1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,416 --> 00:00:16,791
‫مرحبًا بكم في "كلايد".‬
‫المنظمة السرّية لخبراء تحقيقات الحيوانات.‬

3
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
‫"سام سنو".‬

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
‫"كيت كايسي".‬

5
00:00:54,041 --> 00:00:56,000
‫مشكلات الكائنات!‬

6
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
‫البحث عن تلّة النمل الفضّي.‬

7
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
‫اسمعوا يا فريق.‬

8
00:01:04,208 --> 00:01:07,416
‫لدينا عشر دقائق فقط لجمع طعام اليوم.‬

9
00:01:07,500 --> 00:01:09,708
‫لو تأخرنا عن ذلك سنُصاب بفرط الحرارة،‬

10
00:01:09,791 --> 00:01:11,583
‫لذا يجب أن نسرع.‬

11
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
‫لكن من أسرع نمل في العالم؟‬

12
00:01:14,666 --> 00:01:15,958
‫نحن!‬

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
‫هذا صحيح أيها النمل الفضّي!‬

14
00:01:17,916 --> 00:01:20,625
‫والآن اخرجوا واعثروا على الطعام.‬

15
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
‫انطلقوا!‬

16
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
‫دوامة ترابية؟‬

17
00:01:36,583 --> 00:01:37,708
‫أين أنا؟‬

18
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
‫أين فريقي؟‬

19
00:01:39,250 --> 00:01:40,458
‫أين بيتي؟‬

20
00:01:55,666 --> 00:01:58,375
‫بهذا المعدل،‬
‫سنحطم الرقم القياسي في السرعة.‬

21
00:02:02,833 --> 00:02:04,708
‫أنا أجهد نفسي وأعرق كثيرًا.‬

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,583
‫هيا يا "سام". استمر قليلًا.‬

23
00:02:13,125 --> 00:02:14,833
‫هذه أسرع مرة لنا على الإطلاق!‬

24
00:02:15,541 --> 00:02:17,166
‫علينا أن نؤجل الاحتفال.‬

25
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش" بقضية.‬

26
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
‫عمل نشط وجاد يا عميلان.‬

27
00:02:28,833 --> 00:02:31,083
‫وعليكما أن تعملا بجد ونشاط اليوم.‬

28
00:02:33,625 --> 00:02:37,375
‫دوامة ترابية جرفت هذه النملة الفضّية بعيدًا،‬

29
00:02:37,458 --> 00:02:39,833
‫ولا تعرف كيف تعود إلى بيتها.‬

30
00:02:39,916 --> 00:02:41,958
‫تبدو تلك الصحراء حارة جدًا.‬

31
00:02:42,041 --> 00:02:42,875
‫إنها كذلك.‬

32
00:02:42,958 --> 00:02:47,416
‫أجسام النمل الفضّي اللامعة‬
‫تعكس الحرارة لتبقى باردة،‬

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
‫لكن مع ذلك لا يمكنه البقاء‬
‫تحت شمس الصحراء لفترة طويلة.‬

34
00:02:50,791 --> 00:02:52,958
‫لذا لا يُوجد وقت لنضيعه.‬

35
00:02:53,041 --> 00:02:55,541
‫يبقيها ثنائي الفئران‬
‫في حرارة مناسبة حاليًا،‬

36
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
‫لكن مهمة معرفة موقع بيتها متروكة لكما.‬

37
00:02:58,791 --> 00:03:00,750
‫اعتمدي علينا يا مديرة.‬

38
00:03:00,833 --> 00:03:02,791
‫حافظا على هدوئكما هناك يا عميلان.‬

39
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
‫الصحراء الأفريقية.‬

41
00:03:28,625 --> 00:03:29,458
‫شكرًا يا "رون".‬

42
00:03:33,125 --> 00:03:34,750
‫الطقس حار.‬

43
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
‫هل من أثر لثنائي الفئران؟‬

44
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
‫من هذا الاتجاه.‬

45
00:03:53,000 --> 00:03:55,583
‫يا له من تبريد هواء منعش!‬

46
00:03:55,666 --> 00:03:57,083
‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا رفيقيّ.‬

47
00:03:57,166 --> 00:03:59,541
‫- شكرًا لإبقائها في حرارة مناسبة.‬
‫- العفو.‬

48
00:03:59,625 --> 00:04:01,000
‫مرحبًا يا سيدتي.‬

49
00:04:01,083 --> 00:04:02,625
‫أنا العميل "سام سنو".‬

50
00:04:02,708 --> 00:04:04,583
‫وأنا العميلة "كيت كايسي".‬

51
00:04:04,666 --> 00:04:06,291
‫جئنا لنعيدك إلى بيتك.‬

52
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
‫اسمي "فلاش". المدربة "فلاش".‬

53
00:04:08,750 --> 00:04:11,750
‫هلا تخبريننا بالطريق إلى بيتك‬
‫أيتها المدربة "فلاش".‬

54
00:04:11,833 --> 00:04:13,083
‫لا أعرف.‬

55
00:04:13,166 --> 00:04:16,833
‫عادةً أستخدم موقع الشمس‬
‫لأجد طريق العودة إلى بيتي،‬

56
00:04:18,083 --> 00:04:20,041
‫لكن لا بد أنني ابتعدت كثيرًا.‬

57
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
‫أفقدتني تلك الدوامة الترابية‬
‫الإحساس بالاتجاهات.‬

58
00:04:23,333 --> 00:04:26,250
‫هل رأيت شيئًا وأنت في الدوامة الترابية؟‬

59
00:04:26,333 --> 00:04:29,208
‫أتذكّر بضعة أشياء.‬

60
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
‫أولًا، رأيت شيئًا برّاقًا.‬

61
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
‫ثم سمعت صوت طنين.‬

62
00:04:35,041 --> 00:04:39,291
‫وقبل أن أصل إلى هنا، رأيت الكثير من الماء.‬

63
00:04:41,916 --> 00:04:45,666
‫هذه ثلاثة أدلة. بريق وطنين وماء.‬

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
‫ماذا سنفعل بتلك الأدلة إذًا؟‬

65
00:04:47,958 --> 00:04:49,708
‫سنتحرك بالعكس.‬

66
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
‫إن كان الماء‬
‫هو آخر ما رأته المدربة "فلاش"،‬

67
00:04:52,500 --> 00:04:54,916
‫فهذا ما علينا إيجاده أولًا.‬

68
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
‫ثم سنتوصل إلى الأدلة لنجد بيتها.‬

69
00:05:03,333 --> 00:05:04,833
‫توقّف المكيف عن العمل.‬

70
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
‫علينا أن نتحرك بسرعة.‬

71
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
‫من دون المكيف الذي يبرّد جسمها،‬

72
00:05:08,125 --> 00:05:11,250
‫يمكن أن تبقى "فلاش" في الشمس‬
‫لـ10 دقائق فقط.‬

73
00:05:11,333 --> 00:05:13,041
‫لقد بدأ العد التنازلي بالفعل.‬

74
00:05:13,125 --> 00:05:17,166
‫حين يصل هذا إلى صفر،‬
‫ستتعرض "فلاش" إلى الإصابة بفرط الحرارة.‬

75
00:05:17,250 --> 00:05:19,041
‫هيا. علينا أن نستقل "رون".‬

76
00:05:22,041 --> 00:05:26,083
‫أو لنسر على أقدامنا.‬
‫سيستغرق استخراج "رون" وقتًا طويلًا.‬

77
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
‫صحيح.‬

78
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
‫"فلاش"، سنتحرك أسرع لو حملناك.‬

79
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
‫تحملني؟‬

80
00:05:30,791 --> 00:05:34,458
‫النمل الفضّي هو أسرع نمل في العالم!‬

81
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
‫لن تحمل نملة فضّية.‬

82
00:05:36,541 --> 00:05:40,333
‫حسنًا، لنتحرك قبل أن نُصاب جميعًا‬
‫بفرط الحرارة.‬

83
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
‫أولًا، علينا إيجاد مسطح مائي.‬

84
00:05:44,041 --> 00:05:46,375
‫كيف نجد ماء في الصحراء؟‬

85
00:05:48,875 --> 00:05:50,125
‫انظروا! طائر!‬

86
00:05:50,208 --> 00:05:52,083
‫ما دام يحلّق في هذه الحرارة،‬

87
00:05:52,166 --> 00:05:54,833
‫فلا بد من وجود ماء للشرب بالجوار.‬

88
00:05:54,916 --> 00:05:57,125
‫- هل ستكونان بخير هنا؟‬
‫- نعم.‬

89
00:05:57,208 --> 00:05:58,875
‫إذًا فلنتبع ذلك الطائر.‬

90
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
‫استعدا،‬

91
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
‫تهيّآ،‬

92
00:06:00,791 --> 00:06:02,041
‫انطلقا!‬

93
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
‫إنها سريعة!‬

94
00:06:08,416 --> 00:06:09,333
‫حاولا مجاراتي!‬

95
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
‫ثمة عقرب أمامنا مباشرةً.‬

96
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
‫- احترسا من لسعتها.‬
‫- سأتكفل بها.‬

97
00:06:34,416 --> 00:06:36,375
‫- المعذرة!‬
‫- أنتما!‬

98
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
‫واحة!‬

99
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
‫هذا هو الماء الذي رأيته.‬

100
00:06:46,958 --> 00:06:48,458
‫نحن على الطريق الصحيح.‬

101
00:06:51,208 --> 00:06:54,250
‫ما دام يُوجد ظل،‬
‫يمكننا إيقاف ساعة العد التنازلي.‬

102
00:06:54,958 --> 00:06:57,083
‫وجدنا دليلنا الأول، الماء.‬

103
00:06:57,166 --> 00:07:00,166
‫التالي هو إيجاد صوت الطنين.‬

104
00:07:00,250 --> 00:07:01,708
‫لكن ماذا يمكن أن يكون؟‬

105
00:07:03,625 --> 00:07:05,666
‫أعتقد أنني أسمع صوتًا.‬

106
00:07:10,541 --> 00:07:11,625
‫هناك!‬

107
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
‫أهذا ما سمعته يا "فلاش"؟‬

108
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
‫نعم. أعتقد أنه هو.‬

109
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
‫علينا أن نذهب لنتحقق إذًا.‬
‫وهذا يعني التحرك تحت أشعة الشمس ثانيةً.‬

110
00:07:22,333 --> 00:07:25,083
‫اصمد أيها المتحمس. يمكننا فعلها!‬

111
00:07:25,833 --> 00:07:26,833
‫أوافق على كلامها.‬

112
00:07:26,916 --> 00:07:29,125
‫قفا في موضعيكما، استعدا…‬

113
00:07:29,208 --> 00:07:30,625
‫سنستكمل العد التنازلي.‬

114
00:07:30,708 --> 00:07:31,958
‫انطلقا!‬

115
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
‫أأنت بخير يا مدربة؟‬

116
00:07:41,041 --> 00:07:42,791
‫أجل. أشعر ببعض الحر.‬

117
00:07:43,666 --> 00:07:45,291
‫أشعر بحرارة شديدة أيضًا.‬

118
00:07:45,375 --> 00:07:48,000
‫يمكننا جميعًا التقاط أنفاسنا.‬

119
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
‫وصلنا إلى مصدر الصوت.‬

120
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
‫هذا ما سمعته بلا شك.‬

121
00:07:56,333 --> 00:07:58,500
‫لكن من أين يأتي؟‬

122
00:07:58,583 --> 00:07:59,958
‫عجبًا، فهمت.‬

123
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
‫إنه يأتي من تحت أقدامنا.‬

124
00:08:02,166 --> 00:08:04,541
‫هذا صوت غناء الكثبان الرملية.‬

125
00:08:04,625 --> 00:08:06,500
‫غناء الكثبان الرملية؟‬

126
00:08:06,583 --> 00:08:09,500
‫"سام"، أأنت واثق بأن الحرارة‬
‫لم تؤثر على عقلك؟‬

127
00:08:09,583 --> 00:08:10,416
‫لا.‬

128
00:08:10,500 --> 00:08:12,958
‫قرأت عنه في واحد من كتبي المفضلة،‬

129
00:08:13,041 --> 00:08:15,041
‫"لغز غناء الرمال".‬

130
00:08:15,125 --> 00:08:17,250
‫سبب الطنين هو أن الرياح‬

131
00:08:17,333 --> 00:08:20,458
‫تسبب احتكاك حبات الرمال ببعضها.‬

132
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
‫هذا مدهش.‬

133
00:08:23,666 --> 00:08:26,041
‫مدهش كشعاع شمس.‬

134
00:08:28,166 --> 00:08:29,625
‫ما التالي يا عميلان؟‬

135
00:08:29,708 --> 00:08:31,375
‫بقي دليل واحد.‬

136
00:08:31,458 --> 00:08:33,208
‫شيء برّاق.‬

137
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
‫هناك!‬

138
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
‫ما ذلك؟‬

139
00:08:39,250 --> 00:08:42,500
‫لا أعرف، لكن يجدر بنا أن نعرف.‬
‫الوقت ينفد منا.‬

140
00:08:42,583 --> 00:08:45,250
‫أتظنين أنه يمكنك الركض‬
‫في الصحراء لمرة أخيرة؟‬

141
00:08:45,333 --> 00:08:47,083
‫يمكنني وسأركض.‬

142
00:08:47,166 --> 00:08:50,500
‫سأفعل أيّ شيء لأصل إلى بيتي.‬
‫فريقي بحاجة إليّ.‬

143
00:08:50,583 --> 00:08:54,833
‫انطلقا!‬

144
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
‫الطقس حار جدًا.‬

145
00:09:00,416 --> 00:09:02,083
‫هيا. كدنا نصل.‬

146
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
‫دوامة ترابية أخرى.‬

147
00:09:10,500 --> 00:09:12,375
‫بسرعة! لنختبئ خلف الصخرة.‬

148
00:09:13,833 --> 00:09:15,458
‫ليس مجددًا!‬

149
00:09:16,250 --> 00:09:17,083
‫أمسكت بك!‬

150
00:09:21,541 --> 00:09:22,583
‫شكرًا يا "سام".‬

151
00:09:23,083 --> 00:09:24,416
‫كان ذلك وشيكًا.‬

152
00:09:25,750 --> 00:09:27,708
‫انظرا، بلورات.‬

153
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
‫برّاقة جدًا.‬

154
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
‫هذا ما رأيته.‬

155
00:09:33,125 --> 00:09:37,125
‫ورأيت هناك مخفوق حليب مثلج بالفراولة.‬

156
00:09:37,208 --> 00:09:39,625
‫"سام"، لا أظن أنها بخير.‬

157
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
‫لسنا جيدين، بل نحن بارعون جدًا.‬

158
00:09:42,625 --> 00:09:44,500
‫نحن أسرع فريق على الإطلاق.‬

159
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
‫انطلقوا.‬

160
00:09:48,208 --> 00:09:49,291
‫يا مدربة "فلاش"!‬

161
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
‫يكاد الوقت ينفد.‬

162
00:09:52,416 --> 00:09:54,500
‫يجب أن نجد بيتها بسرعة.‬

163
00:09:54,583 --> 00:09:57,375
‫لكن كيف؟ لا تُوجد أدلة أخرى.‬

164
00:09:57,458 --> 00:09:59,958
‫وهذه الشمس الحارقة لا تسهل الوضع أيضًا.‬

165
00:10:00,041 --> 00:10:01,250
‫الشمس!‬

166
00:10:03,625 --> 00:10:07,083
‫أظن أن بيتي هناك. في ذلك الاتجاه.‬

167
00:10:07,166 --> 00:10:09,458
‫هل أنت واثقة؟ كيف عرفت؟‬

168
00:10:09,541 --> 00:10:11,791
‫بسبب الشمس.‬

169
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
‫صحيح! أتتذكر يا "سام"؟‬

170
00:10:13,541 --> 00:10:17,916
‫يستغل النمل الفضّي موقع الشمس‬
‫لإيجاد طريق العودة إلى بيته،‬

171
00:10:18,000 --> 00:10:20,333
‫لكن هذا يحدث حين يكون قريبًا من أعشاشه.‬

172
00:10:21,333 --> 00:10:24,375
‫- لا أعرف إن كنت سأنجو.‬
‫- لا تستسلمي يا "فلاش".‬

173
00:10:24,458 --> 00:10:28,041
‫- تبلين حسنًا يا "فلاش". يمكنك أن تنجحي.‬
‫- قطعت شوطًا طويلًا.‬

174
00:10:28,125 --> 00:10:30,833
‫أجل. كدنا نصل. استمري.‬

175
00:10:30,916 --> 00:10:33,541
‫أسرع نمل في العالم…‬

176
00:10:34,541 --> 00:10:35,375
‫"فلاش"؟‬

177
00:10:35,458 --> 00:10:39,416
‫هذه نهاية السباق بالنسبة إليّ.‬

178
00:10:40,458 --> 00:10:43,333
‫نفد الوقت. إنها تُصاب بفرط الحرارة.‬

179
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
‫لا يهم إن كانت أسرع نملة في العالم،‬
‫يجب أن نحملها.‬

180
00:10:46,708 --> 00:10:47,833
‫يمكننا أن نحملها.‬

181
00:10:47,916 --> 00:10:49,291
‫انطلقوا!‬

182
00:10:49,375 --> 00:10:50,791
‫النمل الفضّي!‬

183
00:10:50,875 --> 00:10:53,541
‫- نحن قريبون من عشهم حتمًا.‬
‫- لنعدها إلى بيتها.‬

184
00:10:53,625 --> 00:10:55,166
‫فريقي!‬

185
00:10:55,250 --> 00:10:56,916
‫سنعتني بك يا مدربة.‬

186
00:10:57,000 --> 00:10:58,375
‫انطلقوا!‬

187
00:11:01,041 --> 00:11:02,666
‫هذا أفضل.‬

188
00:11:02,750 --> 00:11:04,541
‫من أفضل فريق على الإطلاق؟‬

189
00:11:04,625 --> 00:11:05,708
‫نحن!‬

190
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
‫شكرًا جزيلًا على إنقاذكما مدربتنا.‬

191
00:11:08,500 --> 00:11:11,375
‫هذا عملنا.‬
‫يسعدنا أننا أعدناها في الوقت المناسب.‬

192
00:11:11,458 --> 00:11:12,416
‫ونحن سعداء أيضًا.‬

193
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
‫والآن اعذراني.‬

194
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
‫الطقس حار جدًا هنا.‬

195
00:11:17,125 --> 00:11:19,708
‫"كيت"، هذه مشكلة كائنات أخرى…‬

196
00:11:19,791 --> 00:11:20,708
‫قد حللناها.‬

197
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
‫علينا أن نعود قبل أن نُصاب بفرط الحرارة.‬

198
00:11:25,375 --> 00:11:27,416
‫دوامة ترابية أخرى؟‬

199
00:11:27,500 --> 00:11:28,833
‫إنه "رون"!‬

200
00:11:28,916 --> 00:11:29,750
‫أهلًا يا رفيقيّ.‬

201
00:11:29,833 --> 00:11:31,125
‫أتحتاجان إلى توصيلة؟‬

202
00:11:31,208 --> 00:11:33,375
‫"بيل" و"جيل" أخرجا "رون" من الرمال!‬

203
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
‫نراك لاحقًا يا مدربة.‬

204
00:11:36,875 --> 00:11:39,916
‫يا له من تبريد هواء منعش!‬

205
00:11:40,000 --> 00:11:42,833
‫كان الجو حارًا جدًا هناك، حتى بالنسبة لي.‬

206
00:11:44,791 --> 00:11:46,666
‫أنظمة تكييف الهواء‬

207
00:11:47,708 --> 00:11:48,833
‫توقّفت عن العمل.‬

208
00:11:48,916 --> 00:11:50,291
‫يا للهول.‬

209
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
‫ستكون رحلة عودتنا إلى موطننا حارة.‬

210
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

211
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

212
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

213
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

214
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
‫إعدادات النظام؟‬

215
00:12:09,333 --> 00:12:11,250
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

216
00:12:11,333 --> 00:12:13,333
‫تحديث. النمل الفضّي.‬

217
00:12:13,416 --> 00:12:14,583
‫"ملف الحقائق!"‬

218
00:12:14,666 --> 00:12:19,791
‫يعيش النمل الفضّي الصحراوي في الصحراء،‬
‫حيث الجو حار جدًا.‬

219
00:12:19,875 --> 00:12:23,250
‫أجسامه اللامعة‬
‫تساعده على التغلب على الحرارة.‬

220
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
‫"ملف الحقائق!"‬

221
00:12:24,750 --> 00:12:27,291
‫يغادر بيته للبحث عن الطعام،‬

222
00:12:27,375 --> 00:12:30,125
‫لكن لو بقي بالخارج لمدة طويلة‬
‫فسيُصاب بفرط الحرارة.‬

223
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
‫"ملف الحقائق!"‬

224
00:12:31,291 --> 00:12:34,750
‫النمل الفضّي ليس لامعًا فقط، بل سريعًا أيضًا!‬

225
00:12:34,833 --> 00:12:37,083
‫إنه أسرع نمل في العالم!‬

226
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

227
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
‫كيف نصلحه؟‬

228
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
‫حركا أقدامكما.‬

229
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
‫"ملف الحقائق!‬

230
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
‫ملف الحقائق!‬

231
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
‫ملف الحقائق!‬

232
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
‫مرحى!"‬

233
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
‫البحث عن نهّاشية المستنقع.‬

234
00:13:05,875 --> 00:13:07,458
‫هذا جميل.‬

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,791
‫اهربوا وانجوا بحياتكم.‬

236
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
‫إنه قادم من هذا الاتجاه!‬

237
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
‫من قادم من هذا الاتجاه؟‬

238
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
‫إنه…‬

239
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
‫ديناصور.‬

240
00:13:25,750 --> 00:13:29,750
‫لم تعد الديناصورات موجودة. لقد انقرضت.‬

241
00:13:36,500 --> 00:13:38,666
‫ربما هو ديناصور حقًا.‬

242
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
‫اهربوا!‬

243
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
‫لم لا نجلس هناك؟‬

244
00:13:59,583 --> 00:14:02,166
‫تحت المكيف؟ سيكون الجو باردًا جدًا.‬

245
00:14:02,250 --> 00:14:04,500
‫- ما رأيك أن نجلس بجوار النافذة؟‬
‫- آسف.‬

246
00:14:05,250 --> 00:14:08,666
‫الرائحة هناك كريهة.‬
‫ما رأيك أن نجلس بجوار المديرة "سكراتش"؟‬

247
00:14:11,375 --> 00:14:15,458
‫لا يبدو أنها تريد رفقة الآن.‬
‫ما رأيك أن نجلس هنا؟‬

248
00:14:18,750 --> 00:14:22,166
‫انظري يا "كيت".‬
‫ستكلّفنا المديرة "سكراتش" بقضية جديدة.‬

249
00:14:22,250 --> 00:14:23,791
‫لكن ألا تجلس هناك…‬

250
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
‫إنها بارعة.‬

251
00:14:34,708 --> 00:14:37,000
‫أيتها المديرة "سكراتش"، كيف وصلت…‬

252
00:14:37,083 --> 00:14:39,125
‫لندخل إلى صلب الموضوع يا عميلان.‬

253
00:14:41,375 --> 00:14:44,041
‫أرسل إلينا ثنائي الفئران تقارير محيرة‬

254
00:14:44,125 --> 00:14:47,708
‫عن أن أحد ديناصورات ما قبل التاريخ‬
‫يبث الذعر في مستنقع.‬

255
00:14:47,791 --> 00:14:49,125
‫ديناصور؟‬

256
00:14:49,208 --> 00:14:50,875
‫لكن هذا مستحيل.‬

257
00:14:50,958 --> 00:14:53,875
‫انقرضت الديناصورات منذ ملايين السنين.‬

258
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
‫حتى أنا أعرف ذلك.‬

259
00:14:55,791 --> 00:14:57,083
‫يبدو الأمر غريبًا،‬

260
00:14:57,166 --> 00:15:01,916
‫لكن الأرانب التي تعيش عند المستنقع‬
‫واثقة بأنها رأت ديناصورًا، وهي مرعوبة.‬

261
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
‫قد تظن الأرانب أنها رأت ديناصورًا،‬

262
00:15:04,958 --> 00:15:07,583
‫لكن أحيانًا تكون المظاهر خادعة.‬

263
00:15:07,666 --> 00:15:09,541
‫سنكتشف حقيقة ما يُوجد هناك.‬

264
00:15:09,625 --> 00:15:11,000
‫بالتوفيق يا عميلان.‬

265
00:15:28,625 --> 00:15:31,208
‫وصلنا الآن إلى وجهتنا الإحيائية،‬

266
00:15:32,333 --> 00:15:34,750
‫مستنقعات "أمريكا الشمالية".‬

267
00:15:34,833 --> 00:15:36,041
‫شكرًا يا "رون".‬

268
00:15:38,375 --> 00:15:40,625
‫مرحبًا! هل من أحد هنا؟‬

269
00:15:41,208 --> 00:15:42,833
‫نحن من "كلايد"،‬

270
00:15:42,916 --> 00:15:45,833
‫وجئنا للتحقيق في واقعة رؤية الديناصور.‬

271
00:15:46,541 --> 00:15:47,375
‫مرحبًا.‬

272
00:15:47,458 --> 00:15:49,750
‫لا تتحركا. سأجري فحص الديناصورات.‬

273
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
‫ذيلان من الفرو. أنفان صغيران جميلان.‬

274
00:15:53,250 --> 00:15:55,833
‫لا. لستما من الديناصورات قطعًا.‬

275
00:15:55,916 --> 00:15:58,500
‫بالطبع لسنا من الديناصورات.‬

276
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
‫لا بأس يا جماعة!‬

277
00:15:59,958 --> 00:16:01,666
‫لا تُوجد ديناصورات هنا!‬

278
00:16:02,333 --> 00:16:05,583
‫آسف، لا بد من الحذر. ظننا أنه عاد.‬

279
00:16:05,666 --> 00:16:07,833
‫هل تقصد الديناصور؟‬

280
00:16:07,916 --> 00:16:11,875
‫أخاف المستنقع بأكمله.‬
‫لم نر مخلوقًا مثله من قبل.‬

281
00:16:11,958 --> 00:16:12,833
‫كيف كان شكله؟‬

282
00:16:12,916 --> 00:16:15,500
‫كبير وأخضر ويشبه الديناصورات.‬

283
00:16:15,583 --> 00:16:19,083
‫انقض بفكيه نحوي وكاد أن ينزع ذيلي.‬

284
00:16:19,166 --> 00:16:20,000
‫نهش!‬

285
00:16:21,041 --> 00:16:22,416
‫في أيّ اتجه سار؟‬

286
00:16:23,583 --> 00:16:26,000
‫لا تقلقوا. تتولى "كلايد" القضية.‬

287
00:16:27,125 --> 00:16:30,916
‫أيًا كان ما رأته تلك الأرانب،‬
‫فلقد أفزعها للغاية.‬

288
00:16:31,000 --> 00:16:32,250
‫"كيت"، انظري إلى هذه.‬

289
00:16:32,333 --> 00:16:33,458
‫آثار أقدام!‬

290
00:16:35,958 --> 00:16:39,041
‫وهي لحيوان ذي قشور قطعًا.‬

291
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
‫زاحف.‬

292
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
‫ألم تكن الديناصورات زواحف أيضًا؟‬

293
00:16:43,250 --> 00:16:46,000
‫أجل. هيا. تتجه الآثار إلى هذا الاتجاه.‬

294
00:16:47,750 --> 00:16:48,583
‫"سام"!‬

295
00:16:51,166 --> 00:16:52,958
‫كدت أن أبلل فروي.‬

296
00:16:53,041 --> 00:16:57,125
‫"سام"! أرى أن ثمة أمورًا أهم لنقلق بشأنها.‬

297
00:16:57,208 --> 00:16:59,541
‫نحن محاطان بالقواطير.‬

298
00:17:03,125 --> 00:17:06,333
‫مخلوقات كبيرة وخضراء وزواحف.‬

299
00:17:06,416 --> 00:17:09,333
‫هل ربما ظنت الأرانب‬
‫أن واحدًا منها هو الديناصور؟‬

300
00:17:10,500 --> 00:17:11,333
‫أنتما!‬

301
00:17:13,916 --> 00:17:16,125
‫من تسميانه ديناصورًا؟‬

302
00:17:20,041 --> 00:17:23,916
‫لم نقصد إزعاجكم. سنغادر بعد قليل.‬

303
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
‫لكن أولًا…‬

304
00:17:25,125 --> 00:17:30,500
‫أتعرفون شيئًا عن ديناصورات‬
‫أفزعت الكائنات في المستنقع بعد ظهر اليوم؟‬

305
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
‫لا. لا نعرف.‬

306
00:17:33,291 --> 00:17:37,375
‫لكنكم تشبهون الأوصاف كثيرًا.‬

307
00:17:40,875 --> 00:17:43,208
‫انقرضت الديناصورات.‬

308
00:17:43,291 --> 00:17:47,416
‫كما أننا كنا نتشمّس طوال النهار.‬

309
00:17:47,500 --> 00:17:48,875
‫والآن، هلا تغادران.‬

310
00:17:49,458 --> 00:17:52,541
‫هذا صحيح يا "سام".‬
‫غالبًا ما تنشط القواطير خلال الليل.‬

311
00:17:52,625 --> 00:17:55,333
‫وشُوهد الديناصور في وضح النهار.‬

312
00:17:55,416 --> 00:17:58,208
‫لا يمكن أن يكون ما رأته الأرانب‬
‫هو أحد القواطير.‬

313
00:17:59,375 --> 00:18:00,208
‫ماذا كان ذلك؟‬

314
00:18:01,125 --> 00:18:03,333
‫قالت الأرانب إنها سمعت صوت نهش أيضًا.‬

315
00:18:05,458 --> 00:18:07,250
‫انظر إلى حجم ذلك الذيل!‬

316
00:18:07,333 --> 00:18:08,541
‫لنتبع ذلك الديناصور…‬

317
00:18:09,083 --> 00:18:10,666
‫لنتبع ذلك الشيء.‬

318
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
‫كنا قريبين جدًا!‬

319
00:18:33,541 --> 00:18:36,958
‫مهما كان ذلك المخلوق، فهو يمتلك فكًا قويًا.‬

320
00:18:37,041 --> 00:18:39,750
‫لقد قُضمت تلك الأغصان تمامًا.‬

321
00:18:40,958 --> 00:18:43,083
‫لكن لا تُوجد آثار أسنان.‬

322
00:18:43,666 --> 00:18:45,666
‫ديناصور بلا أسنان؟‬

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
‫هذا غريب أيضًا.‬

324
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
‫طحالب.‬

325
00:18:50,666 --> 00:18:54,416
‫تنمو الطحالب عادةً تحت الماء.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

326
00:18:54,500 --> 00:18:56,541
‫ربما تركها المخلوق.‬

327
00:18:57,208 --> 00:18:59,458
‫إن كان يعيش تحت الماء عادةً،‬

328
00:18:59,541 --> 00:19:02,583
‫ذلك سيفسر لماذا لم تره الأرانب من قبل.‬

329
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
‫زاحف.‬

330
00:19:06,666 --> 00:19:07,666
‫ذيل كبير.‬

331
00:19:08,625 --> 00:19:10,375
‫فلك قوي بلا أسنان.‬

332
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
‫يعيش في الماء.‬

333
00:19:13,916 --> 00:19:15,833
‫لا أظن أننا نواجه ديناصورًا.‬

334
00:19:15,916 --> 00:19:17,916
‫- أظن أنه قد يكون…‬
‫- انتبهي!‬

335
00:19:22,750 --> 00:19:24,208
‫أسرعي واصعدي تلك الشجرة!‬

336
00:19:29,083 --> 00:19:31,500
‫كنت واثقة. هذه ليست ديناصورًا.‬

337
00:19:31,583 --> 00:19:34,125
‫إنها مجرد سلحفاة نهاشة كبيرة للغاية.‬

338
00:19:34,208 --> 00:19:35,708
‫سلحفاة نهاشة؟‬

339
00:19:35,791 --> 00:19:37,750
‫أجل. لا بد أنها تائهة.‬

340
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
‫وخائفة قليلًا أيضًا.‬

341
00:19:39,916 --> 00:19:41,875
‫أين أنتما؟ سأنهشكما!‬

342
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
‫لا أرى أنها خائفة.‬

343
00:19:44,791 --> 00:19:47,833
‫أحيانًا تكون المظاهر خادعة يا "سام".‬

344
00:19:47,916 --> 00:19:50,958
‫تشعر السلاحف النهاشة بالأمان‬
‫حين تكون في الماء.‬

345
00:19:51,041 --> 00:19:52,958
‫لكنها معرضة للأخطار على اليابسة،‬

346
00:19:53,041 --> 00:19:55,625
‫لذا تتصرف بحقارة وتنهش الناس.‬

347
00:19:55,708 --> 00:19:57,541
‫من قال ذلك؟‬

348
00:19:59,166 --> 00:20:00,250
‫انظري يا "كيت".‬

349
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
‫تلك الطحالب تغطي عينيها.‬

350
00:20:02,416 --> 00:20:03,291
‫فهمت!‬

351
00:20:03,375 --> 00:20:06,875
‫عادةً تنمو الكثير من الطحالب‬
‫على السلاحف النهاشة.‬

352
00:20:06,958 --> 00:20:10,375
‫هذه تنمو عليها طحالب كثيرة جدًا،‬
‫ولا ترى إلى أين تذهب.‬

353
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
‫أمامنا حل واحد لا غير.‬

354
00:20:13,125 --> 00:20:14,250
‫حان الوقت لقصة شعر.‬

355
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
‫اعذرينا يا سيدتي.‬

356
00:20:22,208 --> 00:20:24,500
‫من هناك؟ تراجعا!‬

357
00:20:24,583 --> 00:20:25,458
‫على رسلك.‬

358
00:20:25,541 --> 00:20:27,083
‫نحن هنا للمساعدة.‬

359
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
‫مساعدتي؟ كيف؟‬

360
00:20:30,166 --> 00:20:33,541
‫لاحظنا أن لديك طحالب كثيرة فوق عينيك.‬

361
00:20:33,625 --> 00:20:36,375
‫وماذا في ذلك؟ أعيش عادةً في الماء.‬

362
00:20:36,458 --> 00:20:38,458
‫وأحاول العودة إلى هناك الآن.‬

363
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
‫لكنني ضللت طريقي.‬

364
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
‫نحن نفهم.‬

365
00:20:43,416 --> 00:20:45,833
‫لكن ما رأيك لو أزلنا بعض الطحالب‬

366
00:20:45,916 --> 00:20:47,666
‫لتتمكني من رؤية طريقك؟‬

367
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
‫التخلص من تلك الطحالب؟‬

368
00:20:50,833 --> 00:20:52,833
‫في الواقع، أود ذلك.‬

369
00:20:52,916 --> 00:20:57,291
‫نعدك بألّا نؤذيك.‬
‫حاولي أن تحافظي على هدوئك.‬

370
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
‫سأحاول.‬

371
00:20:59,416 --> 00:21:02,541
‫أحيانًا حين أكون على اليابسة أنفعل وأنهش.‬

372
00:21:03,625 --> 00:21:07,291
‫لا تقلقي. سيكون ذلك أشبه بقص شعرك.‬

373
00:21:07,375 --> 00:21:09,291
‫لم أقص شعري من قبل.‬

374
00:21:09,375 --> 00:21:12,666
‫يا سيدتي، نحن مدربان جيدًا على قص الشعر.‬

375
00:21:12,750 --> 00:21:17,291
‫شريكي "سام" سيتقدم بضع خطوات تجاهك.‬

376
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
‫ماذا كان ذلك؟‬

377
00:21:19,333 --> 00:21:21,958
‫على رسلك. إنه مجرد غصن صغير.‬

378
00:21:22,041 --> 00:21:25,500
‫الآن سيرفع "سام" الطحالب…‬

379
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
‫مرحبًا.‬

380
00:21:26,500 --> 00:21:27,875
‫…ويقصّها.‬

381
00:21:27,958 --> 00:21:29,708
‫بلطف وروية.‬

382
00:21:30,458 --> 00:21:33,708
‫احذر يا "سام".‬
‫يمكن لهذين الفكين أن ينزعا إصبعك.‬

383
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
‫ليتك قلت هذا سابقًا.‬

384
00:21:37,166 --> 00:21:38,875
‫ابقي ساكنة يا سيدتي.‬

385
00:21:38,958 --> 00:21:40,291
‫أنت تبلين حسنًا.‬

386
00:21:41,291 --> 00:21:42,750
‫إنه يدغدغ.‬

387
00:21:42,833 --> 00:21:45,500
‫لا يمكنني الصمود أكثر من ذلك.‬

388
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
‫خذي نفسًا عميقًا. كاد ينتهي.‬

389
00:21:48,666 --> 00:21:49,791
‫لا أستطيع منع نفسي.‬

390
00:21:49,875 --> 00:21:53,041
‫أنا سلحفاة نهاشة. أنا أنهش حين أتوتر.‬

391
00:21:53,125 --> 00:21:53,958
‫أسرع يا "سام".‬

392
00:21:54,625 --> 00:21:57,250
‫اهدئي واكبحي رغبتك بالنهش.‬

393
00:21:57,833 --> 00:21:59,250
‫أنا أحاول!‬

394
00:21:59,333 --> 00:22:01,375
‫لمدة أطول…‬

395
00:22:05,208 --> 00:22:06,041
‫انتهيت.‬

396
00:22:09,416 --> 00:22:13,083
‫شكرًا! يمكنني أن أرى مجددًا!‬

397
00:22:13,166 --> 00:22:14,833
‫ولم أفقد أيّ أصابع.‬

398
00:22:14,916 --> 00:22:18,375
‫شكرًا لمساعدتي.‬
‫حتى بعد كلّ المتاعب التي تسببت بها.‬

399
00:22:18,458 --> 00:22:21,291
‫لست سلحفاة شريرة، لكنني كنت خائفة.‬

400
00:22:21,375 --> 00:22:26,041
‫- لا عليك. نفهم ما كنت تشعرين به.‬
‫- ويسعدنا أننا استطعنا مساعدتك.‬

401
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
‫ما زلت متوترة قليلًا.‬
‫هلا تخبرانني بالطريق إلى البحيرة.‬

402
00:22:31,541 --> 00:22:32,916
‫من هنا.‬

403
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
‫الديناصور!‬

404
00:22:35,791 --> 00:22:37,583
‫لقد عاد.‬

405
00:22:37,666 --> 00:22:39,833
‫لا يُوجد ديناصور هنا يا جماعة.‬

406
00:22:40,750 --> 00:22:42,333
‫مرحبًا.‬

407
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
‫سأجري فحص الديناصورات.‬

408
00:22:45,958 --> 00:22:48,375
‫لا تُوجد أسنان، ويُوجد ذيل وصدفة‬

409
00:22:48,458 --> 00:22:49,958
‫وأربعة أقدام.‬

410
00:22:50,500 --> 00:22:52,791
‫لا. ليست ديناصورًا قطعًا.‬

411
00:22:52,875 --> 00:22:54,416
‫إنها سلحفاة نهاشة!‬

412
00:22:56,375 --> 00:23:00,666
‫أعتقد أن أحيانًا تكون المظاهر خادعة، صحيح؟‬

413
00:23:00,750 --> 00:23:02,083
‫آسفة على أيّ متاعب.‬

414
00:23:03,083 --> 00:23:06,416
‫شكرًا مجددًا على قصة الشعر يا عميلان.‬
‫إلى اللقاء!‬

415
00:23:09,875 --> 00:23:11,250
‫مشكلة كائنات أخرى…‬

416
00:23:11,333 --> 00:23:12,625
‫قد حللناها!‬

417
00:23:19,083 --> 00:23:22,250
‫يبدو أن المديرة "سكراتش"‬
‫ما زالت لا تريد رفقة.‬

418
00:23:22,333 --> 00:23:23,416
‫لكن…‬

419
00:23:23,500 --> 00:23:25,833
‫أحيانًا تكون المظاهر خادعة.‬

420
00:23:27,291 --> 00:23:29,125
‫أتمانعين لو جلسنا معك يا مديرة؟‬

421
00:23:29,208 --> 00:23:30,750
‫في الواقع،‬

422
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
‫أحب أن تنضم إليّ بعض الرفقة.‬

423
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
‫يخاف الجميع دومًا من الجلوس مع المديرة.‬

424
00:23:35,125 --> 00:23:37,375
‫لست مخيفة كما أبدو.‬

425
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
‫كعك نواة الذرة؟‬

426
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
‫شكرًا.‬

427
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
‫إنها شهية يا مديرة.‬

428
00:23:44,666 --> 00:23:46,916
‫كنت أخبز في أوقات فراغي.‬

429
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
‫بسكويت الذرة وخبز الذرة ومعجنات الذرة.‬

430
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
‫لكنني أعجز عن خبز عجينة ترضيني.‬

431
00:23:52,750 --> 00:23:56,333
‫أظن أنها تحتاج إلى المزيد من الملح‬
‫أو ربما المزيد من الذرة.‬

432
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
‫"ملف الحقائق! مرحى!"‬

433
00:24:01,541 --> 00:24:03,791
‫ملف الحقائق الخاص بثنائي الفئران.‬

434
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
‫"- (بيل)!‬
‫- (جيل)!‬

435
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
‫- ما الوضع؟‬
‫- هادئ!‬

436
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
‫إعدادات النظام؟‬

437
00:24:09,625 --> 00:24:11,458
‫ضُبطت على وضع الإثارة!"‬

438
00:24:11,541 --> 00:24:13,625
‫تحديث. السلاحف النهاشة.‬

439
00:24:13,708 --> 00:24:14,875
‫"ملف الحقائق!"‬

440
00:24:14,958 --> 00:24:20,083
‫تقضي السلاحف النهاشة معظم وقتها في الماء‬
‫ولا تخرج إلى اليابسة كثيرًا.‬

441
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
‫لكن حين تخرج، قد تكون منفعلة ونهاشة.‬

442
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
‫"ملف الحقائق!"‬

443
00:24:24,833 --> 00:24:28,083
‫تُغطى السلاحف النهاشة عادةً بالطحالب.‬

444
00:24:28,166 --> 00:24:30,208
‫إنها تنمو على أصدافها!‬

445
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
‫"ملف الحقائق!"‬

446
00:24:31,583 --> 00:24:35,458
‫لا تمتلك السلاحف النهاشة أسنانًا،‬
‫لكن مناقيرها قوية وحادة.‬

447
00:24:35,541 --> 00:24:37,708
‫وهذا يجعل عضتها قوية.‬

448
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
‫خطأ. تحميل غير مكتمل.‬

449
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
‫كيف نصلحه؟‬

450
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
‫حركا أقدامكما.‬

451
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
‫"ملف الحقائق!‬

452
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
‫ملف الحقائق!‬

453
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
‫ملف الحقائق!‬

454
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
‫مرحى!"‬

455
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬