1
00:00:09,375 --> 00:00:10,916
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,416 --> 00:00:13,750
Willkommen bei GATE,
3
00:00:13,833 --> 00:00:16,791
der geheimen Agentur
der Tierdetektiv-Experten.
4
00:00:31,250 --> 00:00:32,166
Sam Snow.
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Kit Casey.
6
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Kit und Sams tierische Fälle
7
00:00:56,083 --> 00:00:59,625
Das unbekannte Leuchtobjekt.
8
00:01:08,916 --> 00:01:11,083
Ob ich aufgefordert werde?
9
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
Das wird toll.
10
00:01:14,708 --> 00:01:16,291
Ok, Leute.
11
00:01:16,375 --> 00:01:20,750
Der nächste Song
ist für euch kleinen Turtelkäfer.
12
00:01:20,833 --> 00:01:23,250
"Froher Glühwürmchenball"!
13
00:01:38,833 --> 00:01:43,166
Dann mal los.
Ich fordere sie zum Tanzen auf.
14
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
Was ist das?
15
00:01:48,250 --> 00:01:51,000
-So hell!
-Mir wird ganz schwindlig!
16
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
-Sam, die Post!
-Oh, auch etwas für mich?
17
00:02:03,375 --> 00:02:05,166
Nur deine Magazine.
18
00:02:05,250 --> 00:02:07,708
Indizien-Illu, Bild der Spürnase und…
19
00:02:07,791 --> 00:02:09,333
Die UFO-Woche?
20
00:02:09,416 --> 00:02:12,000
UFO wie Raumschiffe und Aliens?
21
00:02:12,083 --> 00:02:15,958
UFO wie unbekanntes Flugobjekt.
22
00:02:16,041 --> 00:02:17,000
Was ist?
23
00:02:17,083 --> 00:02:21,666
Nichts. Ich bin nur überrascht,
dass du an so etwas glaubst.
24
00:02:21,750 --> 00:02:26,375
Lach nur, Kit.
Das ist nur ein weiterer zu lösender Fall.
25
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
-Apropos, sieh mal!
-Das GATE-Wappen.
26
00:02:30,250 --> 00:02:32,791
Es gibt einen neuen Fall für uns.
27
00:02:37,250 --> 00:02:38,916
Schrott, Schrott…
28
00:02:39,708 --> 00:02:42,125
Oh, der Eierbowling-Anzeiger!
29
00:02:43,708 --> 00:02:45,916
Agenten, gerade rechtzeitig.
30
00:02:48,208 --> 00:02:52,875
Auf dem Glühwürmchenball
geht etwas sehr Seltsames vor sich.
31
00:02:52,958 --> 00:02:55,333
Glühwürmchenball? Was tun die?
32
00:02:55,416 --> 00:02:59,416
Glühwürmchen sind biolumineszent
und erzeugen Licht.
33
00:02:59,916 --> 00:03:05,416
Zum Beispiel spezielle Leuchtmuster,
um zu zeigen, dass sie sich mögen.
34
00:03:05,500 --> 00:03:07,333
Richtig. Aber seht.
35
00:03:07,416 --> 00:03:11,875
Dieses seltsame Licht
hat alle Glühwürmchen verwirrt.
36
00:03:11,958 --> 00:03:16,000
Jetzt sind ihre Muster im Eimer
und der Ball ebenso.
37
00:03:17,208 --> 00:03:18,625
Ein USO!
38
00:03:20,250 --> 00:03:23,958
USO. Unbekanntes scheinendes Objekt.
39
00:03:24,041 --> 00:03:26,375
Nicht mehr lange unbekannt.
40
00:03:26,458 --> 00:03:30,541
-Wir gehen dem auf den Grund, Direktorin.
-Viel Glück.
41
00:03:44,750 --> 00:03:49,375
Zielbiom erreicht.
42
00:03:49,458 --> 00:03:53,583
Nordamerikanische Wälder.
43
00:03:57,416 --> 00:03:59,166
Du meine Güte!
44
00:03:59,250 --> 00:04:02,666
Was es auch war, gut, dass es weg ist.
45
00:04:02,750 --> 00:04:05,125
Ok, Leute. Nur die Ruhe.
46
00:04:05,208 --> 00:04:08,208
Oh nein! Ist das wieder dieses Licht?
47
00:04:19,916 --> 00:04:22,875
Nicht verzagen, Glühwürmchen.
Agent Sam Snow…
48
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
Und Agentin Kit Casey.
49
00:04:25,041 --> 00:04:28,416
-Wir sind von GATE und helfen euch.
-Gott sei Dank.
50
00:04:28,500 --> 00:04:33,041
Dieses seltsame Licht
hat alles durcheinandergebracht.
51
00:04:33,125 --> 00:04:36,541
Schon gut, das wird blitzschnell gelöst.
52
00:04:36,625 --> 00:04:37,583
Klar? Blitz?
53
00:04:37,666 --> 00:04:39,666
Suchen wir nach Hinweisen.
54
00:04:43,625 --> 00:04:46,666
Es hat offenbar nichts zurückgelassen.
55
00:04:46,750 --> 00:04:47,666
Sam?
56
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
-Keine Spuren…
-Sam.
57
00:04:49,708 --> 00:04:52,250
-Keine Haare oder Federn…
-Sam!
58
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
-Was, Kit?
-Da!
59
00:04:55,500 --> 00:04:56,541
Ist das etwa…
60
00:04:56,625 --> 00:04:59,583
Macht Platz für Wally!
61
00:04:59,666 --> 00:05:00,916
Wally.
62
00:05:08,000 --> 00:05:09,208
Tag, Leute.
63
00:05:09,291 --> 00:05:14,000
Wally Bungler, Naturhüter,
zu euren Diensten.
64
00:05:14,083 --> 00:05:15,750
Wally, du hier?
65
00:05:15,833 --> 00:05:19,500
Ha! Ich hörte, es gäbe Ärger,
und wollte meine Hilfe anbieten.
66
00:05:21,958 --> 00:05:23,041
Apropos Hilfe…
67
00:05:23,125 --> 00:05:27,416
Hast du von da oben
mysteriöse Lichter gesehen, Wally?
68
00:05:28,041 --> 00:05:29,625
Mysteriöse Lichter…
69
00:05:29,708 --> 00:05:33,166
Hey! Ja, ich habe so ein Licht gesehen.
70
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Es kam von
71
00:05:35,708 --> 00:05:37,041
da vorne!
72
00:05:38,833 --> 00:05:39,666
Gehen wir.
73
00:05:48,333 --> 00:05:49,875
Da vorne ist es.
74
00:05:49,958 --> 00:05:53,958
Am besten schleichen wir uns
leise an das USO an und…
75
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Sorry.
76
00:05:58,875 --> 00:06:00,833
Sorry. Ab jetzt bin ich leise.
77
00:06:01,958 --> 00:06:05,666
Wally?
Die Spülmaschine spielt wieder verrückt.
78
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Nicht jetzt, Mom.
79
00:06:08,541 --> 00:06:09,375
Sorry!
80
00:06:10,250 --> 00:06:11,083
Kommt.
81
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
Erwischt, USO!
82
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
N'Abend.
83
00:06:16,875 --> 00:06:21,583
Sieh einer an.
Hier ist kein USO. Nur ein Campingplatz.
84
00:06:21,666 --> 00:06:24,125
Richtig. Sagt Hallo, Camper.
85
00:06:24,208 --> 00:06:25,416
Hallo!
86
00:06:26,041 --> 00:06:29,416
Die Glühwürmchen
sahen wohl diese Laternen.
87
00:06:30,666 --> 00:06:33,500
Könntet ihr das Licht etwas dimmen?
88
00:06:34,916 --> 00:06:37,500
Sicher. Es ist eh Schlafenszeit.
89
00:06:37,583 --> 00:06:40,416
Kommt, Camper. Licht aus!
90
00:06:44,041 --> 00:06:45,833
Tja, das war einfach.
91
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
-Ein weiterer Fall…
-Gelöst!
92
00:06:48,458 --> 00:06:51,166
-Hey, danke für deine Hilfe.
-Gern.
93
00:06:52,083 --> 00:06:53,041
Marshmallow?
94
00:06:53,958 --> 00:06:57,625
Ok, Leute.
Diese Camper stören euch nicht mehr.
95
00:07:01,375 --> 00:07:02,333
Feiern wir!
96
00:07:14,333 --> 00:07:17,625
Sam? Ob es wirklich die Camper waren?
97
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Sieh mal!
98
00:07:19,125 --> 00:07:20,291
Das USO!
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
Was ist das?
100
00:07:31,250 --> 00:07:33,666
Los! Es darf nicht entkommen.
101
00:07:38,375 --> 00:07:42,250
-Was zum Wollknäuel?
-Das USO ist weg.
102
00:07:42,333 --> 00:07:45,500
Es muss eine logische Erklärung geben.
103
00:07:46,291 --> 00:07:50,500
Könnte das USO
ein anderes leuchtendes Tier sein?
104
00:07:51,333 --> 00:07:56,166
Davon gibt es viele.
Leuchtkäfer, Schnecken, Fische…
105
00:07:56,250 --> 00:07:58,875
Aber keines lebt in so einem Wald.
106
00:07:59,916 --> 00:08:03,041
Außer nicht das ganze Tier leuchtet.
107
00:08:03,125 --> 00:08:06,625
Hier.
Manche Tiere haben reflektierende Augen.
108
00:08:06,708 --> 00:08:11,375
Damit sehen sie im Dunkeln,
Und es lässt ihre Augen leuchten.
109
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Etwa so?
110
00:08:14,166 --> 00:08:15,166
Blöde Idee.
111
00:08:15,250 --> 00:08:18,666
Die Lichter des USOs sind also Augen.
112
00:08:18,750 --> 00:08:21,250
Aber das USO hat viele Lichter.
113
00:08:21,333 --> 00:08:23,208
Was hat so viele Augen?
114
00:08:23,291 --> 00:08:26,000
Keine Ahnung. Finden wir es heraus.
115
00:08:26,083 --> 00:08:27,166
Lampen an!
116
00:08:29,625 --> 00:08:31,416
Ups. Meine Zahnbürste.
117
00:08:53,541 --> 00:08:54,375
Hallo.
118
00:09:02,083 --> 00:09:06,125
Verflixt.
Dieses USO ist nirgends zu sehen.
119
00:09:06,208 --> 00:09:09,458
Hey, Wally ist auch nirgends zu sehen.
120
00:09:09,541 --> 00:09:10,375
Wally!
121
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Wo bist du?
122
00:09:11,541 --> 00:09:13,000
Hier drüben!
123
00:09:13,083 --> 00:09:16,541
Ich stecke in diesem klebrigen Zeug fest!
124
00:09:19,875 --> 00:09:22,875
Hey. Das sieht aus wie Spinnfäden.
125
00:09:23,833 --> 00:09:27,375
Der Eiersack einer Motte.
Oder einer Spinne!
126
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
Das USO!
127
00:09:30,958 --> 00:09:34,166
Schnell! Folgen wir ihm!
128
00:10:01,916 --> 00:10:03,750
Wally, du hast es!
129
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Du hast es gefangen!
130
00:10:05,666 --> 00:10:06,666
Ja?
131
00:10:07,708 --> 00:10:09,333
Hey! Ja.
132
00:10:10,708 --> 00:10:13,541
Hey! Was soll das?
133
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Ja. Das USO ist eine Spinne.
134
00:10:16,333 --> 00:10:18,916
Eine Mama-Spinne, bitte schön.
135
00:10:19,458 --> 00:10:21,625
Das war also Ihr Eiersack?
136
00:10:21,708 --> 00:10:22,708
Das war er.
137
00:10:22,791 --> 00:10:25,875
Da, all die Babys auf ihrem Rücken!
138
00:10:26,666 --> 00:10:28,041
Süß, oder?
139
00:10:30,875 --> 00:10:32,416
Verschnurrt, das ist es!
140
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Das Licht der Glühwürmchen
und unserer Lampen
141
00:10:35,250 --> 00:10:38,916
wurde reflektiert
und ließ das USO leuchten.
142
00:10:39,625 --> 00:10:43,000
-Das hat also den Ärger verursacht.
-Ärger?
143
00:10:43,083 --> 00:10:48,125
Das war mir nicht bewusst.
Ich war nur mit meinen Babys spazieren.
144
00:10:50,125 --> 00:10:51,083
Keine Sorge.
145
00:10:51,166 --> 00:10:56,833
Wenn Sie sich vom Ball fernhalten,
sollte es keinen Probleme mehr geben.
146
00:10:59,416 --> 00:11:01,708
Diesmal hält mich nichts auf.
147
00:11:05,375 --> 00:11:07,166
Ähm, Lust zu tanzen?
148
00:11:30,541 --> 00:11:33,833
Ich bin so froh,
dass wir hier sein dürfen.
149
00:11:33,916 --> 00:11:36,791
Wir auch. Ihr seid eine tolle Discokugel.
150
00:11:36,875 --> 00:11:43,166
Siehst du? Ich hab's doch gesagt.
UFOs und USOs sind auch nur Fälle.
151
00:11:44,125 --> 00:11:46,083
Sam? Was ist das?
152
00:11:48,791 --> 00:11:50,958
Macht Platz für Wally!
153
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
Alles gut.
154
00:11:58,333 --> 00:12:00,250
Faktencheck! Ja!
155
00:12:01,250 --> 00:12:03,125
Mäuse-Duo-Faktencheck.
156
00:12:04,583 --> 00:12:06,416
-Bill
-Jill
157
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
-Status?
-Chill
158
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
Systemeinstellung?
159
00:12:09,333 --> 00:12:11,625
Voll auf Thrill!
160
00:12:11,708 --> 00:12:13,333
Update. Glühwürmchen.
161
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
Faktencheck!
162
00:12:15,000 --> 00:12:18,541
Glühwürmchen tanzen nicht
wirklich auf Bällen…
163
00:12:18,625 --> 00:12:23,250
…aber sie kommunizieren
über ihre leuchtenden Körper!
164
00:12:23,333 --> 00:12:24,625
Faktencheck!
165
00:12:24,708 --> 00:12:29,875
-Glühwürmchen sind biolumineszent.
-Sie erzeugen ihr eigenes Licht!
166
00:12:29,958 --> 00:12:31,250
Faktencheck!
167
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Sie leuchten in bestimmten Mustern…
168
00:12:33,500 --> 00:12:37,333
…lassen sich aber schnell
von anderen Lichtern irritieren.
169
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
Fehler. Upload unvollständig.
170
00:12:41,416 --> 00:12:42,958
Und was jetzt?
171
00:12:43,041 --> 00:12:44,708
Schwingt die Beine.
172
00:12:44,791 --> 00:12:46,500
Faktencheck!
173
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Faktencheck!
174
00:12:51,458 --> 00:12:52,541
Faktencheck!
175
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
Ja!
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,250
Der Fall des weinenden Affen.
177
00:13:04,750 --> 00:13:06,166
Wer zuerst da ist!
178
00:13:07,625 --> 00:13:10,250
Was bist du, ein Faultier?
179
00:13:11,375 --> 00:13:13,541
Ach ja? Sieh mal nach oben.
180
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Vielleicht nächstes Mal.
181
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
Dein Glück, dass dieser Ast da war.
182
00:13:40,625 --> 00:13:44,333
Das Training macht hungrig.
Was gibt's zu Mittag?
183
00:13:45,625 --> 00:13:47,708
Proteinreiche GATE-Riegel!
184
00:13:49,708 --> 00:13:51,541
Mir ist der Appetit vergangen.
185
00:13:51,625 --> 00:13:55,166
Komm schon, so schlimm sind sie nicht.
186
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Hier, salziger Meeresschleim.
187
00:14:05,500 --> 00:14:08,916
Schmeckt wirklich
wie salziger Meeresschleim.
188
00:14:10,750 --> 00:14:12,916
Ok, die sind echt eklig.
189
00:14:15,375 --> 00:14:16,833
Was war das?
190
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
Keine Ahnung. Aber da!
191
00:14:18,791 --> 00:14:20,708
Einer der GATE-Riegel!
192
00:14:20,791 --> 00:14:22,625
Seltsam. Wer kann das…
193
00:14:22,708 --> 00:14:23,541
Hilfe!
194
00:14:24,250 --> 00:14:27,208
Habt ihr unser Baby gesehen?
Es ist verschwunden!
195
00:14:27,291 --> 00:14:29,541
-Ein Affenbaby?
-Verschwunden?
196
00:14:37,208 --> 00:14:42,708
Agenten, euer Geländetraining
ist gerade zu einem echten Fall geworden.
197
00:14:43,541 --> 00:14:49,291
Wie ihr gehört habt, ist in eurer Nähe
ein Affenbaby verschwunden.
198
00:14:49,375 --> 00:14:53,833
Keine Sorge.
Wir bringen das Baby sicher nach Hause.
199
00:14:54,666 --> 00:14:57,166
Viel Glück. GATE zählt auf euch.
200
00:14:58,541 --> 00:14:59,833
Eine Sache noch.
201
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
Wie sind die neuen GATE-Riegel?
202
00:15:03,583 --> 00:15:05,666
Dazu später mehr. Bis dann.
203
00:15:07,375 --> 00:15:09,666
Leute, wir sind von GATE.
204
00:15:09,750 --> 00:15:11,666
Wir finden Ihren…
205
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
Wie heißt Ihr Baby?
206
00:15:14,958 --> 00:15:15,791
Melvin.
207
00:15:15,875 --> 00:15:17,875
Und wo war er zuletzt?
208
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
In den Bäumen dort.
209
00:15:19,875 --> 00:15:23,500
Aber wir haben schon überall gesucht.
210
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Das ist er!
211
00:15:27,500 --> 00:15:29,583
Das ist Melvin. Melvin!
212
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
Das kennen wir doch.
213
00:15:31,416 --> 00:15:32,750
Sollen wir?
214
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
Warten Sie hier.
215
00:15:36,000 --> 00:15:39,041
Melvin!
216
00:15:40,000 --> 00:15:41,166
Melvin!
217
00:15:46,750 --> 00:15:47,583
Da lang.
218
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Melvin!
219
00:15:51,375 --> 00:15:53,083
-Baby!
-Da bist du ja!
220
00:15:55,041 --> 00:15:56,083
Baby!
221
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
Ja. Wir haben dich, Baby.
222
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
Baby!
223
00:16:04,875 --> 00:16:06,708
Sehen Sie mal.
224
00:16:08,500 --> 00:16:09,333
Melvin!
225
00:16:09,416 --> 00:16:11,500
Oh, ich hatte solche Angst!
226
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Vielen Dank!
227
00:16:16,416 --> 00:16:18,541
Tja, das war einfach.
228
00:16:19,125 --> 00:16:22,625
Schade.
Ich hatte auf eine harte Nuss gehofft.
229
00:16:24,708 --> 00:16:28,791
Da hätte ich etwas.
Noch mehr gestohlene GATE-Riegel.
230
00:16:30,416 --> 00:16:34,291
Seht uns nicht an.
Das Zeug riecht ziemlich schräg.
231
00:16:34,875 --> 00:16:36,416
Vergiss die Riegel.
232
00:16:36,500 --> 00:16:40,750
Fliegen wir nach Hause.
Ich hatte noch kein Mittagessen.
233
00:16:41,708 --> 00:16:43,875
Baby!
234
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
Was meinst du?
235
00:16:48,416 --> 00:16:50,000
Baby!
236
00:16:51,333 --> 00:16:53,166
Das klang wie Melvin.
237
00:16:53,250 --> 00:16:55,666
Ist da etwa noch ein Affenbaby?
238
00:16:56,916 --> 00:16:57,791
Baby!
239
00:16:58,458 --> 00:16:59,833
Unmöglich.
240
00:16:59,916 --> 00:17:02,083
Vermisst jemand ein Baby?
241
00:17:02,166 --> 00:17:03,000
Mary?
242
00:17:04,250 --> 00:17:06,291
Nein. Alle da!
243
00:17:07,000 --> 00:17:07,833
Marty?
244
00:17:10,583 --> 00:17:11,416
Nein.
245
00:17:11,500 --> 00:17:13,000
Und du, Meep-Meep?
246
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
Meep-Meep.
247
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
-Nein.
-Nein.
248
00:17:18,791 --> 00:17:20,791
Niemand vermisst ein Baby.
249
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Aber es klingt wie ein Affenbaby.
250
00:17:26,083 --> 00:17:29,666
Verschnurrt,
der Fall ist doch eine harte Nuss.
251
00:17:29,750 --> 00:17:31,833
Schon gut, wir klären das.
252
00:17:31,916 --> 00:17:32,750
Komm!
253
00:17:34,083 --> 00:17:37,166
Schnell, der Schrei kam von dort vorne!
254
00:17:38,500 --> 00:17:41,375
Was zum Wollknäuel? Kein Affenbaby.
255
00:17:42,250 --> 00:17:43,375
Aber sieh mal!
256
00:17:43,958 --> 00:17:46,500
-Ein Hinweis!
-Hm. Krallenspuren.
257
00:17:46,583 --> 00:17:50,208
Ein Affenbaby mit riesigen Krallen?
258
00:17:50,291 --> 00:17:52,583
Hm. Die Affen haben Krallen,
259
00:17:52,666 --> 00:17:57,208
aber diese hier
müssen sehr scharf gewesen sein.
260
00:17:57,291 --> 00:18:00,666
Ich würde auf eine Dschungelkatze tippen.
261
00:18:00,750 --> 00:18:04,500
Ein Räuber, auf der Jagd nach Nahrung.
262
00:18:04,583 --> 00:18:08,083
Dann finden wir das Baby besser vor ihr.
263
00:18:09,125 --> 00:18:12,041
-Da vorne!
-Und diesmal etwas leiser!
264
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
Da ist unser Räuber.
265
00:18:17,000 --> 00:18:21,708
Sie kratzt die Bäume an,
um ihr Revier zu markieren.
266
00:18:21,791 --> 00:18:23,583
Aber kein Affenbaby.
267
00:18:23,666 --> 00:18:27,083
Fragen wir die Katze.
Aber ohne sie zu erschrecken.
268
00:18:27,166 --> 00:18:30,333
Überlass das mir. Ich mache keinen Mucks.
269
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Ups.
270
00:18:46,291 --> 00:18:49,291
Ma'am, wir haben nur ein paar Fra…
271
00:18:50,916 --> 00:18:51,750
Ihr nach!
272
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
"Keinen Mucks."
273
00:18:56,250 --> 00:18:59,833
Das war mein Magen.
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
274
00:18:59,916 --> 00:19:02,083
Iss nächstes Mal die Riegel.
275
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Die Katze ist schnell.
276
00:19:21,208 --> 00:19:24,500
Katze? Sie bewegt sich wie ein Affe.
277
00:19:24,583 --> 00:19:28,291
-Woher kommen diese Äste?
-Wir sind im Dschungel!
278
00:19:36,208 --> 00:19:37,208
Da!
279
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Achtung!
280
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
Sie will zu R.O.N.!
281
00:19:55,583 --> 00:19:57,000
Sie ist entkommen.
282
00:19:58,291 --> 00:19:59,833
Aber hier, Krallenspuren.
283
00:20:00,791 --> 00:20:05,875
Und hier, noch mehr GATE-Riegel.
Jetzt wissen wir, wer es war.
284
00:20:05,958 --> 00:20:11,750
-Hm. Die Schreie haben zur Katze geführt.
-Und die Katze frisst unser Essen.
285
00:20:12,333 --> 00:20:17,208
Eine diebische Katze, ein vermisster Affe…
Gibt es da eine Verbindung?
286
00:20:17,291 --> 00:20:20,250
Könnten wir die Katze doch nur fangen.
287
00:20:20,958 --> 00:20:23,708
Fangen? Hast du sie vorhin gesehen?
288
00:20:24,416 --> 00:20:28,000
Hm.
Aber wir könnten ihr eine Falle stellen.
289
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
Wir brauchen nur einen Köder.
290
00:20:30,416 --> 00:20:32,541
Ich hätte da etwas.
291
00:20:33,416 --> 00:20:37,208
-Ok. Wie geplant.
-Schön laut. Damit sie uns hört.
292
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
Hey, Sam!
293
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Sieh mal, was ich habe!
294
00:20:43,166 --> 00:20:48,000
Ein frischer, leckerer GATE-Riegel.
Dein Lieblingssnack!
295
00:20:48,083 --> 00:20:49,583
Oh, Mann!
296
00:20:49,666 --> 00:20:53,958
Hoffentlich klaut ihn niemand,
bevor ich ihn essen kann,
297
00:20:54,041 --> 00:20:55,458
denn er ist ja so…
298
00:20:57,958 --> 00:20:59,333
Köstlich!
299
00:20:59,416 --> 00:21:01,208
Wem schmeckt das nicht?
300
00:21:01,291 --> 00:21:03,666
Im Ernst, wem schmeckt das?
301
00:21:14,291 --> 00:21:17,166
Das Geräusch sollten wir untersuchen.
302
00:21:17,250 --> 00:21:21,333
Aber was ist
mit diesem leckeren GATE-Riegel?
303
00:21:22,333 --> 00:21:26,208
Ich weiß. Wir lassen ihn hier liegen.
304
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
Und jetzt gehen wir von hier weg.
305
00:21:30,125 --> 00:21:31,666
Tap, tap, tap.
306
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Und zwar sowas von.
307
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
Erwischt!
308
00:22:00,541 --> 00:22:02,125
Raus damit, Katze.
309
00:22:02,208 --> 00:22:04,791
Sam, das ist ein Baumozelot.
310
00:22:04,875 --> 00:22:06,166
Ein Baumozelot?
311
00:22:06,250 --> 00:22:09,291
Natürlich! Jetzt ergibt alles Sinn!
312
00:22:11,125 --> 00:22:11,958
Was?
313
00:22:12,041 --> 00:22:13,666
Na, geschnallt?
314
00:22:14,875 --> 00:22:17,583
Nein? Wo ist das Affenbaby?
315
00:22:17,666 --> 00:22:20,375
Sam, es gibt kein Affenbaby.
316
00:22:20,458 --> 00:22:23,291
Ozelots können Tiere nachahmen.
317
00:22:23,375 --> 00:22:24,208
Richtig.
318
00:22:26,583 --> 00:22:28,291
Baby!
319
00:22:28,375 --> 00:22:29,958
Das ist kein Affe.
320
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Stimmt.
Nur ein Ozelot, das uns Streiche spielt.
321
00:22:33,250 --> 00:22:37,458
Sie hat also dieses Geräusch gemacht?
Aber warum?
322
00:22:37,541 --> 00:22:39,000
Das seht ihr hier.
323
00:22:39,083 --> 00:22:40,958
Verschnurrt, das ist es!
324
00:22:41,041 --> 00:22:46,916
Sie hat uns in den Dschungel gelockt,
um unser GATE-Riegel mopsen zu können.
325
00:22:47,000 --> 00:22:49,708
Das ist… ein cleverer Plan.
326
00:22:49,791 --> 00:22:53,250
Ein Plan, der uns viel Ärger gemacht hat.
327
00:22:53,333 --> 00:22:55,333
Wir waren umsonst besorgt.
328
00:22:55,916 --> 00:22:58,958
Sorry. Ich wollte keinen Ärger machen.
329
00:22:59,541 --> 00:23:03,541
Aber diese Dinger sind einfach so lecker.
330
00:23:03,625 --> 00:23:06,750
Weißt du was? Du bekommst sie alle.
331
00:23:08,625 --> 00:23:09,833
Ja?
332
00:23:09,916 --> 00:23:14,250
Aber nur,
wenn du die Affen nicht mehr irreführst.
333
00:23:15,666 --> 00:23:17,833
Wow. Das ist…
334
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
Abgemacht! Danke!
335
00:23:27,375 --> 00:23:29,208
Ein weiterer Fall…
336
00:23:29,291 --> 00:23:30,416
Gelöst!
337
00:23:31,875 --> 00:23:33,333
Wirklich kein Riegel?
338
00:23:34,458 --> 00:23:36,958
Tja, ich bin ziemlich hungrig.
339
00:23:37,041 --> 00:23:38,750
Nur zu. Probier ihn.
340
00:23:42,166 --> 00:23:45,666
Gar nicht so übel.
Welcher Geschmack ist das?
341
00:23:46,916 --> 00:23:48,791
Bananenschneckenschleim.
342
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
Du Glückspilz.
343
00:23:58,583 --> 00:24:00,500
Faktencheck! Ja!
344
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Mäuse-Duo-Faktencheck.
345
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
-Bill
-Jill
346
00:24:06,750 --> 00:24:08,250
-Status?
-Chill
347
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
Systemeinstellung?
348
00:24:09,583 --> 00:24:11,458
Voll auf Thrill!
349
00:24:11,541 --> 00:24:13,541
Update. Ozelots.
350
00:24:13,625 --> 00:24:14,708
Faktencheck!
351
00:24:14,791 --> 00:24:18,875
Ozelot können wie Affenbabys schreien.
352
00:24:18,958 --> 00:24:23,458
Damit lenken sie Affen ab,
um an Nahrung zu kommen.
353
00:24:23,541 --> 00:24:24,625
Faktencheck!
354
00:24:24,708 --> 00:24:28,000
Ozelots markieren ihr Revier
mit ihren Krallen.
355
00:24:28,083 --> 00:24:30,166
Mit Kratzern an Bäumen.
356
00:24:30,250 --> 00:24:31,291
Faktencheck!
357
00:24:31,375 --> 00:24:35,333
Sie können gut klettern
und von Ast zu Ast springen.
358
00:24:35,416 --> 00:24:38,416
Wow! Sieh dir diese Katze an.
359
00:24:39,125 --> 00:24:41,583
Fehler. Upload unvollständig.
360
00:24:41,666 --> 00:24:43,208
Und was jetzt?
361
00:24:43,291 --> 00:24:44,958
Schwingt die Beine.
362
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
Faktencheck!
363
00:24:48,500 --> 00:24:49,625
Faktencheck!
364
00:24:51,708 --> 00:24:52,791
Faktencheck!
365
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Ja!
366
00:25:26,541 --> 00:25:29,583
Untertitel von: Matthias Ott