تأمل حالك أنت و"سيسكا".‬
‫ما أدراك أنت بالحب؟‬
‫انظرا!‬
‫ستكون مواجهة خطرة. "أنطونيو" خصم قوي.‬
‫انقطعنا عن القتال لمدة طويلة.‬
‫لكن ما من شك لديّ‬
‫في أن "بيتروس" قد جهّزنا ليوم كهذا،‬
‫وجعل منا عائلة.‬
‫"بيلر"، أما زلت تظن أن أخاك سينقذك؟‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫لم تخرج الأوضاع عن السيطرة؟‬
‫أتعرف ما عاقبة أن ينكشف أمرك؟‬
‫إن كنت تريد باستماتة قتل الكبار الأربعة،‬
‫فلم لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫انتبه لكلامك يا فتى. لا تنس لصالح من تعمل.‬
‫لماذا؟‬
‫أتريد أن تذيقني عذابك؟ تعال إذًا.‬
‫سأدمرك كما فعلت مع "بيتروس"!‬
‫أتحسبني خائفًا منك؟ أيها الأحمق اللعين!‬
‫"(ألفا)"‬
‫"توبان". كيف حالك؟‬
‫ثمة مطلب واحد أريده منك.‬
‫حقًا؟ اطلب.‬
‫لماذا تسمي نفسك "أنطونيو"‬ ‫إن كان "بيتروس" والدك بالتبني؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫اسمك. غير منطقي.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا على انفراد. لنتقابل.‬
‫أنا هنا أصلًا.‬
‫انزلوا إلى هناك!‬
‫أمرك يا زعيم!‬
‫"ألو". ابقي هنا معي.‬
‫لا تقفوا من دون حراك! أطلقوا النار!‬
‫بسرعة! تحقق ممًا بداخلها!‬
‫"ريح (لوسيفر) 3000"‬
‫يا للهول!‬
‫ثقا بـ"جينغو". اتجها إلى الأمام.‬
‫نشرع في الدخول يا "جينغو".‬ ‫تولّ حراسة المكان من الخارج.‬
‫عُلم. سأبقى منتظرًا هنا. الأوضاع مستقرة.‬
‫أجل يا "سيسكا".‬
‫اقتلاهما بعد الانتهاء من العد!‬
‫تبًا!‬
‫- الرحمة!‬ ‫- مت!‬
‫أنا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا يهم. لا تغتر بما فعلته. ادخلوا المكان.‬
‫- مستعدتان؟ الجانب الأيمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الطابق الثاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. مهلًا!‬
‫- كنت محقة.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫أنا قد هجرتكم. أعتذر عن هذا بشدة.‬
‫- ما من مشكلة. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- استعدا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة. مهلًا!‬
‫حالما ندخل، سينتهي حلم أبي.‬
‫أجل، لإنقاذ "بيلور"! هيا بنا!‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫يجب أن أنقذ "بيلور". سندخل هذه المرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا. واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عندما كنت صغيرًا…‬ ‫- ابتعد!‬
‫"ألفا"، انتبهي! في الأعلى!‬
‫- نالوا منه!‬ ‫- أطلقوا النار عليه.‬
‫المكان آمن؟‬
‫- آمن.‬ ‫- آمن.‬
‫- تفقدي ما عند الباب.‬ ‫- عُلم.‬
‫- "دينا". الطابق الثاني. تحرّكي.‬ ‫- تحرّكت.‬
‫تحرّكي!‬
‫ثقي بي! تحرّكي!‬
‫تحرّكي!‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمري!‬
‫تفقدي الغرف. اعثري على "بيلور".‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫"دينا"!‬
‫هل أنت بخير يا "دين"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مت أيها الخنزير!‬
‫لا تتشتتي. اعثري على "بيلور". تقدّمي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مهلًا!‬
‫"دينا"!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعك من هذا.‬
‫دعها. ستتمكن هي من التعامل معه.‬
‫إنها ابنة "بيتروس".‬
‫الآن أنت.‬
‫هل أنت مستعد للموت؟‬
‫"توبان"!‬
‫هيا، اخرج!‬
‫- الرحمة يا زعيم!‬ ‫- انهض.‬
‫مهلًا! أيها…‬
‫- اللعنة!‬ ‫- سحقًا!‬
‫أيتها الساقطة! موتي، عليك اللعنة!‬
‫ما أسرعها من قردة.‬
‫ساقطة نحيلة!‬ ‫لنتشابك بالأيدي إن كنت تجرئين.‬
‫تعرف الآن لما أُلقّب بعقرب جنوب شرق "آسيا".‬
‫برجي الصيني هو الكلب يا غبي.‬
‫"ألفا"، تشكيلنا السري لركلة الشراسة!‬
‫سافلة ماكرة!‬
‫"سيسكا"…‬
‫"جينغو"، استفق.‬
‫استفق.‬
‫ابق قويًا! استفق!‬
‫هيا، استفق!‬
‫ماذا؟‬
‫"ألفا"!‬
‫"سيسكا"!‬
‫وغدان!‬
‫"سيسكا"…‬
‫"سيسكا" رحلت يا "ألفا"…‬
‫جد لنفسك امرأة حقيقية.‬
‫سحقًا لك من عقرب! نحن في "بيرسي"!‬
‫تبًا لك!‬
‫مرحبًا بك في فيلا "بارانايس"،‬ ‫حيث الجميع لطيفون.‬
‫اقتلني ولن تعرف أبدًا من دبّر لموت والدنا.‬
‫إنه أنت أيها الوغد.‬
‫"توبان"…‬
‫عالمنا ليس بهذه البساطة.‬
‫هل ظننت أنني تصرفت بمحض إرادتي؟‬
‫من قتله؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أنت!‬
‫يا هذا!‬
‫"دينا"؟‬
‫ألا تريدين معرفة من قتل والدك؟‬
‫سحقًا!‬
‫"بيلور"! أنقذ "بيلور"! بسرعة!‬
‫- أنقذ "بيلور"!‬ ‫- حسنًا!‬
‫أيها العقرب الأسيوي.‬
‫هيا!‬
‫أيها العقرب الأسيوي.‬
‫أخي!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأقتل هذا الفتى، كما قتلت والدك!‬
‫وسيُدفن اسم من استأجرني معي!‬
‫أنا فزت!‬
‫- فزت!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أتريد قتلي؟‬ ‫- نعم!‬
‫- اقترب. ركّز معي.‬ ‫- معك؟‬
‫- اسمعني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت فزت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "سورانتو".‬
‫"سورانتو"؟‬
‫بم ناديتني؟‬
‫"سورانتو" الذي يحب الوخز. تعال.‬
‫اسمي "أنطونيو ساندوفال".‬
‫- "سورانتو".‬ ‫- بل "أنطونيو ساندوفال"!‬
‫- "أنطونيو"؟‬ ‫- أمير الألف سكين وسكين.‬
‫عقرب جنوب شرق "آسيا".‬
‫"سورانتو". من يلعب بالسكاكين.‬
‫- "سورانتو".‬ ‫- لا تضحك.‬
‫- ليس لدى "سورانتو" أي صديق.‬ ‫- لديّ الكثير من الأصدقاء!‬
‫يريد الانضمام للكبار الأربعة.‬
‫سأقتله.‬
‫اعف عني أرجوك.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- اقترب.‬
‫- "سورانتو".‬ ‫- "أنطونيو ساندوفال" أيها الوغد!‬
‫لست وحيدًا. لديّ الكثير من الفتيات.‬
‫ما الذي تفعله؟ تبًا لك!‬
‫سأضاجع أخاك الصغير!‬
‫عجبًا!‬
‫أيعجبك ذلك؟ يعجبك، صحيح؟ أتريد المزيد؟‬
‫سحقًا لك أنت وليس أنا!‬
‫"بيلور"، انهض!‬
‫سحقًا.‬
‫- ويلاه!‬ ‫- "سورانتو"!‬
‫"توبان".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير أيضًا. أشكرك على الاطمئنان عليّ.‬
‫أين "أنطونيو"؟‬
‫"بيلور"، تفقد الآخرين. كن حذرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- "بيلور".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا تغلق الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫- مهلًا…‬ ‫- "بيلور"…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بيلور".‬
‫سأفي بوعدي لك يا "توبان".‬
‫أي وعد؟‬
‫اتصلت بمقر الشرطة الرئيسي.‬
‫طلبت منهم تولي الأمور.‬
‫لا تقلق، أعدك بأنك أنت‬ ‫و"بيلور" و"جينغو" و"ألفا"،‬
‫ستُنصفون…‬
‫- "توبان"؟‬ ‫- اعتن بقبعة والدي.‬
‫"توبان"!‬
‫- سأوضّح لك كافة الأمور ذات يوم.‬ ‫- وضّح سبب هذا التصرّف يا "توبان"!‬
‫لا يمكنك تركي هكذا!‬
‫"توبان"!‬
‫سيدتي الشرطية.‬
‫وداعًا.‬
‫"دينا"، أنا آسف. أراك لاحقًا.‬
‫ساعدني في خلع هذه يا "بيلور".‬
‫تفقدي القبعة.‬
‫لا تتركوني!‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر.‬
‫أخي الصغير.‬
‫هيا.‬
‫فشل "أنطونيو".‬
‫وهرب الكبار الأربعة.‬
‫هربوا.‬
‫ابنة "بيتروس"؟‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫لكن أرجوك،‬
‫لا تؤذيها!‬
‫"حسن".‬
‫إن أردت قتلها، فهل ستردعني؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لست مهتمة بما تشعر به من ذنب‬ ‫حيال خيانتك لـ"بيتروس".‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫لديّ بضع مهام لم تُنجز بعد.‬
‫"توبان".‬ By Ahmed Mandooz