1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle!
7
00:00:56,583 --> 00:00:59,208
Das Rätsel der giftigen Blätter.
8
00:01:03,625 --> 00:01:08,416
Und dann sagte ich:
"Rettich? Aber ich kenne dich nicht!"
9
00:01:09,916 --> 00:01:10,750
Kapiert?
10
00:01:12,916 --> 00:01:14,750
Der war doch ganz gut.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Warte. Geht es dir gut?
12
00:01:19,958 --> 00:01:22,958
Ich glaube, sie wurde vergiftet.
13
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Vergiftet?
14
00:01:41,541 --> 00:01:42,750
Mal sehen.
15
00:01:42,833 --> 00:01:46,000
Thermounterwäsche, Handschuhe und…
16
00:01:47,458 --> 00:01:51,291
So bleibt mein Kopf
auf der Skipiste mollig warm.
17
00:01:51,375 --> 00:01:53,333
Wo machst du Urlaub, Kit?
18
00:01:54,666 --> 00:01:59,083
Ich tanke Sonne in der Wüste.
Und studiere Stinkwanzen.
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,666
Klingt heiß. Und stinkig. Und heiß.
20
00:02:05,541 --> 00:02:06,416
Etwas Neues!
21
00:02:07,625 --> 00:02:09,916
Der? Den hab ich seit Jahren.
22
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Nein, da!
23
00:02:13,166 --> 00:02:16,583
Es gibt einen neuen Fall für uns. Komm!
24
00:02:20,875 --> 00:02:22,625
Nette Mütze, Snow.
25
00:02:24,458 --> 00:02:30,041
Ich weiß, der Urlaub naht,
aber einen Fall müsst ihr noch auschecken.
26
00:02:32,375 --> 00:02:35,875
In einem Urwald
fallen Brüllaffen vom Baum.
27
00:02:35,958 --> 00:02:39,333
Brüllaffen? Die sind doch gute Kletterer.
28
00:02:39,416 --> 00:02:40,291
So ist es.
29
00:02:40,375 --> 00:02:43,833
Wir vermuten, dass sie vergiftet wurden.
30
00:02:43,916 --> 00:02:46,041
Vergiftet? Wie denn?
31
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
Und warum?
32
00:02:47,041 --> 00:02:49,375
Das sollt ihr herausfinden.
33
00:02:49,458 --> 00:02:54,041
Löst das Rätsel,
bevor ein weiterer Affe herabfällt.
34
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
Wir sind dran.
35
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Viel Glück.
36
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Zeit zu verschwinden.
37
00:03:02,625 --> 00:03:04,541
Urlaub!
38
00:03:28,958 --> 00:03:31,916
Zielbiom erreicht.
39
00:03:32,958 --> 00:03:35,375
Südamerikanischer Urwald.
40
00:03:36,500 --> 00:03:38,291
Hier muss es sein.
41
00:03:40,416 --> 00:03:45,625
Wow. Müssten wir nicht arbeiten,
wäre das ein toller Urlaubsort.
42
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Ja.
43
00:03:47,041 --> 00:03:49,750
Wenn man es heiß und schwitzig mag.
44
00:03:50,291 --> 00:03:51,166
Verzeihung?
45
00:03:51,791 --> 00:03:58,583
Willkommen im Brüllaffen-Resort
für Ruhe und Entspannung!
46
00:03:58,666 --> 00:04:02,416
-Warum schreit sie so?
-Das tun Brüllaffen eben.
47
00:04:02,500 --> 00:04:07,291
Wir sind von GATE
und hätten ein paar Fragen an den Manager!
48
00:04:08,375 --> 00:04:10,666
Der wird bereits befragt.
49
00:04:10,750 --> 00:04:12,791
Ist der Typ von euch?
50
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
-Ein Detektiv?
-Wer ist das?
51
00:04:18,416 --> 00:04:19,291
Verzeihung?
52
00:04:19,375 --> 00:04:23,625
-Agentin Kit Casey und Agent Sam Snow.
-Und Sie sind?
53
00:04:27,208 --> 00:04:30,875
Philip.
Philip Night. Nächtlicher Ermittler.
54
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
Gibt es einen Fall, bin ich Ihr Nachtaffe.
55
00:04:36,375 --> 00:04:38,166
Ok?
56
00:04:38,250 --> 00:04:39,500
Nachtaffe?
57
00:04:39,583 --> 00:04:44,208
-Ich dachte, hier geht's um Brüllaffen.
-Nachtaffen sind eine ganz andere Art.
58
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
Wir sind nachtaktiv.
Wir arbeiten nur nachts.
59
00:04:47,916 --> 00:04:49,458
Und ich nur allein.
60
00:04:52,000 --> 00:04:57,500
Schön Sie kennenzulernen, Philip.
Aber wir sollen diesen Fall lösen.
61
00:04:57,583 --> 00:04:59,833
Sorry, Kleiner. Mein Fall.
62
00:05:01,125 --> 00:05:02,916
Und wenn wir zusammenarbeiten?
63
00:05:03,458 --> 00:05:06,416
Ok. Aber kommt mir nicht in die Quere.
64
00:05:06,500 --> 00:05:08,958
Sir? Was ist hier passiert?
65
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
-Nun, ich…
-Seltsame Vorkommnisse?
66
00:05:11,666 --> 00:05:15,958
-Seltsam? Ich…
-Fangen Sie doch von vorne an und…
67
00:05:16,041 --> 00:05:18,875
Ok, Freundchen. Was verbergen Sie?
68
00:05:18,958 --> 00:05:21,583
Ok, ok! Ich gestehe!
69
00:05:21,666 --> 00:05:26,958
Ich habe mal einen Strohhalm geklaut,
wollte ihn aber zurückbringen.
70
00:05:28,041 --> 00:05:32,375
Einen Strohhalm? Nein!
Wir meinen die vergifteten Gäste.
71
00:05:32,458 --> 00:05:33,458
Waren Sie es?
72
00:05:33,541 --> 00:05:38,208
Ich? Nein! Ich liebe unsere Gäste.
Wir sind wie eine Familie.
73
00:05:38,291 --> 00:05:41,166
Haben Sie etwas Untypisches serviert?
74
00:05:42,083 --> 00:05:43,041
Etwas
75
00:05:43,125 --> 00:05:44,250
Giftiges?
76
00:05:44,333 --> 00:05:48,125
Nicht, dass ich wüsste.
Wir servieren nur Blätter.
77
00:05:48,208 --> 00:05:51,041
Und damit gab es nie Probleme.
78
00:05:51,125 --> 00:05:55,000
Bis gestern.
Es gibt wohl keine andere Erklärung.
79
00:05:55,083 --> 00:05:59,250
-Wenn es nur Blätter gab…
-Dann müssen sie giftig sein.
80
00:05:59,333 --> 00:06:01,333
Hey! Das wollte ich sagen.
81
00:06:01,416 --> 00:06:05,916
Aber das ist unmöglich!
Wir essen diese Blätter schon ewig.
82
00:06:06,000 --> 00:06:08,166
Wir sollten sie untersuchen.
83
00:06:08,250 --> 00:06:12,208
Lass mal, Kleine.
Ich habe ein Näschen für so etwas.
84
00:06:12,291 --> 00:06:16,291
Sehen wir doch einfach,
wer zuerst fündig wird.
85
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Abgemacht.
86
00:06:19,791 --> 00:06:21,333
Es sind die Blätter!
87
00:06:22,208 --> 00:06:25,208
Tut mir leid, aber diese Blätter sind…
88
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Gif…
89
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
…definitiv giftig.
90
00:06:28,041 --> 00:06:32,750
Aber sonst servieren wir nichts.
Und es gibt gleich Essen.
91
00:06:36,041 --> 00:06:37,583
Wir müssen sie aufhalten.
92
00:06:38,291 --> 00:06:39,791
Nicht essen!
93
00:06:40,958 --> 00:06:43,833
-Mein Essen!
-Es ist zu Ihrem Besten.
94
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Hey! Was soll das?
95
00:06:48,875 --> 00:06:50,791
-Her damit.
-Wie bitte?
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Mir ist so komisch.
97
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Zu spät. Sie haben sie schon gegessen.
98
00:07:05,083 --> 00:07:09,833
-Fangen wir sie auf! Helfen Sie uns?
-Gehen wir Affen retten.
99
00:07:32,875 --> 00:07:34,541
Hilft mir mal jemand?
100
00:07:40,666 --> 00:07:42,000
Danke, Philip.
101
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
Das Gift sollte bald nachlassen.
102
00:07:45,166 --> 00:07:49,333
Das war ganze Arbeit.
Ihr GATE-Agenten seid nicht übel.
103
00:07:51,333 --> 00:07:55,916
Nur was ist das Problem?
Es muss einen Hinweis geben.
104
00:07:57,750 --> 00:08:00,583
Die Affen essen nur von diesem Baum.
105
00:08:00,666 --> 00:08:02,458
Und das seit Jahren.
106
00:08:02,541 --> 00:08:04,500
Warum also jetzt?
107
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
Seht mal, dieses Blatt.
108
00:08:08,666 --> 00:08:11,583
Gutes Auge. Offenbar ein neues Blatt.
109
00:08:11,666 --> 00:08:17,666
Sie haben verschiedene Farben.
Die hellen sind jünger, die dunklen älter.
110
00:08:18,791 --> 00:08:20,666
Riechen Sie mal, Philip.
111
00:08:23,208 --> 00:08:24,625
Definitiv giftig.
112
00:08:24,708 --> 00:08:26,458
Und jetzt das hier.
113
00:08:27,916 --> 00:08:30,208
Alles in Ordnung. Kein Gift.
114
00:08:30,291 --> 00:08:33,291
Also sind nur die alten Blätter giftig.
115
00:08:33,375 --> 00:08:35,208
Die neuen sind harmlos.
116
00:08:35,291 --> 00:08:39,541
Natürlich!
Wenn sie älter werden, werden sie giftig.
117
00:08:39,625 --> 00:08:42,875
Was ok ist, solange es genug neue gibt.
118
00:08:42,958 --> 00:08:46,333
Aber die meisten hier sind alt.
Wo sind all die neuen?
119
00:08:47,708 --> 00:08:51,125
-Was ist? Haben Sie etwas?
-Ich rieche etwas.
120
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Hier.
121
00:08:56,750 --> 00:08:59,583
Eine Blätterspur! Sie führt da lang!
122
00:08:59,666 --> 00:09:04,291
-Gut gerochen, Phil.
-Wie gesagt, dafür habe ich ein Näschen.
123
00:09:15,000 --> 00:09:15,833
Seht mal.
124
00:09:15,916 --> 00:09:18,166
Noch ein Affenresort.
125
00:09:19,708 --> 00:09:22,083
Und hier, diese Kiste.
126
00:09:29,250 --> 00:09:30,750
Verschnurrt, das ist es!
127
00:09:30,833 --> 00:09:35,000
Diese Affen haben die neuen Blätter
für sich gestohlen.
128
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
Und nur giftige zurückgelassen.
129
00:09:42,166 --> 00:09:45,666
Dass Brüllaffen um Bäume streiten,
weiß ich.
130
00:09:45,750 --> 00:09:49,000
Aber Blätter stehlen? Das ist neu.
131
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
Bringen wir sie zurück.
132
00:09:53,166 --> 00:09:54,000
Hey, ihr!
133
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
Weg von den Blättern!
134
00:09:55,916 --> 00:10:00,125
-Den gestohlenen Blättern, meinen Sie.
-So ist es!
135
00:10:00,208 --> 00:10:01,541
Weg hier!
136
00:10:10,125 --> 00:10:14,708
-Sie geben die Blätter wohl kaum zurück.
-Und was jetzt?
137
00:10:14,791 --> 00:10:18,208
Für die Brüllaffen
ist bald Frühstückszeit.
138
00:10:18,291 --> 00:10:22,791
Affen, die sich gegenseitig bestehlen.
Wirklich unschön.
139
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Halt. Tun Sie das noch mal.
140
00:10:29,833 --> 00:10:34,458
-Wie lange arbeiten Sie schon nachts?
-Ich? Seit Jahren.
141
00:10:34,541 --> 00:10:39,833
Und dabei essen Sie immer diese Früchte
und spucken die Kerne aus?
142
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
So ist es.
143
00:10:41,500 --> 00:10:45,291
Natürlich!
Philip, Sie haben die Affen gerettet.
144
00:10:45,375 --> 00:10:46,416
Ach ja?
145
00:10:46,500 --> 00:10:48,625
Ich meine, klar. Nur wie?
146
00:10:48,708 --> 00:10:52,458
Aus jedem Ihrer Kerne wird ein Baum.
147
00:10:52,541 --> 00:10:54,458
Mit neuen Blättern.
148
00:10:54,541 --> 00:10:56,291
Die nicht giftig sind.
149
00:10:56,375 --> 00:11:01,708
Ich glaub, mich laust der Affe.
Bringen wir die Blätter zu den Affen.
150
00:11:05,250 --> 00:11:09,500
Danke für die Blätter.
Ihr drei seid ein echtes Team.
151
00:11:09,583 --> 00:11:12,041
Ein weiterer Fall…
152
00:11:12,125 --> 00:11:13,000
Gelöst.
153
00:11:13,916 --> 00:11:15,541
Bis dann, Agenten.
154
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Nachtaffen sind tagsüber keine Hilfe.
155
00:11:19,666 --> 00:11:22,708
Letzte Nacht waren Sie es umso mehr.
156
00:11:22,791 --> 00:11:25,791
Alles Gute.
Ohne Sie hätten wir es nicht geschafft.
157
00:11:25,875 --> 00:11:27,541
Gern geschehen.
158
00:11:32,791 --> 00:11:34,833
Du weißt, was das heißt.
159
00:11:34,916 --> 00:11:36,750
-Urlaub!
-Urlaub!
160
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
Ganz nett,
wenn man sich an die Hitze gewöhnt hat.
161
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
Hallo!
162
00:11:45,208 --> 00:11:46,875
Noch einen Wunsch?
163
00:11:48,458 --> 00:11:49,875
Ja. Ein Handtuch.
164
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
Auch eine Abkühlung.
165
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
166
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Mäuse-Duo-Faktencheck.
167
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
168
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
169
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
170
00:12:09,333 --> 00:12:11,041
Voll auf Thrill!
171
00:12:11,125 --> 00:12:13,333
Update. Nachtaffen.
172
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
Faktencheck!
173
00:12:14,791 --> 00:12:18,750
Nachtaffen
sind die einzigen nachtaktiven Affen.
174
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Sie schlafen also tagsüber
und sind nachts wach.
175
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Faktencheck!
176
00:12:24,500 --> 00:12:26,291
Nachtaffen lieben Obst.
177
00:12:26,375 --> 00:12:29,875
Sie verteilen die Kerne
und pflanzen so neue Bäume.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
Faktencheck!
179
00:12:31,291 --> 00:12:34,458
Nachtaffen haben sehr gute Nasen.
180
00:12:34,541 --> 00:12:38,166
Sie erkennen am Geruch,
ob Blätter essbar sind.
181
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
182
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
183
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt die Beine.
184
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
185
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
186
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
187
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
188
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
Das Rätsel des verschwundenen Hasen.
189
00:13:01,791 --> 00:13:06,250
…100, 101, 102…
190
00:13:07,083 --> 00:13:09,250
Ganz ruhig, Camper.
191
00:13:09,333 --> 00:13:14,041
Ihr seid aufgeregt,
aber wir müssen wissen, ob alle hier sind.
192
00:13:14,125 --> 00:13:20,541
…103, 104, 105…
193
00:13:20,625 --> 00:13:22,166
Wo ist Nummer 105?
194
00:13:22,250 --> 00:13:25,291
Nummer 105? Wer ist 105?
195
00:13:25,375 --> 00:13:27,041
Keine Ahnung.
196
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
Ein Camper fehlt!
197
00:13:31,583 --> 00:13:32,500
Wo ist er?
198
00:13:43,666 --> 00:13:46,166
Hier drin ist es eiskalt.
199
00:13:46,250 --> 00:13:49,000
Ich find's angenehm. Schön kühl.
200
00:13:49,083 --> 00:13:51,958
Aber wenn du frierst, zieh die an.
201
00:13:52,041 --> 00:13:56,041
-Deine Hühnermütze? Nein.
-Komm schon. Warum nicht?
202
00:13:56,125 --> 00:13:58,500
-Das ist die wärmste…
-Sam.
203
00:13:58,583 --> 00:14:01,375
-…weichste, gemütlichste…
-Sam!
204
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Das GATE-Wappen!
205
00:14:04,708 --> 00:14:06,916
Ein neuer Fall für uns!
206
00:14:14,791 --> 00:14:16,041
Mir war kalt.
207
00:14:16,125 --> 00:14:19,541
Ihr solltet euch auch warm anziehen,
Agenten.
208
00:14:22,708 --> 00:14:29,041
Diese Schneeschuhhasen ziehen im Frühling
von der Tundra zu ihrem Waldcampingplatz.
209
00:14:29,125 --> 00:14:33,208
Aber in diesem Jahr wird einer vermisst.
210
00:14:33,291 --> 00:14:35,333
Wow. So viele Kaninchen.
211
00:14:35,416 --> 00:14:41,125
Keine Kaninchen, Schneeschuhhasen.
Sie sind größer und haben längere Beine.
212
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
In der Tat.
213
00:14:42,541 --> 00:14:46,208
Findet heraus,
wo der Hase abgeblieben ist.
214
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Wir sind dran.
215
00:15:07,416 --> 00:15:10,125
Zielbiom erreicht.
216
00:15:10,708 --> 00:15:12,791
Nordamerikanische Wälder.
217
00:15:12,875 --> 00:15:13,916
Nummer 105?
218
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
-Bist du Nummer 105?
- Nein, 23.
219
00:15:16,458 --> 00:15:17,541
Nummer 105!
220
00:15:17,625 --> 00:15:18,708
Nummer 105!
221
00:15:18,791 --> 00:15:19,666
Nummer 105!
222
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
Verzeihung?
223
00:15:25,791 --> 00:15:27,541
War das verkehrt?
224
00:15:27,625 --> 00:15:30,541
Diese Hasen erstarren.
wenn sie etwas aufschreckt.
225
00:15:30,625 --> 00:15:33,833
Und ihr Fell dient ihnen als Tarnung.
226
00:15:33,916 --> 00:15:37,708
Stimmt.
Ihr braunes Fell passt gut zum Wald.
227
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
Hallo.
228
00:15:39,500 --> 00:15:42,791
Wir sind von GATE
und wegen des vermissten Campers hier.
229
00:15:42,875 --> 00:15:44,125
Gott sei Dank.
230
00:15:44,208 --> 00:15:47,333
Wir vermissen ihn seit unserer Ankunft.
231
00:15:47,416 --> 00:15:51,083
Wir kommen jedes Jahr
aus der Tundra hierher.
232
00:15:51,166 --> 00:15:54,041
Weil die Snacks hier am besten sind!
233
00:15:54,125 --> 00:15:54,958
Gras…
234
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
Und Blumen.
235
00:15:57,458 --> 00:15:59,041
Aber einer kam nie an.
236
00:15:59,125 --> 00:16:04,291
-Wie sieht er denn aus?
-Tja, vermutlich so wie wir.
237
00:16:04,375 --> 00:16:07,625
Lange Ohren, braunes Fell, große Füße.
238
00:16:08,250 --> 00:16:09,250
Etwa so?
239
00:16:10,875 --> 00:16:12,458
Sie sind wieder erstarrt.
240
00:16:13,833 --> 00:16:16,583
Verzeihung, wir sind etwas nervös.
241
00:16:16,666 --> 00:16:19,500
Schon gut. Wie heißt der Vermisste?
242
00:16:19,583 --> 00:16:21,833
Oh, war es Barbara?
243
00:16:21,916 --> 00:16:23,166
Ich bin Barbara!
244
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Tut mir leid.
245
00:16:24,333 --> 00:16:26,916
Ich verwechsle sie ständig.
246
00:16:27,000 --> 00:16:28,583
Ok. Wie wär's mit…
247
00:16:31,208 --> 00:16:36,166
Nicht schon wieder.
Von denen erfahren wir nichts mehr.
248
00:16:36,250 --> 00:16:39,416
Sie kamen aus der verschneiten Tundra,
249
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
wir sollten also dort beginnen.
250
00:16:42,083 --> 00:16:44,416
Klingt gut. Auf in die Tundra.
251
00:16:44,916 --> 00:16:49,875
Keine Sorge, Leute.
Wie auch immer er heißt, wir finden ihn.
252
00:16:54,541 --> 00:16:59,416
-Es wird verschneiter.
-Und kälter. Hätte ich nur deine Mütze.
253
00:17:01,041 --> 00:17:02,541
Sieh mal, Spuren!
254
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Von einem Schneeschuhasen.
255
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
Wir sind richtig.
256
00:17:09,458 --> 00:17:11,625
-Was?
-Ich habe etwas gehört.
257
00:17:11,708 --> 00:17:14,666
Und das Gefühl, wir werden beobachtet.
258
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Ich höre es auch.
259
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
Ein Wolf!
260
00:17:24,875 --> 00:17:27,250
Wir sollten uns beeilen.
261
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
Er hat sicher Hunger.
262
00:17:29,666 --> 00:17:30,916
Aus der Bahn!
263
00:17:31,000 --> 00:17:32,708
Ich fahre hier!
264
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
Nicht sehr höflich.
265
00:17:36,625 --> 00:17:38,708
Und die Spuren sind weg.
266
00:17:38,791 --> 00:17:41,625
-Wie finden wir jetzt den Hasen?
-Hase?
267
00:17:41,708 --> 00:17:45,083
Was zum…? Ich habe dich gar nicht gesehen.
268
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
Der Wolf auch nicht.
269
00:17:46,958 --> 00:17:51,958
Darum heiße ich Schneeball.
Weil ich so gut im Schnee verschwinde.
270
00:17:52,041 --> 00:17:55,541
Schneeball,
wir suchen einen vermissten Hasen.
271
00:17:55,625 --> 00:17:58,041
Deine Größe, aber braunes Fell.
272
00:17:59,250 --> 00:18:03,416
Sieht vertraut aus.
Aber gesehen habe ich ihn nicht. Bis dann.
273
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
Suchen wir weiter.
274
00:18:12,208 --> 00:18:13,041
Baumrinde.
275
00:18:13,125 --> 00:18:14,083
Ein Hinweis?
276
00:18:14,166 --> 00:18:19,583
Vermutlich. Wenn es wenig Nahrung gibt,
fressen Schneeschuhhasen Rinde.
277
00:18:20,625 --> 00:18:23,916
Da nascht wohl gerade jemand Rinde.
278
00:18:24,458 --> 00:18:25,416
Ist das…
279
00:18:28,416 --> 00:18:29,583
Hallo, Agenten.
280
00:18:29,666 --> 00:18:31,041
-Du schon wieder.
-Wer?
281
00:18:32,625 --> 00:18:33,583
Ach so, ich.
282
00:18:34,583 --> 00:18:38,208
Hast du wirklich
keinen braunen Hasen gesehen?
283
00:18:38,291 --> 00:18:40,500
Absolut wirklich.
284
00:18:40,583 --> 00:18:44,000
Braun würde hier
ganz schön auffallen, oder?
285
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Viel Glück.
286
00:18:48,666 --> 00:18:53,041
Kein einziger Hinweis.
Ob sich die Hasen verzählt haben?
287
00:18:53,125 --> 00:18:56,791
Möglich.
Aber vielleicht übersehen wir etwas.
288
00:18:57,791 --> 00:18:59,250
Hey. Was ist das?
289
00:19:00,458 --> 00:19:04,291
Eine Schneehöhle.
Vielleicht von einem Hasen.
290
00:19:04,375 --> 00:19:07,000
Hallo? Ist jemand zu Hause?
291
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
-Rinde.
-Da drin ist doch jemand.
292
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
Ist das…
293
00:19:13,208 --> 00:19:14,083
Schneeball!
294
00:19:15,000 --> 00:19:16,375
Erwischt!
295
00:19:16,458 --> 00:19:20,833
Schluss mit Spielchen, Schneeball.
Wir ermitteln hier.
296
00:19:20,916 --> 00:19:23,583
Wie kommst du überhaupt hierher?
297
00:19:23,666 --> 00:19:28,333
Ich kann mich eben gut tarnen.
Ihr habt mich nicht gesehen.
298
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
Das ist meine Snackhöhle.
299
00:19:31,500 --> 00:19:36,250
Warte. Bist du sicher,
dass es hier keine anderen Hasen gibt?
300
00:19:36,333 --> 00:19:40,333
Es waren mal mehr.
Ich frage mich, wo sie alle sind.
301
00:19:40,833 --> 00:19:42,500
Jetzt ist hier nur noch der…
302
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
Wolf!
303
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Ich muss los.
304
00:19:46,750 --> 00:19:47,708
Was zum…
305
00:19:47,791 --> 00:19:49,083
Ihm nach!
306
00:19:49,166 --> 00:19:50,041
Warte, was?
307
00:19:50,125 --> 00:19:53,458
Ich glaube, er ist der Hase,
den wir suchen!
308
00:19:53,541 --> 00:19:56,166
Schneeball? Sein Fell ist weiß!
309
00:19:56,250 --> 00:19:59,083
Nein, er hat einen braunen Fleck.
310
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
Er jagt ihn auch. Schnell!
311
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
Schneeball! Runter vom Eis!
312
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
Was?
313
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Oh nein!
314
00:20:57,791 --> 00:20:58,875
Such-Bot, los.
315
00:21:09,041 --> 00:21:10,458
Danke fürs Helfen.
316
00:21:10,541 --> 00:21:14,291
Schneeball,
du bist unser vermisster Camper!
317
00:21:14,375 --> 00:21:15,291
Ach ja?
318
00:21:15,375 --> 00:21:18,958
Ihr sucht doch jemanden mit braunem Fell?
319
00:21:20,083 --> 00:21:20,916
Moment.
320
00:21:21,000 --> 00:21:26,750
Mein Fell wird im Frühling braun.
Wie konnte ich das vergessen?
321
00:21:26,833 --> 00:21:28,958
Dein Fell verändert sich?
322
00:21:30,166 --> 00:21:34,875
Bei Temperaturänderungen
wechseln manche Tiere die Fellfarbe.
323
00:21:34,958 --> 00:21:37,208
So wie Wiesel, Rentiere…
324
00:21:37,291 --> 00:21:39,041
Und Schneeschuhhasen.
325
00:21:39,125 --> 00:21:43,333
Um sich im Winter der Tundra
und im Frühling dem Wald anzupassen.
326
00:21:43,416 --> 00:21:48,166
Oh, wow! Es ist schon Frühling?
Darum ist mir so warm.
327
00:21:48,250 --> 00:21:52,000
Sieh mal.
Du bist sogar schon brauner geworden.
328
00:21:54,000 --> 00:21:54,833
Oh-oh.
329
00:21:54,916 --> 00:21:59,500
Der Wolf jagt mich immer noch.
Wie soll ich mich so tarnen?
330
00:21:59,583 --> 00:22:01,583
Auf zum Lager der Hasen.
331
00:22:01,666 --> 00:22:03,791
Das schaffen wir nicht.
332
00:22:03,875 --> 00:22:06,875
Vielleicht müssen wir das auch gar nicht.
Kommt.
333
00:22:11,166 --> 00:22:13,166
Jetzt braucht es nur noch…
334
00:22:13,791 --> 00:22:16,708
Da! Braun und weiß, so wie dein Fell.
335
00:22:16,791 --> 00:22:19,666
-Perfekt!
-So sieht der Wolf dich nie.
336
00:22:22,625 --> 00:22:24,125
Hey, andersrum!
337
00:22:25,500 --> 00:22:26,333
Hoppla.
338
00:22:28,291 --> 00:22:29,125
Da ist er.
339
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
Halt still, Schneeball!
340
00:22:32,583 --> 00:22:34,458
Habt ihr ein Kaninchen gesehen?
341
00:22:34,541 --> 00:22:36,458
Nein. Keine Kaninchen.
342
00:22:44,458 --> 00:22:47,166
Seid ihr sicher?
343
00:22:47,250 --> 00:22:49,041
-Ja.
-Sind wir.
344
00:22:55,875 --> 00:22:57,333
Keine Kaninchen.
345
00:22:57,416 --> 00:23:00,791
Nur einen gut getarnten Schneeschuhhasen.
346
00:23:00,875 --> 00:23:02,833
Gut gemacht, Schneeball.
347
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
Danke für eure Hilfe.
348
00:23:04,708 --> 00:23:06,958
Komm, auf ins Camp.
349
00:23:08,166 --> 00:23:09,041
Hey, Leute.
350
00:23:09,125 --> 00:23:10,333
Da bin ich.
351
00:23:10,416 --> 00:23:14,541
Schneeball! Da bist du ja!
Und dein Fell ist braun!
352
00:23:14,625 --> 00:23:18,708
Schneeball! Natürlich! Er hat gefehlt.
353
00:23:18,791 --> 00:23:22,083
Job erledigt, Kit. Ein weiterer Fall…
354
00:23:22,166 --> 00:23:23,375
Gelöst.
355
00:23:27,416 --> 00:23:30,958
Hier mag Frühling sein,
aber ich friere immer noch.
356
00:23:31,041 --> 00:23:33,125
R.O.N., mach es wärmer.
357
00:23:33,208 --> 00:23:35,166
Heizung offline.
358
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Keine Heizung?
359
00:23:36,500 --> 00:23:38,833
Ich hätte da etwas, Kit.
360
00:23:38,916 --> 00:23:41,416
Na schön. Her mit der Mütze.
361
00:23:45,250 --> 00:23:48,541
Ich könnte dir eine neue Mütze stricken.
362
00:23:48,625 --> 00:23:51,041
Oh, eine Schneeschuhhasenmütze?
363
00:23:51,125 --> 00:23:54,000
Klar. Welche Farbe? Weiß oder braun?
364
00:23:54,083 --> 00:23:54,916
Beides?
365
00:23:58,625 --> 00:24:00,541
Faktencheck! Ja!
366
00:24:01,541 --> 00:24:03,416
Mäuse-Duo-Faktencheck.
367
00:24:04,875 --> 00:24:06,708
-Bill
-Jill
368
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
-Status?
-Chill
369
00:24:08,375 --> 00:24:09,541
Systemeinstellung?
370
00:24:09,625 --> 00:24:11,416
Voll auf Thrill!
371
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Update. Schneeschuhhasen.
372
00:24:13,708 --> 00:24:14,666
Faktencheck!
373
00:24:14,750 --> 00:24:19,416
Schneeschuhhasen
ändern mit den Jahreszeiten ihre Farbe.
374
00:24:19,500 --> 00:24:22,833
Im Frühling sind sie braun,
im Winter weiß.
375
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
Faktencheck!
376
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
Ihr Fell dient zur Tarnung.
377
00:24:27,500 --> 00:24:30,208
Sie passen sich ihrer Umgebung an.
378
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Faktencheck!
379
00:24:31,583 --> 00:24:33,708
Hasen sind keine Kaninchen.
380
00:24:33,791 --> 00:24:37,375
Sie haben längere Beine,
größere Füße und größere Ohren.
381
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
Fehler. Upload unvollständig.
382
00:24:41,708 --> 00:24:43,250
Und was jetzt?
383
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
Schwingt die Beine.
384
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Faktencheck!
385
00:24:48,541 --> 00:24:49,666
Faktencheck!
386
00:24:51,750 --> 00:24:52,833
Faktencheck!
387
00:24:54,583 --> 00:24:55,583
Ja!
388
00:25:26,541 --> 00:25:29,583
Untertitel von: Matthias Ott