EINE NETFLIX SERIE
Willkommen bei GATE,
der geheimen Agentur der Tierdetektiv-Experten.
Sam Snow.
Kit Casey.
Kit und Sams tierische Fälle!
Das Rätsel der giftigen Blätter.
Und dann sagte ich: "Rettich? Aber ich kenne dich nicht!"
Kapiert?
Der war doch ganz gut.
Warte. Geht es dir gut?
Ich glaube, sie wurde vergiftet.
Vergiftet?
Mal sehen.
Thermounterwäsche, Handschuhe und…
So bleibt mein Kopf auf der Skipiste mollig warm.
Wo machst du Urlaub, Kit?
Ich tanke Sonne in der Wüste. Und studiere Stinkwanzen.
Klingt heiß. Und stinkig. Und heiß.
Etwas Neues!
Der? Den hab ich seit Jahren.
Nein, da!
Es gibt einen neuen Fall für uns. Komm!
Nette Mütze, Snow.
Ich weiß, der Urlaub naht, aber einen Fall müsst ihr noch auschecken.
In einem Urwald fallen Brüllaffen vom Baum.
Brüllaffen? Die sind doch gute Kletterer.
So ist es.
Wir vermuten, dass sie vergiftet wurden.
Vergiftet? Wie denn?
Und warum?
Das sollt ihr herausfinden.
Löst das Rätsel, bevor ein weiterer Affe herabfällt.
Wir sind dran.
Viel Glück.
Zeit zu verschwinden.
Urlaub!
Zielbiom erreicht.
Südamerikanischer Urwald.
Hier muss es sein.
Wow. Müssten wir nicht arbeiten, wäre das ein toller Urlaubsort.
Ja.
Wenn man es heiß und schwitzig mag.
Verzeihung?
Willkommen im Brüllaffen-Resort für Ruhe und Entspannung!
-Warum schreit sie so? -Das tun Brüllaffen eben.
Wir sind von GATE und hätten ein paar Fragen an den Manager!
Der wird bereits befragt.
Ist der Typ von euch?
-Ein Detektiv? -Wer ist das?
Verzeihung?
-Agentin Kit Casey und Agent Sam Snow. -Und Sie sind?
Philip. Philip Night. Nächtlicher Ermittler.
Gibt es einen Fall, bin ich Ihr Nachtaffe.
Ok?
Nachtaffe?
-Ich dachte, hier geht's um Brüllaffen. -Nachtaffen sind eine ganz andere Art.
Wir sind nachtaktiv. Wir arbeiten nur nachts.
Und ich nur allein.
Schön Sie kennenzulernen, Philip. Aber wir sollen diesen Fall lösen.
Sorry, Kleiner. Mein Fall.
Und wenn wir zusammenarbeiten?
Ok. Aber kommt mir nicht in die Quere.
Sir? Was ist hier passiert?
-Nun, ich… -Seltsame Vorkommnisse?
-Seltsam? Ich… -Fangen Sie doch von vorne an und…
Ok, Freundchen. Was verbergen Sie?
Ok, ok! Ich gestehe!
Ich habe mal einen Strohhalm geklaut, wollte ihn aber zurückbringen.
Einen Strohhalm? Nein! Wir meinen die vergifteten Gäste.
Waren Sie es?
Ich? Nein! Ich liebe unsere Gäste. Wir sind wie eine Familie.
Haben Sie etwas Untypisches serviert?
Etwas
Giftiges?
Nicht, dass ich wüsste. Wir servieren nur Blätter.
Und damit gab es nie Probleme.
Bis gestern. Es gibt wohl keine andere Erklärung.
-Wenn es nur Blätter gab… -Dann müssen sie giftig sein.
Hey! Das wollte ich sagen.
Aber das ist unmöglich! Wir essen diese Blätter schon ewig.
Wir sollten sie untersuchen.
Lass mal, Kleine. Ich habe ein Näschen für so etwas.
Sehen wir doch einfach, wer zuerst fündig wird.
Abgemacht.
Es sind die Blätter!
Tut mir leid, aber diese Blätter sind…
Gif…
…definitiv giftig.
Aber sonst servieren wir nichts. Und es gibt gleich Essen.
Wir müssen sie aufhalten.
Nicht essen!
-Mein Essen! -Es ist zu Ihrem Besten.
Hey! Was soll das?
-Her damit. -Wie bitte?
Mir ist so komisch.
Zu spät. Sie haben sie schon gegessen.
-Fangen wir sie auf! Helfen Sie uns? -Gehen wir Affen retten.
Hilft mir mal jemand?
Danke, Philip.
Das Gift sollte bald nachlassen.
Das war ganze Arbeit. Ihr GATE-Agenten seid nicht übel.
Nur was ist das Problem? Es muss einen Hinweis geben.
Die Affen essen nur von diesem Baum.
Und das seit Jahren.
Warum also jetzt?
Seht mal, dieses Blatt.
Gutes Auge. Offenbar ein neues Blatt.
Sie haben verschiedene Farben. Die hellen sind jünger, die dunklen älter.
Riechen Sie mal, Philip.
Definitiv giftig.
Und jetzt das hier.
Alles in Ordnung. Kein Gift.
Also sind nur die alten Blätter giftig.
Die neuen sind harmlos.
Natürlich! Wenn sie älter werden, werden sie giftig.
Was ok ist, solange es genug neue gibt.
Aber die meisten hier sind alt. Wo sind all die neuen?
-Was ist? Haben Sie etwas? -Ich rieche etwas.
Hier.
Eine Blätterspur! Sie führt da lang!
-Gut gerochen, Phil. -Wie gesagt, dafür habe ich ein Näschen.
Seht mal.
Noch ein Affenresort.
Und hier, diese Kiste.
Verschnurrt, das ist es!
Diese Affen haben die neuen Blätter für sich gestohlen.
Und nur giftige zurückgelassen.
Dass Brüllaffen um Bäume streiten, weiß ich.
Aber Blätter stehlen? Das ist neu.
Bringen wir sie zurück.
Hey, ihr!
Weg von den Blättern!
-Den gestohlenen Blättern, meinen Sie. -So ist es!
Weg hier!
-Sie geben die Blätter wohl kaum zurück. -Und was jetzt?
Für die Brüllaffen ist bald Frühstückszeit.
Affen, die sich gegenseitig bestehlen. Wirklich unschön.
Halt. Tun Sie das noch mal.
-Wie lange arbeiten Sie schon nachts? -Ich? Seit Jahren.
Und dabei essen Sie immer diese Früchte und spucken die Kerne aus?
So ist es.
Natürlich! Philip, Sie haben die Affen gerettet.
Ach ja?
Ich meine, klar. Nur wie?
Aus jedem Ihrer Kerne wird ein Baum.
Mit neuen Blättern.
Die nicht giftig sind.
Ich glaub, mich laust der Affe. Bringen wir die Blätter zu den Affen.
Danke für die Blätter. Ihr drei seid ein echtes Team.
Ein weiterer Fall…
Gelöst.
Bis dann, Agenten.
Nachtaffen sind tagsüber keine Hilfe.
Letzte Nacht waren Sie es umso mehr.
Alles Gute. Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.
Gern geschehen.
Du weißt, was das heißt.
-Urlaub! -Urlaub!
Ganz nett, wenn man sich an die Hitze gewöhnt hat.
Hallo!
Noch einen Wunsch?
Ja. Ein Handtuch.
Auch eine Abkühlung.
Faktencheck! Ja!
Mäuse-Duo-Faktencheck.
-Bill -Jill
-Status? -Chill
Systemeinstellung?
Voll auf Thrill!
Update. Nachtaffen.
Faktencheck!
Nachtaffen sind die einzigen nachtaktiven Affen.
Sie schlafen also tagsüber und sind nachts wach.
Faktencheck!
Nachtaffen lieben Obst.
Sie verteilen die Kerne und pflanzen so neue Bäume.
Faktencheck!
Nachtaffen haben sehr gute Nasen.
Sie erkennen am Geruch, ob Blätter essbar sind.
Fehler. Upload unvollständig.
Und was jetzt?
Schwingt die Beine.
Faktencheck!
Ja!
Das Rätsel des verschwundenen Hasen.
…100, 101, 102…
Ganz ruhig, Camper.
Ihr seid aufgeregt, aber wir müssen wissen, ob alle hier sind.
…103, 104, 105…
Wo ist Nummer 105?
Nummer 105? Wer ist 105?
Keine Ahnung.
Ein Camper fehlt!
Wo ist er?
Hier drin ist es eiskalt.
Ich find's angenehm. Schön kühl.
Aber wenn du frierst, zieh die an.
-Deine Hühnermütze? Nein. -Komm schon. Warum nicht?
-Das ist die wärmste… -Sam.
-…weichste, gemütlichste… -Sam!
Das GATE-Wappen!
Ein neuer Fall für uns!
Mir war kalt.
Ihr solltet euch auch warm anziehen, Agenten.
Diese Schneeschuhhasen ziehen im Frühling von der Tundra zu ihrem Waldcampingplatz.
Aber in diesem Jahr wird einer vermisst.
Wow. So viele Kaninchen.
Keine Kaninchen, Schneeschuhhasen. Sie sind größer und haben längere Beine.
In der Tat.
Findet heraus, wo der Hase abgeblieben ist.
Wir sind dran.
Zielbiom erreicht.
Nordamerikanische Wälder.
Nummer 105?
-Bist du Nummer 105? - Nein, 23.
Nummer 105!
Verzeihung?
War das verkehrt?
Diese Hasen erstarren. wenn sie etwas aufschreckt.
Und ihr Fell dient ihnen als Tarnung.
Stimmt. Ihr braunes Fell passt gut zum Wald.
Hallo.
Wir sind von GATE und wegen des vermissten Campers hier.
Gott sei Dank.
Wir vermissen ihn seit unserer Ankunft.
Wir kommen jedes Jahr aus der Tundra hierher.
Weil die Snacks hier am besten sind!
Gras…
Und Blumen.
Aber einer kam nie an.
-Wie sieht er denn aus? -Tja, vermutlich so wie wir.
Lange Ohren, braunes Fell, große Füße.
Etwa so?
Sie sind wieder erstarrt.
Verzeihung, wir sind etwas nervös.
Schon gut. Wie heißt der Vermisste?
Oh, war es Barbara?
Ich bin Barbara!
Tut mir leid.
Ich verwechsle sie ständig.
Ok. Wie wär's mit…
Nicht schon wieder. Von denen erfahren wir nichts mehr.
Sie kamen aus der verschneiten Tundra,
wir sollten also dort beginnen.
Klingt gut. Auf in die Tundra.
Keine Sorge, Leute. Wie auch immer er heißt, wir finden ihn.
-Es wird verschneiter. -Und kälter. Hätte ich nur deine Mütze.
Sieh mal, Spuren!
Von einem Schneeschuhasen.
Wir sind richtig.
-Was? -Ich habe etwas gehört.
Und das Gefühl, wir werden beobachtet.
Ich höre es auch.
Ein Wolf!
Wir sollten uns beeilen.
Er hat sicher Hunger.
Aus der Bahn!
Ich fahre hier!
Nicht sehr höflich.
Und die Spuren sind weg.
-Wie finden wir jetzt den Hasen? -Hase?
Was zum…? Ich habe dich gar nicht gesehen.
Der Wolf auch nicht.
Darum heiße ich Schneeball. Weil ich so gut im Schnee verschwinde.
Schneeball, wir suchen einen vermissten Hasen.
Deine Größe, aber braunes Fell.
Sieht vertraut aus. Aber gesehen habe ich ihn nicht. Bis dann.
Suchen wir weiter.
Baumrinde.
Ein Hinweis?
Vermutlich. Wenn es wenig Nahrung gibt, fressen Schneeschuhhasen Rinde.
Da nascht wohl gerade jemand Rinde.
Ist das…
Hallo, Agenten.
-Du schon wieder. -Wer?
Ach so, ich.
Hast du wirklich keinen braunen Hasen gesehen?
Absolut wirklich.
Braun würde hier ganz schön auffallen, oder?
Viel Glück.
Kein einziger Hinweis. Ob sich die Hasen verzählt haben?
Möglich. Aber vielleicht übersehen wir etwas.
Hey. Was ist das?
Eine Schneehöhle. Vielleicht von einem Hasen.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
-Rinde. -Da drin ist doch jemand.
Ist das…
Schneeball!
Erwischt!
Schluss mit Spielchen, Schneeball. Wir ermitteln hier.
Wie kommst du überhaupt hierher?
Ich kann mich eben gut tarnen. Ihr habt mich nicht gesehen.
Das ist meine Snackhöhle.
Warte. Bist du sicher, dass es hier keine anderen Hasen gibt?
Es waren mal mehr. Ich frage mich, wo sie alle sind.
Jetzt ist hier nur noch der…
Wolf!
Ich muss los.
Was zum…
Ihm nach!
Warte, was?
Ich glaube, er ist der Hase, den wir suchen!
Schneeball? Sein Fell ist weiß!
Nein, er hat einen braunen Fleck.
Er jagt ihn auch. Schnell!
Schneeball! Runter vom Eis!
Was?
Oh nein!
Such-Bot, los.
Danke fürs Helfen.
Schneeball, du bist unser vermisster Camper!
Ach ja?
Ihr sucht doch jemanden mit braunem Fell?
Moment.
Mein Fell wird im Frühling braun. Wie konnte ich das vergessen?
Dein Fell verändert sich?
Bei Temperaturänderungen wechseln manche Tiere die Fellfarbe.
So wie Wiesel, Rentiere…
Und Schneeschuhhasen.
Um sich im Winter der Tundra und im Frühling dem Wald anzupassen.
Oh, wow! Es ist schon Frühling? Darum ist mir so warm.
Sieh mal. Du bist sogar schon brauner geworden.
Oh-oh.
Der Wolf jagt mich immer noch. Wie soll ich mich so tarnen?
Auf zum Lager der Hasen.
Das schaffen wir nicht.
Vielleicht müssen wir das auch gar nicht. Kommt.
Jetzt braucht es nur noch…
Da! Braun und weiß, so wie dein Fell.
-Perfekt! -So sieht der Wolf dich nie.
Hey, andersrum!
Hoppla.
Da ist er.
Halt still, Schneeball!
Habt ihr ein Kaninchen gesehen?
Nein. Keine Kaninchen.
Seid ihr sicher?
-Ja. -Sind wir.
Keine Kaninchen.
Nur einen gut getarnten Schneeschuhhasen.
Gut gemacht, Schneeball.
Danke für eure Hilfe.
Komm, auf ins Camp.
Hey, Leute.
Da bin ich.
Schneeball! Da bist du ja! Und dein Fell ist braun!
Schneeball! Natürlich! Er hat gefehlt.
Job erledigt, Kit. Ein weiterer Fall…
Gelöst.
Hier mag Frühling sein, aber ich friere immer noch.
R.O.N., mach es wärmer.
Heizung offline.
Keine Heizung?
Ich hätte da etwas, Kit.
Na schön. Her mit der Mütze.
Ich könnte dir eine neue Mütze stricken.
Oh, eine Schneeschuhhasenmütze?
Klar. Welche Farbe? Weiß oder braun?
Beides?
Faktencheck! Ja!
Mäuse-Duo-Faktencheck.
-Bill -Jill
-Status? -Chill
Systemeinstellung?
Voll auf Thrill!
Update. Schneeschuhhasen.
Faktencheck!
Schneeschuhhasen ändern mit den Jahreszeiten ihre Farbe.
Im Frühling sind sie braun, im Winter weiß.
Faktencheck!
Ihr Fell dient zur Tarnung.
Sie passen sich ihrer Umgebung an.
Faktencheck!
Hasen sind keine Kaninchen.
Sie haben längere Beine, größere Füße und größere Ohren.
Fehler. Upload unvollständig.
Und was jetzt?
Schwingt die Beine.
Faktencheck!
Ja!
Untertitel von: Matthias Ott