ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIΧ
Καλώς ήρθατε στη ΜΟΝΖ, τη Μυστική Ομάδα Ντετέκτιβ Ζώων.
Ο Σαμ Σνόου.
Η Κιτ Κέισι.
Οι Υποθέσεις Ζώων!
Ψάχνοντας τον λόφο με τα ασημένια μυρμήγκια.
Ακούστε!
Έχουμε μόνο δέκα λεπτά να βρούμε φαγητό.
Αν δεν γυρίσουμε έγκαιρα, θα παραζεσταθούμε. Ας βιαστούμε.
-Ποια είναι τα πιο γρήγορα μυρμήγκια; -Εμείς!
Ακριβώς, ασημένια μυρμήγκια! Εμπρός, βρείτε φαγητό!
Πάμε!
Ανεμοστρόβιλος;
Πού είμαι; Πού είναι η ομάδα; Πού είναι το σπίτι μου;
Έτσι όπως πάμε, θα σπάσουμε το ρεκόρ.
Άρχισα να ιδρώνω.
Έλα, Σαμ. Μόνο λίγο ακόμα.
Ο πιο γρήγορος χρόνος μας!
Θα γιορτάσουμε μετά.
Έχουμε μια υπόθεση!
Μπράβο σβελτάδα!
Θα τη χρειαστείτε σήμερα.
Ένας ανεμοστρόβιλος παρέσυρε ένα ασημένιο μυρμήγκι.
Δεν ξέρει πώς να γυρίσει.
-Η έρημος μοιάζει καυτή. -Όντως είναι.
Τα μυρμήγκια αντανακλούν τη ζέστη για να δροσίζονται,
αλλά ούτε αυτά αντέχουν πολύ στην έρημο.
Μη χάνετε χρόνο. Για την ώρα η Ποντικομάδα το κρατά δροσερό.
Πρέπει να βρείτε πού είναι το σπίτι του.
Βασιστείτε πάνω μας.
Ψυχραιμία, πράκτορες.
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, την έρημο της Αφρικής.
Ευχαριστούμε!
Κάνει πολλή ζέστη.
Η Ποντικομάδα;
Από εκεί.
Επιτέλους, κλιματισμό!
-Γεια. -Γεια, παιδιά.
-Ευχαριστώ που τη φυλάτε. -Τίποτα.
Γεια σας, κυρία.
-Είμαι ο πράκτορας Σαμ Σνόου… -Κι η Κιτ Κέισι.
Θα σας πάμε σπίτι.
Από δω η Προπονήτρια Φλας.
Ξέρετε προς τα πού είναι το σπίτι σας;
Δεν ξέρω.
Συνήθως το βρίσκω από τη θέση του ήλιου,
αλλά μάλλον είμαι μακριά.
Έχασα τον προσανατολισμό μου με τον αέρα.
Μήπως είδατε κάτι στον ανεμοστρόβιλο;
Βασικά θυμάμαι κάποια πράγματα.
Πρώτα είδα κάτι να λαμπυρίζει.
Μετά άκουσα ένα βουητό.
Και πριν προσγειωθώ εδώ, είδα πολύ νερό.
Τρία στοιχεία. Λαμπύρισμα, βουητό, νερό.
Τι καταλάβαμε από αυτό;
Πάμε προς τα πίσω.
Αν είδε τελευταίο το νερό, τότε πρέπει να βρούμε πρώτα αυτό.
Μετά θα πάμε προς τα πίσω με τα άλλα στοιχεία.
Πάει ο κλιματισμός.
Ας βιαστούμε.
Αν δεν δροσίζεται, η Φλας αντέχει μόνο δέκα λεπτά στον ήλιο.
Ήδη μετράμε ανάποδα.
Όταν φτάσει στο μηδέν, θα κινδυνεύει με υπερθέρμανση.
Πάμε με το Ρ.Ο.Ν.
Ή και με τα πόδια. Αργούμε να το ξεθάψουμε.
Ναι. Θα πάμε πιο γρήγορα αν σε κουβαλάμε.
Να με κουβαλάτε; Είμαστε τα πιο γρήγορα μυρμήγκια στον κόσμο!
Δεν μας κουβαλά κανείς!
Ας προχωρήσουμε προτού σκάσουμε όλοι.
Πρώτα πρέπει να βρούμε το νερό.
Πώς θα βρούμε νερό στην έρημο;
Δες! Ένα πουλί!
Για να είναι έξω με τόση ζέστη, κοντά θα έχει νερό να πιει.
-Θα είστε καλά εδώ; -Ναι.
Τότε πάμε με το πουλί!
Πάρτε θέση, έτοιμοι, πάμε!
Είναι γρήγορη!
Μην αργείτε!
Σκορπιός, ευθεία.
-Προσοχή στο κεντρί! -Το έχω!
-Συγγνώμη! -Βρε!
Μια όαση!
Να το νερό που είδα.
Καλά πάμε.
Αφού υπάρχει σκιά, πατάμε παύση. Βρήκαμε το πρώτο στοιχείο, νερό.
Τώρα πρέπει να βρούμε το βουητό.
Τι να είναι άραγε;
Νομίζω ότι ακούω κάτι.
Εκεί!
Αυτό άκουσες, Φλας;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Πάμε να ερευνήσουμε. Άρα θα γυρίσουμε στον ήλιο.
-Κουράγιο, παίδες. Θα τα καταφέρουμε! -Αυτό που είπε.
-Πάρτε θέση, έτοιμοι… -Ξαναρχίζει η μέτρηση.
Πάμε!
-Είσαι καλά; -Ναι. Απλώς ζεσταίνομαι λίγο.
Κι εγώ ζεστάθηκα πολύ.
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα.
Φτάσαμε στην πηγή του ήχου.
Αυτό ακριβώς άκουσα.
Από πού έρχεται;
Μα τα μουστάκια! Είναι κάτω από τα πόδια μας.
Είναι άμμος που τραγουδά.
Άμμος που τραγουδά;
Μήπως σε πείραξε η ζέστη στο κεφάλι;
Όχι.
Το διάβασα στο Μυστήριο της Άμμου Που Τραγουδά.
Ο αέρας προκαλεί το βουητό. Οι κόκκοι της άμμου τρίβονται μεταξύ τους.
Άκου να δεις!
Ακούγεται σαν λιακάδα.
Και τώρα, πράκτορες;
Μένει ένα στοιχείο.
Κάτι γυαλιστερό.
Εκεί!
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. Ο χρόνος τελειώνει.
-Αντέχεις ένα τελευταίο σπριντ στην έρημο; -Ναι.
Αρκεί να γυρίσω. Η ομάδα με χρειάζεται.
Πάμε!
Πολλή ζέστη.
Έλα. Σχεδόν φτάσαμε.
Πάλι ανεμοστρόβιλος!
Γρήγορα! Εδώ πίσω!
Όχι ξανά!
Σας κρατώ!
Ευχαριστώ, Σαμ. Παρά τρίχα.
Κοίτα. Κρύσταλλοι!
Λαμπυρίζουν πολύ!
Αυτό είδα.
Και εκεί είδα ένα παγωμένο μίλκσεϊκ φράουλας.
Μάλλον δεν τα πάει πολύ καλά.
Δεν είμαστε καλά. Είμαστε υπέροχα. Είμαστε η πιο γρήγορη ομάδα.
Πάμε!
Προπονήτρια Φλας;
Ο χρόνος λήγει. Πρέπει να βρούμε το σπίτι της.
Μα πώς; Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
Και αυτός ο ήλιος δεν βοηθάει.
Ο ήλιος!
Νομίζω ότι το σπίτι μου είναι μπροστά. Από εκεί.
Σίγουρα; Πώς το ξέρεις;
Εξαιτίας του ήλιου.
Σωστά! Θυμάσαι, Σαμ;
Τα μυρμήγκια βρίσκουν το σπίτι τους από τη θέση του ηλίου,
αλλά μόνο όταν είναι κοντά.
-Δεν ξέρω αν αντέχω. -Μην τα παρατάς.
-Τα πας πολύ καλά. Το 'χεις. -Έφτασες ως εδώ.
Ναι. Κοντεύουμε. Συνέχισε.
Τα πιο γρήγορα μυρμήγκια…
Φλας;
Ο αγώνας τελειώνει εδώ για εμένα.
Ο χρόνος τελείωσε. Υπερθερμαίνεται.
-Πρέπει να την κουβαλήσουμε. -Θα το κάνουμε εμείς.
Πάμε!
Τα ασημένια μυρμήγκια!
-Θα είμαστε κοντά. -Ας την πάμε σπίτι.
Η ομάδα μου!
Θα σε φροντίσουμε!
Πάμε!
Καλύτερα έτσι. Ποια είναι η καλύτερη ομάδα;
Εμείς!
-Ευχαριστώ που σώσατε την προπονήτρια. -Η δουλειά μας είναι. Ευτυχώς προλάβαμε.
Όντως!
Με συγχωρείτε τώρα.
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
Κιτ, άλλη μια υπόθεση ζώων…
Έκλεισε!
Ας γυρίσουμε πριν σκάσουμε εμείς.
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος;
Είναι το Ρ.Ο.Ν.!
Γεια!
Να σας πάρω;
Οι Μπιλ και Τζιλ το ξέθαψαν!
Τα λέμε!
Επιτέλους, κλιματισμό!
Ακόμα και για εμένα έκανε πολλή ζέστη.
Σύστημα κλιματισμού, εκτός λειτουργίας.
Αμάν!
Θα σκάσουμε μέχρι να γυρίσουμε.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Ασημένια μυρμήγκια.
Αρχείο γνώσης!
Τα ασημένια μυρμήγκια της Σαχάρας ζουν στην έρημο με πολλή ζέστη.
Αντέχουν χάρη στα γυαλιστερά κορμιά τους.
Αρχείο γνώσης!
Βγαίνουν προς αναζήτηση τροφής…
…αλλά αν αργήσουν, υπερθερμαίνονται.
Αρχείο γνώσης!
Δεν είναι μόνο γυαλιστερά, αλλά και γρήγορα!
Τα πιο γρήγορα στον κόσμο!
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Η αναζήτηση της χελώνας του βάλτου.
Είναι ωραία.
Τρέξτε! Τρέξτε να σωθείτε!
Έρχεται από δω!
Τι έρχεται;
Είναι ένας…
δεινόσαυρος!
Δεν υπάρχουν πια δεινόσαυροι. Έχουν εξαφανιστεί.
Ίσως όντως είναι δεινόσαυρος!
Τρέξτε!
Να κάτσουμε εκεί;
Στο κλιματιστικό; Κάνει κρύο.
Στο παράθυρο;
Βρομάει.
Στη Διευθύντρια Σκρατς;
Δεν φαίνεται να θέλει παρέα τώρα. Τι λες για εδώ;
Κιτ, δες. Έχουμε μια νέα υπόθεση.
Μα δεν κάθεται εκεί…
Καλή είναι.
Διευθύντρια Σκρατς! Πώς ήρθατε…
Στο θέμα μας, πράκτορες.
Η Ποντικομάδα έστειλε αναφορές
για έναν προϊστορικό δεινόσαυρο σε έναν βάλτο.
Δεινόσαυρο;
Αδύνατον. Πάνε εκατομμύρια χρόνια που έχουν εξαφανιστεί. Ως κι εγώ το ξέρω.
Ακούγεται περίεργο,
αλλά τα κουνέλια του βάλτου είναι σίγουρα ότι τον είδαν. Φοβούνται.
Ίσως νομίζουν ότι ήταν δεινόσαυρος. Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Θα βρούμε τι είναι εκεί.
Καλή τύχη!
Φτάνουμε στο οικοσύστημα του προορισμού, στον Υγροβιότοπο Βορείου Αμερικής.
Ευχαριστώ, Ρ.Ο.Ν.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Είμαστε από τη ΜΟΝΖ. Ήρθαμε να ερευνήσουμε έναν δεινόσαυρο.
-Γεια. -Ακίνητοι! Έλεγχος δεινοσαύρων!
Τριχωτή ουρά. Ωραίες μυτούλες.
Ξεκάθαρα όχι δεινόσαυροι.
Φυσικά δεν είμαστε δεινόσαυροι.
Όλα καλά!
Δεν είναι δεινόσαυροι!
Συγγνώμη, προσέχουμε. Νομίζαμε ότι ξανάρθε.
Ο δεινόσαυρος;
Φοβόμαστε. Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Πώς έμοιαζε;
Μεγάλο, πράσινο, δεινοσαυρένιο!
Παραλίγο να μου κόψει την ουρά με τα σαγόνια του! Τσακ!
Πού πήγαινε;
Ηρεμήστε. Η ΜΟΝΖ θα ερευνήσει.
Ό,τι κι αν είδαν αυτά τα κουνέλια, τα τάραξε.
Κιτ, δες αυτά!
Πατημασιές!
Και είναι σίγουρα από ζώο με φολίδες.
Ένα ερπετό.
Δεν ήταν και οι δεινόσαυροι ερπετά;
Ναι. Έλα. Πηγαίνουν από δω.
Σαμ!
Παραλίγο να βραχώ.
Σαμ; Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, νομίζω.
Περιβαλλόμαστε από αλιγάτορες.
Μεγάλα, πράσινα και ερπετά.
Μήπως τα κουνέλια τούς πήραν για δεινόσαυρο;
Ποιον αποκαλείς δεινόσαυρο;
Δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε. Θα φύγουμε σε λίγο.
Όμως πρώτα…
Μήπως ξέρετε κάτι δεινοσαύρους που τρομάζουν τον κόσμο στον βάλτο;
Μπα. Δεν ξέρουμε.
Απλώς μοιάζετε πολύ με τις περιγραφές.
Οι δεινόσαυροι έχουν εξαφανιστεί. Εξάλλου, κάνουμε ηλιοθεραπεία όλη μέρα.
Φεύγετε τώρα;
Ισχύει. Οι αλιγάτορες δρουν τη νύχτα.
Είδαν τους δεινοσαύρους την ημέρα.
Δεν μπορεί να ήταν αυτοί.
Τι ήταν αυτό;
Ανέφεραν κι έναν θόρυβο.
Κοίτα τι τεράστια ουρά!
Ας κυνηγήσουμε τον δεινόσαυρο… Το πράγμα!
Ήμασταν τόσο κοντά!
Ό,τι κι αν είναι, έχει ισχυρά σαγόνια.
Έκοψε τα κλαδιά με τα δόντια! Όμως δεν έχουν ίχνη από δόντια.
Δεινόσαυρος χωρίς δόντια;
Περίεργο κι αυτό.
Φύκια. Συνήθως φυτρώνουν κάτω από το νερό. Πώς βρέθηκαν εδώ;
Ίσως το άφησε το πλάσμα.
Αν ζει κυρίως κάτω από το νερό, εξηγείται γιατί δεν το έχουν ξαναδεί.
Ερπετό.
Μεγάλη ουρά.
Δυνατό σαγόνι, χωρίς δόντια.
Ζει στο νερό.
-Δεν νομίζω ότι είναι δεινόσαυρος, αλλά… -Πρόσεχε!
Βιάσου! Στο δέντρο!
Το ήξερα. Δεν είναι δεινόσαυρος.
Απλώς μια πολύ μεγάλη νεροχελώνα.
Μια νεροχελώνα;
Ναι. Μάλλον χάθηκε.
Και φοβάται λίγο.
Πού είστε; Θα σας τσακίσω!
Δεν μοιάζει να φοβάται.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Οι νεροχελώνες νιώθουν ασφαλείς στο νερό.
Στην ξηρά είναι πιο ευάλωτες και φέρονται άσχημα.
Ποιος το λέει αυτό;
Κιτ, κοίτα.
-Φύκια καλύπτουν τα μάτια της. -Μα ναι!
Συχνά πάνω τους φυτρώνουν φύκια.
Αυτή έχει πολλά. Δεν βλέπει πού πηγαίνει.
Μόνο μία λύση υπάρχει.
Ώρα για κούρεμα.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Ποιος είναι; Μείνετε πίσω!
Ήρεμα.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Εμένα; Πώς;
Παρατηρήσαμε ότι έχετε φύκια στα μάτια.
Ε, και; Ζω κυρίως στο νερό.
Εκεί προσπαθώ να πάω τώρα!
Αλλά χάθηκα!
Καταλαβαίνουμε.
Να βγάλουμε λίγα φύκια για να βλέπετε πού πηγαίνετε;
Να ξεφορτωθώ τα φύκια;
Βασικά, θα το ήθελα.
Υποσχόμαστε, δεν θα σας πονέσουμε. Απλώς ηρεμήστε.
Θα προσπαθήσω.
Στη στεριά έχω λίγα νευράκια.
Μην ανησυχείτε. Θα είναι σαν ένα απλό κούρεμα.
Δεν έχω ξανακουρευτεί.
Είμαστε άρτια καταρτισμένοι στο κούρεμα.
Ο συνεργάτης μου, ο Σαμ, θα κάνει μερικά βήματα προς εσάς.
-Τι ήταν αυτό; -Ήρεμα. Είναι απλώς ένα κλαδί.
Τώρα ο Σαμ θα σηκώσει τα φύκια…
-Γεια! -…και θα τα κόψει.
Πολύ αργά.
Πρόσεχε, τα σαγόνια κόβουν και δάχτυλα.
Τώρα μου το λες;
Μείνετε ακίνητη, κυρία.
Τα πάτε πολύ καλά.
Γαργαλιέμαι λίγο.
-Δεν αντέχω πολύ ακόμα. -Βαθιές ανάσες. Σχεδόν τελείωσε.
Δεν αντέχω. Οι νεροχελώνες χτυπάμε με τα δόντια όταν αγχωνόμαστε.
Βιάσου, Σαμ.
Χαλαρώστε και μη χτυπάτε.
Προσπαθώ!
Λίγο ακόμη…
Ορίστε.
-Ευχαριστώ! Βλέπω ξανά! -Κι εγώ δεν έχασα κανένα δάχτυλο.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε, κι ας έκανα τόσα.
Δεν είμαι κακή. Απλώς φοβόμουν.
Μην ανησυχείτε. Ξέρουμε πώς νιώθατε.
Βοηθήσαμε με χαρά.
Ακόμα λίγο νευρική. Πού είναι το νερό.
Από δω.
Ο δεινόσαυρος!
Επιστρέφει!
Δεν υπάρχει δεινόσαυρος εδώ.
Γεια σας!
Έλεγχος δεινοσαύρου.
Όχι δόντια, ουρά, κέλυφος και τέσσερα πόδια.
Σίγουρα δεν είναι δεινόσαυρος!
Είναι νεροχελώνα!
Μάλλον δεν είναι όλα όπως φαίνονται. Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Ευχαριστώ και πάλι για το κούρεμα. Τα λέμε!
Άλλη μια υπόθεση…
Έκλεισε!
Η Διευθύντρια Σκρατς πάλι δεν μοιάζει να θέλει παρέα.
Αλλά…
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Να κάτσουμε, Διευθύντρια;
Βασικά…
Θα ήθελα λίγη παρέα!
Όλοι φοβούνται να κάτσουν με το αφεντικό. Δεν είμαι τόσο τρομακτική.
Κεκάκι;
Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχα.
Ψήνω στον ελεύθερο χρόνο μου.
Μπισκότα, καλαμποκόψωμο, πίτες με καλαμπόκι.
Αλλά δεν μου βγαίνει καλή η ζύμη.
Ίσως θέλει περισσότερο αλάτι ή καλαμπόκι.
Αρχείο γνώσης! Ναι!
Αρχείο γνώσης Ποντικομάδας.
-Μπιλ -Τζιλ
-Κατάσταση; -Κουλ
-Ρυθμίσεις συστήματος; -Στη συγκίνηση!
Ενημέρωση. Νεροχελώνες.
Αρχείο γνώσης!
Οι οφιολαίμες χελώνες ζουν στο νερό. Σπάνια βγαίνουν στη στεριά.
Είναι λίγο νευρικές όταν βγουν.
Αρχείο γνώσης!
Συχνά καλύπτονται από φύκια.
Φυτρώνουν στο καβούκι τους!
Αρχείο γνώσης!
Δεν έχουν δόντια, αλλά τα ράμφη τους είναι κοφτερά.
Έτσι, δαγκώνουν πολύ δυνατά.
Σφάλμα. Η μεταφόρτωση δεν ολοκληρώθηκε.
Πώς διορθώνεται;
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αρχείο γνώσης!
Ναι!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα