SERIÁL NETFLIX
Vítejte v CLADE, Centrální lize akčních detektivních expertů.
Sam Snížek.
Kit Mazaná.
Zvířecí případy!
Neidentifikovaný lesklý předmět.
Snad mě někdo požádá o tanec.
Už se těším.
Tak jo.
Další píseň je pro všechny zamilované breberky.
„Veselý ples světlušek“!
Jdu na to, požádám ji o tanec.
Co to je?
- Taková záře! - Je mi z ní nanic!
Same, přišla pošta.
- Něco pro mě? - Jenom tvoje časopisy o záhadách.
Týdeník stop, Slídilové a život a… UFO a my?
Vesmírné lodě a mimozemšťani?
Jsou to neidentifikované létající předměty.
Co je?
Nic. Jenom mě překvapuje, že tě to zajímá.
Klidně se směj,
ale je to jen další záhada na vyřešení.
Když je řeč o záhadách… hele!
Logo CLADE.
Ředitelka pro nás má nový případ.
Blbost. Blbost.
Čtvrtletník bowlingu!
Agenti, jdete právě včas.
Na plese světlušek se děje něco divného.
Ples světlušek? Co tam dělají?
Světlušky jsou bioluminiscenční, takže svítí.
Samci a samičky blikají v různém rytmu, aby ukázali, že se druhému líbí.
Přesně, ale sledujte.
Zničehonic se objevilo tohle divné světlo a omámilo je.
Teď nemůžou správně blikat ani mít pořádný ples.
Já vím, co to je!
Neidentifikovaný lesklý předmět.
Brzo ho identifikujeme.
My to vyřešíme, ředitelko.
Hodně štěstí.
Blížíme se k cílovému biomu, severoamerickému lesu.
Díky, RONe. Ztlum světla, ať nerozrušíme světlušky.
Můj ty smutku!
Nevím, co to bylo, ale jsem rád, že je to pryč.
Tak jo, hlavně klid.
Ale ne! Ta světla se vrátila?
Nebojte se. Jsem agent Sam Snížek…
a já agentka Kit Mazaná.
- Jdeme vám pomoct. - Díky bohu, že jste tu.
To divné světlo se objevilo zničehonic a narušilo nám blikání.
Nebojte, všechno bleskově vyřešíme.
- Chápeš? - Měli bychom prohledat okolí.
Ať to bylo cokoli, nezanechalo to stopy.
Same?
Žádné otisky.
Same.
Žádné chlupy ani peří.
Same!
- Co je? - Tamto!
Není to…
Z cesty, letí Wally!
Wally.
Dobrý den, občané.
Wally Packal, ochránce přírody, k vašim službám.
Wally, co tady děláš?
Doslechl jsem se o potížích, tak jdu pomoct.
Pomůžete mi…
Neviděl jsi během letu nějaké tajemné světlo?
Tajemné světlo…
Když o tom tak přemýšlím, tak jo.
Vycházelo…
odtamtud!
Jdeme.
Je přímo před námi.
Když budeme potichu, můžeme se k němu připlížit a…
Pardon.
Pardon podruhé. Už budu potichu.
Wally, poklade!
Myčka zase zlobí.
Teď ne, mami.
Promiň!
No tak.
Máme tě, světlo!
Zdravíčko.
To mě podrž. Není to neidentifikovaný předmět, ale tábořiště.
Tak tak. Pěkně pozdravte, děti.
Dobrý večer!
Že by ty světlušky viděly tyhle lucerny?
Nevadilo by vám je trochu ztlumit?
Vůbec ne, stejně jdeme na kutě.
No tak, děti. Zhasnout!
To byla hračka.
Další případ…
uzavřen!
Díky za pomoc, Wally.
Nemáte zač.
Dáte si?
Tak jo, světla z tábořiště vás už nebudou rušit.
Rozjedeme to!
Same? Možná to přece jenom nebylo z tábořiště. Hele!
Neidentifikovaný předmět!
Co to je?
No tak, ať nám neuletí.
U všech kožichů…
A je pryč.
Musí to mít logické vysvětlení.
Co když je to další světélkující tvor? Jako světlušky.
Bioluminiscenčních zvířat je spousta. Červi, slimáci i ryby,
ale žádné nežije tady v lese.
Ledaže by nesvítilo celé zvíře!
Některá zvířata mají oči, které odráží světlo, aby viděla ve tmě.
Vypadají pak hrozně jasně a leskle.
Takhle?
Špatný nápad.
Takže jsou ta světla možná něčí oči.
Ten neidentifikovaný předmět měl spoustu světel. Kdo má tolik očí?
To nevím.
Musíme to zjistit. Zapnout baterky!
Jejda. To je kartáček.
Zdravím.
Ten neidentifikovaný předmět nám zmizel!
Kdy o tom mluvíš, zmizel i Wally.
Wally!
Kde jsi?
Tady!
Uvízl jsem v téhle lepkavé kouli.
Vypadá to jako smotaná síť.
Nebo kokon na vejce nějaké můry.
Nebo pavouka!
Světlo!
Rychle! Chyťte ten neidentifikovaný předmět!
Wally, dokázal jsi to!
Chytil jsi ho!
Fakt?
No jo, chytil!
Hej, o co vám jde?
Jo, naše záhadné světlo je pavouk.
Pavoučí máma.
- Takže to byl váš kokon na vejce? - Tak tak.
Podívej, kolik má na zádech dětí!
No nejsou rozkošné?
Můj ty vousku, to je ono! Světluščí světla a naše baterky
se jim odrážely od očí a ty pak zářily.
Za všemi problémy stálo tohle.
Za problémy? My někomu dělali problémy?
Jen jsem šla na procházku s dětmi.
Nebojte.
Stačí, když se budete vyhýbat plesu světlušek,
a všechno bude v pořádku.
Tentokrát mě nic nezastaví.
Zatančíme si?
Jsem ráda, že jsem si s vámi mohla vyrazit.
My taky. Děláte skvělou disko kouli.
Vidíš? Říkal jsem, že neidentifikované předměty
stačí identifikovat.
A co je tamto, Same?
Z cesty, letí Wally!
Jsem v pohodě.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“!
Aktualizace. Světlušky.
Zajímavosti!
Světlušky sice netančí na plesech…
…ale opravdu komunikují pomocí blikání!
Zajímavosti!
Světlušky jsou bioluminiscenční.
To znamená, že svítí!
Zajímavosti!
Blikají v určitém rytmu…
…jiná světla je ale snadno zmatou.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Případ plačící opice.
Budu u RONa dřív!
Jsi jako lenochod!
Fakt? Mrkněte nahoru, agente.
Hodně štěstí příště.
Máš štěstí, že tam byla ta větev.
Po tomhle tréninku mi vyhládlo. Co je k obědu?
Proteinové tyčinky!
Přešla mě chuť.
No tak. Ty nové tyčinky od CLADE nejsou tak zlé.
Tahle má příchuť mořského slizu.
Vážně tak chutná.
Dobře, jsou odporné.
Co to bylo?
To nevím. Ale podívej!
Někdo snědl jednu tyčinku!
Divné. Kdo by to…
Pomoc!
Neviděli jste opičku? Ztratilo se nám dítě.
Opičku?
Ztratila se?
Agenti,
z vašeho tréninku v džungli se stává regulérní případ.
Jak jste slyšeli, poblíž místa, kde se nacházíte, se ztratila opička.
Nebojte se. Najdeme ji a dostaneme ji do bezpečí.
Hodně štěstí. CLADE na vás spoléhá.
Ještě něco.
Jak vám chutnají ty tyčinky?
To pořešíme později. Zatím.
Jsme z CLADE
a pomůžeme vám najít…
Jak se jmenuje?
Melvin.
- Kde jste ho naposledy viděli? - Tam ve stromech.
Dívali jsme se ale všude, ale nemůžeme ho najít.
To je on!
To je jeho hlas. Melvine!
To jsme slyšeli předtím.
Jdeme ho zachránit?
Počkejte tady.
Melvine!
Melvine.
Tudy.
Melvine!
- Mimi! - Tady jsi!
Mimi!
Jo, už tě máme, mimčo.
Mimi!
Hele, koho vám neseme!
Melvine!
Tolik jsem se o tebe bál!
Děkujeme!
To byl snadný případ.
Škoda, co? Doufal jsem v pořádný případ.
Tady máš novou záhadu.
Někdo nám sebral další tyčinky.
Na nás se nedívejte. Pěkně divně páchnou.
Zapomeň na ty tyčinky. Doma zakousneme něco pořádného.
Pořád jsem nejedl.
Mimi!
Copak?
Mimi!
To znělo jako Melvin.
Neztratilo se tu víc opiček?
Mimi!
To není možné.
Neztratil někdo dítě?
Mary?
Ne, všechny jsou tu.
Marty?
Ne.
A co ty, Kuňku?
Kuňk.
- Ne. - Ne.
Žádné opici dítě nechybí.
Rozhodně to ale zní jako opička.
Můj ty vousku, je z toho pořádný případ!
Nebojte, my na to přijdeme.
Pojď.
Honem! Ozývá se to přímo odsud.
U všech kožichů, co to? Nikdo tu není.
Ale podívej!
Stopa!
Škrábance.
Myslíš, že hledáme opičku s obrovskými drápy?
Tamty opice mají drápy,
ale tyhle tu zanechal někdo s opravdovými pařáty.
Tipovala bych to na nějakou velkou kočku.
Na predátora. Možná je na lovu.
Tak to bychom tu opičku měli najít dřív než on!
Tamhle!
A tentokrát buďme potichu.
To je náš predátor.
Škrábe kůru, aby ukázala, že je tohle území její.
Kde je ale ta opička?
Vyslechneme tu kočku. Nesmíme ji vyplašit.
To nech na mě, budu jako myška.
Jejda.
Madam, jen se vás chceme zep…
Za ní!
„Budu jako myška.“
To nebyl já, ale můj žaludek. Celý den jsem nejedl.
Příště si prostě dej tyčinku.
Ta kočka je rychlá.
Určitě je to kočka? Pohybuje se jako opice.
- Kde se tu berou ty větve? - Jsme přece v džungli.
Podívej.
Pozor!
Míří k RONovi!
Utekla nám.
Nechala po sobě škrábance.
A podívej, chybí nám další tyčinky.
Teď už víme, kdo je jí.
Opičí zvuky nás dovedly ke kočce.
A ta nám krade jídlo.
Kočka zlodějka a ztracená opička. Musí to mít spojitost.
Musíme ji chytit a vyslechnout.
Chytit? Viděla jsi, jak se pohybuje?
Mohli bychom ale nastražit past.
Chtělo by to návnadu.
O něčem bych věděla.
Tak jo, jak jsme cvičili.
Pěkně nahlas, ať nás slyší.
Hej, Same! Podívej, co mám.
Lahodnou čerstvou tyčinku! Tvoji oblíbenou.
Páni!
Snad mi ji nikdo nevezme, než ji sním,
protože je tak…
lahodná!
Kdo by si ji nechal ujít?
Kdo by to dal do pusy?
Měli bychom jít vyšetřovat.
Ale co ta lahodná tyčinka?
Já vím. Necháme ji tady.
A teď už pojďme pryč.
Jdeme.
Pohyb.
Máme tě!
Tak jo, kočko, mluv.
Same, to je ocelotka.
Ocelotka?
No jasně, už mi to dává smysl!
Co?
Už vám to došlo?
Ne. Kde je ta opička?
Žádná tu nikde není.
Oceloti umí napodobovat zvuky zvířat.
Přesně.
Mimi!
To není žádná opička.
Máte pravdu, jen si z nás utahuje ocelotka.
Takže to ona dělala ty zvuky? Proč?
Proto.
Můj ty vousku, to je ono!
Lákala nás do džungle, aby nám tu mezitím mohla užírat tyčinky!
To je… vlastně chytrý plán.
Plán, který nám způsobil spoustu potíží. Zbytečně jsme se strachovali.
Promiňte, to jsem nechtěla.
Když mně ty tyčinky tak chutnají.
Víte co? Můžete si je vzít…
Vážně?
…pokud nám slíbíte, že si už nebudete utahovat z opic.
Páni. To je…
Platí! Děkuju!
Další případ…
uzavřen!
Nechcete ani jednu?
No, je pravda, že mám fakt hlad.
No tak, jen ji zkus.
Tahle není špatná. Co je to za příchuť?
Slimák.
Vy se máte.
Zajímavosti!
Zajímavosti od Myšího týmu.
- Bill. - Jill.
- Stav? - Pohoda.
- Nastavení systému? - Nastaven na „lahoda“.
Aktualizace. Oceloti.
Zajímavosti!
Oceloti vydávají zvuky připomínající brečící opičku.
Dělají to proto, aby odlákaly opice od jídla.
Zajímavosti!
Svoje území si značí drápy.
Nechávají škrábance na stromech.
Zajímavosti!
Umí skvěle šplhat na stromy a skákat z větve na větev.
Koukejte na ni.
Chyba. Nahrávání přerušeno.
Jak to opravíme?
Tančení povoleno.
Zajímavosti!
Jo!
Překlad titulků: Eliška K. Vítová