SYARIEF FAMILIESTIFTELSE
Hallo.
Gave til en søt gutt.
Takk, søster. Vi skal ta godt vare på ham.
Måtte Jesus velsigne deg.
Åpne munnen.
Ta ham først.
Nei!
Hei!
- Hva slags barnehjem er dette? - Du er så naiv.
Men det går bra.
Ikke vær redd.
Men du ser redd ut.
Hva sa du? Pass munnen din, gutt.
Vil du overleve?
Men hvem er du?
Du kan kalle meg.
Pelor.
Hvorfor Pelor?
Hør!
Ta det som en mann.
Ikke vis frykt!
Han først. Han er gammel og snakker for mye!
Meg?
Rolig nå. Du er skummel…
Ro deg ned, Ahmad Dhani.
Hei! Vent litt, Goliat!
Ta ham. Tarmen hans er sunnere.
Jeg liker larver! Jeg spiser svin! Jeg spiser larver i svin!
Vær sterk, bror Baller!
Nei! Organene mine varer ikke!
Jeg synder mye…
Sov godt, Baller.
Pelor…
- Ferdig, sykepleier? - Ja, doktor.
Du må være ny her.
- Vi prater senere, ok? - Ok.
Ditt udyr!
Se deg for!
- Beklager. For sikkerhets skyld. - Ja visst.
INDONESISK MEDIEMOGUL BOB HARTONO OVERSTIGER 5 TRILLIONER
Ok, sir. Takk.
Vær så god.
Er jeg klarert, Mr. Syarief?
Du er klarert, sir.
Jeg stoler på deg. Beklager. Det er sikkerhetsprosedyre.
Jeg forventet ikke at du skulle komme hit, Mr. Bob.
Hvem vil ikke ha et lengre liv?
Du har rett, Mr. Bob.
Her er det.
Er han ikke litt gammel?
Alle hans vitale deler er sunne. Det er garantert.
De unge er ikke alltid bedre. Har jeg rett?
Hva tar deg så lang tid?
Klienten venter på oss.
- Hvor lenge har du vært i denne bransjen? - Lenge nok, sir.
Angrer du på noe?
Ja visst.
Men jeg endret tankesett.
Fordi anger står i veien for suksess. Ikke sant, Mr. Bob?
Har jeg rett?
Det er sant.
Du bruker så lang tid, søster. Klarer du det? Følg med!
Hvor er skalpellen?
Her er den. Den trenger ikke være steril.
Det viktigste er å være rask.
Der er linjen. Så vi begynner å kutte herfra.
Du har rett, Syarief. Det nytter ikke å gråte over spilt melk.
- Hvem er du?! - Døde menn stiller ikke spørsmål.
- Sykepleier? - Skitne hender!
Stor munn!
Hei!
Pelor, hvor er lighteren?
- Lighter! - Innbruddsalarm!
Pelor, lighter!
Her!
Skynd deg!
Skynd deg! Her borte!
Kom igjen!
Hei!
Alpha! Pelor!
Går det bra med dere?
Kom igjen.
Går det bra?
Det går bra.
- Hent barna! Møt oss utenfor! - Ok.
Alpha. Bra jobba.
Kom igjen.
Topan, det er Petrus.
Ikke vis dem nåde. Det er 15 minutter til rendezvous.
Vær på vakt. Syarief kan ha ansatt eksterne.
Helvete!
Kom ut!
Kom igjen. Vil dere leve?
Skynd dere!
Kom igjen!
Du er en helt!
Jeg sa jo det.
Kall meg Pelor.
Kom igjen.
Dukk, unger!
Dekk ørene og hodet! Dukk!
Ring Jenggo?
Ja.
- Hva? - Ja.
Jenggo?
Chakra…
Jenggo!
Svar meg, drittsekk!
Jenggo her.
- Skynd deg! - Ok!
Nå er det vår tur.
Kom igjen, sexy mamma!
Jeg sa jo at langdistanse er mer effektivt.
- Unger her. - Beklager.
Topan, ikke vær for stolt til å be om hjelp.
Skrytepave.
Det er det snikskyttere gjør. Smidig inngang. Ingen bomskudd.
Fred.
Harmoni.
Chakra.
Hvor er Chakra?
Fanken!
Dø, rasshøl!
Hva er det du gjør?
Jøsses!
Du er et beist, Topan.
Ok, unger. Vi samles nede.
Sjefen er her. Jeg er på vei!
Barn. Er dere klare?
- Klar, sir. - Flott!
Klar.
Her kommer jeg.
Kom igjen!
- Bare vent her, ok? - Ok.
Hvis politiet spør, si at de er skurkene.
Skal du gå?
Helter trengs andre steder.
Takk. Vi klarer oss.
Klarer dere dere?
Jenggo?
Kom igjen, Pelor.
Vent!
Hvem er dere egentlig?
Må dere gå så sakte?!
Kom dere inn!
Slapp av.
For det første, dette er leit…
Frøken.
Det er ikke første gang.
Menn er slik en skuffelse.
Jeg forstår virkelig…
Forstår hva?
Forstå at du, frøken… Eh, frue…
At du er politi.
- Ikke kødd med meg. - Ok.
Hva med Dina?
Ja. Jeg er sen nå.
Vent, håret ditt.
Du ser bra ut.
Litt til høyre.
- Flott. - Ok.
Takk.
Pelor, sett deg frem? Syvsover.
Hva i… Det er min plass!
Barn.
I dag var… flott.
- Takk, paps. - Takk.
Dina.
Beklager.
Jeg beklager virkelig.
Én, to, tre.
Kan du gå nærmere faren din?
Nærmere. Til du rører ham.
Flott, fint. Én…
Smil. Liksom… Ikke se så sure ut. Sånn, ja. Fortsett å smile, sir.
Én, to, tre. Flott!
Flott!
- Pappa. - Ja?
Du kan ikke alltid bestikke meg med frityrstekt.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg kunne ikke dra fra jobben, Dina.
Jeg måtte bli ferdig så jeg kan delta på innvielsen i morgen.
Hva er jobben nå, da? Si det.
Vel, du vet. Det vanlige. Rydde opp rot.
- Hva er galt? - Jeg er mett.
Hva er det?
Jeg er lei av løgnene dine. Vær ærlig, for en gangs skyld.
- Det er ikke det, Din. - Så hva er det, pappa?
Det er mange ting
- jeg ikke kan si. - Ikke kan si.
Hvis du sier det, pappa. Det er alltid sånn.
- Du… - Det er opp til deg.
- Jeg har det bra, pappa. - Dina…
Hva nå, pappa?
Din, kom igjen.
Alt vil endre seg i morgen.
Hva vil endre seg?
Side én. Dina og pappas eventyr, ok?
- Jeg er sliten. - Hei, Dina.
Din!
Hva er temaet for denne bilen?
Den er som den er. Jeg prøver bare å piffe opp skrothaugen.
Ok.
- Hva er det? - Padang-mat. Vi feirer i dag.
- Tusen takk, paps. - Alpha, la oss spise.
Et øyeblikk.
God kveld. Jeg er Ainanisa. Live med siste nytt.
En sjokkerende hendelse på Syarief barnehjem har kostet mange liv.
Enda mer sjokkerende er avsløringen om at filantrop Syarief
er mistenkt leder for et organhandelsyndikat.
Dette har krevd utallige ofre, spesielt foreldreløse mindreårige
tatt av Syarief familiestiftelse.
Spekuleres det i hvem som står bak mordet på Syarief?
En som ham har mange fiender, men jeg lover
å finne og avdekke de ansvarlige for denne forbrytelsen.
Jeg bryr meg ikke. Jeg skal arrestere de vigilantene.
I vårt rettsdistrikt får ingen…
Hvorfor slo du av?
Jeg har vel sagt at jeg skal pensjonere meg en dag?
Dere er voksne nå.
Sir…
Jeg har bestemt meg.
Hvorfor skulle du pensjonere deg? Skal du gå hjemme? Dyrke bonsaitrær?
Nå som oppdragene våre begynner å bli spennende.
Jeg vet ikke engang hvor jeg står i laget.
Jeg kan ikke slåss eller skyte.
Jeg er bare agn…
En dag vil du finne deg sjæl, gutt.
- Finne hva? - Ja. Ikke pensjoner deg nå.
- Du kan ikke gjøre noe som pensjonist. - Nok.
Er det pga. Dina?
Du har rett, Alpha. Vi har alltid fullført oppdragene våre.
Men sjelden følt oss som vinnere.
Det er vår skjebne. Vi får betalt for å drepe.
Selv om vi dreper dem som fortjener det.
Får jeg si noe?
Som dere vet…
Ironisk nok kom navnet "The Big 4" fra våre fiender,
men det er mange flere av dem.
Det er derfor jeg trente dere opp til å være de beste.
Dina har ikke det vi har.
Hun har bare meg.
Gosj a meg…
Hva er dette, Topan…
- Hvorfor nå? Det er så plutselig, sir. - Topan…
Du er den eneste som vet om mitt vennskap med Hassan.
Ja, du har sagt det.
Se for deg dette.
Jeg er kriminell.
Hassan, min beste venn, er politi.
Dina, min eneste datter, er nærmere ham enn meg.
I morgen blir hun offisielt politibetjent.
Livet mitt er komplisert.
Jeg håper bare hun kan leve i fred.
- Jeg forstår. - Bra.
Jeg bare lurer på…
Hva skal Petrus gjøre?
Ser du dette?
- Bersi. - Bersi!
Du er for gammel, sir.
Hva tror du jeg har spart til i alle disse åra?
Hver eneste mynt.
En dag ønsker jeg å dra tilbake til Bersi,
ta med dere alle
og jobbe sammen.
Topan, la oss starte et nytt kapittel, ok?
- Du oppdro meg. Jeg følger etter deg. - Bra.
Velkommen til Bersi Villa, mine damer og herrer.
La meg ta deres bagasje.
Vær så god, jeg følger etter dere.
Ok, gutt?
INNVIELSESSEREMONI KRIMINALPOLITIET
Hva er galt? Er faren din sen igjen?
Hvilken far?
Ikke vær sånn.
Mr. Petrus.
Hei, Mrs. Haji.
Hvordan har du det?
Bare bra, ma'am.
- Hvor har du vært? - Ingensteds.
Vel…
Det er et blomsterbud.
Ja. Jeg har bestilt dem til Dina.
- Hun innvies i dag. - Jeg skjønner.
- Unnskyld meg, sir. - Ja?
Hvor skal jeg sette dem?
Bare sett dem ved døra.
Takk.
Faren din kommer.
Én ting til. Ikke kall meg onkel på kontoret.
Kall meg sir eller sjef.
Ja, sir.
Ja…
Disse blomstene er helt spesielle.
Gosj!
Den er enorm.
Mr. Petrus.
Smart. Du tok meg i et ubevoktet øyeblikk.
Bruk fiendens svakhet som distraksjon.
Du lærte meg det.
Det er deg.
Hva gjør du her? Kommer du for å avlegge besøk?
Nei, sir.
Det er ikke det jeg skal.
METROPOLITIET
Henda i været!
Jeg sa henda i været!
Pappa…
Pappa. Du må våkne!
Igjen har voldsforbrytelser ført til døden i Jakarta.
En middelaldrende mann ble brutalt drept i sitt nabolag.
Offeret ble funnet av datteren,
som ironisk nok er betjent under kaptein Hassan Pratama.
Flere detaljer fra vår reporter på stedet.
- Hva gjør vi nå? - God kveld. Jeg er Vicky fra åstedet.
Vi stikker herfra.
Hvor skal vi dra?
TRE ÅR SENERE
OVERVÅKNINGSBILDER
RAPPORT
Au…
METROPOLITIET
Dina.
- Ja, sjef. - Kom hit.
Unnskyld.
Sett deg.
Disse er dine.
Og de andres.
Du får de andre til å virke late.
Du har ikke hatt ferie siden
- din fars sak? - Jobb holder meg fra å bli gal.
Kona mi liker å skyve disse i kofferten min.
Du trenger ferie mer enn meg.
- Det er ikke nødvendig. - Eller velg en partner å jobbe med.
Ta dem.
Paranais Villa…
POLITIRAPPORT
Fanken! Det knuste!
Pokker ta!
Dina. Sannsynligvis bare landsbybarn. Ingenting å bekymre seg for.
Tuller du, onkel? Det er ikke bare noen unger.
Kapsen morderen brukte den kvelden. Her. Det er pappas kaps.
Så? Han må ha stjålet den.
Onkel! Morderen tok den kapsen!
Bersi er ikke din jurisdiksjon. Men merk mine ord.
- Jeg skal løse din fars sak… - Det har gått tre år!
Hvis ikke nå, når?
Du lovet at du ville støtte meg. Hva nå?
- Men det er ikke så enkelt. - Ok.
- Jeg tar fri. - Hva?
Bare si at jeg er på ferie og slapper av.
- Søker innsikt… - Dina.
Ja, onkel?
- Unnskyld, sjef. Jeg har en rapport… - Jeg tar den ferien.
Det er bra.
Fra og med i morgen.
Unnskyld meg.
- Unnskyld meg. - Ja, det er fint.
Unnskyld, sjef. Jeg har en rapport…
- Rudha. - Sjef.
- Ba du henne ta ferie? - Det stemmer, sjef.
Don, ro deg ned.
Antonio… Slutt!
Din sprø dritt!
Jeg stolte på deg, din forræder!
Skyld deg selv, Don.
Du har stolt på en mann med en skorpion på ryggen.
Og du kaller meg en hund?
Du har ødelagt meg, Antonio…
Don.
Alle mennene dine ble slaktet av min sekretær.
Hvorfor tror du at du har en sjanse?
Hei.
Det er to ting jeg elsker mest i verden, som jeg er gal etter.
Først
salsa.
Så.
Don, ro deg ned.
Hvis helvetet finnes,
ses vi igjen.
Sjekk dette, Alo.
Du må ta denne.
Du er så kjedelig.
Hallo?
Ja?
Rapport. Vi har overtatt Dons område.
Trafikken var ille, så vi tok…
Ok.
Pokker, Lengko…
Hva er klokka?
Du er tidligere militær. Du skal være punktlig.
- Plukk opp knivene mine. - Ja, sjef!
Så, gode nyheter?
Kommer an på.
Liker du strender?
Rengjør den og ikke skrap den.
Ja, sjef!
Plukk opp knivene! Ikke skrap dem!
BERSIØYA
BERSIØYA FLYPLASS
Paranais Villa, takk.
- Sir. - Vent.
Hei, sir. Hvor skal du?
Velkommen til Paranais Villa, hvor alt er fint.
Kan jeg hjelpe deg?
- Hvorfor gikk du? - Jeg hentet uniformen.
- Så, Mr. Topan… - Hvordan vet du navnet mitt?
Jeg trodde det var ryktet.
- Hva mener du? - Her.
Ja…
Jeg leter egentlig etter noen.
Faren min. Har du sett ham eller…
- Denne mannen. Har du det? - Nei.
Hva med disse barna?
Jeg har ingen barn.
Jeg mener, har du sett dem?
Nei.
Jeg blir her i natt. Kanskje du husker noe i morgen.
Vi er fullbooket.
Jeg bestikker deg ikke.
Jeg blir her.
Beklager, frøken.
Hotellet er stengt. Jeg skal ringe etter drosje…
Er du så ivrig etter å bli kvitt meg?
Så aggressiv.
Så tung. Hva har du her, frøken?
Klær.
Jeg trodde det var dine synder.
Det holder.
Sikker på at du vil bli?
- Ja visst. - Ok.
- Var pappa stamgjest her? - Jeg kjenner ham ikke.
Greit. Si ifra hvis du husker noe.
Kom du hit alene, frøken?
Ja, alene. Hvordan det?
Ingenting. Det er hunden min.
Han døde.
Døde av?
Hjertesorg.
Har du med ID?
- Til hva? - Registrering.
- Får jeg den tilbake? - Ja.
Hva heter hunden?
Hassan.
Velkommen. Har dere reservert?
- Reservert meg i ræva! - Så gretten…
Det er fullbooket.
Hva? Fullbooket meg i ræva!
- Ikke kødd med oss! - Ro deg ned…
Har det vært en dame her, sir?
- Så høy? - Ja, henne er det!
Kort hår, pen, bestemt ansikt?
- Ja! - Ja, det stemmer!
Nei.
Kødder du med oss? Hvor er hun?
Herregud. Ikke vær så røff, sir. Bare slapp av…
Hva skjer med radioen?
Å, det gjør vondt…
Beklager… Jeg vet ikke.
- Den nye skjorta mi! - Den er skitten.
Hei!
Ro deg ned…
Vent, sir.
Vent litt, sir.
Ikke gjør det!
Nok, sir!
Ikke gjør det, sir! Slutt!
Jeg beklager! Vær så snill. Nei, sir!
- Mr. Topan? - Ja, frøken?
Eies denne villaen av lokale?
Ja!
Hvem?
Faren min, frøken!
- Unnskyld! - Hei!
Au!
Mr. Topan!
Kan jeg få møte faren din?
Faren min har gått bort, frøken.
- Beklager! - Ja…
- Hva gjør du? - Det klør…
Ok.
Hva nå, drittsekk?
Er du Big Por?
Ikke Big Por. Big Four. Med F.
- Med F, ikke sant? - Med P. Som i piss…
Samme det, drittsekk! Hvor er de andre?
Ingen anelse. Ro deg ned, sir.
Men den jenta vet det, ja?
Mr. Topan!
Jeg må snakke med deg nå!
Fanken!
Ja?
Hva er galt?
Hva er det?
For tre år siden.
Hva?
Du jobbet her for tre år siden.
KALENDEREN FOR 2019
Stemmer det?
Ja. Det er ikke noe galt med det.
Dette er faren min.
Han døde for tre år siden. Kan du forklare det?
- Ok! - Hva?
Han er faren min også!
- Hva? - Ja.
Du er på dette bildet, ikke sant? Forklar det!
- Du minner meg på fortida. Jeg er trist. - Så?
- Gi meg litt tid! - Forklar først.
Gi meg litt tid.
Du vil ikke se meg gråte. Så gi meg litt tid!
Traumet vender tilbake. Jeg vil ikke gråte foran deg.
Jeg ber deg…
Gå ut.
Så hva betyr dette?
Har du og jeg samme far? Er det sånn å forstå?
Han tok seg av meg fra jeg var liten.
Det gir mening nå. Hans konstante fravær.
Han var aldri der. Og det er grunnen.
Vet du at han ble drept?
Han fortjente ikke en så jævlig…
Kan du slutte å lyge?
Du snakker åpenbart ikke som de lokale.
Dette stedet åpnet for tre år siden. Hvorfor?
- Svar meg! - Er jeg mistenkt nå?
Dere lukket saken da dere ikke fant morderen hans.
Nå åpner du gamle sår. La oss leve i fred.
- Oss? - Glem det.
Du sa "oss".
Er de andre barna fortsatt her?
Jeg aner ikke hvor de er.
Greit. Jeg finner dem selv!
Tror du at de vil hjelpe deg?
- Mer enn deg! - Dina.
Poenget er at jeg vil finne min fars morder! Forstått?
- Vent. - Hva nå?
Det gjør vondt…
Jeg skal kjøre deg. Bare vent litt.
Hold et åpent sinn. Jenggo er litt spesiell.
Og det betyr?
Du vil vel treffe ham?
Ta på denne. Det er mye mygg her.
KAPT. HASSAN
Så.
Baba Jenggo underviser i harmoni her i Love Hut.
Det er ingen vold her
når det gjelder sjel, kropp og ord.
Her serverer vi en drikk for å eliminere negativ aura.
Vennligst drikk, Mina.
Dina.
Jeg forstår.
Hva gjør hun her, dust?
Det har gått mange år, og du kaller meg en dust?
Du var allerede en dust før det.
Du er flink til å lure dumme turister.
Moringablad som magisk kur?!
- Vet hun om oss? - Bare det hun trenger.
- Hun forfølges av skyttere. - Skyttere?
Ro deg ned.
Og du tok henne med hit?
Skal du ødelegge forretningen min?
Du, jeg har bygd dette imperiet med blod og tårer.
GUDSKRONE
Du får fanken ikke ødelegge det bare pga. Den dama.
TØRKET FROSKESKINN
Ikke rart du smilte sånn i sted. Dette er gjennombruddet ditt.
Vanligvis dreper din negative aura hele…
Hun graver frem ting om pappa. Hold deg til scenariet vårt, ok?
- Topan. - Drikk det.
- Nei, takk. - Drikk det.
Baba Jenggo.
Vær så snill og drikk. Det går bra.
Det er en drikk for å eliminere negativ aura.
Bare drikk, Doni.
Dina!
- Så gretten… - Det er Dina.
Bare vent og se.
Hva er dette?
- Så bittert! - Hva ga du henne?
Bitter?
Å nei.
Ok, alle sammen.
Gå ut!
Ut, takk. Baba Jenggo…
Ut, kom igjen. Gå ut. Ok.
- Vi ses, Baba. - Velsigne deg. Ok.
- Takk. - Ja, takk. Velsigne deg.
Velsigne deg.
- Å, kjære. - Ja. Gå vekk!
Velsigne deg.
Jenggo! Kom hit!
Din?
Hva er det i den drikken? Gjør noe!
- Drikken var blandet med… - Få henne på sykehus!
Dina?
De er borte, sir.
Å?
Greit.
Hvordan er det oppe?
Klart. Nede også.
Hvor er de?
Topan…
- Fant du posisjonen deres? - Ja, sir. Vi drar dit nå.
Sett opp farta!
Kom igjen!
Dette har aldri skjedd før.
- Det er din feil! Gjør noe! - Hei, vent!
Det er froskeskinn. Hun er bare høy.
- Hun er rimelig… - Hei! Vær stille!
Så faren min
adopterte bare
talentfulle barn.
- Idrettsutøver. - Idrettsutøver?
- Ja. - Hva?
Judo.
- Bueskyting. - Skyting.
Skyting med pil.
Skyting med pil…
Det gir ingen mening.
Gi henne noe å drikke.
- Drink? - Gi den til henne.
- Drikk det. - Bare litt.
Ta litt tørstedrikk.
- Det er bare vann. - Ja.
Hun blir nykter.
- Hun er tørst. - Hvorfor drikke kraft? Ekkelt!
Jeg skal spise deg levende!
Dina?
Går det bra…?
Dina. Det er mye fritert banan i himmelen.
Gud!
Ikke rop Guds navn. Ikke Gud…
Baba Jenggo! Trakassering!
Du rørte henne!
- Ikke med vilje! - Pervo!
Jeg rørte ingen!
- Bare ro deg ned! - Ja, ro deg ned!
God dag, gamle svindler. Hvor er disiplene dine?
Topan.
Fanken, det er lenge siden.
Du ser bra ut!
Se, en pistol.
Samme farge som grillen min.
Hold kjeft!
- Hvem ba deg skaffe gønner? - Hæ?
- Hvem ga ham en gønner? - Ikke jeg!
Pelor, hvorfor kom du?
En banshee, bror!
- Pelor, nei… - En banshee!
- Legg den ned! Lor! - Banshee!
Ikke skyt!
Hei!
Nei!
Hei, hva i…
Dina.
Stopp!
Stopp denne galskapen!
Din ynkelige skapning!
Husk…
Den største kraften er kjærlighet!
Fred.
Komfort.
Harmoni.
Chakra.
Rasa-sang!
Sayange-sang…
Dina!
Det holder. Han er ferdig.
Se på meg, Dina.
Topan, ikke slipp!
Dina! Nei!
Dina!
Jeg er så død.
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. Å nei, jeg har glemt… Topan, Jenggo, hjelp!
Trakasseringsloven…
Høyeste straff er fem…
Er du våken?
Dina, vent.
Hjelp!
Å, kjære!
- Hei! - Å!
Beklager.
Det gjør vondt…
Helt klart.
Flytt deg!
- Kom an, alle sammen. Gå! - Ja, sir!
Bror. Jeg trodde vi hadde pensjonert oss.
Det stemmer.
- Hvem vil ta Dina? - Det vet da ikke jeg!
Jeg burde solgt telefoner i Jakarta.
Gjør det, du. Jeg trives her i Bersi…
Hvem sa du skulle ta med pistol? Hvem vil du drepe?
- Vil du drepe noen? - Ja.
- Hvem sa det? - Han ba meg…
Hei!
Kan vi fokusere på hovedproblemet?
Skytterne som jager Dina!
Fokuser!
Det tredje øyet mitt har rykket siden i går.
Ba du ham om det?
Hei!
Dina! Topan. Tenk!
Må jeg tenke på alt? Hva skal vi gjøre?
Ja, vent. La meg tenke.
- Vi må beskytte Dina. - Enig.
Jeg lovte pappa å ta meg av Dina.
- Vi lovet alle å gjøre det. - Ja…
Hei, jeg har en idé!
- La oss fortelle henne alt. - Idiot!
- Analfabet! - Hva?
- Hun er også ungen til paps. Hun kan vel… - Du kan ikke ha våpen fordi du er naiv!
Du har ingen forståelse for det virkelige liv!
Hun er politi!
Hallo?
Dina er borte, bror!
- Vi kan se det, idiot! - Jeg sier det bare.
Jenggo, Pelor…
Ikke svar meg!
Pass på!
Hvem er det?
Dukk!
Jenggo, kom tilbake!
Pelor!
Våpen! Hvor er våpnene?
Harmoni!
Fred! Harmoni!
Hvor er våpnene?
- Chakra! - Drittsekk!
- Kan du fortsatt bruke den? - Vet ikke! Lenge siden!
Du blir her med Pelor. Jeg finner Dina.
Topan! Om vi overlever, betaler du for dette!
Drit og dra!
Topan!
Topan! Å nei, vi er så døde.
Det er ikke noe håp!
Hei!
Stoler du ikke på meg?
Ale! Kom deg gjennom døra!
Hei, Pelor! På tide å vokse opp.
- Det er på tide at du handler. - Handler?
Du har ventet på dette øyeblikket. Ta opp våpenet ditt!
- Det stemmer! - Pistol! Fort!
Sikt!
To hender!
Hold den rett, din idiot!
Hei, Ale! Knus den døra!
Vent litt.
Skyt!
Dø, ditt utskudd!
Fanken! Vi er ferdige!
Beklager!
Fred, bror!
Hei, jente!
Identifiser deg! Hva gjør du her?
Hvem er du?
- Dina… - Svar meg!
Topan!
Hvem er de der?
Farlige folk.
- Du er ingen resepsjonist. - Tro meg, vi er på samme side. Slapp av.
- Så forklar meg det, Topan! - Ro deg ned.
Jeg er lei av alt dette!
- Vent, jeg må hjelpe brødrene mine. - Hei! Topan!
- Pelor! Våkne! - Ja, jeg er våken.
Jeg distraherer dem mens du rømmer!
Hva med deg? Vi er sammen om dette!
Hvis vi dør sammen her, dreper Alpha meg!
- Men da dør vi begge. - Jeg dør ikke to ganger.
Er du sikker?
Jeg er sikker. Ikke vær redd.
Hei, Pelor.
Jeg er nest eldste bror.
Min plikt er å beskytte deg. Bare rolig. Jeg skal banke dem.
Da vi var små, beskyttet jeg deg alltid.
Nå skal jeg…
Lille feiging.
Dø, drittsekker!
Denne snikskytteren, sa du?
Den beste i Asia,
sa de. Er han alene?
Ja.
La meg nyte dette.
Kom igjen, vær rolig.
Hun er så pen.
Jeg skal drepe den bartejævlen.
Dø!
Du er god, Jenggo!
Mister 2000 meter-hodeskudd.
Det er 2040, drittsekk. Slutt å finne på ting!
Hvorfor leter du etter meg?
Kommer og sier navnet mitt uten skamvett!
Jeg skal lære deg ei lekse.
Mangler manerer!
Jeg har pensjonert meg helt fredelig.
Jeg nyter livet mitt her.
Du kom hit og forstyrret freden min.
Du skal få føle min vrede.
Chakra.
Du store.
Jeg trodde vi var pensjonerte. Hva i helvete?
Hei! Stopp, di rotte!
Spar meg… Mamma. Fanken, jeg har ingen mamma.
Denne er ikke viktig. Drep ham.
Hei!
Slutt!
Hei!
Hei! Du!
Fred…
Bli!
Gå!
Ikke kjemp imot.
- Hvordan føles det? - Slipp ham!
- Topan! - Ingen rører ham!
Han er et menneske. Ta vekk føttene!
Bekymrer deg for din venn uten å tenke på eget liv.
- Derfor er du Petrus' favoritt. - Hvem er du?
Har han aldri fortalt om meg?
Alt handlet om deg.
Topan…
The Big 4…
Ditt utskudd! Drepe sin egen mann!
- Du er umenneskelig! - Jeg er heller et dyr. Folk er svake!
Kom igjen, skyt!
Skyt!
Skyt. Du har ikke nok tæl.
Topan! Hør på meg!
- Hva? - Ikke forlat meg, ok?
Så skuffende.
- Kom igjen. Gjør deg klar, din klovn. - Pokker ta deg!
Jeg er klar for å dø.
Det er ikke du!
Er dette Petrus' beste sønn?
Ja, jeg er Petrus' sønn.
Men jeg er hans første sønn,
og jeg vil alltid være nummer én.
Topan, kom deg vekk herfra!
Du kan si at jeg er storebroren din.
Du burde være stolt av det.
Jeg er kjekk og god i salsa.
Tror du at dere er de eneste elevene han hadde?
Hei! Nei!
Av alle Petrus' barn er jeg den mest effektive.
Nei! Hei!
Så hvorfor kastet han meg til side? Vet du hvorfor?
Svar meg!
Du drepte ham.
Hvorfor?
Det er personlig.
Men slapp av. Søsknene dine vil bli med deg.
Når det gjelder Dina, vil mennene mine ta henne etter tur.
Vel…
Hils faren vår, verdens største drittsekk.
Farvel, Topan.
Til vi møtes igjen.
Pantura-musikk?
SØNDERKNUST
- Søs! - Hæ?
- Hent bazookaen. - Hæ?
- Hent bazookaen! - Hvilken?
Denne?
Fort deg, søs!
Vent, for pokker!
Du har den baklengs!
Mot himmelen! Hun kommer til å drepe alle Bersis aper.
Hvor? Den skyter ikke…
Der det står "sun burst".
SUN BURST
Alo?
Fanken!
Alo!
Alo, hvor er Topan?
Hvor er Topan?
Finn dem! Nå.
Finn dem!
Topan, din drittsekk!
Kom igjen, fort!
- Fanken! - Kom igjen!
- Topan! - Kom!
- Bror, vent på oss! - Flott!
Topan, pass deg! Dukk!
Fanken!
- Skynd dere! - Kom dere inn!
Den hunndjevelen. Løp!
Kom igjen, Pelor!
Raskere!
Pass på! Ned!
- Raskere, Pelor! - Raskere!
Mamma!
Pelor! Våpenet!
Jeg har det ikke. Hvem er det?
Dukk!
Pokkers jævel!
Jeg skal drepe dere alle!
Hold ut.
Det bør behandles med alkohol. Denne spriten renser såret.
Så drikker du litt for å bedøve smerten.
KONSENTRERT RENGJØRINGSVÆSKE
Men vi har ikke mer igjen.
La meg gjøre det.
- Jeg henter litt vann. - Ja.
Du har bare løyet fra begynnelsen.
Alle disse sårene, og du er ved bevissthet.
Hvem er du egentlig?
Det er ikke noe lett svar.
Henda i været!
Topan.
For tre år siden, hjemme hos pappa,
var du der.
Han lå dødende på gulvet, pustet ikke, livløs.
Han er død på grunn av deg! Morder!
Morder!
Du drepte ham! Hvorfor?
Hei! Hva er i veien?
Frøposen min…
Fanken! Hva skjedde?
Dina!
- Dina! - Hei, Pelor!
Dina!
- Hva nå? - Hvor skal du?
- Denne veien er farlig! - Stille!
Vi er alle paps Petrus sine barn. Stol på oss.
Hvordan kan jeg det?!
Stole på deg? En løgner? Topan? En morder?
Pass munnen din, søs!
Topan ville aldri ha drept Pop! Aldri!
Han er villig til å dø for ham, for oss alle. Vi er familie!
Så hvorfor lyver dere for meg?
La oss møte Alpha.
Hun er også Pops barn. Hun kan forklare alt.
Det er for sent nå.
Jeg vil til politistasjonen!
Ikke gjør det. Da er vi fordømte…
Søs…
Jeg er ingen banditt eller løgner.
Se inn i øynene mine. De lyver ikke. Jeg har aldri løyet…
Du er sikker på at Alpha ikke vil lyve?
Alpha er litt "boom, boom",
men hun lyver aldri.
Bli med meg nå. Hun forklarer alt.
- Hva? - Ingenting. Jeg bare rydder litt.
Jeg ba deg ikke ødelegge hele Bersiøya,
men å drepe The Big 4.
Ta deg sammen!
Slapp av. Jeg er sikker på at Pelor tar med dine hjertes utkårede til Alpha.
Ikke tenk på det. Best å tenke på ferdighetene dine.
Du har blitt rusten!
Du tapte for den bart-dusten. Tenk om han barberte den.
Bra at vitsene dine er fæle. Det gjør vondt når jeg ler.
Han drepte pappa.
Drepte han pappa?
Drepte han ham?
Jeg tror han drepte pappa.
Da må vi finne ham!
Vi jakter ham ned og hevner far!
Hvor begynner vi?
- Bunglon! - Bunglon!
Topan, vi burde ikke noe å gjøre med ham.
Han er snikete!
Han stjal Siska. Han er en skurk!
Men du lærte alt av ham.
Hei. Det er en bil. Stopp!
- Hei, sjef! - Stopp.
Pass på!
- Hei! - Stopp!
Kast en stein på dem om de ikke stopper!
- Hei, ikke dra fra meg. - Beklager.
Jeg trodde han skulle dra fra oss. Vent på oss!
Pappa?
Dina!
- Det er meg. - Du er så irriterende!
Det begynner snart. Kom igjen!
Hei.
Denne sangen er spesielt til deg.
Kjære, syng med meg.
Jeg er en kvinne.
Jeg er også en solnedganghavfrue.
Jeg er en kvinne.
Jeg er også en solnedganghavfrue.
Søren! Dritt!
- Hei, besten. - Hei, Alpha.
Men jeg lengter etter å bli sangerinne.
Beundret av alle.
Venstre og høyre, vi hengir oss.
Jeg er solnedganghavfrue.
Jeg lengter etter å bli sangerinne.
Beundret av alle menn.
Lengter etter å bli sangerinne.
Lengter etter å bli sangerinne, besten.
Sangerinne? Kjære vene!
Ja.
Det er en avtale. En trygg rute for varene mine.
Vi er enige om det.
Ok.
Men ikke glem å komme og riste på finnene, ok?
Ikke noe problem.
Takk, besten.
Hva gjør hun her?
Lang historie, søster. Som en actionfilm.
Så det begynte da…
Topan, vent. Hva om Bunglon står med fienden?
Han er lojal mot Petrus. Gå inn.
Vent. Noe er galt. Kanskje han er død.
Ingen vil ha noe med ham å gjøre.
- Jeg føler at det er fare. - Vi prøver.
Unna vei, utskudd!
Bunglon?
Det er Topan og Jenggo.
Jævla bortkomne barn.
Etter å ha vært borte så lenge kommer dere hit og lager bråk.
Dere har ødelagt øya.
Det stemmer. Så la oss snakke.
Antonio Sandoval.
- Kjenner dere ham? - Nei.
Dere har vært sivile for lenge. Har gjort dere dumme.
Er dette hans menn?
Det er mange pøbler som vil jobbe for ham.
Han er kjent som den største våpenhandleren i Sørøst-Asia.
Men de gjorde en tabbe ved å kødde med meg.
- Hva er problemet? - Ingenting.
- Gammel gjeld?
Jeg skylder aldri noen. Jeg blir eid hele tida.
Akkurat som Petrus.
Petrus, selv i døden etterlater du et rot.
Sørøst-Asias skorpion.
MÅL: ANTONIO
Hvis han vil at du skal dø,
dør du.
Men her er vi, i live. Hvorfor jakter han på oss?
Topan sa han drepte pappa.
Stemmer det?
Hvem gjorde dette, sir?
Suranto…
Suranto.
Suranto. Har du hørt det navnet?
La oss ta denne fyren først. Hvem er…
Bli her. Ikke stjel varene mine.
Her.
- Hei, det er våre papirer. - Petrus ba meg skape deres identitet.
Du var den første. Men før deg…
- Hvem er den gravrøveren? - Suranto.
Trodde du at Petrus bare trente dere fire?
Han kom før dere.
La meg låne denne.
Hei.
- Stedet er et rot. Jeg vil kompenseres! - Ta min Love Hut i skogen.
Turistfella di?
Her.
Ingen harmoni igjen i Bersi.
Hei.
Jeg hørte at Antonios menn fant Alpha.
Du kunne ha sagt det før! Gamle drittsekk!
Det gjelder liv og død!
Topan!
I går var du svindler, nå tyv?
Karma! Han stjal Siska!
Endelig er du her.
Så du er Lengkos tvilling? Hva heter du?
Lengki? Lekong?
Vinsen, sir.
Så angående Lengko…
Jeg prøvde å redde ham, men Topan…
Siden vi sto fast i trafikken,
kom vi for sent. Fanken!
Topan!
Jeg skal flå skrittet hans.
Jeg skal dra ned buksa hans og binde ham bakfra…
Jeg skal rive av undertøyet hans
veldig sakte…
Og så tar jeg frem en barberhøvel.
Jeg skal kutte av ballene hans.
Og så skal jeg svelge dem begge.
Hei!
Ikke rør Topan.
Han er min.
Forstått?
Antonio!
Vi drar til jentas posisjon.
Så nå vet du det. Skjønner du hvorfor Topan ikke kan svare på spørsmålet ditt?
Typisk menn. Dumme, stygge teitinger!
Beklager.
Slutt å være så sur.
Hvorfor det?
Det er for sent. Det har gått tre år!
Jeg har lett i tre år. Men hva har skjedd siden jeg kom?
Nesten død av froskeforgiftning, jaget og jaktet på.
Og pappa er morder. Vet du hvordan det føles?
- Hvordan våger du å kalle ham morder? - Han var det!
Det var han ikke!
- Hva? - Din hurpe!
Søs! Topan og Jenggo leter kanskje etter oss. La oss dra.
Gå vekk!
Foreldrene mine døde i ei kirkebombing.
Vet du hvem som reddet meg fra ruinene under likene deres?
Kall oss hva du vil. Mordere, kriminelle eller skurker…
Men faren din? En morder?
Rettferdiggjør det det dere har gjort?
Død.
Kriminell.
Se på deg, så arrogant. Pappaproblemer.
Onde heks.
Idiotbarn.
- Hva sa du? - Idiotbarn!
Dangdut-hurpe!
Lavrang!
Bestens elskerinne!
Fanken! Dritt!
Flatt brystpoliti!
- Flat som ei brødfjøl. - Slampete havfruekjerring!
Drit og dra! Hurpe!
Søs!
- Hørte du det? - Hva?
Pass på!
Bordet!
Hvis jeg sier løp, løper dere, ok?
Løp!
Få dem ut først, så møtes vi på båten. Ok?
Vær forsiktig.
- Hold deg bak meg. - Ok.
Jeg må ha våpen.
Ta det.
Kom igjen!
Gå!
Dekk meg!
- Jeg tar den andre sida. - Forsiktig.
Dra til helvete, ditt utskudd!
Spis dette, ekling!
Bravo 23! Mål funnet!
Bravo 23…
Utskudd!
- Slipp! - Slipp du, ditt rottetryne!
Jeg har ikke rottetryne!
Dramaqueen.
Her borte.
Gjem dere her til kysten er klar, ok?
Jeg er ikke redd for deg.
Du er så død. Enøyde kakadue!
Hurpe!
Hei! Slutt å late som, drittsekk!
Hvem sendte deg? Svar meg, drittsekk!
- Alpha. - Hva?
Han er død.
La oss dra. Det er farlig her.
Dina!
Pokker ta!
Våkne, Dina!
Dina!
Jenggo! Alpha! Retrett nå!
Beklager. Ro deg ned.
Rolig nå.
Går det bra? Er du skadet?
Senk våpenet, dumming!
- Går det bra? - Pelor! Fanken!
Dere tosker! Pelor!
Fanken! Jeg skal drepe dere alle!
De har Pelor!
Jeg vet det. Ro deg ned.
Kødder du?
- La meg ta den. - Hei!
La meg ta den.
Ta den!
Topan, hvor skal du?
Fortsetter du, knuser jeg hvert bein i kroppen hans, starter med fingrene.
Vinsen.
Hvor?
Der alt begynte.
Pokker ta dere alle!
FØDSELSATTEST SURANTO
FØDSELSATTEST TOPAN GEMURUH
Topan, vi har dratt langt nok. Hvor skal vi stoppe?
Jeg skal finne en fortøyning.
Alpha.
- Alpha! Hei! - Hva?
Pelor er ditt ansvar. Du er best. Du skulle passe på.
- Om han er min, hva er ditt? - Mitt? Jeg har et eget liv!
- Det er ditt ansvar! Du setter oss i fare! - Som pappa. Skyld alt på meg.
Du er storebroren vår! Pokker! Dritt! Fitte!
Ta deg sammen.
Dritt! Fitte!
Alpha! Slutt!
Dina er her.
Det er min feil.
Uansett om jeg rota det til, burde dere krangle sånn?
Skylde på hverandre.
Har dere glemt at dere er søsken? En familie?
Dere har hverandre.
Kan vi fokusere på å redde Pelor?
Hva får du ut av det? Du er politi, og vi er kriminelle, ikke sant?
Men vi har samme fiende.
Vi vil redde den samme personen.
Vi fem
elsker den samme faren.
Ikke rør meg!
Våkn opp, gutt.
Eller skal jeg vekke deg med en kniv til kneskåla?
Vær skånsom…
- Jeg kjenner deg ikke engang. - Skal vi bli bedre kjent?
- Ro deg ned. - Hva sier du?
- Forsiktig… - Forsiktig meg i ræva.
Lenge før The Big 4
var jeg den første sønnen.
Hvorfor ble Petrus kvitt meg?
Det er grunnen.
Han sa jeg var for ambisiøs.
Uforutsigbar.
Jeg ble dumpet på gata som en valp.
Men den som drepte ham den dagen,
er en skorpion.
Så du gjorde det som hevn?
En persons liv eller død
bestemmes av dem
som har makt!
Og jeg,
Antonio Sandoval,
Prinsen av 1001 kniver,
er mektigere enn The Big 4.
- Skorpionen i Sørøst… - Skorpion?
Topan stamper på skorpioner.
- Han kommer garantert til å slå deg. - På hvilket grunnlag?
Jeg ser det i øynene dine.
Det er frykt der.
Øyne lyver aldri.
Poenget mitt er at dette stedet blir din grav, din drittsekk!
Jøsses! Fantastiske varer, Alpha!
Det lønte seg å være slampete havfrue?!
- Nei. Dette er ulovlig. - Surkjerring!
Dette bryter med artikkel to i nødlov 12.
- Den som eier, beholder, distribuerer… - Eller bruker det til å redde Pelor…
Vær så god, velg.
Så det er Dinas smak…
Stor, lang og svart. Ser ut som vi har en match.
- Topan! - Rolig…
Topan.
Den ene er stor, den andre liten. Som balla dine.
Du tenker så skittent, Jenggo. Pokker!
Ikke så skittent som munnen din.
Topan.
Dina og jeg…
- Pappas kaps! - Ok.
- Er han enda forelsket i henne? - Bare midtlivskrise.
Jeg hørte det.
Ta den.
- Hva? - Vil du sprenge oss?
Sprenge oss?
Vet du hvor mye ammoniumnitrat det er her?
En høytrykksgassflaske?
Full av sprengstoff?
- Kult! - La oss se min siste kreasjon.
Lucifers Fjert 3000!
- Fjert? - Fjert.
- Lucifer? - Lucifer.
Nei, takk.
- Hvorfor ikke? Kult navn. - Hva er kult med fjert?
Hva nå?
Jeg er ikke sikker. Det er som om ingenting tiltaler meg.
Savner du dama di?
- Siska? - Ja.
- Jenggo. - Ja?
- Siska? - Ja.
Dette viser hvor høyt jeg elsker deg. Ved å returnere Siska.
Tok du den fra Bunglon?
Jeg lånte den.
Bak ryggen hans.
Stilig!
Flott.
Hva er det nå?
Det er så lenge siden.
- Sannheten er at mange har håndtert Siska. - Pass munnen din!
Men hun lengter bare etter deg.
Og bare din finger…
Finger! Hvor er fingeren din? Bare din finger passer hullet hennes.
Det går bra. Sett den i sakte.
- Ikke se. - Ok.
Hun blir flau.
Hun har nok savnet deg fælt. Bunglon låste henne inne i tre år.
Så det er greit. Putt den inn. Forsiktig, sakte. Ikke nøl.
Putt den inn!
Siska! Jeg savner deg!
Din raring!
Siska!
Det er mitt blod.
Den kvelden, ved siden av pappa,
var det deg?
Ja.
Skjøt jeg deg?
Smerten er ingenting sammenlignet med at jeg ikke reddet ham.
Tilgi meg.
Han så bare deg, Dina.
Hadde han ikke dødd den kvelden, ville han ha sluttet.
Hva sa han?
Han ville ta vare på deg, nært eller fjernt.
Men, du vet,
når dette er over og vi har reddet Pelor,
- hva skal jeg gjøre? - Du overgir saken til politiet.
Da vet alle at du er dattera til morder Petrus.
Nei.
Du tar feil.
Jeg er Dina,
Petrus' datter,
en mann som elsket sine barn av hele sitt hjerte.
Den passer deg.
Skål.
Alpha, du burde være mer som Dina. Kjærestemateriale.
Istedenfor å tulle med Lucifers fjert.
Se på deg og din Siska, rasshøl.
Hva vet du om kjærlighet?
Hei!
Dette blir farlig. Antonio er tøff.
Det er en stund siden vi var i aksjon.
Men jeg betviler ikke
at Petrus hadde forberedt oss på en slik dag og gjort oss til familie.
Tror du fortsatt at broren din vil redde deg, Baller?
Ja, hallo?
Hvorfor er det ute av kontroll?
Vet du hva det koster om du blir kompromittert?
Hvis du så gjerne vil drepe Big 4,
hvorfor gjør du det ikke selv?
Pass munnen din, gutt. Husk hvem du jobber for.
Hvordan det?
Vil du begynne å kødde med meg? Kom igjen!
Jeg skal ødelegger deg, akkurat som Petrus!
Tror du jeg er redd deg? Jævla rasshøl!
ALPHA
Topan. Hvordan går det?
Jeg vil bare vite én ting.
Ja. Spør i vei.
Hvorfor kaller du deg Antonio om Petrus er din fosterfar?
Hva mener du?
Navnet ditt. Det gir ingen mening.
Vi kan snakke om dette privat. La oss møtes.
Jeg er her allerede.
Kom dere ned dit!
Ja, sjef!
Alo. Bli her hos meg.
Ikke bare stå der! Skyt!
Fort! Sjekk innsida!
LUCIFERS FJERT 3000
Herregud!
Stol på Jenggo. Rett frem.
Jenggo, vi går inn. Dekk utsida.
Oppfattet. Vi står vakt her. Alt ok.
Ikke sant. Siska?
På mitt signal! Drep alle!
Fanken!
- Nåde! - Gå og dø!
Jeg er ganske kul, hæ?
Samme det. Ikke la det gå til hodet på deg. Kom dere inn.
- Klar? Høyre side. - Ok.
- Andre etasje. - Forstått.
Én, to, tre… Vent!
- Du hadde rett. - Om hva?
Jeg forlot dere. Jeg er virkelig lei for det.
- Det går bra. Kom an. - Ok.
- Ja. - Gjør dere klare.
Én, to, tre… Hei!
- Når vi går inn, blir fars drøm ødelagt. - Ja, for å redde Pelor! Kom igjen!
Beklager, pappa.
Jeg må redde Pelor. Nå er det ekte.
- Ok. - Kom igjen. Én, to, tre…
- Hei! Vent! - Hva?
- Da jeg var liten… - Drit og dra!
Alpha, pass deg! Oppe!
- Ta ham! - Skyt ham.
Klart?
- Klart. - Klart.
- Alpha, dekk døra. - I gang.
- Dina. Andre etasje. Gå. - I gang.
Gå!
Stol på meg! Gå!
Gå!
- Kom igjen. - Ja.
Sett i gang!
Sjekk rommene. Finn Pelor.
På vei.
Dina!
Går det bra?
Jeg er ok.
Dø, din gris!
Hold fokus. Finn Pelor. Fortsett.
Beklager.
Hei!
Dina!
- Hei! - Hva?
La det gå.
La henne være. Hun burde kunne takle ham.
Hun er Petrus' datter.
Nå… Du. Er du klar for å dø?
Topan!
Kom an, kom deg ut!
- Nåde, sjef! - Reis deg!
Hei! Puta madre!
- Pokker! - Fanken.
Ditt ludder! Dø, for pokker!
- Denne apa er jo rask. - Stankelben. La oss kjempe uten våpen.
Nå vet du hvorfor de kaller meg Sørøst-Asias skorpion.
Mitt kinesiske stjernetegn er hund, kødd.
Vår hemmelige, onde sparkformasjon!
Utspekulerte kjerring!
Siska…
Jenggo, våkne.
Våkne.
Vær sterk, kompis! Våkne!
Kom igjen, våkne!
Hæ?
Alpha!
Siska!
Dere tosker!
Siska
Alpha, Siska er borte…
Bare finn et ekte hull.
Skorpion meg i ræva! Dette er Bersi!
Pokker ta deg!
Velkommen til Paranais Villa, hvor alle er hyggelige.
Drep meg, så finner du aldri ut hvem som står bak vår fars død.
Det er deg, rasshøl.
Topan.
Vår verden er ikke så enkel.
Trodde du jeg handlet på egen hånd?
Hvem drepte ham?
- Si det! - Du!
Hei!
Dina?
Vil du ikke vite hvem som drepte din far?
Fanken!
Pelor! Redd Pelor! Fort!
- Redd Pelor! - Ok!
- Hei, asiatiske Skorpion. - Kom igjen!
- Hei, asiatiske Skorpion. - Brutter!
Hva vil du?
Jeg skal drepe gutten, som jeg drepte faren.
Og jeg tar med min arbeidsgivers navn i graven!
- Jeg vant! - Hei!
- Vil du drepe meg? - Ja!
- Kom an. Fokuser på meg. - På deg?
- Hør på meg. - Hva?
- Du vinner. - Ok.
Suranto.
Suranto?
Hva kalte du meg?
Suranto som liker å stikke. Kom hit.
Jeg heter Antonio Sandoval.
- Suranto. - Det er Antonio Sandoval!
- Antonio? - Prinsen av 1001 kniver.
Sørøst-Asias skorpion.
Suranto. Leker med knivene sine.
- Suranto. - Hei, ikke le.
- Suranto har ingen venn. - Jeg har mange venner!
Suranto vil bli med i Big 4.
Jeg dreper ham.
Spar meg.
Kom igjen, da.
- Suranto. - Antonio Sandoval, rasshøl!
Jeg er ikke ensom. Jeg har så mange jenter!
Hva gjør du? Fanken ta deg!
Jeg skal knulle lillebroren din!
Er det godt? Føles det bra? Vil du ha mer?
Fanken ta meg! Fanken ta deg!
Pelor, reis deg!
Pokker heller.
- Helvete! - Suranto!
Topan.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har det også bra. Takk for at du spør.
Hvor er Antonio?
Pelor, sjekk de andre. Vær forsiktig.
Ja.
- Forsiktig. - Det går bra.
- Pelor. - Ja?
Kan du lukke døra?
Hva?
- Hei. - Pelor…
- Ja. - Hva?
Pelor.
Jeg holder løftet mitt til deg, Topan.
Hvilket løfte?
Jeg har ringt hovedkvarteret. Jeg ba dem ta seg av alt.
Ikke vær redd. Jeg lover at du, Pelor, Jenggo, Alpha,
alle vil bli behandlet rettferdig…
- Topan? - Ta vare på fars kaps.
Topan!
- En dag skal jeg forklare alt. - Forklar dette, Topan!
Ikke forlat meg slik!
Topan!
Fru politi.
Adjø.
- Beklager. Ses senere. - Hjelp meg å ta det av, Pelor.
Sjekk kapsen.
Hei, ikke dra fra meg!
Kom igjen.
Se.
Lillebror.
Kom igjen.
Antonio har feilet.
Og The Big 4 rømte.
Rømlinger.
Dattera til Petrus?
Hun er i live.
Men vær så snill
og ikke skad henne.
Hassan.
Hvis jeg vil drepe henne, kan du stoppe meg?
Ikke vær redd.
Jeg bryr meg ikke om din skyldfølelse for å forråde Petrus.
Hva er planen din?
Jeg har noe uferdig.
Topan.
Tekst: Anniken Einan