UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenidos a LEADE: Liga Encubierta de Animales Detectives Extraordinarios.
Sam Snow.
Kit Casey.
¡Misterios animales!
La búsqueda del hormiguero plateado.
Oigan, equipo.
Tenemos diez minutos para conseguir comida.
Si no volvemos, nos sobrecalentaremos, hay que ser veloces.
- ¿Quiénes son las hormigas más rápidas? - ¡Nosotras!
¡Las hormigas plateadas! ¡Ahora vayan por comida!
¡Vamos!
¿Un remolino?
¿Dónde estoy?
¿Y mi equipo?
¿Y mi casa?
A este ritmo, batiremos el récord.
¡Ya estoy sudando!
Vamos, Sam. Solo un poco más.
¡Es nuestro tiempo más rápido!
Luego celebramos. ¡La directora tiene un caso!
Buen trabajo, agentes. Y deberán esforzarse hoy.
Esta hormiga fue arrastrada por un remolino,
y no sabe cómo llegar a casa.
- El desierto se ve caliente. - Así es.
El cuerpo brillante de las hormigas refleja el calor y se mantienen frescas,
pero no pueden estar mucho en el sol.
No hay tiempo que perder.
El Escuadrón Ratón la mantiene fresca. Deben averiguar dónde está su casa.
Cuente con nosotros.
Manténgase frescos, agentes.
- Llegando al bioma: el desierto africano. - Gracias, RON.
Hace calor.
¿Ves al Escuadrón Ratón?
Por allá.
Buen aire acondicionado.
- Hola. - Hola.
- Gracias por refrescarla. - Claro.
Hola, señora. Soy el agente Sam Snow.
Y la agente Kit Casey.
La llevaremos a casa.
Soy la entrenadora Flash.
Entrenadora, ¿hacia dónde está su casa?
No lo sé.
Suelo usar la posición del sol para ir a casa.
Pero debo estar lejos. Ese remolino me hizo perder la orientación.
¿Vio algo al estar en el remolino?
Sí recuerdo algunas cosas.
Primero, vi algo brillante.
Luego oí un zumbido.
Y, justo antes de aterrizar aquí, vi mucha agua.
Son tres pistas: destellos, zumbidos, agua.
¿Qué hacemos con eso?
Vamos hacia atrás.
Si lo último que vio es agua, es lo que debemos hallar primero.
Y seguiremos las pistas para encontrar su hogar.
- No más aire acondicionado. - Apurémonos.
Sin aire acondicionado, Flash solo puede asolearse diez minutos.
Inicia la cuenta regresiva.
Al llegar a cero, Flash podría sobrecalentarse.
Vámonos en RON.
O vamos a pie. Tardará mucho desenterrar a RON.
Claro.
- Flash, iremos rápido si te cargamos. - ¿Cargarme?
¡Las hormigas plateadas somos las más rápidas!
No se carga a una.
Bien. Vámonos antes de que nos sobrecalentemos.
Hay que hallar la masa de agua.
¿Cómo hallar agua en el desierto?
¡Miren! ¡Un ave!
Si hay un ave en este calor, debe haber agua cerca.
- ¿Estarán bien aquí? - Sí.
Sigamos a esa ave.
En sus marcas, listos,
¡fuera!
¡Es rápida!
Sigan el paso.
Escorpión adelante.
- ¡El aguijón! - ¡Me encargaré!
- ¡Con permiso! - ¡Oigan!
¡Un oasis!
Es el agua que vi.
Vamos por buen camino.
Como hay sombra, pausaremos el reloj.
Hallamos la primera pista: agua. Ahora hallemos el zumbido.
¿Qué podría ser?
Creo que escucho algo.
¡Ahí! ¿Es lo que oíste, Flash?
Sí. Creo que sí.
Vamos a investigar, eso significa volver al sol.
Aguanta, amigo. ¡Podemos hacerlo!
Hazle caso. En sus marcas, listos…
Reinicia conteo.
¡Vamos!
- ¿Estás bien, entrenadora? - Sí. Solo acalorada.
Yo estoy acalorado.
Ya podemos recuperar el aliento.
Llegamos a la fuente del sonido.
Eso es lo que escuché.
Pero ¿de dónde viene?
Por mis bigotes, ¡eso es! Está debajo.
Son dunas cantoras.
¿Dunas cantoras?
- Sam, ¿seguro que el calor no te afectó? - No.
Lo leí en uno de mis libros favoritos: El misterio de la arena cantora.
El zumbido es causado por el viento que frota los granos de arena entre sí.
Bueno, qué increíble.
Suena a sol.
¿A dónde vamos?
Hay una pista más.
Algo brillante.
¡Ahí!
¿Qué es eso?
No sé, averigüémoslo, se acaba el tiempo.
¿Puedes hacer una última carrera?
Puedo y lo haré. Todo por llegar a casa. Mi equipo me necesita.
¡Vamos!
Qué calor.
Vamos, casi llegamos.
¡Otro remolino!
¡Rápido! ¡Póngase detrás!
¡No de nuevo!
¡Te tengo!
Gracias, Sam. Estuvo cerca.
Miren. ¡Cristales!
Qué brillantes.
Esto es lo que vi.
Y allá vi un batido de fresa helado.
Sam, no creo que esté bien.
No somos buenos. Somos geniales. Somos el equipo más rápido.
Vamos.
¿Entrenadora Flash?
Se acaba el tiempo. Hallemos su casa, rápido.
Pero ¿cómo? No hay más pistas.
Y este sol abrasador no ayuda.
¡El sol!
Creo que mi casa está adelante. Por allá.
¿Segura? ¿Cómo sabes?
Por el sol.
¡Sí! ¿Recuerdas, Sam?
Estas hormigas usan la posición del sol para ir a casa
si están cerca de sus nidos.
No sé si lo lograré.
- No te rindas, Flash. - Vas bien. Tú puedes.
- Has avanzado mucho. - Sí, casi llegamos. Sigue.
Las hormigas más veloces del mundo…
¿Flash?
Aquí es donde termina la carrera para mí.
Se acabó el tiempo. Se sobrecalienta.
La hormiga más rápida o no, debemos cargarla.
- Podemos hacerlo. - ¡Vamos!
¡Las hormigas!
- Estamos cerca del nido. - Llevémosla a casa.
¡Mi equipo!
- Te tenemos, entrenadora. - ¡Vamos!
Eso está mejor.
- ¿Quién es el mejor equipo? - ¡Nosotros!
Gracias por salvarla.
Es nuestro trabajo. Nos alegra que llegó a tiempo.
A nosotros también. Con permiso.
Hace mucho calor aquí.
- Kit, otro Misterio de Animales… - ¡Resuelto!
Hay que regresar antes de sobrecalentarnos.
¿Otro remolino?
¡Es RON!
¡Hola!
¿Los llevamos?
¡Bill y Jill sacaron a RON!
Adiós, entrenadora.
Qué buen aire acondicionado.
Hacía mucho calor, incluso para mí.
Sistemas de aire acondicionado
desconectados.
Cielos.
Será un viaje caliente a casa.
¡Expediente de hechos! ¡Sí!
Expediente de hechos del Escuadrón Ratón.
- Bill. - Jill.
- ¿Estado? - Cool.
- ¿Ajustes del sistema? - ¡Emoción!
- Las hormigas plateadas. - ¡Expediente de hechos!
Las hormigas del Sahara viven en el abrasador desierto.
Sus cuerpos brillantes las ayudan a soportar el calor.
¡Expediente de hechos!
Salen en busca de comida…
Si pasan mucho tiempo afuera, se sobrecalientan.
- ¡Expediente de hechos! - No solo brillan, son muy veloces.
¡Son las más rápidas del mundo!
Error. Subida incompleta.
¿Cómo se arregla?
Mueve los pies.
¡Expediente de hechos!
¡Sí!
La búsqueda del terror del pantano.
Qué agradable.
¡Corran por sus vidas!
¡Viene hacia acá!
¿Qué cosa?
¡Es un…
dinosaurio!
Ya no hay dinosaurios. Están extintos.
Tal vez sí es un dinosaurio.
¡Corran!
¿Nos sentamos allá?
¿Bajo el aire acondicionado? Es muy frío.
- ¿Y por la ventana? - Ups.
Muy apestoso.
¿Y con la directora Scratch?
No parece que quiera compañía.
¿Qué tal aquí?
Kit, mira. La directora nos tiene un caso.
¿No está sentada…?
Es buena.
¡Directora Scratch! ¿Cómo…?
Vamos al asunto, agentes.
El Escuadrón Ratón mandó un reporte extraño
de un dinosaurio prehistórico en un pantano.
¿Un dinosaurio?
¡Eso es imposible!
Se extinguieron hace millones de años.
Aun yo lo sé.
Suena raro, pero los conejos del pantano afirman haberlo visto y están aterrados.
Creen que vieron un dinosaurio, pero las cosas no son lo que parecen.
Descubriremos qué es.
Buena suerte.
Llegando al bioma,
los humedales norteamericanos.
Gracias, RON.
¿Hola? ¿Hay alguien cerca?
Somos de LEADE,
investigamos el avistamiento de un dinosaurio.
Hola.
No se muevan. Revisión.
Colas peludas, lindas naricitas. En definitiva, no son dinosaurios.
Claro que no somos dinosaurios.
¡Todo está bien!
¡No hay dinosaurios!
Hay que ser cuidadosos, creímos que regresó.
¿El dinosaurio?
Asustó a todos, nunca vimos algo igual.
¿Cómo era?
¡Grande, verde y tipo dinosaurio!
Intentó morderme y casi me arranca la cola.
¡Mordida!
¿Hacia dónde iba?
Calma, LEADE investiga el caso.
Lo que sea que vieron, les revolvió los bigotes.
¡Kit, mira esto!
Pisadas.
Y son de un animal con escamas.
Un reptil.
¿Los dinosaurios no eran reptiles?
Sí. Vamos. Las huellas van hacia allá.
¡Sam!
Casi me mojo el pelaje.
¿Sam? Hay cosas más importantes de qué preocuparnos.
Estamos rodeados de caimanes.
Grandes, verdes y reptiles.
¿Quizá los conejos confundieron a uno con el dinosaurio?
¡Oigan!
¿A quién llamas dinosaurio?
No queríamos molestar. Nos vamos en un momento.
Primero…
¿Saben de algún dinosaurio que asustara a la gente en el pantano?
No, no sabemos.
Son muy parecidos a la descripción.
Los dinosaurios están extintos. Y estuvimos tomando el sol todo el día.
Con su permiso.
Cierto. Los caimanes están activos de noche.
Y vieron al dinosaurio de día.
No pudo haber sido uno de ellos.
¿Qué fue eso?
Los conejos oyeron unas mordidas.
- ¡El tamaño de esa cola! - A seguir al dino…
¡A esa cosa!
¡Estábamos tan cerca!
Sea lo que sea, tiene mandíbulas muy fuertes.
¡Estas ramas fueron mordidas!
No hay marcas de dientes.
¿Un dinosaurio sin dientes?
Esto es extraño.
¡Alga!
Las algas crecen bajo el agua. ¿Cómo llegó aquí?
Quizá la criatura la dejó.
Si vive bajo el agua, por eso los conejos no lo habían visto.
Reptil.
Gran cola.
Mandíbula fuerte, sin dientes.
Vive en el agua.
No es un dinosaurio.
- Podría ser… - ¡Cuidado!
¡Rápido, al árbol!
Lo sabía. No es un dinosaurio.
Solo una gran tortuga mordedora.
- ¿Tortuga mordedora? - Sí. Debe estar perdida.
Y también asustada.
¿Dónde estás? ¡Te morderé!
No parece tener miedo.
Las cosas no son lo que parecen.
Las tortugas se sienten seguras en el agua.
En tierra, son más vulnerables, se portan rudas y muerden.
¡Oye! ¿Quién dice eso?
Kit, mira. Las algas le cubren los ojos.
Claro.
A las tortugas mordedoras les crece alga.
Esta tiene tanta que no ve a dónde va.
Solo queda una cosa por hacer.
Cortarle el pelo.
Disculpe, señora.
¿Quién está ahí? ¡Atrás!
Tranquila.
Vinimos a ayudar.
¿Ayudarme? ¿Cómo?
Tiene algas creciendo sobre sus ojos.
¿Y qué? Vivo sobre todo en el agua.
¡Es a donde intento ir!
¡Y estoy perdida!
Entendemos.
¿Y si le quitamos las algas para que vea por dónde va?
¿Quitarme las algas?
O sea, me gustaría.
Prometemos no lastimarla. Intente mantener la calma.
Lo intentaré.
Cuando estoy en tierra me pongo nerviosa.
No se preocupe. Será como cortarse el pelo.
Nunca me lo he cortado.
Estamos entrenados para cortar pelo.
Mi compañero Sam va a dar unos pasos hacia usted.
- ¿Qué fue eso? - Calma, fue una ramita.
Sam va a levantar las algas…
Hola.
…y las recortará.
Muy despacio.
Cuidado, podría arrancarte el dedo.
Y me dices ahora.
No se mueva, señora.
Va muy bien.
Me da cosquillas.
No podré aguantar mucho más.
Respire. Ya casi termina.
No puedo evitarlo, muerdo cuando estoy nerviosa.
Apúrate, Sam.
Relájese y no muerda.
¡Eso intento!
Solo un poco más…
Listo.
¡Oye, gracias! ¡Puedo ver otra vez!
No perdí ningún dedo.
Gracias por ayudarme aunque causé líos.
No soy ruda, solo me asusté.
- No se preocupe. Entendemos su sentir. - Nos alegra ayudar.
Sigo nerviosa. ¿Me dicen dónde está el agua?
Por aquí.
¡El dinosaurio! ¡Regresó!
No hay dinosaurios aquí.
Hola.
Revisión.
Sin dientes, cola, caparazón
y cuatro patas.
No es un dinosaurio. ¡Es una tortuga mordedora!
Supongo que las cosas no siempre son lo que parecen.
Disculpen la molestia.
Gracias de nuevo por el corte. ¡Nos vemos!
- Otro Misterio de Animales… - ¡Resuelto!
La directora no parece querer compañía.
Pero…
¡Las cosas no son lo que parecen!
¿Podemos acompañarla?
De hecho, me encantaría tener compañía.
Todos temen sentarse con la jefa. No soy aterradora como parezco.
¿Mantecada de maíz?
Gracias.
Deliciosas.
Horneo en mi tiempo libre.
Galletas, pan y hojaldres de maíz.
Aunque la masa no me queda bien.
Creo que necesita más sal o más maíz.
¡Expediente de hechos! ¡Sí!
Expediente de hechos del Escuadrón Ratón.
- Bill. - Jill.
- ¿Estado? - Cool.
- ¿Ajustes del sistema? - ¡Emoción!
- Tortugas mordedoras. - ¡Expediente de hechos!
Pasan la mayor parte del tiempo en el agua y no suelen ir a tierra.
Cuando lo hacen, son mordedoras.
- ¡Expediente de hechos! - Suelen estar cubiertas de algas.
- Crece en sus caparazones. - ¡Expediente de hechos!
No tienen dientes, pero sí mandíbulas fuertes y afiladas.
Por eso muerden muy fuerte.
Error. Subida incompleta.
¿Cómo se arregla?
Mueve los pies.
¡Expediente de hechos!
¡Sí!
Subtítulos: Eiren Suárez.