UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindos à LUAD, Liga Ultrassecreta de Animais Detetives.
Sam Snow.
Kit Casey.
Os Mistérios dos Bichos!
"Em Busca do Formigueiro".
Ouçam, equipa.
Só temos dez minutos para a ronda da comida.
Senão, sobreaquecemos.
Temos de ser rápidas.
Quem são as mais rápidas do mundo?
- Nós! - Isso mesmo, formigas-prateadas!
Toca a andar e a procurar comida!
Vá!
Um minitornado?
Onde estou eu?
A minha equipa?
A minha casa?
A este ritmo, batemos o recorde de velocidade.
Estou a suar à grande.
Anda, Sam. Só mais um bocadinho.
O melhor tempo de sempre!
Festejamos depois. A diretora tem um caso para nós.
Boa corrida.
E hoje vão ter de correr.
Esta formiga-prateada foi levada por um minitornado
e não sabe como voltar para casa.
- O deserto parece escaldante. - E é.
O brilho destas formigas reflete o calor para as manter frescas,
mas nem elas aguentam muito tempo ao sol.
Logo, não há tempo a perder.
O Esquadrão Ratão está a mantê-la fresca,
mas cabe-vos descobrir onde é a casa dela.
Pode contar connosco.
Ponham-se ao fresco, agentes.
A chegar ao bioma de destino:
o deserto africano.
Obrigada, RON.
Está mesmo calor.
Há sinais do esquadrão?
Por ali!
Que rico ar condicionado!
- Olá. - Olá, malta.
- Obrigada por ela. - De nada.
Olá, minha senhora.
Agente Sam Snow.
E Agente Kit Casey.
Vamos levá-la para casa.
Eu sou a treinadora Flash.
- Treinadora, sabe para onde é a sua casa? - Não sei.
Costumo usar a posição do Sol para a encontrar…
Mas devo estar longe.
O minitornado fez-me ficar desorientada.
Viu algo, enquanto estava no minitornado?
Sabe? Lembro-me de algumas coisas.
Primeiro, vi algo reluzente.
Depois, ouvi um zumbido.
E, mesmo antes de aterrar aqui, vi muita água.
São três pistas.
Luzes, zumbido, água.
E o que fazemos com isso?
Começamos pelo fim.
Se a água foi a última coisa que viu, temos de a achar primeiro.
Depois, as outras pistas, até à casa dela.
O AC avariou-se.
Despachemo-nos.
Sem o AC a arrefecê-la,
só pode estar ao sol dez minutos.
A contagem já começou.
Quando chegar a zero, ela poderá sobreaquecer.
Vá! É melhor ir no RON.
Ou a pé. Desenterrá-lo vai levar séculos.
Certo. Flash, se a levarmos, é mais rápido.
Levarem-me?
Somos as formigas mais rápidas do mundo.
A nós, ninguém nos leva.
Está bem. Andor, antes que sobreaqueçamos todos.
Primeiro, temos de achar a água.
Como se acha água no deserto?
Olha! Uma ave!
Se anda aqui ao calor, deve ter água para beber por perto.
- Ficam aqui bem? - Sim.
Então, sigamos a ave.
Partida,
largada…
Vá!
É mesmo rápida.
Acompanhem.
Escorpião em frente.
Atenção ao ferrão.
Eu trato disto.
Com licença.
Um oásis!
A água que eu vi.
Estamos no caminho certo.
E, com a sombra, pausamos a contagem.
Achámos a primeira pista, água. A seguir, é um zumbido.
Mas o que poderá ser?
Acho que ouvi algo.
Ali! Foi isto que ouviu, Flash?
Sim, acho que sim.
Então, investiguemos.
Ou seja, temos de voltar para o sol.
Aguentem firme.
Nós conseguimos!
Subscrevo.
Partida, largada…
Reiniciar contagem.
Vá!
Tudo bem, treinadora?
Sim. Só um pouco quente.
Também tenho calor.
Bem, podemos recuperar o fôlego.
Chegámos à origem do som.
Foi isto que eu ouvi.
Mas de onde vem?
Bigodes! É isso!
De debaixo dos nossos pés.
São dunas cantantes.
Dunas cantantes?
Sam, o calor não te afetou a cabeça?
Não. Li sobre isto num dos meus livros favoritos:
O Mistério da Areia Cantante.
O zumbido deve-se à fricção dos grãos de areia causada pelo vento.
Bem, que máximo!
Soa a sol.
E a seguir, agentes?
Só há mais uma pista.
Algo reluzente.
- Ali! - O que é aquilo?
Não sei, mas convém descobrir. O tempo urge.
- Pode fazer a última corrida no deserto? - Posso e farei.
Tudo para chegar a casa. A minha equipa precisa de mim.
Vá…
Vá!
Que calor!
Vá! Estamos quase lá.
Outro minitornado!
Rápido! Aqui atrás!
Outra vez, não!
Apanhei-te!
Obrigada, Sam.
Esta foi por pouco.
Olhem só! Cristais!
Que reluzentes!
Isto…
Foi isto que eu vi.
E ali vi um batido de morango gelado.
Sam, acho que ela não está bem.
Não estamos bem.
Estamos ótimas.
Somos as mais rápidas.
Vá.
Treinadora Flash?
O tempo urge. Temos de achar a casa dela depressa.
Mas como?
Não há mais pistas.
E este sol escaldante não ajuda.
O Sol!
Acho que a minha casa é ali à frente. Por ali.
Tem a certeza?
Como sabe?
Por causa do Sol.
Exato! Lembra-te, Sam.
Elas usam a posição do Sol para achar o caminho para casa,
mas só quando estão perto dos ninhos.
Não sei se consigo.
Não desista.
Está a ir bem. Vai conseguir.
Chegou tão longe.
Sim. Estamos quase lá. Continue.
As formigas mais rápidas do mundo.
Flash?
É aqui que a corrida acaba para mim.
Acabou o tempo. Está a sobreaquecer.
Mais rápida ou não, temos de a levar.
Nós levamo-la.
Vá!
Formigas-prateadas!
O ninho deve ser perto.
Levemo-la para casa.
A minha equipa!
Nós levamo-la.
Vá!
Assim está melhor!
- Qual a melhor equipa de sempre? - Nós!
Obrigado por a salvarem.
É o nosso dever. Folgamos que tenha chegado a tempo.
Nós também.
Agora, deem-me licença.
Está muito calor aqui.
Bem, Kit, mais um caso…
Encerrado.
Voltemos antes que sobreaqueçamos nós.
Outro minitornado?
É o RON!
Olá, malta.
Querem boleia?
O Bill e a Jill tiraram-no da areia.
Adeus, treinadora.
Que rico ar condicionado!
Estava a ficar calor.
Até para mim.
Sistemas de ar condicionado…
desligados.
Ora bolas!
A viagem para casa vai ser quente.
Ficha Informativa Boa!
Ficha do Esquadrão Ratão
Bill
Jill
- Estado? - Tranquilo
- Definições do sistema? - Com muito estilo!
Atualização: formigas-prateadas.
Ficha Informativa
Vivem no deserto do Saara, onde faz muito calor.
O brilho do corpo ajuda-as a vencer o calor.
Ficha Informativa
Saem de casa à procura de comida.
Mas, se for por muito tempo, sobreaquecem.
Ficha Informativa
E não são só brilhantes. Também são rápidas.
As formigas mais rápidas do mundo!
Erro. Carregamento incompleto.
Como resolver isso?
Mexendo os pés.
Ficha Informativa
Boa!
"Em Busca da Criatura do Pântano".
Que agradável.
Fujam! Salve-se quem puder!
- Vem para aqui! - O que vem para aqui?
É…
Um dinossauro!
Já não há dinossauros. Estão extintos.
Se calhar, é um dinossauro.
Fujam!
Que tal sentarmo-nos ali?
Sob o ar condicionado? Muito frio.
Que tal à janela?
Muito fedorento.
E junto à diretora?
Não parece querer companhia.
Que tal aqui?
Kit, olha! A diretora tem um caso para nós.
Mas não está ali…
Ela é boa.
Diretora, como saiu…
Vamos ao que interessa.
O Esquadrão Ratão enviou relatórios curiosos
de um dinossauro pré-histórico a perturbar um pântano.
Um dinossauro?
Isso é impossível.
Eles estão extintos há milhões de anos.
Até eu o sei.
Parece estranho,
mas os coelhos de lá dizem ter visto um e estão aterrorizados.
Podem achar que viram um, mas nem sempre tudo é o que parece.
Vamos descobrir o que é.
Boa sorte, agentes.
A chegar ao bioma de destino:
os pântanos da América do Norte.
Obrigada, RON.
Olá? Está aqui alguém?
Somos da LUAD. Viemos investigar o avistamento de um dinossauro.
- Olá. - Não se mexam.
Teste Dino.
Caudas peludas. Narizes pequenos. Não. Não são dinossauros.
Claro que não somos.
Tudo bem, malta!
Não são dinossauros!
Desculpem o cuidado. Achámos que tinha voltado.
Quem? O dinossauro?
Assustou o pântano todo.
- Nunca vimos nada assim. - Como era?
Grande, verde e dinossauresco!
Mordeu e ia-me arrancando a cauda.
Pimba!
Para que lado foi?
Não se ralem. A LUAD trata disso.
O que quer que tenham visto, deixou-os eriçados.
Kit, olha só!
Pegadas!
E são de um animal com escamas.
Um réptil.
- Os dinossauros não eram répteis? - Eram.
Anda! As pegadas vão para ali.
Sam!
Ia molhando o pelo.
Sam, acho que temos mais com que nos preocupar.
Estamos rodeados de aligatores.
Grandes, verdes e répteis.
Terão confundido um com um dinossauro?
Quem é que é um dinossauro?
Não queríamos incomodar.
Vamo-nos já embora.
Mas antes…
Por acaso, sabem de dinossauros a assustar malta no pântano à tarde?
Não, não sabemos.
É que parecem mesmo vocês, pelas descrições.
Os dinossauros estão extintos.
Além disso, passámos o dia a apanhar sol.
Se não se importam…
É verdade, Sam.
São mais ativos à noite.
E os avistamentos ocorreram de dia.
Não pode ter sido um deles.
O que foi isto?
Os coelhos ouviram uma mordida.
Olha o tamanho da cauda!
Atrás do dino…
Atrás daquela coisa!
Foi por tão pouco!
Seja lá o que for, tem mandíbulas poderosas.
Estes ramos foram arrancados.
Mas não há marcas de dentes.
Um dinossauro sem dentes?
Isto também é estranho.
Algas!
Crescem debaixo de água.
Como chegaram aqui?
Talvez o bicho as tenha deixado.
Se viver sobretudo na água,
isso explicaria porque nunca o viram.
Réptil.
Cauda grande.
Mandíbula forte, sem dentes.
Vive na água.
- Não parece um dinossauro. Pode ser… - Cuidado!
Rápido! Para a árvore!
Eu sabia!
Não é um dinossauro.
É uma tartaruga-mordedora.
Tartaruga-mordedora?
Sim. Deve estar perdida.
E um pouco assustada.
Onde estão?
Vou morder-vos!
Não me parece assustada.
Nem sempre tudo é o que parece, Sam.
Elas sentem-se mais seguras na água.
Em terra, são mais vulneráveis. Fazem-se de más e atacam.
Quem disse isso?
Kit, olha!
A alga tapa-lhe os olhos.
Claro!
Costumam crescer nelas muitas algas.
Esta tem tantas que nem vê para onde vai.
Só há uma coisa a fazer.
Corte de cabelo.
Desculpe, minha senhora.
Quem está aí? Para trás!
Calma.
Viemos ajudar.
Ajudar-me? Como?
Reparámos que tem algas nos olhos.
E então? Vivo sobretudo na água.
É para lá que tento ir.
Mas estou perdida.
Nós entendemos.
Mas que tal tirarmos umas algas para ver para onde vai?
Livrar-me destas algas?
Isto é…
Até gostava.
Prometemos não a magoar.
Tente manter-se calma.
Eu…
Vou tentar.
Às vezes, em terra, tendo a morder.
Não se rale.
Será como cortar o cabelo.
Nunca cortei o cabelo.
Somos peritos em cortes de cabelo.
Aqui o meu parceiro Sam vai dar uns passos na sua direção.
- O que foi isto? - Calma.
Foi só um galho.
Agora, o Sam vai só levantar as algas…
Olá.
… e apará-las.
Bem devagarinho.
Cuidado, Sam. As mandíbulas podem arrancar-te o dedo.
Agora é que dizes?
Não se mexa. Está a portar-se lindamente.
Isto faz cócegas.
Não aguento quieta muito mais.
Respire fundo.
Está quase a acabar.
Não consigo.
Sou uma tartaruga-mordedora. Quando me enervo, mordo.
Rápido, Sam.
Relaxe e reprima a mordida.
Estou a tentar.
Só mais um pouco.
Pronto.
Obrigada! Consigo ver novamente.
E eu não perdi dedos.
Obrigada pela ajuda, apesar do que fiz.
Eu não sou má. Só estava assustada.
Não se rale. Nós percebemos o que sentia.
E folgamos ter ajudado.
Continuo nervosa. Mostram-me onde fica a água?
Para ali.
O dinossauro!
Está a voltar!
Não é nenhum dinossauro, malta.
Olá.
Teste Dino.
Sem dentes, cauda, carapaça
e quatro patas.
Não. Não é um dinossauro. É uma tartaruga-mordedora.
Pelos vistos, nem sempre tudo é o que parece.
Desculpem o incómodo.
Obrigada pelo corte.
Até à vista.
Mais um caso…
Encerrado!
A diretora continua a parecer não querer companhia, mas…
Nem sempre tudo é o que parece.
Podemos, diretora?
Por acaso…
Adorava companhia!
Temem sentar-se com a chefe, mas não sou assim tão assustadora.
Queque de milho?
Obrigado.
São ótimos.
Tenho feito bolos nos tempos livres.
Bolachas, pão e até pastelaria de milho, embora a massa não me saia bem.
Acho que precisa de mais sal ou talvez mais milho.
Ficha Informativa Boa!
Ficha do Esquadrão Ratão
Bill
Jill
- Estado? - Tranquilo
- Definições do sistema? - Com muito estilo!
Atualização: tartarugas-mordedoras.
Ficha Informativa
Passam a maior parte do tempo na água e não vão muito a terra.
Mas, quando vão, mordem um pouco.
Ficha Informativa
Muitas vezes, estão cobertas de algas.
Crescem mesmo na carapaça!
Ficha Informativa
Não têm dentes, mas os bicos são fortes e afiados.
Tornando a mordida poderosa.
Erro. Carregamento incompleto.
Como resolver isso?
Mexendo os pés.
Ficha Informativa
Boa!
Legendas: Paula Amaral